Cecotec AeroThermal 120 Water Connected Bedienungsanleitung

AEROTHERMAL 120 WATER CONNECTED45SICHERHEITSHINWEISELesen Sie die folgenden Anweisungen sorgfältig durch, bevor Sie das Produkt installieren und verwenden. Bewahren Sie diese Anleitung zum späteren Nachschlagen oder zur erneuten Verwendung auf. Benutzer.Symbol BeschreibungWarnung: Entammbares Material.Wartungsanzeige: Lesen Sie das technische Handbuch.Benutzerhandbuch: Bedienungsanleitung.Lesen Sie das Benutzerhandbuch.Die Hinweise mit diesem Warnsymbol müssen beim Betrieb unbedingt beachtet werden. Sie dienen der Sicherheit des Geräts und des Benutzers.Die Informationen neben diesem Symbol beziehen sich auf Handlungen, die streng verboten sind.

AEROTHERMAL 120 WATER CONNECTED46von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Geräts unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen.- Die Reinigung und Wartung durch den Benutzer darf nicht von unbeaufsichtigten Kindern durchgeführt werden.- Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.- Aus dem Abussrohr der Druckentlastungsvorrichtung kann Wasser tropfen, und dieses Rohr sollte zur Atmosphäre hin oen gelassen werden.- Das Gerät muss gemäß den Anweisungen in diesem Handbuch entleert werden.- Stechen Sie nicht in dieses Gerät und setzen Sie es keinem Feuer aus.- Das in diesem Gerät verwendete Kältemittel R290 ist geruchlos.- Entsorgen Sie dieses Gerät nicht selbst.

Wenn Sie dies tun möchten, wenden Sie sich bitte an das ozielle Cecotec-Servicezentrum, um die richtige Entsorgungsmethode zu erfahren. Vor der Entsorgung muss das Kältemittel entfernt werden.- Das Gerät muss in einem Raum ohne ständig in Betrieb bendliche Zündquellen (z. B. oene Flammen, ein in Betrieb bendliches Gasgerät oder ein in Betrieb bendliches Elektroheizgerät) gelagert werden.- Das Kältemittel muss von einem autorisierten Fachmann entfernt werden, bevor das Kühlsystem gewartet wird.- WARNUNG! Verwenden Sie keine Mittel zur Beschleunigung des Abtauprozesses oder zur Reinigung.- Die Druckentlastungsvorrichtung muss regelmäßig betätigt EU01_108043 AeroThermal 120 Water Connected_IM INSTRUCCIONES_EA_01250211.indd 46EU01_108043 AeroThermal 120 Water Connected_IM INSTRUCCIONES_EA_01250211.indd 46 17/2/25 11:2917/2/25 11:29

AEROTHERMAL 120 WATER CONNECTED47werden, um Kalkablagerungen zu entfernen und um zu prüfen, ob sie nicht blockiert ist.- WARNUNG! Halten Sie die Lüftungsönungen frei von Hindernissen.- Treen Sie Vorkehrungen, um übermäßige Vibrationen oder Pulsationen in den Kühlleitungen zu vermeiden.Die Nichtbeachtung dieser Anweisungen kann zu schwerwiegenden Fehlfunktionen des Geräts und zu Gefahren für den Benutzer führen. Installieren Sie das Gerät in Übereinstimmung mit den örtlichen Vorschriften und stellen Sie sicher, dass die Steckdose geerdet ist. Die Erdleitung und die Nullleitung der Stromversorgung dürfen nicht miteinander verbunden werden. Die Erdungsleitung darf nicht mit Gas- oder Wasserleitungen, Blitzableitern oder Telefonleitungen verbunden werden.Installieren Sie das Gerät nicht an einem Ort, an dem das Wasser nicht abießen kann.

In die Verkabelung sind gemäß den einschlägigen Normen Hauptstromunterbrechungsvo-rrichtungen einzubauen, die an allen Polen eine Kontakttrennung aufweisen und eine vollständige Trennung unter den Bedingungen der Spannungskategorie III ermö-glichen.Installieren Sie das Gerät gemäß den Anweisungen in dieser Anleitung.Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es durch ein spezielles Kabel oder eine spezielle Baugruppe ersetzt werden, die vom Hersteller oder seinem Kundendienst geliefert wird.Stecken Sie keine Gegenstände in das Lüftungsgitter, um Verletzungen oder Beschädigungen des Geräts zu vermeiden. Die Wartung muss in Übereinstimmung mit den Anweisungen in diesem Handbuch erfolgen. Das Gerät ist für den dauerhaften Anschluss an das Wassernetz und nicht für die Verwendung eines Schlauchkits vorgesehen.

