Cotech VK1330PWDC Bedienungsanleitung

Säilytä ohjeet myöhempää tarvetta varten.Wichtiger Hinweis:Vor Inbetriebnahme die komplette Bedienungsanleitung durchlesen und aufbewahren.ENGLISHSVENSKANOR SKSUOMIDEUTSCHTorr- och våtsugareTørr- og våtsugerKuiva- ja märkäimuriNass- und TrockensaugerArt.no Model40-8576 VK1330PWDCWet And Dry Vacuum CleanerVer. 20140516Original instructionsBruksanvisning i originalOriginal bruksanvisningAlkuperäinen käyttöohjeOriginal Bedienungsanleitung

43DEUTSCHNass- und TrockensaugerArt. Nr. 40-8576 Modell VK1330PWDCVor Inbetriebnahme diekomplette Bedienungsanleitung durchlesen und aufbewahren. Irrtümer, Abweichungen und Änderungen behalten wir uns vor. Bei technischen Problemen oder anderen Fragen freut sich unser Kundenservice über eine Kontaktaufnahme (Kontakt siehe Rückseite). 1. Sicherheitsanweisungen• Sicherstellen, dass dieNetzspannung ander Steckdose 230 V AC beträgt. • DasGerät nicht zum Aufsaugen von feuergefährlichen Stoffen/Flüssigkeiten, Glut, Asche oder anderen heißen Stoffen verwenden. Feuergefahr. • DasGerät nicht zum Aufsaugen von großen Gegenständen oder Metallobjekten verwenden, da es hierdurch beschädigt werden kann. • Nicht mit den Rollen über dasNetzkabel fahren. • DasGerät nur mit unbeschädigtem Netzkabel verwenden. • DasGerät ist kein Kinderspielzeug.

• Haare, Finger und locker sitzende Kleidung von den Öffnungen und beweglichen Teilen des Gerätes fernhalten. • DasGerät niemals ohne Filter benutzen. • DasGerät nicht mit blockierter Düse oder mit deformierten Komponenten verwenden. • DasGerät nicht in der Nähe von Küchenherden, Öfen oder anderen Wärmequellen einsetzen. • DasGerät am Griff tragen. Nicht durch Ziehen am Schlauch oder am Netzkabel bewegen. • Den Netzstecker ziehen, wenn dasGerät nicht verwendet wird. • DasGerät vor Regen und Nässe schützen. • DasGerät zwischen den Einsätzen in einem trockenen Innenraum aufbewahren. • Zur Vermeidung von Gefahren darf dasNetzkabel bei Beschädigung nur vom Hersteller, dessen Kundendienst oder entsprechend befugtem Fachpersonal ausgewechselt werden.

mangelnder Erfahrung/Wissen geeignet, wenn diese in diesichere Handhabung eingeführt worden sind und Risiken und Gefahren der Benutzung verstehen. • Kinder niemals mit dem Gerät spielen lassen. • Reinigung und Wartung darf von Kindern nur unter Aufsicht eines Erwachsenen durchgeführt werden. • Warnung: Elektrogeräte, diefür dieVerwendung in Wassernähe ausgelegt sind, müssen mit einer Fehlerstrom-Schutzeinrichtung andasStromnetz angeschlossen werden (Ansprechstrom max. 30 mA in max. 30 ms).

44DEUTSCHACHMRQBGLDINSEJOTFKP123456789101112132. VerpackungsinhaltA) Nass-/Trockensauger B) SaugschlauchC) Fugendüse für Ecken und Spalten D) Universaldüse für Fußböden und TeppicheE) Runde BürsteF) Saugrohr (2×)G) Faltenlter H) FilterdeckelI) StaubbeutelJ) Schaumstofflter zum Nasssaugen K) Griff mit SaugeinstellungL) AdapterM) Vorlter (Filterbeutel)N) Rad (2×)O) Radkappe (2×)P) Federstecker (2×)Q) Unterlegscheibe (4×)R) LenkrolleS) Radachse T) Bedienungsanleitung3. Beschreibung1. Räder2. Spannverschluss3. Ein-/Ausschalter4. HEPA-Filter5. Haken zum Aufhängen von Kabel oder Zubehör6. Aufbewahrungsfach7. Griff8. Motor/Oberteil9. Einschaltautomatik10. Anschluss für Saugschlauch11. Behälter 12. Entleerungsdeckel13. Lenkrolle

