Einhell DHG 200 Bedienungsanleitung

5Inhaltsverzeichnis:1. Sicherheitshinweise2. Gerätebeschreibung3. Bestimmungsgemäße Verwendung4. Funktionsweise5. Technische Daten6. Vor Inbetriebnahme7. Bedienung8. Austausch der Netzanschlussleitung9. Reinigung, Wartung und Ersatzteilbestellung10. Entsorgung und Wiederverwertung11. Hinweise zur Fehlerbeseitigung12. Schaltplan13. Wartung durch Kundendienst14. Fehlerbehebung – Hinweise für den FachmannDAnleitung_DHG_200_SPK7:_ 27.03.2009 14:34 Uhr Seite 5

6 Achtung. Beim Benutzen von Geräten müssen einigeSicherheitsvorkehrungen eingehalten werden, umVerletzungen und Schäden zu verhindern. Lesen Siediese Bedienungsanleitung deshalb sorgfältig durch. Bewahren Sie diese gut auf, damit Ihnen dieInformationen jederzeit zur Verfügung stehen. FallsSie das Gerät an andere Personen übergebensollten, händigen Sie diese Bedienungsanleitungbitte mit aus. Wir übernehmen keine Haftung fürUnfälle oder Schäden, die durch Nichtbeachtendieser Anleitung und der Sicherheitshinweiseentstehen. 1. SicherheitshinweiseEs dürfen keine Veränderungen amHeißluftgenerator vorgenommen werden. Es dürfen für Wartung und Zubehör nurOriginalteile verwendet werden.

Kinder sind vom Heißluftgenerator fernzuhaltenAchtung: Verbrennungsgefahr, Heizgerät imBetrieb nicht berührenDen Heißluftgenerator niemals in unbelüftetenRäumen betreiben in denen sich ständigMenschen und Tiere aufhalten. Explosionsgefahr: Den Heißluftgenerator niemalsin Räumen mit leicht entzündlichen Stoffenbetreiben. Der voreingestellte Pumpendruck des Herstellersdarf nicht verändert werden. DerHeißluftgenerator kann beschädigt werden,Brände können entstehen. Während des Transports ist derHeißluftgenerator gegen Verrutschen und Kippenzu sichern. Den Heißluftgenerator mindestens 1,25 mentfernt von Gebäuden oder angeschlossenenGeräten aufstellen. Dem Heißluftgenerator einen sicheren, ebenenPlatz geben. Drehen und Kippen oderStandortwechsel während des Betriebes istverboten. Beim Transport und Auftanken denHeißluftgenerator stets abschalten und abkühlenlassen.

Bei Verwendung von Verlängerungsleitungendarf deren Gesamtlänge für 1,5mm250m, für 2,5mm2100m nicht überschreiten. Reparatur- und Einstellarbeiten dürfen nur durchautorisiertes Fachpersonal ausgeführt werden. Nicht in der Nähe von offenen Licht, Feuer oderFunkenflug betanken, bzw. den Tank entleeren. Nicht rauchen. Berühren Sie keine heißen Teile. Entfernen Siekeine Schutzabdeckungen. Die Geräte dürfen keiner Feuchtigkeit oder Staubausgesetzt werden. ZulässigeUmgebungstemperatur -10 bis +40°, max. Seehöhe 1000 m, rel. Luftfeuchtigkeit: 90%(nicht-kondensierend). Achtung. Dieselkraftstoff oder Heizöl EL istgesundheitsschädlich. Verwenden SieSicherheitshandschuhe beim Umgang mitDieselkraftstoff oder Heizöl EL. Beachten Sie dieEntsorgung von Betriebsstoffen (Tüchern,Lappen) die mit Dieselkraftstoff oder Heizöl ELgetränkt sind.

Schließen Sie den Heißluftgenerator niemals anexterne Brennstofftanks an. Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durchPersonen (einschließlich Kinder) miteingeschränkten physischen, sensorischen odergeistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrungund/oder mangels Wissen benutzt zu werden, es seidenn, sie werden durch eine für ihre Sicherheitzuständige Person beaufsichtigt oder erhielten vonihr Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist. Kinder sollten beaufsichtigt werden, umsicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen. Achtung: Verwenden Sie ausschließlich Dieseloder Heizöl EL als Brennstoff. Verpackung:Das Gerät befindet sich in einer Verpackung umTransportschäden zu verhindern. Heben Sie dieVerpackung zur späteren Lagerung des Gerätes auf. Sollten Sie die Verpackungdennoch entsorgen ist diese Rohstoff und somitwiederverwendbar oder kann dem Rohstoffkreislaufzurückgeführt werden.

D7 WARNUNGLesen Sie alle Sicherheitshinweise undAnweisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung derSicherheitshinweise und Anweisungen könnenelektrischen Schlag, Brand und/oder schwereVerletzungen zur Folge haben. Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise undAnweisungen für die Zukunft auf. 2. Gerätebeschreibung (Abb. 1)1. Luftauslassöffnung2. Obere Gehäusehälfte3. Tragegriff4. Halterung für Verlängerungskabel5. Ventilatorabdeckung 6. Druckanzeige7. Tankanzeige8. Tankdeckel9. Netzleitung10. Brennstofftank11. Ein- Ausschalter12. Thermostat – Einstellknauf13. LED14. Untere Gehäusehälfte3. Bestimmungsgemäße VerwendungDer transportable, Heizöl EL oder Diesel betriebeneHeißluftgenerator ist ideal zum Heizen und Trocknenvon gut belüfteten Räumen in Industrie,Landwirtschaft, Baugewerbe und Freizeit (Camping). Die Maschine darf nur nach ihrer Bestimmungverwendet werden.

