Daikin ALB04RBMNADBT00 Bedienungsanleitung

14Das Piktogramm zeigt eine Situation unmittelbarer Gefahr oder eine gefährliche Situation, die zu Verletzungen oder zum Tod führen kann. Das Piktogramm zeigt, dass es notwendig ist, angemessene Verhaltensweisen zu übernehmen, um die Sicherheit des Personals nicht zu gefährden und Schäden an der Anlage zu vermeiden. Das Piktogramm zeigt technische Informationen von großer Bedeutung, die von denjenigen berücksichtigt werden sollten, die das Gerät installieren oder verwenden. Zweck des HandbuchsDer Zweck des vorliegenden Handbuch ist, dem Installateur und dem qualifizierten Betreiber, die Installation, die Wartung und einen korrekten und sicheren Gebrauch des Gerätes zu ermöglichen: aus diesem Grund müssen alle an der Installation, Wartung und Überwachung der Maschine beteiligten Personen dieses Handbuch gelesen haben.

Kontaktieren Sie den Hersteller, ob es Punkte gibt, die nicht sehr klar oder verständlich sind. In diesem Handbuch sind Informationen angeführt bezüglich: - Technische Eigenschaften der Maschine; - Anweisungen für den Transport, die Handhabung, die Installation oder die Montage; - Verwendung; - Informationen für die Einweisung des zur Bedienung autorisierten Personals; - Wartungseingriffe. Alle Angaben beziehen sich im allgemeinen auf eine beliebige Einheit der Reihen Modular Light. Alle Einheiten werden mit einer technischen Zeichnung zugesendet, die das Gewicht und die spezifischen Abmessungen der erhaltenen Maschine angeben: sie muss als integralen Bestandteil dieses Handbuches betrachtet werden, und daher müssen all seine Bestandteile mit größter Sorgfalt aufbewahrt werden.

Wenn Handbuch oder Zeichnung verloren gehen, ist es wichtig, beim Hersteller eine Kopie anzufordern; dabei muss die Geräteseriennummer angegeben werden, die dem Aufkleber auf dem Gerät zu entnehmen ist. Im Fall von abweichenden Daten zwischen diesem Handbuch und der Zeichnung, hat die Zeichnung den Vorrang.

VerwendungszweckDieses Gerät hat die Funktion, Luft zu behandeln, die der Kühlung von Zivil- und Industrieumgebungen dient: jede andere Verwendung ist nicht in Übereinstimmung mit der beabsichtigten Verwendung und daher gefährlich. Diese Reihen von Einheiten sind NICHT für den Einsatz in explosionsgefährdeten Umgebungen entworfen worden. Ist die Maschine in kritischen Situationen eingesetzt, muss der Kunde die technischen und betrieblichen Maßnahmen nach dem Typ der Anlage oder der Umgebung identifizieren und ergreifen, um Schäden jeder Art zu vermeiden. Wichtige Warnhinweise DE1.

15SicherheitsvorschriftenErforderliche Kompetenzen für die Verwendung und Wartung der Maschine Allgemeiner Betreiber: ist BERECHTIGT, die Maschine mittels Befehle auf dem Bedienfeld der elektrischen Schalttafel zu betätigen. Er führt nur die Steuerungsoperationen der Maschine, Ein/Ausschalten aus (Qualifizierter) Wartungstechniker: ist BERECHTIGT zur Durchführung von Wartung-, Einstellung-, Austausch- und Reparatureingriffen von mechanischen Teilen. Er muss eine sachkundige Person in mechanischen Systemen sein, daher in der Lage sein, die mechanische Wartung in zufriedenstellender Weise durchzuführen und er muss über eine theoretische Ausbildung und manuelle Erfahrung verfügen. Er ist NICHT BERECHTIGT, an elektrischen Anlagen zu arbeiten. (Qualifizierter) Mintagetechniker: ist BERECHTIGT zur Durchführung von komplizierten Operationen in jeder Situation.

