Cherry Dialekt-Tastatur G83-6919 Bedienungsanleitung

Lies die bedienungsanleitung für Cherry Dialekt-Tastatur G83-6919 (31 Seiten) kostenlos online; sie gehört zur Kategorie Nicht kategorisiert. Dieses Handbuch wurde von 41 Personen als hilfreich bewertet und erhielt im Schnitt 4.4 Sterne aus 21 Bewertungen. Hast du eine Frage zu Cherry Dialekt-Tastatur G83-6919 oder möchtest du andere Nutzer dieses Produkts befragen? Stelle eine Frage

1

Bevor Sie beginnen ...

Die hier beschriebenen Geräte sind Tastaturen zur

Bedienung von PCs/Notebooks.

Für Informationen zu weiteren Produkten, Downloads

und vielem mehr, besuchen Sie bitte www.cherry.de.

1Zu Ihrer Sicherheit

"Repetitive Strain Injury" = "Verletzung durch

wiederholte Beanspruchung"

RSI entsteht durch kleine, sich ständig

wiederholende Bewegungen.

•Richten Sie Ihren Arbeitsplatz ergonomisch ein.

•Positionieren Sie Tastatur und Maus so, dass sich

Ihre Oberarme und Handgelenke seitlich vom

Körper befinden und ausgestreckt sind.

•Machen Sie mehrere kleine Pausen, ggf. mit

Dehnübungen.

•Ändern Sie oft Ihre Körperhaltung.

2Tastatur anschließen

Je nach Ausführung verfügt die Tastatur über einen

USB-, PS/2- oder DIN (AT)-Anschluss.

2.1Tastatur mit USB-Anschluss

anschließen

•Stecken Sie die Tastatur am USB-Anschluss des

PCs/Notebooks an.

2.2Tastatur mit PS/2- oder DIN (AT)-

Anschluss anschließen

1Schalten Sie den PC aus.

2Stecken Sie den Stecker am PC in die

entsprechende Buchse für die Tastatur.

3Schalten Sie den PC ein.

3Tastatur reinigen

1Schalten Sie den PC/das Notebook aus oder

ziehen Sie den Stecker der Tastatur.

HINWEIS! Aggressive Reinigungsmittel und

Flüssigkeiten können die Tastatur beschädigen

•Verwenden Sie zur Reinigung keine Lösungsmittel

wie Benzin oder Alkohol und keine Scheuermittel

oder Scheuerschwämme.

•Verhindern Sie, dass Flüssigkeit in die Tastatur

gelangt.

•Entfernen Sie nicht die Tastkappen der Tastatur.

2Reinigen Sie die Tastatur mit einem leicht

feuchten Tuch und etwas mildem

Reinigungsmittel (z. B.: Geschirrspülmittel).

3Trocknen Sie die Tastatur mit einem fusselfreien,

weichen Tuch.

DE BEDIENUNGS-

ANLEITUNG

Jedes Gerät ist anders!

In der Bedienungsanleitung erhalten Sie

Hinweise zur effektiven und zuverlässigen

Verwendung.

•Lesen Sie die Bedienungsanleitung

aufmerksam durch.

•Bewahren Sie die Bedienungsanleitung auf und

geben Sie sie an andere Benutzer weiter.

4Geräte entsorgen

•Entsorgen Sie Geräte mit diesem Symbol

nicht mit dem Hausmüll.

•Entsorgen Sie die Geräte, entsprechend

den gesetzlichen Vorschriften, bei Ihrem

Händler oder den kommunalen

Sammelstellen.

5Technische Daten

6 Kontakt

Cherry Europe GmbH

Cherrystraße 2

91275 Auerbach/OPf.

Internet: www.cherry.de

Telefon: +49 (0) 9643 2061-100*

*zum Ortstarif aus dem deutschen Festnetz, abweichende

Preise für Anrufe aus Mobilfunknetzen möglich

7Hinweis zum GS-Zeichen

Aufgrund der Position der Nulltaste des

Nummernfelds ist die Tastatur für Saldiertätigkeiten,

die überwiegend blind erfolgen, in Deutschland nicht

anzuwenden. Eine Tastatur mit nicht-deutscher

Tastenknopfbelegung ist in Deutschland aufgrund

der Zeichenbelegung (DIN 2137 Teil2) nicht für den

Dauereinsatz an Bildschirmarbeitsplätzen zu

verwenden.