AEROTHERMAL 120 WATER CONNECTED49Drehen Sie den Hebel des Sicherheitsventils einmal im Monat. Wenn Wasser austritt, funktioniert das Ventil einwandfrei; wenn nicht, prüfen Sie, ob es verstopft ist, und tauschen Sie es gegebenenfalls aus.Warmwasserbereiter müssen mit einer eigenen Stromleitung und Fehlerstromschutzschaltern ausgestattet sein. Der Betriebsstromdarf 30 mA nicht überschreiten.Die Wasserablaueitung darf nicht verstopft sein. Die an ein Sicherheitsventil angeschlossene Wasserabussleitung muss in einer frostfreien Umgebung mit stetigem Gefälle installiert werden.Das Gerät enthält Treibhausgase. Chemische Bezeichnung des Gases: R290/ 0,15 kgTreibhausgase sind in hermetisch abgeschlossenen Geräten enthalten.

Erderwärmungspotenzial (GWP): 3Ziehen Sie bei Bedarf den Schaltplan in diesem Handbuch zu Rate.In dieser Anleitung wird beschrieben, wie Sie das Gerät an das Stromnetz anschließen.Gemäß den Sicherheitsvorschriften muss ein Sicherheitsventil (8 bar, G1/2 F) am Tank installiert werden. Für Frankreich empfehlen wir hydraulische Sicherheitseinheiten, die mit einer Membrane mit NF-Zeichen ausgestattet sind. Der Nenndruck des Sicherheitsventils darf 0,8 MPa nicht überschreiten.EU01_108043 AeroThermal 120 Water Connected_IM INSTRUCCIONES_EA_01250211.indd 49EU01_108043 AeroThermal 120 Water Connected_IM INSTRUCCIONES_EA_01250211.indd 49 17/2/25 11:2917/2/25 11:29

AEROTHERMAL 120 WATER CONNECTED501. Die Installation des Geräts muss von qualiziertem Personal vorgenommen werden. Versuchen Sie nicht, das Gerät selbst zu installieren. Eine unsachgemäße Installation kann zu Wasseraustritt, Stromschlag, Brand oder Explosion führen.2. Achten Sie darauf, dass Sie nur Zubehör und Teile verwenden, die für die Installation geeignet sind.3. Stellen Sie das Gerät auf eine stabile Unterlage, die sein Gewicht tragen kann.4. Elektrische Arbeiten müssen in Übereinstimmung mit den einschlägigen örtlichen und nationalen Vorschriften und den Anweisungen in diesem Handbuch durchgeführt werden. Die Verdrahtung muss gemäß der örtlichen Verdrahtungsnorm erfolgen. Der Typ des Anschlusskabels ist H07RN-F.5. Verwenden Sie ein Kabel mit ausreichender Länge. Verwenden Sie keine Verlängerungskabel, da diese zu Überhitzung, Stromschlag, Feuer oder Explosion führen können.6.

Alle Kabel müssen mit dem Echtheitszertikat versehen sein. Beim Trennen der Verbindungskabel während der Installation ist darauf zu achten, dass das Erdungskabel als letztes getrennt wird.7. Wenn während der Installation Kältemittelgas austritt, lüften Sie den Bereich sofort. Wenn das Kältemittel mit Feuer in Berührung kommt, können oxidierende Gase entstehen und es kann zu einer Explosion kommen.8. Prüfen Sie nach Abschluss der Installation, ob Kältemittelgas austritt. Wenn Sie das Gerät installieren oder an einem anderen Ort aufstellen, achten Sie darauf, den Kältemittelkreislauf zu entlüften, um sicherzustellen, dass sich keine Luft im Kreislauf bendet und dass nur das angegebene Kältemittel (R290) verwendet wird.9. 11.

