Edilkamin ANDE Bedienungsanleitung

- 90 -- 90 -DEUTSCHSehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,wir danken Ihnen und beglückwünschen Sie zur Wahl unseres Produkts. Wir bitten Sie, vor dem Gebrauch dieses Merkblatt aufmerksam zu lesen, um sämtliche Leistungen des Geräts auf die beste Weise und in völliger Sicherheit auszunutzen. Für weitere Erläuterungen oder Erfordernisse setzen Sie sich bitte mit dem HÄNDLER in Verbindung, bei dem Sie den Kauf getätigt haben oder besuchen Sie unsere Webseite www. edilkamin. com unter dem Menüpunkt HÄNDLER. HINWEIS- Nach dem Auspacken des Pellets-Heizofens, sich der Unversehrtheit und der Vollständigkeit des Inhalts vergewissern (Verklei-dung, Fernbedienung mit Display, „Kalthandgriff “für Öffnung der Tür, Kalthandgriff, Garantieheft, Handschuh, technische Beschreibung, Spachtel, Entfeuchtungssalz, Inbusschlüssel).

Im Fall von Störungen wenden Sie sich bitte sofort an den Händler, bei dem der Kauf getätigt wurde und händigen Sieihm Kopie des Garantiehefts und die steuerlich gültige Kaufbescheinigung aus. - Inbetriebnahme/AbnahmeDiese hat unbedingt durch den zu erfolgen, andernfalls verfällt die Garantie. Die Inbetriebnahme besteht gemäß der UNI 10683/2012 in einer Reihe von Kontrollarbeiten, die mit eingebautem Pellets-Heizofen durchgeführt werden und darauf abzielen, die korrekte Funktionsweise des Systems und seine Entsprechung mit den geltenden Vorschriften sicherzustellen. - Fehlerhafte Installation, nicht ordnungsgemäß ausgeführte Wartungsarbeiten, unsachgemäßer Gebrauch des Produkts entheben den Hersteller von jeglicher Haftung für durch den Gebrauch verursachten Schaden.

- Die Nummer des Kontrollabschnitts, der für die Identi¿ zierung der Pellets-Heizofen erforderlich ist, ist angegeben:- Im oberen Teil der Verpackung- Im Garantieheft im inneren des Brennraums- Auf dem auf der Rückseite des Geräts angebrachten SchildDie besagten Unterlagen sind zusammen mit der Kaufbescheinigung aufzubewahren, deren Angaben bei etwaigen Auskunftsbe-gehren mitzuteilen und für den Fall von etwaigen Wartungseingriffen zur Verfügung zu stellen sind. - Die abgebildeten Details sind graphisch und geometrisch unverbindlich. Die Firma EDILKAMIN S. p. A. mit Sitz in Via Vincenzo Monti 47 - 20123 Mailand - Cod. Fiscale P.

IVA 00192220192erklärt hiermit eigenverantwortlich, dass:Der hier beschriebene wassergeführte Pellets-Heizofen entspricht der EU-Richtlinie 305/2011 (CPR) und der harmonisierten Europäischen Norm EN 14785:2006 WASSERGEFÜHRTE PELLETS-HEIZOFEN der Handelsmarke EDILKAMIN, mit dem Modellnamen ALPEN - ANDE - FUJI - URAL SERIEN-NUMMER: Typenschild-Daten Leistungserklärung (DoP - EK 077): Typenschild Nr. Außerdem wird erklärt, dasswassergeführte Pellets-Heizofen ALPEN - ANDE - FUJI - URAL den folgenden EU-Richtlinien entspricht:2006/95/CE – Niederspannungsrichtlinie2004/108/CE – Richtlinie über elektromagnetische VerträglichkeitEDILKAMIN S. p. a. schließt im Fall von Ersetzungen, Installationsarbeiten und/oder Änderungen, die nicht von EDILKAMINMitarbeitern bzw. ohne unsere Zustimmung durchgeführt wurden, jede Haftung für Funktionsstörungen des Gerätes aus.

- 91 -- 91 -DEUTSCH• Sicherstellen, dass der Heizkessel durch ein von Edilkamin zugelassenes CAT (Technisches Kundendienst-Center) gemäß den Angaben in diesem Datenblatt, die zudem für die Vali-dierung der Garantie unverzichtbare Voraussetzungen sind, aufgestellt und eingeschaltet wird. • Während des Betriebs des Heizofens, erreichen die Ab-lassrohre und die innere Tür hohe Temperaturen (nicht ohne den entsprechenden Handschuh berühren). • Keine wärmeempŎ ndlichen Gegenstände in unmittelbarer Nähe des Heizofens ablegen. • NIEMALS ŏ üssige Brennstoffe verwenden, um das Feuer anzuzünden oder die Glut zu entfachen. • Weder die Belüftungsöffnungen im Installationsraum, noch die Lufteinlässe des Heizofens selbst verschließen. • Den Heizofen nicht nass machen, sich den elektrischen Teilen nicht mit nassen Händen nähern. • Keine Reduzierstücke auf die Rauchabzugsrohre stecken.

• Der Heizofen ist in Räumen zu installieren, die den Brand-schutzvorschriften entsprechen und mit allen für den ord-nungsgemäßen und sicheren Betrieb des Geräts erforderlichen Ausstattungen (Versorgung und Abzüge) versehen sind. • Der Heizofen muss im Raum bei einer höheren Temperatur als 0°C bewahrt werden. • Etwaige Frostschutzzusätze für das Wasser in der Anlage verwenden. • Sollte das Füll- und Nachfüllwasser eine Härte von mehr als 35°fH aufweisen, einen Wasserenthärter verwenden. Sich für Tipps auf die Norm UNI 8065-1989 (Wasseraufbereitung in Haushalts-Heizungsanlagen) beziehen. • IM FALL VON ERFOLGLOSEM ANZÜNDEN, DIESES NICHT WIEDERHOLEN, OHNE DEN BRENNTIEGEL GELEERT ZU HABEN. Achtung: das aus dem brenntiegel entleerte pellet darf nicht in den pelletbehälter gegeben werden. DER HEIZOFEN DARF NIEMALS OHNE WASSER IN DER ANLAGE BETRIEBEN WERDEN.