Er arbeitet in Übereinstimmung mit dem Benutzer. (Qualifizierter) Wartungselektriker: ist BERECHTIGT zur Durchführung von Eingriffen elektrischer Art, von Einstellung, Wartung und elektrischer Reparatur. BERECHTIGT, unter Spannung innerhalb der Bedienfelder und Anschlussdosen zu arbeiten. Er muss eine sachkundige Person in Elektronik und Elektrotechnik sein, daher in der Lage sein, auf elektrische Systeme zufriedenstellend und sicher einzugreifen, er muss über eine theoretische Ausbildung und nachgewiesene Erfahrung verfügen. Er ist NICHT BERECHTIGT, an mechanischen Anlagen zu arbeiten. Erforderliche Kompetenzen für die Installation der Maschine Die Installateure müssen die Operationen entsprechend ihrer beruflichen Qualifikationen ausführen: alle Aktivitäten außerhalb ihrer Kompetenz (z. B.

elektrische Anschlüsse) müssen von spezifischen und qualifizierten Operatoren ausgeführt werden, um ihre eigene Sicherheit und die von anderen Betreibern nicht zu gefährden, die mit dem Gerät zusammenwirken.

Maschinentransport- und Handhabungsoperator: eine autorisierte Person mit anerkannter Kompetenz im Einsatz von Transportmitteln und Hebetechnik. Technischer Installateur: Technischer Experte, der vom Hersteller oder dessen Bevollmächtigten mit geeigneten technischen Kompetenzen und Ausbildung für die Installation der Maschine gesendet oder autorisiert wird. Assistent: Techniker, der der Sorgfaltspflicht bei der Ausübung der Hebung und der Montage der Ausrüstung unterliegt. Er muss auf die auszuführenden Operationen und die Sicherheitspläne der Baustelle/Aufstellort entsprechend geschult und darüber informiert werden. In diesem Handbuch wird der Techniker für jede Operation spezifiziert, der zu deren Ausführung berechtigt ist.

Die Installateure, die Benutzer und die Wartungstechniker des Gerätes müssen auch:- volljährig, verantwortungsvoll und erfahren sein;- ohne körperliche Beeinträchtigungen und in perfekter körperlicher und psychophysischer Verfassung sein; - den Betriebszyklus der Maschine beherrschen;- eine theoretisch-praktische Ausbildung neben einem erfahrenen Bediener am Gerät oder an der Seite eines Technikers des Herstellers absolviert haben. In diesem Handbuch wird der Fachmann für jede Bedienung/Wartung/Servicierung spezifiziert, zu deren Ausführung er berechtigt ist.

16 Vor der Installation, der Verwendung und der Wartung der Maschine muss dieses Handbuch sorgfältig gelesen werden. ES muss für jede zukünftige Konsultation durch die verschiedenen Betreiber aufbewahrt werden. Entfernen Sie nicht, zerreißen oder überschreiben keinesfalls Teile dieses Handbuchs. Alle Installations-, Montage-, Netzanschluss- und ordentliche/außerordentliche Wartungsarbeiten dürfen nur von qualiziertem Personal unter Einhaltung der technischen Vorschriften durchgeführt werden. Vor Beginn der Arbeiten muss die Stromversorgung unterbrochen werden und es muss persönliche Schutzausrüstung (z. B. Handschuhe, Schutzbrille usw. ) getragen werden, die den geltenden Bestimmungen im Einsatzland entspricht, wobei stets die Regeln bezüglich der Anlagen und Sicherheit am Arbeitsplatz zu beachten sind.