Before you begin ...

The devices described here are keyboards for

operating PCs/laptops.

For information on other products, downloads and

much more, visit us at www.cherry.de.

1For your safety

RSI stands for "Repetitive Strain Injury"

RSI arises due to small movements continuously

repeated over a long period of time.

•Set up your workspace ergonomically.

•Position the keyboard and mouse in such a

manner that your upper arms and wrists are

outstretched and to the sides of your body.

•Take several short breaks, with stretching

exercises if necessary.

•Change your posture often.

2Connecting the keyboard

Depending on the model, the keyboard has a USB,

PS/2 or DIN (AT) connection.

2.1Connecting the keyboard to a USB port

•Plug the keyboard into the USB port of the PC/

laptop.

2.2Connecting the keyboard to a PS/2 or

DIN (AT) port

1Switch off the PC.

2Insert the plug into the corresponding socket for

the keyboard on the PC.

3Switch on the PC.

3Cleaning the keyboard

1Switch off the PC/laptop or pull out the keyboard

plug.

NOTE! Aggressive cleaning agents and liquids can

damage the keyboard

•Do not use solvents such as gasoline or alcohol

and scouring agents or scouring sponges for

cleaning.

•Prevent liquids from entering the keyboard.

•Do not remove the keycaps of the keyboard.

2Clean the keyboard with a slightly damp cloth and

some mild cleaning agent (e.g. dishwashing

liquid).

3Dry off the keyboard with a soft, lint-free cloth.

Bezeichnung Wert

Versorgungsspannung5,0 V/DC ±5 % SELV

StromaufnahmeUSB: typ. 16 mA,

max. 100 mA

PS/2: typ. 16 mA

DIN (AT): typ. 16 mA

Lagertemperatur-20 °C ... +60 °C

Betriebstemperatur0 °C ... +50 °C

EN OPERATING

MANUAL

Every device is different!

The operating instructions contain

information on effective and reliable use.

•Read the operating instructions carefully.

•Keep the operating instructions and pass them

on to other users.

4Device disposal

•Do not dispose of devices with this symbol

in household waste.

•Dispose of the devices in accordance with

statutory regulations – at your local dealer

or at municipal recycling centers.

5Technical data

6 Certifications

6.1Federal Communications Commission

(FCC) Radio Frequency Interference

Statement

This device complies with part 15 of the FCC Rules.

Operation is subject to the following two conditions:

(1) This device may not cause harmful interference,

and (2) this device must accept any interference

received, including interference that may cause

undesired operation.

Note: This equipment has been tested and found to

comply with the limits for a Class B digital device,

pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits

are designed to provide reasonable protection against

harmful interference in a residential installation. This

equipment generates, uses and can radiate radio

frequency energy and, if not installed and used in

accordance with the instructions, may cause harmful

interference to radio communications. However,

there is no guarantee that interference will not occur

in a particular installation. If this equipment does

cause harmful interference to radio or television

reception, which can be determined by turning the

equipment off and on, the user is encouraged to try to

correct the interference by one or more of the

following measures:

•Reorient or relocate the receiving antenna.

•Increase the separation between the equipment

and receiver.

•Connect the equipment into an outlet on a circuit

different from that to which the receiver is

connected.

•Consult the dealer or an experienced radio/TV

technician for help.

Caution: Any changes or modifications not expressly

approved by the party responsible for compliance

could void the user's authority to operate the

equipment.

6.2For UL

For use with Listed Personal Computers only!

6.3 UKCA

UK Authorised Representative:

Authorised Representative Service

The Old Methodist Chapel

Great Hucklow

SK17 8RG

UK

Avant de commencer ...

Les appareils décrits ici sont des claviers servant à

utiliser un PC / ordinateur portable.

Pour obtenir des informations sur d'autres produits,

sur les téléchargements et bien d'autres choses,

consultez le site www.cherry.de.

1Pour votre sécurité

LMR signifie "Lésion due aux mouvements

répétitifs"

Le syndrome LMR apparaît suite à de petits

mouvements se répétant en permanence.

•Organisez votre poste de travail de manière

ergonomique.