• Der Pellets-Heizofen wurde entworfen, um Wasser durch eine automatische Verbrennung von Pellet im Brennraum zu erhitzen. • Die einzigen vom Gebrauch des Heizkessel ausgehenden Gefahren rühren von einer mangelnden Einhaltung der Installa-tionsvorschriften oder einer direkten Berührung von (inneren) elektrischen Teilen oder einer Berührung des Feuers und heißer Teile oder der Einführung fremder Stoffe in den Brennraum her. • Für den Fall des mangelhaften Betriebs sind die Pellets-Heizofen mit Sicherheitsvorrichtungen ausgestattet, die deren Abschalten gewährleisten; dieses muss ohne Eingreifen des Benutzers automatisch erfolgen. • Zum Zwecke eines ordnungsgemäßen Betriebs hat die Installation unter Einhaltung des Inhalts dieses Datenblatts zu erfolgen.

Während des Betriebs darf die Tür nicht geöffnet werden: Die Verbrennung wird nämlich automatisch verwaltet und erfordert keinerlei Eingreifen. • Als Brennstoff nur Holz-Pellets des Durchmessers 6 mm verwenden. • In keinem Fall dürfen in den Feuerraum oder den Brenn-stoffbehälter fremde Stoffe eingeführt werden. • Für die Reinigung des Rauchabzugkanals (Abschnitt des Abzugs, der den Auslassstutzen des Heizofens mit dem Rauch-abzugsrohr verbindet) dürfen keinen brennbaren Erzeugnisse verwendet werden. • Nicht in warmem Zustand reinigen. • Die Teile des Feuerraums und des Brennstoffbehälters dürfen nur KALT abgesaugt werden. • Die Scheibe kann in KALTEM Zustand mit einembesonderen Erzeugnis und einem Tuch gereinigt werden. Nicht in warmem Zustand reinigen. WICHTIG.

Sollte sich im Heizofen, im Rauchgasabzug oder im Schornstein ein Feuer entwickeln, wie folgt vorgehen:- Stromversorgung trennen- Einschreiten mit einem CO2 Löschgerät- Feuerwehr rufenKEINE LÖSCHVERSUCHE MIT WASSER UNTERNEHMEN. Anschließend das Gerät von einem vertraglichen Kundenservicezentrum (CAT) und den Kamin von einem Fachtechniker überprüfen lassen. SICHERHEITSHINWEISE.

- 92 -- 92 -DEUTSCHDer Pellets-Heizofen verwendet als Brennstoff Pellet, das aus kleinen Zylindern aus gepresstem hölzernen Material besteht, dessen Verbrennung elektronisch gesteuert wird. Die durch die Verbrennung erzeugte Wärme wird auptsächlich auf das Wasser übertragen und zu einem kleinen Teil mittels Abstrahlung an den Aufstellungsraum abgegeben. Der Brennstoffbehälter (A) beŎ ndet sich im hinteren Teil des Pellets-heizofen. Die Befüllung des Behälters erfolgt durch den Deckel auf der Hinterseite des Aufsatzes. Der Brennstoff (Pellet) wird dem Behälter (A) entnommen und mittels einer von einem Getriebemotor (B) angetriebenen Schnecke (C), und zum Brenntiegel (D) verbracht. Die Zündung des Pellet erfolgt mittels von einem elektrischen Widerstand (E) erhitzter und in den Brenntiegel von einem Rauchgasabsauggebläse (F) angesaugter Luft.

Die Verbrennungsluft wird dem Raum (in dem sich eine Lufteintritt beŎ nden muss) durch das Rauchabzugsgebläse (F) entnommen. Der durch die Verbrennung erzeugte Rauch wird vom Brennraum durch dasselbe Rauchabzugsgebläse (F) abgesaugt und aus dem Stutzen (G) im unteren Teil der Rückseite des Pellets-heizofen ausgestoßen. Die Asche fällt unter und seitlich vom Brenntiegel, wo sich eine Aschenlade beŎ ndet, aus dem sie regelmäßig mit einemStaubsauger entfernt werden muss. Das von dem Pellets-heizofen erzeugte Warmwasser wird von einer im Pellets-heizofen eingebauten Umwälzpumpe zum Heizungskreislauf geleitet. Der Pelletsheizofen wurde für einen Betrieb mit geschlossenem Ausdehnungsgefäß (I) und Überdruck-Sicherheitsventil entwi-ckelt, die beide eingebaut sind. Die Brennstoffmenge und der Rauchabzug bzw.

die Versor-gung mit Verbrennungsluft werden durch die elektronische Karte gesteuert, die mit einer Software mit System Leo-nardo® ausgestattet ist, um eine Verbrennung von hohem Wirkungsgrad und mit niedrigem Schadstoffausstoß zuerhalten.

Auf dem Oberteil des Pellets-Heizofen ist ein Display (H)eingebaut, das den Betrieb und die Anzeige aller Betriebspha-sen ermöglicht. Die Hauptbedienschritte können auch mithilfe der Fernbedie-nung erfolgen. Der Pellets-Heizofen ist auf der Rückseite mit einem seriel-len Anschluss für die Verbindung (mittels des auf Wunsch erhältlichen Kabels Code 640560) mit Fernschaltvorrichtungen versehen (wie Telefonschalter, Zeitthermostaten, usw. ). Betriebsweisen(für nähere Angaben, siehe Seite 102)Am Bedienfeld wird die Wassertemperatur eingestellt, die für die Anlage gefordert wird (durchschnittlich 70°C empfohlen) und der Pellets-heizofen moduliert im Handbetrieb oder au-tomatisch die Leistung derart, dass diese Temperatur erreicht oder beibehalten wird.

Für kleine Anlagen kann die Funktion Öko aktiviert werden (der Pellets-Heizofen schaltet sich ein und aus abhängig von der gewünschten Wassertemperatur). MERKMALEABCDGEFHI.

- 93 -- 93 -DEUTSCH+---MERKMALESERIELLER PORTAuf dem AUX-Portal ist es möglich, von Händler ein Optional für die Kontrolle der Registrierungen und Löschungen - wie zum Beispiel Telefonumschalter und Wärmere-gler - installieren zu lassen, an der Rückseite des Pellets-heizofen. Anschließbar mitentsprechendem Bügel, als Optional erhältlich (Code 640560). PUFFERBATTERIEAuf der Elektronikkarte ist eine Pufferbatterie vorhanden (Typ CR 2032 zu 3 Volt). Deren mangelnder Betrieb (nicht als Produktfehler zu betrachten, sondern als norma-ler Verbrauch) wir durch die Schriftzüge “Battery leerrPrüf” angezeigt. Für nähere diesbezügliche Auskünfte, wenden Sie sich an den Händler, der die Erstinbetriebnahme vorgenommen hat.