Eine Installation, eine Verwendung oder eine Wartung anders als die im Handbuch angegebenen kann zu Schäden, Verletzungen oder zum Tod führen, sie machen die Garantie nichtig und der Hersteller wird von jeglicher Haftung befreit werden. Während der Handhabung oder der Installation des Gerätes ist die Verwendung von Schutzkleidung und zwecksrelevanten Mitteln obligatorisch, um Verletzungen zu vermeiden und die Erhaltung der eigenen Sicherheit und von anderen zu gewährleisten. Während der Montage oder Wartung der Maschine ist der Durchgang oder der Aufenthalt von an der Installation nicht beteiligten Personen in der Nähe des Arbeitsbereichs NICHT erlaubt. Vor der Durchführung von jedem Installation- oder Wartungseingri die elektrische Versorgung des Gerätes trennen.

Vor der Installation des Gerätes überprüfen, dass die Anlagen den geltenden Vorschriften im Einsatzland und den Angaben auf dem Typenschild entsprechen.

Der Benutzer/Installateur ist verpflichtet, die statische Stabilität und die Dynamik im Zusammenhang mit der Installation sicherzustellen, und die Umgebungen bereitzustellen, damit die nicht kompetenten und nicht autorisierten Personen KEINEN Zugang zu der Maschine oder deren Befehle haben. Der Benutzer/Installateur ist verpflichtet, sicherzustellen, dass die Wetterbedingungen die Sicherheit von Personen und Eigentum während der Installation-, Verwendung- und Wartungsphasen nicht beschädigen. Sicherstellen, dass die Luftabsaugung nicht in der Nähe von Abflüssen, Verbrennungsrauch oder anderen Schadstoffen erfolgt. Das Gerät an Orten, die starkem Winden, Salz, offenen Flammen oder Temperaturen oberhalb von 40°C (104°F) ausgesetzt sind, NICHT installieren. Nach Abschluss der Installation den Benutzer auf die korrekte Verwendung der Maschine anweisen.

Wenn das Gerät nicht funktioniert oder Sie funktionale oder strukturelle Veränderungen bemerken, trennen Sie es von der Stromversorgung und nehmen Sie Kontakt mit einem durch den Hersteller oder den Händler autorisierten Kundenservice, ohne zu versuchen, es selbst zu reparieren. Für den eventuellen Austausch nur die Verwendung von Original-Ersatzteilen anfordern. Eingriffe, Manipulationen oder nicht ausdrücklich autorisierte Änderungen, die die Anweisungen in diesem Handbuch nicht einhalten, machen die Garantie nichtig und können Schäden, Verletzungen oder sogar tödliche Unfälle verursachen. Das Seriennummerschild an der Einheit liefert wichtige technische Informationen: sie sind unerlässlich bei einem Eingriffsantrag zur Wartung oder Reparatur der Maschine: es wird deshalb empfohlen, das Seriennummerschild nicht zu entfernen, zu beschädigen oder zu modifizieren.

Es wird empfohlen, um eine korrekte und sichere Verwendungsbedingung zu gewährleisten, die Einheit durch eine vom Hersteller oder Händler autorisierte Stelle mindestens einmal im Jahr warten und überprüfen zu lassen.

17Restrisiken Obwohl alle Sicherheitsmaßnahmen, die von den Referenzregelungen vorgesehen werden, getroffen und ergriffen wurden, bleiben Restrisiken. Insbesondere bei einigen Austausch-, Einstellungs und Ausrüstungsoperationen sollte es unter höchster Aufmerksamkeit gearbeitet werden. Liste der Operationen mit vorhandenen RestrisikenRisiken für das (elektrische und mechanische) Fachpersonal - Handhabung - bei der Entladungs- und Handhabungsphase muss man auf alle in diesem Handbuch aufgeführten Schritte relativ zu den Referenzpunkten achten. - Installation - bei der Entladungs- und Handhabungsphase muss man auf alle in diesem Handbuch aufgeführten Schritte relativ zu den Referenzpunkten achten. Ferner ist der Installateur verpflichtet, die statische Stabilität und die Dynamik vom Installationsort der Maschine sicherzustellen.