45DEUTSCH152637484. Montage1. Warnung! Vor Service- und Einstellungsarbeiten immer sicherstellen, dass der Netzstecker gezogen ist.2. Den Spannverschluss öffnen.3. Den Motor/dasOberteil anheben.4. DasZubehör aus dem Behälter nehmen. Sicherstellen, dass dieVerpackung alle Teile enthält und diese unbeschädigt sind.5. Den Behälter umdrehen und dieLenkrollen in dieBefestigungsaussparungen ander Unterseite drücken.6. DieRäder anbringen. - DieRadachse (S) durch diebeiden Halterungen ander Unterseite des Behälters drücken. - Eine Unterlegscheibe (Q) anjeder Seite der Radachse außerhalb der Halterungen montieren. - Ein Rad auf jeder Seite der Radachse außerhalb der Unterlegscheiben montieren. - Eine Unterlegscheibe außerhalb des Rades legen und einen Federstecker (P) außerhalb der Unterlegscheibe durch dasLoch der Radachse drücken. - Di beiden Radkappen (O) auf dieRäder drücken.7.

Je nachdem ob dasGerät zum Nass- oder Trockensaugen verwendet Hinweis:wird, werden versch. Teile montiert. Siehe und . Der Nass-/Trockensauger 5.1 5.2ist normalerweise bei der Lieferung aufs Trockensaugen eingestellt, mit bereits montiertem Faltenlter (G) und Filterdeckel (H). 8. Falls dies nicht so ist, den Schaumstofflter vorsichtig in den Filterkorb drücken.

46DEUTSCH9131014111512169. Den Filterdeckel durch eine leichte Drehung des Drehknopfes arretieren.10. Den Vorlter (Filterbeutel) (M) auf den Faltenlter ziehen und dieSchnur festzurren.11. Bei Bedarf den Staubbeutel (I) verwenden, um eine optimale Filterung zu erzielen. Den Staubbeutel dann auf den Eingang am Behälter drücken. 12. Den Motor (das Oberteil) wieder auf den Behälter setzen.13. DasOberteil mit dem Spannverschluss am Behälter befestigen.14. DasZubehör befestigen.15. Den Saugschlauch am Schlauchanschluss (10) des Behälters anschließen, eindrücken und anschließend im Uhrzeigersinn drehen, bis er fest sitzt.16. Dasgewünschte Zubehör am Schlauch befestigen.5. Gebrauch• Warnung! Vor dem Gebrauch dieSicherheitshinweise vollständig durchlesen.• Warnung!

Vor Service- und Justierungsarbeiten immer zunächst sicherstellen, dass der Netzstecker gezogen ist.• Beim Saugen von Staub immer den Faltenlter (G) verwenden. Der Hinweis:Schaumstofflter (J) kommt ausschließlich beim Saugen von Wasser zum Einsatz.• Beim Saugen von sehr feinkörnigem Material sind immer Staublter und Vorlter sowie evtl. ein Staubbeutel gleichzeitig zu verwenden. • Bei Verwendung einer falschen Staubbeutelsorte erlischt dieGarantie.

47DEUTSCH1592637485.1 Trockensaugen1. Warnung! Vor Service- und Einstellungsarbeiten immer sicherstellen, dass der Netzstecker gezogen ist.2. Den Faltenlter vorsichtig in den Filterkorb drücken.3. Den Filterdeckel durch eine leichte Drehung des Drehknopfes arretieren.4. Den Vorlter (Filterbeutel) (M) auf den Faltenlter ziehen und dieSchnur festzurren.5. Bei Bedarf den Staubbeutel (I) verwenden, um eine optimale Filterung zu erzielen. Den Staubbeutel dann auf den Eingang am Behälter drücken.6. Motor (das Oberteil) wieder auf den Behälter setzen. DasOberteil mit dem Spannverschluss am Behälter befestigen.7. Dasgewünschte Zubehör am Schlauch befestigen.8. Den Netzstecker aneine Steckdose anschließen.9. DasGerät mit dem Stromschalter einschalten.