LEONARDO® ist ein Sicherheits- und Regelsystem der Verbrennung, das unter jeder Bedingung einen optimalen Betrieb gewährleistet dank zweier Sensoren, die den Druckpegel in der Verbrennungskam-mer und die Rauchgastemperatur messen, einen optimalen Betrieb. Die Messung und die daraus folgende Optimierung der beiden Parameter erfolgt ständig, sodass even-tuelle Betriebsstörungen in Echtzeit behoben werden können. Das System LEONARDO® bewirkt eine konstante Verbrennung, indem es automatisch den Ofenzug auf der Grundlage der Merkmale des Abzugsrohrs (Kurven, Länge, Form, Durchmesser, usw. ) und der Umgebungsbedingungen (Wind, Feuchtigkeit, Luftdruck, Installation in großer Höhe, usw. ) regelt. Es ist erforderlich, dass die Installationsvorschriften befolgt werden.

Das System LEONARDO® ist darüber hinaus in der Lage, den Pellet-Typ zu erkennen und dessen Be-schickung automatisch zu regeln, um in jedem Augenblick das Maß der erforderlichen Verbrennung zu gewährleisten. • ELEKTRONISCHE SCHALTKARTE• ELEKTROAPPARATESICHERUNG am Stromanschluss mit Schalter auf der Rückseite des Pellets-Heizofen sind zwei Sicherungeneingesetzt, davon einer funktionsfähig (*) der andere als Reserve (* *).

Verpackung ALPEN / ANDE / FUJI / URAL 309 / 270 / 284 / 267 kgDurchmesser Steckanschluss Rauchabzug (male) 80 mmDurchmesser des unabhängigen Außenlufteingangs (Steckerteil) 50 mm* Das beheizbare Raumvolumen ist berechnet bei einer Isolation nach den neuesten Rrichtlinien, und anschließenden Änderungen und aufgrund einer Wärmeanforderung con 33 Kcal/m³ pro Stunde.* Auch der Aufstellort des Pellets-Heizofen im zu beheizenden Raum spielt eine wichtige Rolle.HINWEIS:1) Beachten Sie, dass andere elektronische Geräte Störungen beim Heizkessel hervorrufen können.2) Achtung: Eingriffe an Bauteilen unter Spannung, Wartungen bzw. Kontrollen sind von Fachpersonal auszuführen.(Vor dem Beginn jeglicher Wartungsarbeiten die Stromversorgung des Gerätes unterbrechen.)Die oben aufgeführten Angaben sind Richtwerte. EDILKAMIN s.p.a.

- 96 -- 96 -DEUTSCHUmwälzpumpe“drückt” das Wasser in Richtung der Heizungsanlage. Geschlossenes Ausdehnungsgefäß“absorbiert” die aufgrund der Erwärmung erzeugten Schwankungen des Volumens der im Heizkessel enthaltenen Wassers. Es ist erforderlich, dass ein Techniker auf der Grundlage des Gesamtinhalts des Wassers der Anlage entscheidet, ob das bestehende Ausdehnungsgefäß durch ein weiteres ergänzt wird. ManometerAuf der linken hinteren Seite des Heizofens angebracht , er-möglicht er das Ablesen des Wasserdrucks. Bei Heizofen in Betrieb beträgt der empfohlene Druck 1,5 Bar. AblaufhahnIm unteren Teil im Inneren des Heizofens angebracht; zu öffnen, falls das Entleeren des in ihm enthaltenen Wassers erforderlich wird. EntlüftungsventilIm oberen Teil angebracht, ermöglicht es die Entlüftung von möglicherweise beim Befüllen des Pellets-heizofen mit Wasser vorliegender Luft (siehe S. 101).

Rauch-Temperaturfühlerim Rauchabzug installiert, misst die Rauchtemperatur. Regu-liert die Einschaltung und leitet im Fall einer zu niedrigen oder zu hohen Temperatur eine Betriebssperrung ein. Luftstromsensorim Luftansaugkanal untergebracht, schreitet er ein und un-terbricht den Betrieb des Heizofens, wenn der Fluss der Verbrennungsluft nicht ordnungsgemäß ist, d. h. mit daraus folgendem Risiko von Problemen beim Unterdruck im Rauch-gaskreislauf. Sicherheitsthermostat Förderschneckeinstalliert in der Nähe des Pellet-Behälters, unterbricht die Stromversorgung des Getriebemotors, wenn die Messtempera-tur zu hoch ist. Wassertemperatur-MesssondeLiest die Wassertemperatur im Pellets-heizofen und sendet zur Verwaltung der Regelung der Leistung des Pellets-heizofen die Auskunft an die Steuerkarte. Bei zu hohen Temperaturen wird eine Blockierungsphase in die Wege geleitet.

Für den Fall, dass der Thermostat ausgelöst wurde, ist er durch Drücken der entsprechenden Taste auf der Rückseite des Hei-zofens wieder einzuschalten (siehe Seite. 94). Überdruckventil 3 barBei Erreichen des Nenndrucks lässt es das in der Anlage en-thaltene Wasser entweichen, mit der anschließenden Notwen-digkeit des Nachfüllens. ACHTUNG. An den Anschluss an das Kanalisationsnetz denken. HeizwiderstandEs löst das Anzünden der Pellet Verbrennung aus. Es bleibt solang eingeschaltet, bis die Flamme noch nicht brennt. Es handelt sich um ein Bauteil, das der Abnutzung unterliegt. RauchabzugDrückt” die Rauchgase in den Rauchabzug und saugt durch Unterdruck Verbrennungsluft an. Unterdruckmesser (elektronischer Drucksensor):Misst den Depressionswert (im Vergleich zur Installation-sumgebung) in der Brennkammer.

Sicherheitsthermostat PelletbehälterEr ist auf der Ladevorrichtung der Pellets aus dem Behälter angebracht. Er schreitet in dem Fall ein, in dem die Temperatur im Inneren des Heizofens zu sehr ansteigt. Er sperrt das Laden der Pellets und bewirkt somit das Erlöschen des Heizofens. MERKMALEHINWEIS:IM FALL EINER BLOCKIERUNG ZEIGT DER PELLETS-HEIZOFEN DIE URSACHE AUF DEM DISPLAY AN UND SPEICHERT DIE ERFOLGTE BLOCKIERUNG• BESTANDTEILE - SICHERHEITS-und MESSVORRICHTUNGEN.