- Wartung - In der Wartungsphase muss man auf alle in diesem Handbuch aufgeführten Schritte achten und insbesondere auf hohe Temperaturen, die in den Wärmeübertragungsfluidleitungen zu/ von der Einheit vorhanden sein können. - Reinigung - Die Reinigung der Maschine muss bei ausgeschalteter Maschine ausgeführt werden, indem man den Schalter, der vom elektrischen Installateur vorbereitet wurde, an der Einheit betätigt. Der Schlüssel zur Unterbrechung der Stromleitung muss vom Operator bis zum Ende der Reinigungsvorgänge behalten werden. Die Innenreinigung der Maschine muss mit den Schutzeinrichtungen nach den geltenden Vorschriften durchgeführt werden. Obwohl der Innenraum der Maschine keine kritischen Risiken aufweist, ist es notwendig, die höchste Aufmerksamkeit zu schenken, damit Unfälle während der Reinigung nicht passieren.

Die Wärmeaustauschbatterien, die eine potenziell scharfe Rippenpackung aufweisen, müssen mit Handschuhen, die geeignet für die Handhabung von Metallen sind, und Schutzbrille gereinigt werden.

In den Einstellungs-, Wartungs und Reinigungsphasen bestehen Restrisiken variabler Art, wobei es sich um Operationen handelt, die mit ausgeschalteten Schutzeinrichtungen durchgeführt werden müssen, und es ist notwendig, besonders darauf zu achten, um Schäden an Personen und Sachen zu vermeiden. An den oben ausgeführten Serviceoperationen sollte immer mit höchster Vorsicht sowie mit größtmöglicher Aufmerksamkeit gearbeitet werden. Es wird daran erinnert, dass die Ausführung dieser Operationen immer von autorisiertem Personal durchgeführt werden muss. Alle Arbeiten müssen in Übereinstimmung mit den gesetzlichen Bestimmungen in Bezug auf die Arbeitsplatzsicherheit durchgeführt werden.

Es wird daran erinnert, dass die betreffende Einheit ein Bestandteil eines größeren Systems ist, das andere Komponenten abhängig von den endgültigen Realisierungseigenschaften und der Verwendungsweise enthält; daher sind der letzte Benutzer und der Monteur verpflichtet, die Restrisiken und die entsprechenden Präventionsmaßnahmen zu bewerten. Sicherheitseinrichtungen Die Maschine ist mit Sicherheitseinrichtungen zur Verhinderung von Schadensrisiken an den Menschen und für die Reibungslose Funktion ausgestattet; immer der Symbolik und den Sicherheitseinrichtungen an der Maschine Aufmerksamkeit schenken. Die letztere muss nur mit aktiven Sicherheitseinrichtungen und mit festen oder beweglichen Schutzabdeckungen korrekt installiert und in der erwarteten Position funktionieren.

Wenn die Sicherheitseinrichtungen bei der Installation, Verwendung oder Wartung, vorübergehend entfernt oder reduziert worden sind, ist es erforderlich, dass nur der qualifizierte Techniker, der diese Änderung vorgenommen hat, arbeitet: absolut den Zugang von anderen Menschen zu der Maschine verhindern. Nach Abschluss der Operationen die Einrichtungen so schnell wie möglich wiederherstellen. Vorliegendes Dokument dient lediglich als technische Hilfe und ersetzt für Daikin Applied Europe S. p.

A. nicht die verbindlichen Verpflichtungen. Daikin Applied Europe S. p. A. hat den Inhalt nach bestem Wissen und Gewissen zusammengestellt. Es besteht keine explizite oder implizite Garantie zu Vollständigkeit, Genauigkeit, Vertrauenswürdigkeit des Inhalts. Alle darin enthaltenen Daten und Spezifikationen können ohne Vorankündigung Änderungen unterliegen. Es gelten die Daten, die zum Zeitpunkt des Auftrags mitgeteilt wurden. Daikin Applied Europe S. p. A. weist ausdrücklich jegliche Verantwortung bezüglich direkter oder indirekter Schäden, im weitesten Sinne, von sich, die in Zusammenhang mit der Nutzung und/oder Interpretation dieses Dokumentes stehen oder sich daraus ergeben. Der Inhalt unterliegt dem Copyright von Daikin Applied Europe S. p. A.

