Dometic Origo C100 Bedienungsanleitung

Dometic ORIGO21Bitte lesen Sie diese Anleitung vor dem Einbau und der Inbetriebnahme sorgfältig durch und bewahren Sie sie auf. Geben Sie sie im Fall einer Weitergabe des Geräts an den Nutzer weiter.Inhalt1 Hinweise zum Benutzen der Anleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 222 Allgemeine Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 223 Lieferumfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 264 Zubehör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 265 Anwendungsbereich . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 276 Technische Beschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 277 Kocher einbauen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 288 Kocher verwenden . . . . . . . .

Hinweise zum Benutzen der Anleitung Dometic ORIGO221 Hinweise zum Benutzen der AnleitungdWarnung!Sicherheitshinweis: Nichtbeachtung kann zu Personen- oder Materialschäden führen.aAchtung!Sicherheitshinweis: Nichtbeachtung kann zu Materialschäden führen und die Funktion des Gerätes beeinträchtigen.eWarnung!Sicherheitshinweis, der auf Gefahren durch elektrischen Strom oder elektrische Spannung hinweist: Nichtbeachtung kann zu Personen- oder Materialschäden führen und die Funktion des Gerätes beeinträchtigen.IHinweisErgänzende Informationen zur Bedienung des Gerätes.➤Handlung: Dieses Symbol zeigt Ihnen, dass Sie etwas tun müssen. Die erforderlichen Handlungen werden Schritt für Schritt beschrieben.✓Dieses Symbol beschreibt das Ergebnis einer Handlung.Abb.

1 5, Seite 3: Diese Angabe weist Sie auf ein Element in einer Abbil-dung hin, in diesem Beispiel auf „Position 5 in Abbildung 1 auf Seite 3“.Beachten Sie bitte auch die nachfolgenden Sicherheitshinweise.2 Allgemeine SicherheitshinweiseDer Hersteller übernimmt keine Haftung für Schäden aufgrund folgender Punkte:z Montage- oder Anschlussfehlerz Beschädigungen am Gerät durch mechanische Einflüsse und Über-spannungenz Veränderungen am Gerät ohne ausdrückliche Genehmigung vom Herstellerz Verwendung für andere als die in der Anleitung beschriebenen Zwecke_Origo_A100_A200_C100_C200.book Seite 22 Freitag, 13. Februar 2009 7:33 19

Verwenden Sie keine anderen Brennstoffe wie Benzin, Dieselöl, Methan, Propan oder Grillanzünder.z Erstickungsgefahr!Sorgen Sie vor dem Einschalten des Geräts dafür, dass der Bereich ausreichend belüftet ist.z Bringen Sie einen Feuerlöscher der Klasse A (für Brände durch Spiritus) in Reichweite an.Sorgen Sie dafür, dass der Feuerlöscher in regelmäßigen Abständen von einem Fachmann überprüft wird.z Personen, die aufgrund ihrer physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten nicht in der Lage sind, das Gerät sicher zu benutzen, dürfen es nur unter Aufsicht eines verantwortungs-bewussten Erwachsenen anwenden.z Elektrogeräte sind kein KinderspielzeugHalten Sie Kinder und gebrechliche Personen von Elektro-geräten fern.

Lassen Sie sie elektrische Geräte nur unter Aufsicht benutzen.az Benutzen Sie den Kocher nur entsprechend seiner Bestim-mung.Nur Dometic ORIGO Spiritus-/Elektrokocher C100 und C200ez Bringen Sie einen Feuerlöscher der Klasse B-1 (für Brände durch elektrische Ursachen) in Reichweite an.Sorgen Sie dafür, dass der Feuerlöscher in regelmäßigen Abständen von einem Fachmann überprüft wird.z Unterbrechen Sie bei Arbeiten am Gerät immer die Stromversorgung._Origo_A100_A200_C100_C200.book Seite 23 Freitag, 13. Februar 2009 7:33 19

Allgemeine Sicherheitshinweise Dometic ORIGO24z Wartungs- und Reparaturarbeiten dürfen nur von einer Fachkraft ausgeführt werden, die mit den damit verbundenen Gefahren und den einschlägigen Vorschriften vertraut ist.z Wenn das Anschlusskabel beschädigt ist, muss es von einem Fachmann ausgetauscht werden.Durch unsachgemäße Reparaturen können erhebliche Gefah-ren entstehen.z Wenn der Kocher nicht über einen zugänglichen Stecker ver-fügt, muss die Festverdrahtung mit einer allpoligen Trennung ausgerüstet sein.z Informieren Sie sich darüber, wie im Notfall der FI-Schutzschal-ter abgeschaltet bzw.