- 97 -- 97 -DEUTSCHINSTALLATIONRAUCHABZUGD as Rauchabzugssystem muss für einzig für den HeizOfen bestehen (Einleitung in mit anderen Feuerstellen gemeinsamem Schornstein ist nicht zulässig). In Deutschland kann der Auslass über einen Mehrfachrau-chabzug erfolgen: - Die Pelletöfen be¿ nden sich in derselben Wohnung. - oder sind vom selben Typ (Gerätewärmeleistung und Ge-bläsekennlinie). - Die Pelletöfen dürfen nicht zusammen mit Geräten ohne Ge-bläse an einen gemeinsamen Abzug angeschlossen werden. Darüber hinaus müssen alle lokalen Vorschriften eingehalten werden. Der Abzug erfolgt über den Stutzen mit 8 cm Durchmesser auf der Rückseite. Es zu Beginn des senkrechten Teils ein T mit Kondenswassersammelvorrichtung vorzusehen. Der Rau-chabzug muss mit dem Äußeren mittels geeigneter Stahlrohre Rohne Behinderungen EN 1856. Das Rohr muss hermetisch versiegelt werden.

Für die Dichtigkeit der Rohre und gege-benenfalls deren Isolierung ist die Verwendung von Material erforderlich, das hohen Temperaturen widersteht (Silikon oder Dichtmasse für hohe Temperaturen). Eine eventuelle waage-rechte Leitung kann eine Länge bis zu 2 Metern besitzen. Es ist eine Anzahl von bis zu zwei 90°-Kurven möglich. Falls der Rauchabzug nicht in einen Schornstein eingeleitet wird, ist ein senkrechter Rohrabschnitt von mindestens 1,5 m und ein abschließender Windschutz (gemäß UNI 10683) erfor-derlich. Das senkrechte Stück kann innen oder außen verlaufen. Ist das Rohr außen verlegt, muss es angemessen gedämmt sein. Wird der Rauchabzug in einen Schornstein eingeleitet, muss dieser für Festbrennstoffe zugelassen sein und, falls sein Durchmesser mehr als 150 mm beträgt, muss ein neues Rohr mit geeignetem Durchmesser und aus geeignetem Material ein-gezogen werden (z. B.

Der Heizofen wurde für einen Betrieb unter allen Klimabedingungen entwickelt. Sollten besondere Bedingungen vorherrschen, wie z. B: starker Wind, könn-ten Sicherheitsvorrichtungen einschreiten, die den Heizofen abschalten. Das Gerät in diesem Fall nicht mit deaktivierten Sicherheitsvorkehrungen betreiben. Wenden Sie sich bei anhal-tendem Problem an den Technischen Kundenservice. Der hydraulische Anschluss muss durch Fachkräfte erfol-gen, die eine Konformitätserklärung gemäß Gesetzes-VO 37 ehem. Gesetz 46/90 ausstellen können. Bei Installation und Gebrauch des Geräts müssen alle loka-len und nationalen Gesetzesvorschriften und Europanormen beachtet werden. In Italien gilt UNI 10683 sowie alle etwai-gen regionalen Vorgaben und Vorgaben der örtlichen Gesun-dheitsämter ASL. Es ist in jedem Fall auf die in den einzelnen Ländern geltenden Gesetze Bezug zu nehmen.

Bei der Installa-tion in einem Mehrparteienhaus sollte zunächst die Genehmi-gung des Hausverwalters eingeholt werden. PRÜFUNG DER VERTRÄGLICHKEIT MITANDEREN GERÄTENDer Heizofen darf NICHT im gleichen Raum installiert wer-den, in dem sich Gasheizgeräte vom Typ B beŎ nden (wie zum Beispiel Gasheizkessel, Öfen und Geräte mit Dunstabzugshau-ben), da der Heizkessel den Raum in einen Unterdruck verset-zen und so den Betrieb dieser Geräte gefährden oder von ihnen beeinŏ usst werden könnte. PRÜFUNG DES ELEKTROANSCHLUSSES(die Steckdose an zugänglicher Stelle anbringen)Der Pellets-heizofen ist mit einem Stromversorgungskabel ver-sehen, das an eine, vorzugsweise mit einem Lastschutzschalter versehene Steckdose zu 230V 50Hz anzuschließen ist. Span-nungsschwankungen von mehr als 10% können den Ofen beeinträchtigen (falls noch nicht vorhanden, einen geeigneten Differenzialschalter vorsehen).

Die Versorgungsleitung muss einen der Leistung des Einsatzes entsprechenden Querschnitt aufweisen. Die mangelnde Wirksamkeit des Erdungskreises verursacht Störungen, für die Edilkamin nicht haftet. BRANDSCHUTZ-SICHERHEITSABSTÄNDE UND WAHL DES AUFSTELLUNGSORTSDer Ofen ist unter Einhaltung der folgenden Sicherheitsbedin-gungen zu installieren:- Seitlich und auf der Rückseite Mindestabstand von 20 cm zu durchschnittlich entzündbaren Materialien - Auf der Vorderseite Mindestabstand von 80 cm zu durchsch-nittlich entzündbaren Materialien - Wird der Heizöfen auf einem brennbaren Boden aufgestellt, ist eine Platte aus Dämmmaterialdazwischenzulegen, die mindestens 20 cm auf den Seiten und 40 cm auf der Vorderseite herausragt. Auf den Ofen und innerhalb des Sicherheitsabstands dürfen keine Gegenstände aus brennbarem Material platziert werden.

Für den Fall der Montage durch eine Wand aus Holz oder anderem brennbaren Material muss das Rauchabzugsrohr ange-messen mittels Keramikfaser oder anderem Material mitgleichen Eigenschaften gedämmt werden. LUFTEINLASS: unbedingt zu verwirklichenDer Aufstellungsraum muss über einen Lufteinlass mit einemQuerschnitt von mindestens 80 cm² verfügen, der sicherstellt,dass die bei der Verbrennung verbrauchte Luft ersetzt wird. Statt dessen kann man die Luft für den Heizofen auch direktaus dem Freien entnehmen, indem man das Rohr mit 5 cmDurchmesser mit einem Stahlrohrstück verlängert. In diesemFall kann es zu Problemen durch Kondenswasserbildung kom-men, und es ist notwendig, den Lufteinlass mit einem Gitterzu schützen das einen freien Querschnitt von mindestens 12cm² aufzuweisen hat. Das Rohr muss eine Länge von wenigerals 1 Meter aufweisen und darf nicht gekrümmt sein.