AEROTHERMAL 120 WATER CONNECTED51beschleunigen, und keine Reinigungsmethoden, die nicht in dieser Anleitung beschrieben sind.10. Das Gerät darf nicht durchstochen oder verbrannt werden.11. Beachten Sie, dass das Kältemittel geruchlos sein kann.12. Halten Sie die nationalen Gasvorschriften ein.13. Das Gerät darf vom Benutzer nicht entsorgt oder demontiert werden.14. Stellen Sie das Gerät nicht an einem Ort auf, an dem entammbares Gas austritt. Wenn Gas austritt, kann dies einen Brand verursachen.15. Nur qualiziertes Personal sollte das Kältemittel handhaben, befüllen, entleeren und entsorgen.16. Wenn das Gerät in Küstengebieten installiert wird, kann es zu Korrosion kommen, was seine Lebensdauer verkürzen kann.Anforderungen an die Befüllung und Entleerung des Kältemittels1. Das Gerät muss während des Befüllens und Entleerens des Kältemittels vorsichtig behandelt werden.2.

Behandeln Sie das Gerät nicht grob. Treten Sie es nicht, lassen Sie es nicht fallen und werfen Sie es nicht.3. Arbeitnehmer, die mit Be- und Entladevorgängen zu tun haben, müssen über die Gefahren, die sich aus der groben Handhabung ergeben können, unterrichtet werden.4. Der Ort, an dem die Be- und Entladevorgänge stattnden, muss mit Trockenpulverlöschern oder anderen geeigneten Feuerlöschgeräten ausgestattet sein.5. Ungeschultes Personal darf nicht an Be- und Entladevorgängen beteiligt sein, bei denen keine brennbaren Kältemittel verwendet werden.EU01_108043 AeroThermal 120 Water Connected_IM INSTRUCCIONES_EA_01250211.indd 51EU01_108043 AeroThermal 120 Water Connected_IM INSTRUCCIONES_EA_01250211.indd 51 17/2/25 11:2917/2/25 11:29

AEROTHERMAL 120 WATER CONNECTED526. Vor dem Be- und Entladen sind antistatische Maßnahmen zu treen, und das Telefon darf während dieser Vorgänge nicht bedient werden.Anforderungen an das Verkehrsmanagement1. Das maximale Transportvolumen muss in Übereinstimmung mit den örtlichen Vorschriften festgelegt werden.2. Die für den Transport verwendeten Fahrzeuge müssen in Übereinstimmung mit den örtlichen Gesetzen und Vorschriften betrieben werden.3. Für die Wartung sollten spezialisierte Nachrüstfahrzeuge verwendet werden, und Kältemittelaschen und wartungsbedürftige Produkte sollten nicht im Freien transportiert werden dürfen.4. Die Regenhaube oder ein ähnliches Schutzmaterial des Transportfahrzeugs muss schwer entammbar sein.5. In geschlossenen Räumen muss eine Warnvorrichtung für das Austreten von brennbarem Kältemittel installiert werden.Anforderungen an die Lagerung1.

Die Lagerverpackung des Geräts muss sicherstellen, dass kein Kältemittel ausläuft.2. Die maximale Anzahl von Geräten, die zusammen gelagert werden können, hängt von den örtlichen Vorschriften ab.Einbauanleitung Anforderungen an die elektrische Sicherheit1. Bei der elektrischen Verdrahtung sind die Umgebungsbedingungen (Umgebungstemperatur, direkte Sonneneinstrahlung und Regen) zu berücksichtigen und wirksame Schutzmaßnahmen zu ergreifen.EU01_108043 AeroThermal 120 Water Connected_IM INSTRUCCIONES_EA_01250211.indd 52EU01_108043 AeroThermal 120 Water Connected_IM INSTRUCCIONES_EA_01250211.indd 52 17/2/25 11:2917/2/25 11:29

AEROTHERMAL 120 WATER CONNECTED532. Stromversorgungs- und Anschlusskabel müssen aus Kupfer bestehen.3. Das Gerät muss geerdet sein.4. Es muss ein eigener Stromkreis verwendet und ein Ableitstromableiter mit ausreichender Kapazität installiert werden.Instandhaltungsmaßnahmen 1. Wenn eine Störung auftritt, die das Löten der Kältemittelleitungen oder der internen Komponenten des Kühlsystems von Klimaanlagen mit R290-Kältemittel erfordert, kann diese nicht beim Benutzer selbst repariert werden; stattdessen muss das Gerät zur Reparatur in eine explosionsgeschützte Werkstatt transportiert werden. 2. Im Falle einer Störung, die eine vollständige Demontage oder einen Austausch des Verüssigers erfordert, kann dies nicht in den Räumlichkeiten des Benutzers durchgeführt werden.3.