Halten Sie sich immer an den spezischen Schaltplan der von Ihnen gekauften Maschine (er wird mit der Maschine mitgeliefert); sollte er der Maschine nicht beiliegen oder verloren gegangen sein, wenden Sie sich an den zuständigen Verkäufer, der Ihnen eine Kopie zusenden wird (geben Sie die Seriennummer der Maschine an):Vor Anschluss der Steuereinheit sicherstellen, dass:• Netzspannung und -frequenz den Parametern der Maschine entsprechen. • die elektrische Anlage, an die angeschlossen wird, für die elektrische Nennleistung der zu installierenden Maschine ausgelegt ist und den Rechtsvorschriften entspricht. Der Elektroanschluss muss:• von einem befähigten Fachmann durchgeführt werden, wobei zuvor der gesamte Strom des Gebäudes abgestellt werden muss.

• auf feste und dauerhafte Weise erfolgen, ohne Zwischenverbindungen, und konform zu den Vorschriften des jeweiligen Landes, in dem die Installation erfolgt, sein. • der Stromaufnahme der Maschine entsprechen (siehe technische Eigenschaften). • eine wirksame, normgerechte Erdung aufweisen; bei mehreren Geräten müssen alle Einheiten jeweils mit der Erde verbunden bzw. mit Metallbindern zusammengebunden werden;• sich möglichst in einem geeigneten, abgeschlossenen und vor Umwelteinflüssen geschützten Raum befinden: sollte auch ein Schlüsselschalter vorhanden sein, muss der Schlüssel während der Stromunterbrechung abgezogen werden und darf erst nach Beendigung der Arbeiten wieder eingesetzt werden.

• ein thermomagnetisches System mit 16 A oder ein System vorbereiten, das der Leistungsaufnahme der Maschine angemessen istWährend der Installation und bei Wartungsarbeiten sicherstellen, dass außer dem arbeitenden Techniker keine unbefugten Personen Zugang zu den Elektroräumen oder Schaltern haben. Die tatsächliche Versorgungsspannung der Nutzungsgeräte darf nicht mehr als 10 % von den vorgesehenen Normalspannung abweichen.

Größere Spannungsdifferenzen verursachen Schäden an den Nutzungsgeräte und der Elektroanlage, Fehlfunktion der Ventilatoren und Geräusche. Es ist daher unabdingbar, die Übereinstimmung der realen Spannungswerte mit den nominalen Spannungswerten zu überprüfen. Der Hersteller ist nicht verantwortlich für nicht fachgerechte und nicht normgerechten ausgeführte Anschlüsse. Die entsprechenden Richtlinien sind in diesem Handbuch aufgeführt. Das gilt auch für unbefugte Eingriffe an jeglichen elektrischen Bauteilen der Maschine. ESPara la alimentación eléctrica es necesario conectar la máquina a un cuadro eléctrico según la normativa vigente.

50 mm übersteht. Damit ein regelmäßiges Ablaufen des Wassers erfolgt, ist jeder Abfluss mit einem größenmäßig angepassten SIPHON versehen. Um ein Überlaufen des Sammelbehälters zu verhindern, muss der Siphon ein Ablassventil haben, über das Verunreinigungen, die sich am Boden absetzen, entfernt werden können. Um das Abflusssystem nicht in seiner Funktion zu beeinträchtigen, dürfen Siphone, die mit Überdruck funktionieren NICHT mit and eren, die mit Unterdruck funktionieren verbunden sein. Das Abflussrohr zum Abwassernetz:• darf nicht direkt mit dem Siphon verbunden sein, um ein Ansaugen von Luft oder Gülle zu verhindern und damit der korrekte Wasserabfluss sichtbar kontrolliert werden kann. • muss einen größeren Durchmesser haben als der Ablass der Maschine sowie eine Mindestneigung von 2 %, damit seine Funktion gewährleistet ist.