Das äußere Ende des Luftleiters muss mit einem Fliegengitter geschützt werden, wobei der nutzbare Durchgang von 12 cm² nicht ver-ringert werden darf. A: Rauchabzug aus gedämmten StahlB: Mindesthöhe 1,5 m, und jedenfalls über den First des Daches hinausC-E: Lufteinlass von außen (durchgehender Mindestquerschnitt 80 cm²)D: Rauchabzug aus Stahl in Rauchabzug aus Mauerwerk eingezogen. TYPISCHE FÄLLEAbb. 1 Abb. 2SCHORNSTEINDie wichtigsten Merkmale sind:- Innenquerschnitt an der Basis gleich dem des Rauchabzugs - Öffnungsquerschnitt nicht geringer als dem zweifachen des Rauchabzugs- Lage in vollem Wind, oberhalb des Daches und außerhalb der Rückŏ ussbereiche.

- 99 -- 99 -DEUTSCHMONTAGE DER VERKLEIDUNG ANDE/FUJI722772vitePart. “Z”12MITGELIEFERTE KLEINTEILE:2 Schrauben M6 x 252 Schrauben M6 x 124 Silikon-Abstandshalter für die Aufsatzplatte aus Keramik8 ŏ ache Unterlegscheiben mit Durchmesser 62 Buchsen16 Abstandsstücke aus Silikon für KeramikteileMONTAGE DER SEITLICHEN KACHELN (Abb. 1-2)• Die Rückwand (27) abbauen. für das Modell FUJI (Abb. 3-4)• Die Keramikplatten (114-115) auf die Plättchen (6) aufsetzen • 2 Silikon-Abstandshalter (150) in den hinteren Teil zwischen die Basis aus Gusseisen und die rechte untere Fliese (115) einsetzen, siehe Detail Y – Abb. 4• Zur korrekten Befestigung der oberen rechten Seitenŏ iese aus Keramik sowie der unteren linken Seitenŏ iese aus Keramik die Feststellschrauben entsprechend einstellen, die sich auf den verzinkten Seitenteilen der Struktur beŎ nden (Abb. 5-6)• Rechte Seite (Abb.

5): Die Klemmschraube regulieren, die als Anschlag für die obere rechte Seitenŏ iese aus Keramik fungiert (114)• Linke Seite (Abb. 6): Die obere linke Seitenŏ iese aus Kera-mik abnehmen (115) und die Klemmschraube regulieren, die als Anschlag für die untere linke Seitenŏ iese aus Keramik dient (114)• Die obere linke Seitenŏ iese aus Keramik wieder einbauen (115)für das Modell ANDE (Abb. 8-9)• Die Keramikplatten (70) auf die Plättchen (6) aufsetzen HINWEIS: Da die Plättchen gussgefertigt sind, könnten sie in der Höhe voneinenander abweichen. Um den eventuellen Höhenunterschied auszugleichen, können die Silikon-Ab-standshalter (150 - Abb. 4-9) dazwischen gelegt werden, ohne übrigens das Aussehen des Ofens zu beeinträchtigen. • Die Rückwand (27) wieder anbauen. MONTAGE DER OBEREN VORDEREN BLENDE ANDE/FUJI (Abb.

10-11)• Das obere Gitter aus Gusseisen (19) nach oben herausziehenund die obere Blende (72) in die Metall-Blendenhalterung (12)über der Tür einsetzen. • Mit den 2 Schrauben M6x25 (mithilfe eines Inbus-Schlüssels) die Blende befestigen.

Vor Ausführung dieses Arbeitsschritts ist die Tür zu öffnen. HINWEIS:Für einen ordnungsgemäße Einbau der oberen vorderenBlende (72) muss zwischen dieser und der Metall-Blendenhalterung (12) die mitgelieferte Buchse eingesetztwerden, wie im Detail “Z” angegeben (Abb. 11). MONTAGE DER UNTEREN VORDEREN BLENDE ANDE/FUJI (Abb. 10-12)• Die untere vordere Blende (72) platzieren und sie mit denmitgelieferten 2 Schrauben M6x12 (mithilfe einesInbusschlüssels) wie im Detail “X” angegeben, befestigen (Abb. 12). BuchsenAbb. 1Abb. 11Abb. 4Abb. 2Abb. 370150150150150150150707070Abb. 8Abb. 9Abb. 1070721972114 -115612DETAIL. ZSchrauben115114115114150150150150150150detail “Y”Abb. 7Abb. 5Abb. 666.

- 100 -- 100 -DEUTSCHMONTAGE DER VERKLEIDUNG URALMITGELIEFERTE KLEINTEILE:2 Schrauben M6 x 252 Schrauben M6 x 124 Silikon-Abstandshalter für die Aufsatzplatte aus Keramik8 ŏ ache Unterlegscheiben mit Durchmesser 62 BuchsenDer Heizofen wird mit den bereits montierten Seitenwänden aus Blech ausgeliefert, während die oberen und unteren Kera-mikblenden (72) und der Aufsatz (90) wie folgt anzubringen sind:MONTAGE DER OBEREN VORDEREN BLENDE (Abb. 1-2)• Das obere Gitter aus Gusseisen (19) nach oben herausziehen. • Die obere vordere Blende (72) in die Metall-Blendenhalterung (12) über der Tür einsetzen. • Die Blende mit den mitgelieferten 2 Schrauben M6x25(mittels eines Inbusschlüssels) zuvor ist die Tür zu öffnen.