Wenn eine Panne auftritt, die den Austausch des Kompressors oder von Teilen des Kühlsystems erfordert, kann dies nicht in den Räumlichkeiten des Benutzers durchgeführt werden.4. Tritt eine Störung auf, die nicht mit dem Kältemittelbehälter, den internen Kältemittelleitungen oder einem anderen Kühlelement zusammenhängt, kann sie beim Benutzer selbst behoben werden. Darüber hinaus kann das Kältesystem auch gereinigt und entleert werden, wenn eine Demontage des Kältesystems nicht erforderlich ist.Schulung des Wartungspersonals erforderlich 1.

Das gesamte Wartungspersonal, das an Kühlkreisläufen beteiligt ist, muss über gültige Zertikate verfügen, die von einer von der Industrie anerkannten Bewertungsstelle ausgestellt wurden, um sicherzustellen, dass es die EU01_108043 AeroThermal 120 Water Connected_IM INSTRUCCIONES_EA_01250211.indd 53EU01_108043 AeroThermal 120 Water Connected_IM INSTRUCCIONES_EA_01250211.indd 53 17/2/25 11:2917/2/25 11:29

AEROTHERMAL 120 WATER CONNECTED54Qualikationen für den sicheren Umgang mit Kältemitteln erfüllt.2. Die Wartung und Reparatur des Geräts darf nur nach den vom Hersteller empfohlenen Methoden durchgeführt werden. Wenn die Hilfe anderer Fachleute erforderlich ist, muss sie von einer Person mit einschlägigen Qualikationen in Bezug auf brennbare Kältemittel beaufsichtigt werden.Überprüfung der Wartungsstelle1. Verhindern Sie das Austreten von Kältemittel.2. Während der Wartung muss eine kontinuierliche Belüftung gewährleistet sein.3. Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe von oenen Flammen oder Wärmequellen auf, die Temperaturen über 548°C erreichen.4. Während der Wartungsarbeiten müssen alle Telefone und radioaktiven elektronischen Geräte in dem Bereich, in dem sich das Gerät bendet, ausgeschaltet werden.5.

Der Wartungsbereich muss mit einem Trockenpulver- oder Kohlendioxid-Feuerlöscher ausgestattet sein.Anforderungen an den Wartungsstandort 1. Der Wartungsbereich muss gut belüftet sein und der Boden muss eben sein. Es ist nicht zulässig, Wartungsarbeiten am Gerät in einem Keller durchzuführen.2. Der Wartungsbereich sollte durch eindeutige Beschilderung in einen Schweiß- und einen Nicht-Schweißbereich unterteilt werden. Ein gewisser Sicherheitsabstand zwischen den beiden Bereichen muss gewährleistet sein.3. Der Wartungsbereich muss mit Ventilatoren ausgestattet sein.

AEROTHERMAL 120 WATER CONNECTED554. Es müssen Leckanzeigegeräte für brennbare Kältemittel installiert und ein entsprechendes Managementsystem eingerichtet werden. Vor der Inspektion und Wartung ist zu prüfen, ob eine Leckanzeigeeinrichtung vorhanden ist.5. Es muss eine ausreichende Anzahl spezieller Vakuumpumpen für brennbare Kältemittel und Kältemittelbefüllungsanlagen installiert werden, und es muss ein entsprechendes Managementsystem für die Wartung der Anlagen eingerichtet werden. Außerdem muss sichergestellt sein, dass die Wartungsgeräte nur für das Vakuum und die Befüllung mit einer Art von brennbarem Kältemittel verwendet werden. Eine gemischte Verwendung ist nicht zulässig.6. Der Hauptschalter der Stromversorgung muss sich außerhalb des Wartungsbereichs benden und mit (explosionsgeschützten) Schutzeinrichtungen ausgestattet sein.7.

Sticksto-, Acetylen- und Sauerstoaschen müssen getrennt aufgestellt werden. Der Abstand zwischen den genannten Flaschen und dem Arbeitsbereich muss mindestens 6 m betragen. Acetylenaschen müssen mit einem Rückschlagventil installiert werden. Die Farbe der installierten Acetylen- und Sauerstoaschen muss den internationalen Anforderungen entsprechen.8. Das Warnschild „Keine oenen Flammen“ muss im Wartungsbereich angebracht werden.9. Der Wartungsbereich muss mit für die elektrischen Geräte geeigneten Brandschutzvorrichtungen, wie Trockenpulver- oder Kohlendioxidlöschern, ausgestattet sein.10. Ventilatoren und andere elektrische Ausrüstungen am Wartungsstandort müssen relativ fest mit genormten Leitungen verbunden sein.