•Positionnez le clavier et la souris de telle façon

que vos bras et vos poignets se trouvent

latéralement par rapport au corps et soient

étendus.

•Faites plusieurs petites pauses, le cas échéant

accompagnées d’exercices d’étirement.

•Modifiez souvent votre attitude corporelle.

Designation Value

Supply voltage5.0 V/DC ±5% SELV

Current consumptionUSB: typ. 16 mA,

max. 100 mA

PS/2: typ. 16 mA

DIN (AT): typ. 16 mA

Storage temperature-20 °C ... +60 °C

Operating temperature0 °C ... +50 °C

FR MODE D’EMPLOI

Chaque appareil est différent !

Le mode d’emploi contient des consignes

pour une utilisation efficace et fiable.

•Lisez attentivement le mode d’emploi.

•Conservez le mode d’emploi et transmettez-le

aux autres utilisateurs.

2Raccordement du clavier

Selon le modèle, le clavier est équipé d’un

connecteur USB-, PS / 2 ou DIN (AT).

2.1Raccordement d’un clavier équipé d’un

port USB

•Branchez le clavier sur le port USB du PC / de

l’ordinateur portable.

2.2Raccordement d’un clavier équipé d’un

connecteur PS / 2 ou DIN (AT)

1Mettez l’ordinateur hors tension.

2Enfichez le connecteur dans la prise clavier du

PC.

3Allumez l’ordinateur.

3Nettoyage du clavier

1Éteignez le PC / l’ordinateur portable ou

débranchez le connecteur du clavier.

REMARQUE ! Les détergents et liquides agressifs

peuvent endommager le clavier

•Pour le nettoyage, n’utilisez pas de solvants tels

que l’essence ou l’alcool ni aucun produit ou

éponge abrasif.

•Empêchez tout liquide de pénétrer dans le clavier.

•N’enlevez pas les capuchons des touches du

clavier.

2Nettoyez le clavier avec un chiffon légèrement

humide et un produit de nettoyage doux (p. ex.

détergent vaisselle).

3Séchez le clavier avec un chiffon doux non

peluchant.

4Élimination des appareils

•Ne jetez pas les appareils portant ce

symbole avec les ordures ménagères.

•Éliminez les appareils conformément aux

dispositions légales chez votre revendeur

ou dans les points de collecte municipaux.

5Caractéristiques techniques

Antes de empezar ...

Los dispositivos aquí descritos son teclados para el

manejo de PCs y portátiles.

En la dirección www.cherry.de podrá, entre otros,

encontrar y descargar información sobre los

productos.

1Para su seguridad

"Repetitive Strain Injury" = "Síndrome del túnel

carpiano"

El RSI se origina por movimientos pequeños,

repetidos continuamente.

•Organice su puesto de trabajo de forma

ergonómica.

•Coloque el teclado y el ratón de modo que los

brazos y las muñecas se encuentren a los lados

del cuerpo y estirados.

•Haga varias pausas cortas, cuando sea necesario

con ejercicios de estiramiento.

•Cambie con frecuencia la postura corporal.

2Conexión del teclado

Dependiendo del modelo, el teclado dispone de una

conexión USB, PS/2 o DIN (AT).

2.1Conexión de teclado con conexión USB

•Conecte el teclado a la conexión USB del PC o del

portátil.

2.2Conexión de teclado con conexión PS/2

o DIN (AT)

1Apague el PC.

2Conecte el conector al PC en el puerto

correspondiente al teclado.

3Encienda el PC.

Désignation Valeur

Alimentation5,0 V / DC ±5 % SELV

Consommation de courantUSB: 16 mA typ.,

100 mA maxi.

PS / 2: 16 mA typ.

DIN (AT): 16 mA typ.

Température de stockage-20 °C ... +60 °C

Température de

fonctionnement 0 °C ... +50 °C

ES MANUAL DE

INSTRUCCIONES

¡Cada aparato es distinto!

En las instrucciones de uso encontrará

explicaciones sobre la utilización efectiva y

segura del aparato.

•Lea las instrucciones detenidamente.

•Guarde las instrucciones de uso y transmítalas

a otros usuarios.

3Limpieza del teclado

1Apague el PC o el portátil o bien desenchufe la

clavija del teclado.