HINWEIS:Für einen ordnungsgemäße Einbau der oberen vorderenBlende (72) muss zwischen dieser und der Metall-Blendenhalterung (12) die mitgelieferte Buchse eingesetztwerden, wie im Detail “Z” angegeben (Abb. 2). MONTAGE DER UNTEREN VORDEREN BLENDE (Abb. 1-3)• Die Blende (72) platzieren und sie mit den mitgelieferten2 Schrauben M6x12 (mithilfe eines Inbusschlüssels) wie im Detail “X” angegeben, befestigen (Abb. 3). MONTAGE DES KERAMIKAUFSATZES (Abb. 4)• Die 4 Keramik-Abstandshalter (*) in die entsprechenden vier freien Öffnungen des Gusseisen-Oberteils stecken und die Keramik-Ablage (90) aufsetzen• Wo erforderlich, zwischen dem Silikon-Abstandshalter und dem Gusseisen-Oberteil eine mitgelieferte Unterlegscheibe einlegen. Abb. 1Abb. 4*721972901272vitePart. “Z”12BuchsenAbb. 2Abb. 37272n°2 vitiPart. “X”DETAIL. ZDETAIL. YSchrauben2 SchraubenMONTAGE DER VERKLEIDUNG ANDE/FUJIAbb. 12 Abb.

13)• Die 4 Keramik-Abstandshalter (*) in die entsprechenden vier freien Öffnungen des Gusseisen-Oberteils stecken und die Keramik-Ablage (73) aufsetzen • Falls erforderlich, zwischen dem Abstandshalter aus Silikon und dem Gusseisenaufsatz eine Unterlegscheibe legen. HINWEIS:• Die rote Kristallinemaille auf den Steingutkacheln bildet einheitliche Haarrisse auf der gesamten Fläche. Diese Haarrisse stellen keinen Mangel dar, sondern ein typisches Merkmal der Emaille auf Steingutkacheln (“Craclé”-Effekt). • Die Keramikteile (Steingutkacheln) sind von Handgegossen und emailliert und können daher geringfügigeUnregelmäßigkeiten aufweisen (kleine Mulden oder Poren in der Emailleschicht), die ihre Qualität jedoch nicht beeinträchti-gen, sondern bezeugt dessen Bearbeitung von Hand.

- 101 -- 101 -DEUTSCHV*GEBRAUCHSANWEISUNGEN1. Zündung/Abnahme seitens des zugelassenen Edilkamin-HändlersDie Inbetriebnahme muss gemäß den Vorschriften der Norm UNI 10683 erfolgen. Diese Norm bezeichnet die vor Ort vor-zunehmenden Kontrolltätigkeiten, die den ordnungsgemäßen Betrieb des Systems bestätigen sollen. Der Technische Kundendienst (CAT) von Edilkamin berücksichtigt bei der Einstellung des HeizOfen auch den Pellet-Typ und die Installationsbedingungen. Die Inbetriebnahme durch CAT ist für die Aktivierung der Garantie unerlässlich. Der Händler muss ebenfalls:- Das Vorliegen des im Heizkessel eingebauten Ausdehnungsgefäßes gewährleistet nicht den angemessenen Schutz vor den thermischen Ausdehnungen des Wassers der gesamten Anlage.

Das Vorliegen des im HeizOfen eingebauten Ausdehnungsgefäßes gewährleistet KEINEN ausreichenden Schutz vor den Wärmeausdehnungen des Wassers der ge-samten Anlage. Es ist Aufgabe des Installateurs, in Abhängigkeit des ange-schlossenen Anlagentyps, die Notwendigkeit eines zusätzli-chen Ausdehnungsgefäßes zu bewerten. - Den HeizOfen mit Strom versorgen und die Abnahme im kalten Zustand vornehmen (seitens des Händlers). - Die Befüllung der Anlage mittels des Füllhahns vornehmen (es wird empfohlen, den Druck von 1,5 bar nicht zu überschrei-ten). Während der Befüllungsphase die Umwälzpumpe und das Entlüftungsventil entlüften. Während der ersten Brennvorgänge können sich leichte Farbgerüche entwickeln, die nach kurzer Zeit verschwinden.

Vor dem Anzünden ist jedenfalls zu überprüfen:• Die ordnungsgemäße Installation• Die Stromversorgung • Der Verschluss der Tür, die dicht sein muss• Die Sauberkeit des Brenntiegels• Das Vorliegen der Stand-By-Anzeige auf dem Display (eingegebene Uhrzeit oder Temperatur).

LADEN DES PELLET IN DEN BEHÄLTERDer Deckel des Behälters öffnet und schließt sich mittels despraktischen Klick-Klack-System durch einen leichten Druck auf das vordere Teil des Gusseisen-Deckels* (Abb. 1-2). ACHTUNG :Den beigefügten Handschuh beim Laden des HeizOfen verwenden, wenn dieser in Betrieb und daher heiß ist. ACHTUNG: Während der ersten Zündung die Luft- bzw. Wasser-Entlüftung mittels des kleinen Handventils (V) auf der Vorderseite des Oberteils vornehmen. Der Vorgang ist auch während der ersten Tage des Gebrau-chs zu wiederholen und falls die Anlage auch nur teilweise neu befüllt wurde. Das Vorliegen von Luft in den Leitungen ermöglicht keinen ordnungsgemäßen Betrieb. Um den Entlüftungsvorgang zu erleichtern, ist das Ventil mit kleinen Gummischläuchen versehen. ANMERKUNGEN zum BrennstoffHeizofen ist ausgelegt für den Einsatz von Heizkessel zu verbrennen mit 6 mm Durchemesser.

Pellet ist ein Brennstoff, der sich in der Form von kleinen Zylindern von etwa 6 mm Durchmesser präsentiert, die durch das Pressen von Sägemehl, ohne Zusatz von Kleb- oder ande-ren Fremdstoffen, erhalten werden. Er ist im Handel in Säcken von 15 kg erhältlich. Um den Betrieb des Pellets-Heizkessel NICHT zu beeinträch-tigen, ist es unerlässlich, NICHTS anderes darin zu verbren-nen. Die Verwendung von anderen Materialien, Brennholz inbegriffen, die durch Laboruntersuchungen festgestellt werden kann, bewirkt den Verfall der Garantie.

Edilkamin hat seine Erzeugnisse dahingehend entwickelt, geprüft und programmiert, dass sie die besten Ergebnisse mit Pellet der folgenden Eigenschaften gewährleisten:- Durchmesser: 6 Millimeter - Höchstlänge: 40 mm - Höchst-Feuchtigkeitsgehalt: 8 % - Heizwert: Mindestens 4300 kcal/kgDie Verwendung von Pellet mit unterschiedlichen Ei-genschaften erfordert eine speziŎ sche Einstellung des Pellets-Heizkessel, die der entspricht, die der Händler bei der Erstanzündung vornimmt.