48DEUTSCH15263 45.2 NasssaugenWarnung: Mit dem Nass-/Trockensauger dürfen keine giftigen, schädlichen oder feuergefährlichen Stoffe/Flüssigkeiten aufgesaugt werden.Hinweis: Beim Nasssaugen NICHT den Faltenlter oder den Staubbeutel verwenden.1. Warnung! Vor Service- und Einstellungsarbeiten immer sicherstellen, dass der Netzstecker gezogen ist.2. Vor dem Nasssaugen den Schaumstofflter (J) montieren. Den Schaumstofflter dafür vorsichtig über den Filterkorb ziehen, sodass dieser komplett bedeckt ist.3. Dasgewünschte Zubehör am Schlauch befestigen.4. Den Netzstecker aneine Steckdose anschließen.5. DasGerät mit dem Stromschalter einschalten.6. Daran denken, den vollen Behälter zu entleeren.Beim Nasssaugen ist Folgendes zu beachten:• Beim Nasssaugen ausschließlich den Schaumstofflter verwenden.• Sicherstellen, dass der Schaumstofflter sauber und trocken ist.

Vor dem Nasssaugen am Filterkorb anbringen.• Der Schwimmer unterbricht dieSaugfunktion, sobald dasWasser im Behälter zu hoch steigt, um ein Eindringen in den Motor zu verhindern. DieDrehzahl des Motors steigt an, wenn dieSaugfunktion angehalten wird. Dann den Motor ausschalten und den Behälter leeren.• Den Behälter leeren, bevor er voll wird, und anschließend reinigen.• Den Schaumstofflter bei Bedarf reinigen. Den Filter entfernen und von Hand mit Wasser und mildem Spülmittel abwaschen. Anschließend ander Luft trocknen lassen.• Nicht diegesamte Düse unter dieWasseroberäche drücken. Eine Öffnung lassen, durch diebeim Aufsaugen großer Flüssigkeitsmengen noch Luft strömen kann.• Nicht vergessen, vor dem nächsten Einsatz den passenden Filter zu montieren. Den Nass- und Trockensauger NICHT ohne Filter verwenden.

49DEUTSCH6. Ein-/AusschalterDer Stromschalter (3) kann in drei Positionen eingestellt werden:• StartI• Ausgeschaltet0• Einschaltautomatik – automatischer Start und Stopp beim Trocken- bzw. AutoNasssaugen bei Verwendung einer andasGerät angeschlossenen Maschine.7. EinschaltautomatikDasProdukt hat einen Maschinenanschluss (9) zum automatischen Starten und Anhalten des Nass-/Trockensaugers.• Eine Kreissäge oder einer ähnlichen Maschine an die Einschaltautomatik (Maschinenanschluss) anschließen. Dann den Saugschlauch (B) zwischen Nass-/Trockensauger und Spänestutzen ander Kreissäge (bzw. der sonstigen Maschine) anschließen. Den Stromschalter auf Position setzen.Auto• DasEin-/Ausschalten des Nass-/Trockensaugers wird nun automatisch von der angeschlossenen Maschine gesteuert. Der Nass-/Trockensauger startet gleichzeitig mit der angeschlossenen Maschine und wird ca. 5.

Sekunden nach ihr wieder ausgeschaltet.Hinweis: DieBelastung am Maschinenanschluss darf 2380 W nicht überschreiten.8. Pflege und Wartung1. Warnung! Vor Service- und Justierungsarbeiten immer zunächst sicherstellen, dass der Netzstecker gezogen ist.2. Den Saugschlauch abnehmen.3. Den Spannverschluss lösen und den Motor (das Oberteil) vom Behälter abnehmen.4. Behälter und Schlauch reinigen. Sicherstellen, dass sie vor dem Verstauen des Produkts vollkommen trocken sind.Filter bei Bedarf reinigen oder wechseln. Sicherstellen, dass Schlauch, Filter, Anschlüsse und Netzkabel unbeschädigt sind.Ein beschädigtes Netzkabel nur von einem Fachmann auswechseln lassen.