NOTA: Los detergentes y líquidos agresivos pueden

dañar el teclado

•Para su limpieza, no utilice disolventes como

gasolina o alcohol, ni medios abrasivos o esponjas

abrasivas.

•Evite que entre líquido en el teclado.

•No extraiga las teclas del teclado.

2Limpie el teclado con un paño ligeramente

humedecido y un poco de producto de limpieza

suave (p. ej. lavavajillas).

3Seque el teclado con un paño suave sin pelusa.

4Desecho de los aparatos

•No deseche con la basura doméstica los

aparatos que presenten este símbolo.

•Deseche los aparatos conforme a las

disposiciones legales a través de su

distribuidor o en los centros de recogida

municipales.

5Datos técnicos

Prima di cominciare ...

Gli apparecchi qui descritti sono tastiere per il

comando di PC/notebook.

Per informazioni su ulteriori prodotti, download e

molto altro ancora, visitate la pagina web

www.cherry.de.

1Per la vostra sicurezza

RSI è l'acronimo di "Repetitive Strain Injury", ovvero

sindrome da tensione ripetuta

La sindrome RSI è causata da piccoli e continui

movimenti ripetuti.

•Allestire la postazione di lavoro in modo

ergonomico.

•Posizionare la tastiera e il mouse in modo tale che

l'avambraccio e l'articolazione del polso si trovino

ai lati del corpo e siano distesi.

•Fare piccole pause, eventualmente praticando

esercizi di allungamento.

•Cambiare spesso posizione.

2Collegamento della tastiera

A seconda della versione, la tastiera dispone di una

porta USB, PS/2 o DIN (AT).

2.1Collegamento della tastiera alla porta

USB

•Collegare la tastiera alla porta USB del PC/

notebook.

2.2Collegamento della tastiera alla porta

PS/2 o DIN (AT)

1Spegnere il PC.

2Inserire il connettore sul PC nella rispettiva presa

per la tastiera.

3Accendere il PC.

3Pulizia della tastiera

1Spegnere il PC/notebook o estrarre la spina della

tastiera.

NOTA! Detergenti e liquidi aggressivi possono

danneggiare la tastiera

•Per la pulizia non utilizzare solventi come benzina

o alcol né sostanze o spugne abrasive.

•Evitare l'ingresso di liquidi nella tastiera.

•Non rimuovere i tasti dalla tastiera.

2Pulire la tastiera con un panno leggermente

inumidito e una piccola quantità di detergente

delicato (ad es. detergente per piatti).

3Asciugare la tastiera con un panno morbido che

non lasci pelucchi.

Denominación Valor

Suministro de tensión5,0 V/CC ±5 % SELV

Consumo de corrienteUSB: típ. 16 mA,

máx. 100 mA

PS/2: típ. 16 mA

DIN (AT): típ. 16 mA

Temperatura de

almacenamiento -20 °C ... +60 °C

Temperatura de

funcionamiento 0 °C ... +50 °C

IT ISTRUZIONE D'USO

Ogni apparecchio è diverso!

Il presente manuale d’uso contiene

istruzioni per un uso efficiente e affidabile.

•Leggere il manuale d’uso con attenzione.

•Conservare il manuale d’uso e consegnarlo ad

altri utenti.

4Smaltimento degli apparecchi

•Non smaltire gli apparecchi muniti di

questo simbolo con i rifiuti domestici.

•Smaltire gli apparecchi conformemente

alle disposizioni legali presso il proprio

rivenditore o i centri di raccolta comunali.

5Dati tecnici

Voordat u begint ...

De hier beschreven apparaten zijn toetsenborden

voor het bedienen van pc’s/laptops.

Informatie over verdere producten, downloads, etc,

vindt u op www.cherry.de.

1Voor uw veiligheid

RSI staat voor "Repetitive Strain Injury" =

"Pijnklachten door herhaaldelijke overbelasting"

RSI ontstaat door kleine, zich voortdurend

herhalende bewegingen.

•Richt uw werkplek ergonomisch in.

•Plaats het toetsenbord en de muis op zo'n manier

dat uw bovenarmen en polsen zich aan de zijkant

van het lichaam bevinden en zijn gestrekt.

•Las meerdere kleine pauzes in en doe eventueel

een aantal rekoefeningen.

•Wijzig uw lichaamshouding zeer regelmatig.