Der Gebrauch von ungeei-gnetem Pellet kann Folgendes verursachen: Verringerung des Wirkungsgrads; Betriebsstörungen; Ausfall durch Verstopfung; Verschmutzung der Scheibe; Verbren-nungsrückstände, usw. Eine einfache Sichtprüfung des Pellet kann Aufschluss über dessen Qualität geben. Gute Qualität: Glatt, regelmäßige Länge, wenig staubig. Minderwertige Qualität: mit Längs- und Querspalten, sehr staubig, sehr veränderliche Längen und Anwesenheit von Fremdkörpern. Abb. 1Abb. 2.

- 102 -- 102 -DEUTSCHManuelles Anzünden (bei mangelnder Zündung)Im Fall von Temperaturen unter 3°C, die dem Widerstand nicht erlauben, sich genügend zu erhitzen oder bei zeitwei-ligen Ausfall des Widerstands selbst, ist es möglich, für den Zündvorgang Zündhilfe zu verwenden. IIn den Tiegel ein gut brennendes Stück Zündhilfe geben, die Tür schließen und 0/1 auf dem Bedienfeld oder der Fernbedie-nung. BetriebsartenBedienung mittels Bedienfeld bzw. Funkbedienung. Fernbedienung. Bei Ofen in Betrieb oder in Standby vom Bedienfeld aus:- durch Drücken der Tassen +/- kann die gewünschte Wasser-temperatur erhöht oder verringert werden. - Durch Drücken der Taste BOILER kann die Einstellung der Boilertemperatur oder allgemein des Nebenkreises durch Verwendung der Tasten +/- verändert werden.

Es kann die Temperatur eines etwaigen externen Boilers/Spei-chers (falls mit der Boiler-Sonde verbunden) angezeigt werden; durch Drücken der Taste “Boiler” wird die eingegebene Ein-stellung angezeigt, durch Drücken der Tasten +/- während der Anzeige der Boilereinstellung wird diese Einstellung verändert. Ist die Boiler-Sonde nicht angeschlossen werden anstelle der Temperatur Bindestriche angezeigt (--,--°C). Durch kurzes Drücken wird die eingestellte Soll-Temperatur angezeigt, Gedrückthalten (2 Sekunden lang) ermög-licht den Zugriff auf die verschiedenen Programmiermenüs. (Taste Pellet-Ladung/Reserve)einmal gedrückt, informiert sie den Speicher des Ofens, dass ein 15-kg-Sack Pelletgeladen wurde, um die Zählung für die Reserve vornehmen zu könnenBoiler-Taste: Durch Drücken der Boiler-Taste erhält man Zugriff auf die Einstellung der Temperatur eines eventuel-len Boiler bzw.

externen Speichers, indem man den Sollwert mit den Tasten +/- verändert. Um die Regelung zu erhalten, muss die entsprechende Sonde (Art. -Nr. 648690) angeschlossen sein, die es ermög-licht, auf dem Display die Temperatur des Boilers in Echtzeit anzuzeigen.

50 60 65 70 80Die LED-Punkte berühren, um eine auf 50° - 60° - 65° - 70° oder 80° voreingestellte Temperatur zu wählen. Für die Einstellung unterschiedlicher Temperaturen, die Taste SET drücken und die Werte mit den Tasten+/- verändern. GEBRAUCHSANWEISUNGENBefüllen der FörderschneckeEntleert sich der Pellet-Behälter vollständig, leert sich folglich auch die Förderschnecke. Vor dem Anzünden ist diese daher zu befüllen, indem wie folgt vorzugehen ist: Gleichzeitig die Tasten +/- (der Fernbedienung oder des Bedienfelds) einige Sekunden lang drücken; nach Loslassen der Tasten erscheint der Schriftzug “Nachfüllung”. Es ist normal, dass im Brennstoffbehälter eine Restmenge Pel-let zurückbleibt, die die Förderschnecke nicht ansaugen kann. Einmal im Monat den Behälter vollständig saugen, um die Ablagerung von Staubresten zu vermeiden.

Automatisches AnzündenDrückt man bei Heizofen in Stand-by 2 Sekunden die Taste 0/I (vom Bedienfeld oder von der Fernbedienung aus) wird das Zündverfahren eingeleitet und es wird der Schriftzug „Zün-dung“ und ein Countdown von 1020 Sekunden angezeigt. Die Zündungsphase ist jedoch zeitlich nicht vorbestimmt: Ihre Dauer wird automatisch verkürzt, wenn die Schaltkarte das Bestehen einiger Tests feststellt. Nach etwa 5 Minuten erscheint die Flamme. BedienfeldTaste 0/1: Um ein- bzw. auszuschalten (2’’ gedrückt halten und um während der Programmierung das Menü zu verlassenZur Erhöhung der unterschiedlichen EinstellungenZur Verminderung der unterschiedlichen Einstellungen; Drückt man 5“ wird die Tastatur blockiert, drückt man 5“ wird die Tastatur freigegeben.

- 103 -- 103 -DEUTSCHGEBRAUCHSANWEISUNGENAbstellenDrückt man bei HeizOfen in Betrieb 2” lang die Taste 0/1, beginnt das Verlöschen und es wird (10 Minuten lang) “Abstel-lung” angezeigt. Die Abstellphase sieht vor:- Unterbrechung der Pelletzufuhr- Umwälzpumpe aktiv- Rauchabzug funktioniert auf höchster Geschwindigkeit. Während des Abstellens niemals den Netzstecker ziehen. NB: Die Umwälzpumpe dreht sich, bis die Wassertemperatur nicht unter 40°C sinkt. Einstellung der UhrzeitDurch 2 Sekunden langes Drücken der Taste MENÜ und mit den Tasten +/- den Angaben des Displays folgend, gelangt man ins Menü „Uhr“ und ermöglicht damit die Einstellung der in der Schaltkarte beŎ ndlichen Uhr. Durch aufeinanderfolgendes Drücken der Taste MENÜ erscheinen folgende Daten in Folge und können eingestellt werden: Tag, Monat, Jahr, Stunde, Minuten, Wochentag. Der Schriftzug Speichern.