die Sicherung herausgenommen wird.2.2 Sicherheit beim Umgang mit Brennspiritusdz Halten Sie brennbare Stoffe von Heiz- und Kochgeräten sowie anderen Licht- und Wärmequellen fern.z Bewahren Sie Brennspiritus nur in geeigneten Behältern und in ausreichendem Abstand vom Kocher auf.z Beseitigen Sie sämtliche Quellen von Funken oder Flammen am Lager- oder Einfüllort für den Spiritus.z Befüllen Sie die Brennertöpfe niemals im Kocher. Füllen Sie niemals Spiritus durch die Brenneröffnungen in der Abdeckung (Abb. 1, Seite 2).z Durch das Überfüllen oder Verschütten von Brennspiritus sowie durch heiße Gegenstände können schwere Verbrennungen entstehen.z Da Spiritus mit nahezu unsichtbarer Flamme brennt, können er-hebliche Schäden entstehen, bevor die Gefahr bemerkt wird._Origo_A100_A200_C100_C200.book Seite 24 Freitag, 13. Februar 2009 7:33 19

Dometic ORIGO Allgemeine Sicherheitshinweise25az Wischen Sie vergossenen Spiritus sofort auf, um die Brand-gefahr zu beseitigen.z Rauchen Sie beim Umgang mit Spiritus oder beim Betrieb des Kochers nicht.z Befüllen Sie den Brennertopf nur mit der maximalen Füllmenge. Erwärmter Brennspiritus dehnt sich im Brennertopf aus.

Über-laufender Brennspiritus verursacht unkontrolliertes Verbrennen im Kocher.2.3 Sicherheit beim Betrieb des Gerätsdz Benutzen Sie lange Zündhölzer oder einen entsprechenden Anzünder, falls die Spannung für die eingebaute 12-V-Zünd-vorrichtung nicht ausreicht.Ziehen Sie schnell Ihre Hand zurück, sobald der Brenner ge-zündet hat.z Tragen Sie beim Benutzen des Kochers entsprechende Klei-dung.Tragen Sie keine lose hängenden Kleidungsstücke, die Feuer fangen könnten.az Lassen Sie den Kocher bis auf die Umgebungstemperatur ab-kühlen, bevor Sie ihn mit den bloßen Händen berühren.z Halten Sie den Bereich um den Elektrokocher frei von Fett, al-koholischen Substanzen, Plastikmaterial und brennbarem Stoff (z. B. Vorhänge, Handtücher, Küchenmaterialien).z Benutzen Sie nur Töpfe und Pfannen mit ebenem Boden und ei-nem Durchmesser von höchstens 23 cm (9 Zoll).

Die Töpfe und Pfannen sollten so groß sein, dass sie das Heizelement abde-cken. Wird ein zu kleiner Topf bzw. eine zu kleine Pfanne be-nutzt, liegt ein Teil des Heizelements frei, was zur Entzündung von Kleidungsstücken führen kann. Darüber hinaus verbessern Töpfe und Pfannen der richtigen Größe die Wirtschaftlichkeit.z Achten Sie beim Kochen darauf, dass die Töpfe und Pfannen sicher stehen. Wir empfehlen, Topfhalter zu benutzen (Abb. 2 2, Seite 2, Zubehör)._Origo_A100_A200_C100_C200.book Seite 25 Freitag, 13. Februar 2009 7:33 19

Lieferumfang Dometic ORIGO26z Lassen Sie die Griffe von Töpfen oder Pfannen niemals über den Kocher hinausragen. Drehen Sie die Griffe nach innen – aber so, dass sie sich nicht über anderen Brennern befinden. Damit wird die Gefahr des Verschüttens, der Entzündung von brennbaren Stoffen und schwerer Verbrennungen verringert.z Gehen Sie vorsichtig vor, wenn Sie Fett oder Öl erhitzen. Fett und Öl können sich bei zu großer Hitze entzünden.z Benutzen Sie nur trockene Topflappen, um die Dampfbildung zu vermeiden. Benutzen Sie anstelle von Topflappen keine Handtücher o. ä., da diese Feuer fangen könnten.z Betreiben Sie den Kocher niemals unbeaufsichtigt. Über-kochende Töpfe können Rauch und Brände verursachen.z Stellen Sie den Regler (Abb. 2 1, Seite 2) auf AUS, bevor Sie den Topf bzw.