AEROTHERMAL 120 WATER CONNECTED56Methoden zur Lecksuche1. Der Bereich, in dem Sie nach Kältemittellecks suchen, muss frei von möglichen Zündquellen sein. Die Verwendung von Halogensonden (oder anderen Detektoren mit oenen Flammen) zur Lecksuche sollte vermieden werden.2. In Systemen, die entammbare Kältemittel enthalten, kann die Lecksuche mit speziellen elektronischen Geräten durchgeführt werden. Bei der Lecksuche muss die Umgebung, in der das Gerät kalibriert wird, frei von Kältemittel sein. Es muss sichergestellt sein, dass das Gerät nicht zu einer potenziellen Zündquelle wird und dass es für das zu erfassende Kältemittel geeignet ist. Das Lecksuchgerät muss auf einen Prozentsatz der LFL des Kältemittels eingestellt und für das verwendete Kältemittel kalibriert sein. Darüber hinaus ist der angemessene Gasanteil (höchstens 25 %) zu bestätigen.3.

Die für die Lecksuche verwendeten Flüssigkeiten müssen für die meisten Kältemittel geeignet sein. Chlorhaltige Lösungsmittel sollten vermieden werden, um zu verhindern, dass das Chlor chemisch mit dem Kältemittel reagiert und die Kupferrohre korrodiert.4. Wenn Sie ein Leck vermuten, löschen Sie alle Flammen.5. Wenn an der Leckstelle geschweißt werden muss, muss das gesamte Kältemittel zurückgewonnen oder mit einem Absperrventil an einer von der Leckstelle entfernten Stelle isoliert werden. Das gesamte System muss vor und während der Schweißarbeiten dekontaminiert werden.Grundsätze der Sicherheit1. Während das Gerät repariert wird, muss der Reparaturbereich gut belüftet sein.

AEROTHERMAL 120 WATER CONNECTED572. Es ist strengstens verboten, Flammen zu erzeugen (Rauchen, Schweißen usw.). Auch die Benutzung von Mobiltelefonen ist verboten.3. Wird die Wartung bei einer relativen Luftfeuchtigkeit von unter 40 % durchgeführt, sind antistatische Maßnahmen zu ergreifen, z. B. die Verwendung von Baumwollkleidung und Handschuhen.4. Wird bei der Wartung ein Austritt von brennbarem Kältemittel festgestellt, sind sofort Maßnahmen zur Zwangsbelüftung zu ergreifen und die Leckagequelle zu verschließen.5. Wenn die Kälteanlage für eine Reparatur demontiert werden muss, ist sie an einen geeigneten Ort zu transportieren. Das Löten von Kältemittelleitungen auf dem Gelände des Benutzers ist nicht gestattet.6. Das Kühlsystem muss während des gesamten Wartungsvorgangs sicher geerdet sein.7.

Beim Einfüllen von Kältemittel sollte eine elektronische Waage oder eine Federwaage zur Messung der Füllmenge verwendet werden. Der Verbindungsschlauch zwischen dem Kältemittelzylinder und der Befülleinrichtung muss ordnungsgemäß entspannt sein, um zu verhindern, dass die Spannung die Genauigkeit der Messung beeinträchtigt.Anforderungen an den Standort der Kältemittellagerung1. Die Kältemittelasche muss in einer gut belüfteten Umgebung mit einer Temperatur zwischen -10 °C und 50 °C aufbewahrt werden. Außerdem muss sie mit einem Warnschild versehen sein. 2.

AEROTHERMAL 120 WATER CONNECTED58Hinweise zu Transport und Lagerung1. Während des Transports oder der Lagerung muss das Gerät in seiner Originalverpackung aufbewahrt werden, um Schäden zu vermeiden.2. Während des Transports oder der Lagerung muss sich das Gerät in aufrechter Position benden.3. In manchen Fällen kann dieses Produkt für kurze Zeit stehen gelassen werden. Nachdem es eine Zeit lang ausgeschaltet war, sollte es vor der Inbetriebnahme länger als 4 Stunden in aufrechter Position stehen.Um eine optimale Leistung zu erzielen, muss das Gerät stets aufrecht gehalten werden.EU01_108043 AeroThermal 120 Water Connected_IM INSTRUCCIONES_EA_01250211.indd 58EU01_108043 AeroThermal 120 Water Connected_IM INSTRUCCIONES_EA_01250211.indd 58 17/2/25 11:2917/2/25 11:29