2Toetsenbord aansluiten

Afhankelijk van de uitvoering beschikt het

toetsenbord over een USB-, PS/2- of DIN(AT)-

aansluiting.

2.1Toetsenbord aansluiten op USB-poort

•Steek het toetsenbord in de USB-poort van de pc/

laptop.

2.2Toetsenbord aansluiten met PS/2- of

DIN(AT)-aansluiting

1Schakel de pc uit.

2Steek de stekker in de desbetreffende aansluiting

voor het toetsenbord van de pc.

3Schakel de pc in.

3Het toetsenbord schoonmaken

1Schakel de pc/laptop uit of trek de stekker van het

toetsenbord eruit.

LET OP! Agressieve reinigingsmiddelen en

vloeistoffen kunnen het toetsenbord beschadigen

•Gebruik voor het schoonmaken geen

oplosmiddelen zoals benzine of alcohol en geen

schuurmiddelen of schuursponsjes.

•Voorkom dat er vocht in het toetsenbord

terechtkomt.

•Verwijder niet de toetsdoppen van het

toetsenbord.

2Reinig het toetsenbord met een licht vochtige

doek en een kleine hoeveelheid mild

schoonmaakmiddel (zoals afwasmiddel).

3Droog het toetsenbord af met een pluisvrije,

zachte doek.

4Apparaten afvoeren

•Geef apparaten met dit symbool niet mee

met het huishoudelijk afval.

•Voer de apparaten conform de wettelijke

voorschriften af bij uw dealer of de

milieustraat in uw gemeente.

Denominazione Valore

Tensione di alimentazione5,0 V/DC ±5% SELV

Corrente assorbitaUSB: tipica 16 mA,

max. 100 mA

PS/2: tipica 16 mA

DIN (AT):

tipica 16 mA

Temperatura di magazzinaggio-20 °C ... +60 °C

Temperatura d'esercizio0 °C ... +50 °C

NL GEBRUIKS-

HANDLEIDING

Elk apparaat is anders!

De handleiding bevat aanwijzingen over

effectief en betrouwbaar gebruik.

•Lees de handleiding nauwkeurig door.

•Bewaar de handleiding en stel deze ter beschik-

king voor andere gebruikers.

5Technische gegevens

Innan du börjar ...

Enheterna som beskrivs här är tangentbord som

används med datorer/bärbara datorer.

Besök www.cherry.de för information om övriga

produkter, nedladdningar och mycket mer.

1För din säkerhets skull

Repetitive Strain Injury" = "belastningsskador p.g.a.

repetitiva arbeten"

RSI uppstår p.g.a. upprepade rörelser.

•Anpassa din arbetsplats så att den är ergonomisk.

•Placera tangentbordet och musen så att dina

överarmar och handleder befinner sig på sidan av

kroppen och är utsträckta

•Ta flera små pauser och gör

utsträckningsövningar:

•Ändra din kroppsposition ofta.

2Ansluta tangentbordet

Beroende på utförande är tangentbordet utrustat

med en USB-PS/2- eller DIN (AT)-anslutning.

2.1Ansluta tangentbord med USB-

anslutning

•Anslut tangentbordet till datorns/den bärbara

datorns USB-anslutning.

2.2Ansluta tangentbord med PS/2- eller

DIN (AT)-anslutning

1Stäng av datorn.

2Sätt in kontakten i datorns uttag för

tangentbordet.

3Slå på datorn.

3Rengöring av tangentbordet

1Stäng av datorn/den bärbara datorn eller dra ur

kontakten till tangentbordet.

OBS! Tangentbordet kan skadas av aggressiva

rengöringsmedel eller vätskor

•Använd inga lösningsmedel som bensin eller

alkohol eller skurmedel/skursvampar för

rengöringen.

•Se till att inga vätskor kommer in i tangentbordet.

•Ta inte bort tangentbordets knappskydd.

2Rengör tangentbordet med en lätt fuktad trasa

och ett milt rengöringsmedel (t.ex. diskmedel).

3Torka av tangentbordet med en mjuk trasa som

inte luddar av sig.

4Avfallshantera enheter

•Enheter med den här symbolen får inte

sorteras som hushållsavfall.

•Lämna in enheterna hos återförsäljaren

eller kommunala insamlingsställen enligt

lagstadgade föreskrifter.