die Pfanne herunternehmen.z Benutzen Sie den Kocher nicht zum Heizen des Raums.z Nur Dometic ORIGO C100 und C200: Benutzen Sie niemals die Spiritus- und die elektrischen Brenner gleichzeitig, um ein Überhitzen zu vermeiden; ansonsten könnte das Heizelement zerstört werden.z Nur Dometic ORIGO C100 und C200: Das Betreiben der elektrischen Brenner mit hoher Temperatur ohne einen gefüll-ten Topf kann den Kocher beschädigen.3 Lieferumfangz Kocherz Bedienungsanleitung4 ZubehörBeschreibung Art.Nr.A100 C200A200 C100Topfhalter 958148110 958148110_Origo_A100_A200_C100_C200.book Seite 26 Freitag, 13. Februar 2009 7:33 19

Dometic ORIGO Anwendungsbereich275 AnwendungsbereichDie ORIGO-Kocher von Dometic sind für den Einsatz in Fahrzeugen und Booten vorgesehen.6 Technische Beschreibung6.1 FunktionDer Kocher besteht aus Edelstahl und arbeitet nach dem Absorptionsprinzip. Der Brennertopf fasst 1,2 l. Als Brennstoff wird Brennspiritus verwendet. Der Brenner wird durch eine eingebaute 12-V-Zündvorrichtung gezündet.Der Brennspiritus wird im Brennertopf von einem nichtbrennbaren Material absorbiert. Das Gerät hat kein Brennstoffventil und keine Brennstoffleitun-gen, die undicht werden könnten, oder andere derartige Bauteile, die eine regelmäßige Wartung erfordern würden.Die Dometic ORIGO Spiritus-/Elektrokocher C100 und C200 sind mit einem Heizelement von 1200 W (EU) oder 1100 W (USA) ausgerüstet.

Sie können mit Spiritus oder elektrisch mit einer Spannung von 120 V oder 220 – 240 V betrieben werden.6.2 Spezifikationen der GerätevariantenDer Kocher ist in verschiedenen Ausführungen erhältlich.zA100 und C100: Kocher mit einem BrennerzA200 und C200: Kocher mit zwei BrennernzC100 und C200: zusätzliches Heizelement für den Betrieb mit 120 V oder 220 – 240 VJede Ausführung ist mit und ohne Glasabdeckung erhältlich.Ihren Gerätetyp können Sie anhand der Artikelnummer ermitteln, die auf dem Typenschild angegeben ist, das sich rechts am Kocher befindet._Origo_A100_A200_C100_C200.book Seite 27 Freitag, 13. Februar 2009 7:33 19

Kocher einbauen Dometic ORIGO286.3 BedienelementeBedienelemente für den Betrieb mit Spiritus (Abb. 2, Seite 2):Bedienelemente für den Betrieb mit 120 V oder 220–240 V (Abb. 3, Seite 3) (Dometic ORIGO C100 und C200)7 Kocher einbauenSie können den Kocher in die Arbeitsplatte Ihrer Küche einbauen.7.1 Einbauort auswählenBeachten Sie bei der Wahl des Einbauorts folgende Hinweise:zWählen Sie einen gut belüfteten Ort für das Gerät aus.zGewährleisten Sie einen Mindestabstand (Abb.

6, Seite 4) von– 50 mm (2 Zoll) zu den seitlichen und hinteren Wänden– 750 mm (30 Zoll) zwischen dem Heizelement und der horizontalen Fläche über dem KocherzVermeiden Sie Zug am Einbauort.Falls Sie den Kocher in eine offene Kabine oder andere offene Bereiche einbauen, ist ein zusätzlicher Windschutz anzubringen.zBauen Sie den Kocher nicht unterhalb von Hängeschränken ein.Ansonsten setzen Sie sich der Gefahr von Verbrennungen und Feuer aus, wenn Sie über dem Kocher hantieren.zBetreiben Sie den Kocher nicht in Räumen, in denen Explosionsgefahr besteht.Nr. Beschreibung1 Regler, stufenlos einstellbarDrehen entgegen dem Uhrzeigersinn vergrößert die Flamme.2 Topfhalter (Zubehör)Nr. Beschreibung1 Kontroll-LEDDie LED leuchtet, wenn die Stromversorgung eingeschaltet ist.2 ReglerDrehen im Uhrzeigersinn erhöht die Leistung des Heizelements._Origo_A100_A200_C100_C200.book Seite 28 Freitag, 13.