50DEUTSCH1 2 3 46 7 858.1 Montage und Reinigung des FaltenfiltersMontage1. Warnung! Vor Service- und Einstellungsarbeiten immer sicherstellen, dass der Netzstecker gezogen ist. DasOberteil mit der Motoreinheit abnehmen und umgekehrt hinlegen. 2. Den Faltenfilter am Filterkorb* befestigen. Vorsichtig vorgehen, sodass der Filter nicht beschädigt wird.3. Sicherstellen, dass der Filter den gesamten Filterkorb abdeckt.4. Den Filterdeckel (H) durch eine leichte Drehung des Drehknopfes arretieren.5. Den Vorfilter (M) überziehen und dieArretiervorrichtung festziehen.6. Den Staubbeutel (I) für extra effektive Filterung montieren. Den Motor/dasOberteil (8) auf dem Behälter (11) montieren und mit dem Spannverschluss (2) befestigen.*Achtung: Der Faltenfilter passt am besten wenn dieSeite mit einer hohen Kante ander Innenseite gegen den Motor/dasOberteil gesetzt wird.Reinigen des Faltenfilters7.

Den Faltenfilter (G) vorsichtig abnehmen.8. Den Filter im Freien abbürsten oder ausschütteln und anschließend von Hand mit mildem Spülmittel abwaschen und mit klarem Wasser abspülen. 24 Stunden ander Luft trocknen lassen. Den Filter erst wieder einsetzen, wenn er komplett trocken ist.

51DEUTSCH1 2 3 4 515b2637 84 5a8.2 Montage und Reinigung des SchaumstofffiltersMontage1. Warnung! Vor Service- und Einstellungsarbeiten immer sicherstellen, dass der Netzstecker gezogen ist. DasOberteil mit der Motoreinheit abnehmen und umgekehrt hinlegen. Den Faltenfilter (G) aus dem Filterkorb entfernen. Vorsichtig vorgehen, sodass der Filter nicht beschädigt wird. 2. Den Schaumstofffilter (J) vorsichtig über den Filterkorb ziehen.3. Sicherstellen, dass der Filter den gesamten Filterkorb abdeckt.Reinigen des Schaumstofffilters4. Vorsichtig den Schaumstofffilter entnehmen.5. Den Filter von Hand mit Wasser und mildem Spülmittel abwaschen und anschließend mit klarem Wasser abspülen. Den Filter ander Luft trocknen lassen und danach wieder einsetzen.8.3 Reinigung des HEPA-Filters1. Sicherstellen, dass der Netzstecker gezogen ist.2. DieSperre im Gitterdeckel zum Haken (5) hin aufdrücken.3.

Den Deckel über dem HEPA-Filter abnehmen.4. Den Filter herausziehen.5. Den HEPA-Filter entsprechend Alternative Aoder B reinigen. Den HEPA-Filter austauschen, falls er nicht mehr gereinigt werden kann. - A. Den HEPA-Filter vorsichtig mit Druckluft auf der Außen- und Innenseite abblasen. Evtl. eine weiche Bürste zu Hilfe nehmen. - B. Den Filter von Hand mit Wasser und mildem Spülmittel abwaschen und anschließend mit klarem Wasser abspülen. Den Filter ander Luft trocknen lassen und danach wieder einsetzen. 6. Den HEPA-Filter wieder einsetzen und den Deckel schließen. 7. DieDeckeloberseite zuerst festsetzen.8. Den Deckel festdrücken und mit dem Spannverschluss arretieren.

52DEUTSCH9. FehlersucheProblem Fehlerquelle LösungDasGerät startet nicht.Kein Netzstrom. Netzanschluss Überprüfen.Defekt am Stromschalter, Netzkabel oder Motor.Defekte Teile von einem Fachmann prüfen und auswechseln lassen.Aus dem Motor strömt Staub aus.Der Staubbeutel/Filter fehlt oder ist beschädigt.Einen Staubbeutel/Filter einsetzen bzw. auswechseln.Schlechte Saug-leistung und hohe Drehzahl/Vibrationen.Der Staubbeutel/Filter ist voll/verstopft.Den Staubbeutel/Filter wechseln.Düse, Schlauch oder Anschluss sind verstopft.Überprüfen, ob der Luftstrom durch etwas behindert wird.Der Behälter ist voll. Den Behälter entleeren.10. Pflege und WartungVor der Reinigung den Stecker aus der Steckdose ziehen.DasProdukt mit einem weichen, leicht befeuchteten Tuch reinigen. Ein mildes Reinigungs-mittel verwenden, keine scharfen Chemikalien oder schleifende Reinigungsmittel.11.