5Tekniska data

Aanduiding Waarde

Voedingsspanning5,0 V/DC ±5 % SELV

StroomverbruikUSB: typ. 16 mA,

max. 100 mA

PS/2: typ. 16 mA

DIN (AT): typ. 16 mA

Opslagtemperatuur-20 °C ... +60 °C

Bedrijfstemperatuur0 °C ... +50 °C

SV BRUKSANVISNING

Alla enheter är olika!

I bruksanvisningen finns det information

om hur man använder enheten på ett

effektivt och tillförlitligt sätt.

•Läs noga igenom bruksanvisningen.

•Spara bruksanvisningen och överlämna den till

andra användare.

Beteckning Värde

Matningsspänning5,0 V/DC ±5 % SELV

StrömbehovUSB: typ. 16 mA,

max. 100 mA

PS/2: typ. 16 mA

DIN (AT): typ. 16 mA

Lagringstemperatur-20 °C ... +60 °C

Driftstemperatur0 °C ... +50 °C

Før du starter ...

Enhetene som er beskrevet her, er tastaturer for

betjening av stasjonære/bærbare PCer.

Informasjon om andre produkter, filer til nedlasting

og mye annet finner du på www.cherry.de.

1For din sikkerhet

"Repetitive Strain Injury" = "Skade på grunn av

gjentatte belastninger"

RSI oppstår på grunn av små, stadig gjentatte

bevegelser.

•Innrett arbeidsplassen din ergonomisk.

•Plasser tastaturet og muse slik at overarmene og

håndleddene befinner seg på siden av kroppen og

utstrekt.

•Ta flere små pauser, evt. med uttøyninger.

•Endre kroppsholdning ofte.

2Koble til tastaturet

Avhengig av utførelse har tastaturet en USB-, PS/2-

eller DIN (AT)-tilkobling.

2.1Tilkoble tastaturet med USB-tilkobling

•Koble tastaturet til USB-kontakten på PC-en/

laptopen.

2.2Tilkoble tastatur med PS/2- eller

DIN (AT)-tilkobling

1Slå av PC-en.

2Sett pluggen på stasjonær PC inn i den aktuelle

kontakten for tastaturet.

3Slå på PC-en.

3Rengjøring av tastaturet

1Slå av stasjonær/bærbar PC eller ta ut pluggen til

tastaturet.

MERK! Aggressive rengjøringsmidler og væsker kan

skade tastaturet

•Ikke bruk løsemidler som bensin eller alkohol til

rengjøringen, og heller ikke skurende midler eller

skuresvamper.

•Forhindre at det kommer væske inn i tastaturet.

•Ikke fjern tastetoppene fra tastaturet.

2Rengjør tastaturet med en lett fuktet klut og litt

mildt rengjøringsmiddel (f.eks. oppvaskmiddel).

3Tørk tastaturet med en myk, lofri klut.

4Avfallsbehandling av apparater

•Apparater med dette symbolet må ikke

kastes som husholdningsavfall.

•Avfallsbehandle apparatene i samsvar

med lovbestemmelsene hos forhandleren

eller på en miljøstasjon.

5Tekniske spesifikasjoner

NO BRUKSANVISNING

Alle apparater er forskjellige!

I bruksanvisningen får du tips om effektiv

og god bruk.

•Les oppmerksomt gjennom bruksanvisningen.

•Oppbevar bruksanvisningen og gi den videre til

andre brukere.

Betegnelse Verdi

Forsyningsspenning5,0 V/DC ±5 % SELV

StrømforbrukUSB: typ. 16 mA,

maks. 100 mA

PS/2: typ. 16 mA

DIN (AT): typ. 16 mA

Lagringstemperatur-20 °C ... +60 °C

Driftstemperatur0 °C ... +50 °C

64410030-02, DE, EN, FR, ES, IT, NL, SV, NO, DK, FI,

PL, CS, SK, ZHs, ZHt, © Feb 2022 (

Mod. G-222, G-224,

MX 1800*, MX 3000*, ML 4100*, RS 6000* (* = USB)

)

CHERRY

G-222, G-224,

MX 1800, MX 3000,

ML 4100, RS 6000

Corded Keyboards

Produktspezifikationen