Dometic ORIGO Kocher einbauen297.2 Kocher einbauenaAchtung – Gefahr von Geräteschäden!Vor dem Anbringen von Bohrungen ist sicherzustellen, dass keine elektrischen Kabel oder andere Teile des Fahrzeugs durch Bohren, Sägen und Feilen beschädigt werden können.➤Sägen Sie eine rechteckige Öffnung in die Arbeitsplatte (Abmessungen siehe folgende Tabelle):➤Öffnen Sie den Kocher und nehmen Sie die Brennertöpfe heraus.➤Öffnen Sie das hinten am Kocher befindliche Teil mit Scharnier.➤Stellen Sie den Kocher gemäß Abb. 4, Seite 3 auf.➤Zeichnen Sie die Bohrungen an.Benutzen Sie die Bohrungen im Scharnier als Schablone.➤Bohren Sie die angezeichneten Bohrungen in der Arbeitsplatte vor.➤Befestigen Sie den Kocher mit Senkkopfschrauben durch alle Bohrungen des Scharniers (Abb. 5 2, Seite 4).➤Bringen Sie den Magnetverschluss vor der Aussparung an (Abb.

Verletzungsgefahr!Der Anschluss des Kochers darf ausschließlich von entsprechend ausgebildeten Fachbetrieben durchgeführt werden.Die nachfolgenden Informationen richten sich an Fachkräfte, die mit den entsprechenden Richtlinien und Sicherheitsvorkehrungen vertraut sind.Beachten Sie beim elektrischen Anschluss folgende Sicherheitshinweise:ezWarnung: Kurzschlussgefahr!Benutzen Sie nur geerdete und durch FI-Schutzschalter gesicherte Steckdosen.zWenn Sie Leitungen durch Metall- oder andere scharfkantige Wände führen müssen, verwenden Sie Kanäle oder Durch-führungen, um Beschädigungen zu vermeiden.zVerlegen Sie Leitungen nicht lose oder abgeknickt an elektrisch leitenden Materialien (Metall).zBefestigen Sie die Leitungen sicher.zZiehen Sie nicht an den Leitungen.zVerlegen Sie die Leitungen so, dass keine Stolpergefahr ent-steht und eine Beschädigung des Kabels ausgeschlossen ist.➤Vergewissern Sie sich anhand des rechts am Kocher angebrachten Typenschildes, dass die Betriebsspannung des Geräts mit der Netz-spannung übereinstimmt.➤Verbinden Sie die drei Leiter des Anschlusskabels mit dem Netz.➤Sichern Sie das Kabel mit einer Schelle._Origo_A100_A200_C100_C200.book Seite 30 Freitag, 13.

Dometic ORIGO Kocher verwenden318 Kocher verwenden8.1 Brennspiritus einfüllendWarnung! Verletzungsgefahr!Füllen Sie den Brennstoff niemals durch die Brenneröffnung auf der Oberseite des Kochers ein (Abb. 1, Seite 2).Durch das Überfüllen oder Verschütten von Brennspiritus sowie durch heiße Gegenstände können schwere Verbrennungen ent-stehen.➤Stellen Sie sicher, dass alle Brenner ausgestellt sind:– Betrieb mit Brennspiritus: Stellen Sie den Regler auf AUS.– Betrieb mit 120 V oder 220 – 240 V (nur C100 und C200): Schalten Sie die Heizelemente aus.➤Vergewissern Sie sich, dass der Kocher auf Raumtemperatur abgekühlt ist.➤Klappen Sie den Kocher auf (Abb.

7, Seite 5).➤Nehmen Sie den Brennertopf heraus.➤Überprüfen Sie die Tanköffnung und vergewissern Sie sich, dass diese nicht brennt oder glüht.➤Vergewissern Sie sich vor dem Füllen, dass der Brennertopf ausreichend kühl ist, sodass Sie ihn in der bloßen Hand halten können.➤Halten Sie den Brennertopf (Abb. 8, Seite 5) nach unten geneigt.➤Füllen Sie Brennspiritus durch das Drahtgeflecht in die Öffnung des Brennertopfes ein.Die maximale Füllmenge von 1,2 l pro Brennertopf darf nicht überschriten werden.➤Prüfen Sie die zulässige Füllmenge, indem Sie den Brennertopf senk-recht nach unten halten (Abb. 9, Seite 5).Halten Sie ihn 20 s lang in dieser Position, um sicherzustellen, dass er nicht überfüllt ist.