- Golirea și curățarea tăvilor de colectare a condensului - Опорожнение и очистка ванночек для сбора конденсата√Controllo serraggio viti e bulloni sezione ventilante -Check tightness of screws and bolts in the fan section -Contrôle du serrage des vis et des boulons section ventilation - Schnecke, Laufrad und sonstige Teile kontrollieren, eventuelle Verkrustungen entfernen - Control de apriete de tornillos y pernos se la sección de ventilación - Controlo aperto parafusos e porcas secção ventilante - Controle aandraaimoment bouten en schroeven ventilatiegedeelte - Kontrola dokręcenia śrub i wkrętów sekcji wentylacyjnej - Kontroll av skruvarnas och bultarnas åtdragning - Ventilációs szakasz csavarjai rögzülésénekellenőrzése - Verificarea strângerii șuruburilor și buloanelor secțiunii de ventilare - Контроль затяжки винтов и болтов секции вентиляции√Controllo dello stato dei giunti antivibranti - Check the status of anti-vibration connections - Contrôle de l’état des joints anti-vibrations - Zustand der vibrationsdämpfenden Verbindungsstücke kontrollieren - Comprobación del estado de las juntas antivibraciones - Controlo do estado das juntas antivibratórias - Controle van de staat van de trillingsdempende verbindingen - Kontrola stanu złączy antywibracyjnych - Kontroll av tillståndet på vibrationsdämpande kopplingar - Rezgéscsillapító kötések állapotának ellenőrzése - Verificarea stării cuplajelor compensatoare - Контроль состояния антивибрационных муфт √Pulizia dello scambiatore - Cleaning of the heat exchanger - Nettoyage de l’échangeur - Austauscher reinigen- Anzug der Schrauben und Bolzen der Ventilatorbereiche kontrollieren - Limpieza del intercambiador -Limpeza do permutador -Reiniging van de warmtewisselaar - Czyszczenie wymiennika - Rengöring av värmeväxlaren - Hőcserélő tisztítása - Curățarea schimbătorului - Очистка теплообменника√Ispezione visiva per corrosione, calcare, rilascio di sostanze fibrose, eventuali danneggiamenti, vibrazioni anomale, ecc.

Bei der Entsorgung müssen die Apparaturen unbrauchbar gemacht werden, indem Versorgungskabel und alle Schließvorrichtung von Behältern oder Öffnungen (sofern vorhanden) entfernt werden.

Am Ende der Lebensdauer des Produktes muss darauf geachtet werden, dass es zu keinen negativen Umwelteinflüssen kommt und ressourcenschonend gehandelt wird, ganz nach dem Prinzip „wer umweltschädigend handelt, der zahlt“. Gefragt sind: Vorsorge, Vorbereitung zur Wiederverwendung, Recycling und Verwertung. Wir erinnern daran, dass illegale oder unsachgemäße Entsorgung des Produktes strafrechtlich nach den geltenden Rechtsvorschriften verfolgt wird. Entsorgung in EU-LändernDie gemeinschaftliche Richtlinie zu WEEE-Geräten wurde in jedem Land unterschiedlich angenommen. Wenn Sie dieses Gerät also entsorgen möchten, dann empfehlen wir Ihnen, sich an die zuständige Behörde vor Ort oder an den Weiterverkäufer zu wenden, um bezüglich korrekter Entsorgung nachzufragen. ESRESIDUOS ELÉCTRICOS/ELECTRÓNICOSDe conformidad con el art.