, der mit der MENÜ-Taste zu bestätigen ist, ermöglicht die Überprüfung der erfolgten Eingaben vor der Bestätigung (daraufhin erscheint auf dem Display Gespeichert). Programmierung der Registrierungen und Ausschaltungen während derWocheWird die Taste MENÜ zwei Sekunden lang mit der Fernbedie-nung oder des Bedienfelds gedrückt, erhält man Zugang zu derEinstellung der Uhr. Drückt man weiter die Taste + erhält man Zugang zu der Programmierungsfunktion der wöchentlichen Stundenplanung, die auf dem Display mit der Beschreibung „Program ON/OFF“ identiŎ ziert wird. Die Programmierung ermöglicht es, täglich eine Nummer mit Registrierungen und Ausschaltungen für jeden Wochentag einzugeben (bis zu insgesamt drei Nummern). Nach der Bestätigung auf dem display mit der Taste MENÜ erscheint eine der folgenden Möglichkeiten:- No Prog. (kein Programm eingegeben)- Tägl. Progr.

(ein einziges Programm für alle Tage)- Wöchtl. Progr. (Einstellung für jeden einzelnen Tag)Man wechselt mit den Tasten +/-von einem zum anderen. Bestätigt man mit der Taste MENÜ die Option „Tägl.

Pro-gramm“, erhält man Zugriff auf die Wahl der Anzahl der an einem Tag auszuführenden Programme (Ein-/Abschaltungen). Verwendet man „Tägl. Progr. “, wird das eingegebene Pro-gramm für alle Tage der Woche gleich sein. Durch aufeinan-derfolgendes Drücken von + werden angezeigt:- No Progr. (keine Programme)- 1. tägl. Programm (ein Ein- und ein Abschalten am Tag), 2. tägl. Programm (ebenso), 3. tägl. Programm (ebenso)Die Taste MENÜ benutzen, um in umgekehrter Reihenfolge anzuzeigen. Wählt man 1. Programm, wird die Uhrzeit des Einschaltens angezeigt. Auf dem Display erscheint:1 Einschalten 10:30, mit den Tasten +/- verändert man die Uhrzeit und bestätigt mit MENÜ. Auf die gleiche Weise stellt man die Uhrzeit der Abschaltung ein. Die Bestätigung des Programms erfolgt mit der Taste MENÜ, wenn man auf dem Display „Gespeichert“ liest. Be-stätigt man „Wöchentl. Progr.

“, ist der Tag zu wählen, an dem die Programmierung erfolgen soll:1 Mo, 2 Di, 3 Mi, 4 Do, 5 Fr, 5 Sa, 7 SoNach Wahl des Tages mittels der Tasten +/- und nach Bestäti-gung mit der Taste MENÜ, fährt man mit der Programmierungauf die gleiche Weise fort wie bei der Programmierung des „Tägl. Programms“, indem man für jeden Tag entscheidet, ob ein Programm erfolgen soll und die Anzahl der Eingriffe undder Uhrzeiten bestimmt. Im Fall einer Falscheingabe kann man in jedem Zeitpunkt der Programmierung das Programm durch Drücken der Taste 0/1 ohne zu speichern verlassen; auf dem Display erscheint der Schriftzug Gespeichert. Versiegt das Pellet im Behälter, blockiert der HeizOfen und es wird der Schriftzug „FlamAus NoPellet“ angezeigt. Pelletreserve-AnzeigeDer HeizOfen sind mit einer elektronischen Funktion zur Mes-sung der Pelletmenge versehen.

Die Messvorrichtung, die im Inneren der elektronischen Schaltkarte integriert ist, ermöglicht dem Ofen, jederzeit zu überwachen, wie viel Stunden und Kilos bis zum Versiegen der Pelletladung fehlen.

Für den ordnungsgemäßen Betrieb des Systems ist wichtig, dass während des ersten Anzündens (seitens des Händlers) fol-gende Prozedur befolgt wird. Vor der Aktivierung des Systems, muss ein Sack Pellet in den Behälter geladen und bis zum Versiegen des geladenen Pellet verbraucht werden. Dies dient einer kurzen Einlaufphase des Ladesystems. Anschließend 15 kg Pellet laden. Es handelt sich um eine unverbindliche Angabe. Eine größere Genauigkeit erhält man durch eine regelmäßige Rücksetzung vor der neuen Beladung. Edilkamin haftet in keiner Weise für Schwankungen gegenüber der Anzeige (kann von externen Faktoren abhängen). Anschließend einmal die Taste “Reserve” drücken, um damit dem Speicher mitzuteilen, dass 15 kg Pellet geladen wurden. Ab diesem Augenblick erscheint auf dem Display die verblie-bene Pelletmenge in abnehmender Anzeige in kg (15. 14. 13).

Bei jedem Nachfüllen ist die geladene Pelletmenge zu spei-chern. Besteht die Ladung aus 15 kg, reicht für das Speichern die Betätigung der Taste „Pelletladung“; bei unterschiedlichen Mengen oder im Fall von Fehlern kann die Menge mittels desPelletreserve-Menüs wie folgt angegeben werden. Durch Drücken der Taste MENÜ (2 Sekunden lang) wird EIN-STELLUNGEN angezeigt. Durch mehrmaliges Drücken der Taste + oder – wird T. max exit angezeigt. Durch Bestätigung mit der Taste MENÜ erscheint die vorhandene Pelletmenge + die, die man lädt (vo-reingestellt 15, das mit den Tasten +/- verändert werden kann). Durch Drücken der Taste + erhöht man die zu ladenden kg, durch Drücken der Taste - verringert man sie, durch wiederhol-tes Drücken der Taste - erreicht man die Ladung 00kg (R auf dem Display), die es ermöglicht, die Restladung zu löschen.

- 104 -- 104 -DEUTSCHÄnderung Pellet-Beschickung (NUR AUF ANRATEN DES HÄNDLERS)Durch 2 Sekunden langes Drücken der Taste “M“ der Fernbe-dienung und mit den Tasten „+“ und „-“ die Displayangaben durchlaufend, begegnet man der Angabe “ADJ-PELLETS”. Bestätigt man diese Funktion mit der Taste Menü erhält man Zugriff auf die Einstellung der Beschickung mit Pellet, verrin-gert man den eingestellten Wert, verringert man die Pelletbe-schickung, erhöht man ihn, erhöht man die Pelletbeschickung. Diese Funktion kann nützlich sein, falls man den Pellet-Typ, auf den der HeizOfen eingestellt wurde, gewechselt hat und daher eine Korrektur der Beschickung erforderlich ist. Sollte diese Korrektur nicht ausreichen, sich an den Händler, wenden, um eine neue Betriebseinstellung festzulegen.

Der Text wird in der vollständigen PDF-Datei fortgesetzt