Kocher verwenden Dometic ORIGO32IHinweisDer Kocher funktioniert auch dann, wenn der Brennertopf nicht bis zur maximalen Füllmenge befüllt ist.➤Reinigen Sie den Brennertopf außen von eventuell verschüttetem Brenn-spiritus.➤Stellen Sie den Brennertopf in das Gerät.Vergewissern Sie sich, dass der Kocher waagerecht steht und frei zu-gänglich ist.➤Schließen Sie den Kocher, bis der Magnetverschluss einrastet.8.2 Kocher anzünden➤Drehen Sie den Regler gegen den Uhrzeigersinn auf die Zündstellung.✓Die eingebaute 12-V-Zündvorrichtung wird aktiviert und zündet den Bren-ner. Die dazu benötigte Zeit kann, abhängig von der Temperatur und dem Tankfüllstand, unterschiedlich ausfallen.IHinweisBenutzen Sie lange Zündhölzer oder einen entsprechenden An-zünder, falls die Spannung für die eingebaute 12-V-Zündvorrich-tung nicht ausreicht (Abb.

0, Seite 6).Ziehen Sie schnell Ihre Hand zurück, sobald der Brenner gezündet hat.➤Stellen Sie die Flamme so ein, dass sie nicht über die Fläche des Topfes hinausgeht.➤Stellen Sie den Regler auf die gewünschte Stufe.IHinweisWenn der Kocher von der letzten Nutzung noch nicht abgekühlt ist, erlischt der Brenner möglicherweise sofort nach dem Zünden wie-der. Blasen Sie in diesem Fall Luft in die Brenneröffnung, um die Dämpfe zu beseitigen.Zünden Sie den Kocher dann wie oben beschrieben._Origo_A100_A200_C100_C200.book Seite 32 Freitag, 13. Februar 2009 7:33 19

Dometic ORIGO Kocher verwenden338.3 Flamme löschen➤Stellen Sie den Regler auf AUS.✓Der Brenner ist geschlossen.➤Warten Sie etwa fünf Sekunden.➤Stellen Sie den Regler auf die Maximalstufe, um sicherzustellen, dass die Flamme gelöscht ist.✓Der Brenner ist geöffnet.➤Stellen Sie den Regler auf AUS.✓Der Brenner ist geschlossen.➤Warten Sie ggf., bis der Kocher vollständig abgekühlt ist, bevor Sie die Glasabdeckung schließen.8.4 Heizelement verwenden(nur Dometic ORIGO C100 und C200)aAchtung!Verwenden Sie niemals gleichzeitig Brennspiritus und 230-V-Wechselstrom, um eine Überhitzung des Gerätes und Schäden am Heizelement zu vermeiden.➤Öffnen Sie ggf.

die Glasabdeckung.➤Um das Heizelement einzuschalten, drücken Sie den Regler ein und drehen ihn im Uhrzeigersinn.➤Wählen Sie die gewünschte Stufe.➤Um das Heizelement auszuschalten, stellen Sie den Regler auf AUS.➤Lassen Sie das Heizelement vollständig abkühlen, bevor Sie die Glas-abdeckung schließen, die Kocheroberfläche berühren oder brennbare Gegenstände auf dem Kocher ablegen._Origo_A100_A200_C100_C200.book Seite 33 Freitag, 13. Februar 2009 7:33 19

Kocher reinigen und warten Dometic ORIGO349 Kocher reinigen und wartenaAchtung!Keine scharfen oder harten Mittel zur Reinigung verwenden, da dies zu einer Beschädigung des Gerätes führen kann.➤Nehmen Sie das Gitter vom Kocher.➤Reinigen Sie die Kocheroberfläche. Entfernen Sie insbesondere klebrige Fett- und Ölrückstände.➤Nur C100 und C200: Heben Sie das Heizelement an, bis Sie einen Wi-derstand spüren. Reinigen Sie den Kocher unterhalb des Heizelements.➤Benutzen Sie auf keinen Fall einen Dampfstrahlreiniger zum Reinigen des Kochers.10 GewährleistungEs gilt die gesetzliche Gewährleistungsfrist. Sollte das Produkt defekt sein, wenden Sie sich bitte an die Niederlassung des Herstellers in Ihrem Land (Adressen siehe Rückseite der Anleitung) oder an Ihren Fachhändler.Zur Reparatur- bzw.

Gewährleistungsbearbeitung müssen Sie folgende Unterlagen mitschicken:z eine Kopie der Rechnung mit Kaufdatum,z einen Reklamationsgrund oder eine Fehlerbeschreibung.11 Entsorgung➤Geben Sie das Verpackungsmaterial möglichst in den entsprechenden Recycling-Müll.MWenn Sie das Gerät endgültig außer Betrieb nehmen, informieren Sie sich bitte beim nächsten Recyclingcenter oder bei Ihrem Fach-händler über die zutreffenden Entsorgungsvorschriften._Origo_A100_A200_C100_C200.book Seite 34 Freitag, 13. Februar 2009 7:33 19