Jede weitere darüberhinausgehende Verwendung ist nichtbestimmungsgemäß. Für daraus hervorgerufeneSchäden oder Verletzungen aller Art haftet derBenutzer/Bediener und nicht der Hersteller. Bitte beachten Sie, dass unsere Gerätebestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen,handwerklichen oder industriellen Einsatz konstruiertwurden. Wir übernehmen keine Gewährleistung,wenn das Gerät in Gewerbe-, Handwerks- oderIndustriebetrieben sowie bei gleichzusetzendenTätigkeiten eingesetzt wird. 4. FunktionsweiseDer Heißluftgenerator ist mit einem Kompressorausgestattet, der zum Ansaugen des Brennstoffesaus dem Tank einen Unterdruck erzeugt. Derangesaugte Brennstoff gelangt zu einer Brennerdüse. An der Düse entsteht ein Luft-Brennstoffgemisch. Das Luft-Brennstoffgemisch wird in der Brennkammerelektrisch gezündet. Der Ventilator bläst Luft in dieBrennkammer die erhitzt nach vorne ausgeblasenwird.

Am Thermostatknauf kann die gewünschteTemperatur eingestellt werden. Nach erreichendieser Temperatur schaltet das Gerät automatisch abund nach unterschreiten der Temperatur wieder ein.

Eine Fotozelle überwacht permanent dieVerbrennung und schaltet das Gerät beiUnregelmäßigkeiten ab. Bei Überhitzung schaltet das Gerät ebenfalls ab. Kontaktieren Sie in diesem Fall den Kundendienst. Die elektrischen Komponenten sind mit einerFeinsicherung (Schmelzsicherung) geschützt. Beieinem Defekt der Feinsicherung kontaktieren Sie denKundendienst. 5. Technische DatenNetzanschluss: 230 V ~ 50Hz / 1,5A Heizleistung (Hi): 20 kWHeizstufen: 1Brennstoff: Heizöl EL oder DieselPumpendruck: 0,28 barBrennstoffverbrauch: 2,0 L/hTankinhalt: 19 LAufnahmeleistung: 170 WLuftdurchsatz: 400 m3Lufttemperatur max. : 393 °CGerätemaß: 76 x 30,5 x 38 cmGerätegewicht: 13 kgAnleitung_DHG_200_SPK7:_ 27. 03. 2009 14:34 Uhr Seite 7.

D86. Vor InbetriebnahmeÜberzeugen Sie sich vor dem Anschließen, dassdie Daten auf dem Typenschild mit denNetzdaten übereinstimmen. Stellen Sie das transportable Gerät stets aufeinen stabilen waagerechten Untergrund. Das Gerät muss immer in waagerechter Positionsein. Beachten Sie, dass der Mindestabstand vomGerät zu Gegenständen 2,50 m nach vorne, 1,25m nach hinten, seitlich, oben nicht unterschreitet. Das Gerät nur im Freien oder gut belüftetenRäumen aufstellen. Es werden im RaumLufteintrittsöffnungen in der Größe von 0,02 m2pro kW Heizleistung benötigt. Bei einerHeizleistung von 20kW sind dies Öffnungen inder Größe von insgesamt 0,4 m2. Öffnen Siedazu z. B. Fenster und Türen nach Außen. 6. 1 Montage (Abb. 2)Schrauben Sie den Tragegriff (Abb. 2 / Pos. 3) andie obere Gehäusehälfte (Abb. 2 / Pos. 2). Schrauben Sie Halterung für dasVerlängerungskabel (Abb. 1 / Pos. 4) seitlich fest.

7. Bedienung7. 1 AuftankenHinweise:Das benötigte Heizöl EL oder Diesel unbedingt ineinen deutlich mit „Heizöl EL“ bzw. „Diesel“beschrifteten geeigneten Brennstoffkanisterlagern. Beachten Sie die in Ihrem Land gültigenVorschriften zum Lagern von Heizöl EL undDiesel. Keinesfalls „Biodiesel“ verwenden. Wir empfehlen bei Temperaturen unter 5°CWinterdiesel zu verwenden, um Probleme mit derBrennstoffansaugung zu vermeiden. Heizöl EL und Diesel altern. Deshalb Beständeinnerhalb 6 Monate aufbrauchen. Nur im Freien und bei abgekühltem Gerätnachtanken. 1. Nehmen Sie den Tankdeckel (Abb. 1 / Pos. 8) ab. 2. Füllen Sie langsam Heizöl EL oder Diesel in denTank ein bis die Tankanzeige (Abb. 1 / Pos. 7) „F“anzeigt. Das Tankvolumen beträgt max. 19 Liter. 3. Montieren Sie den Tankdeckel wieder. 7. 2 Einschalten (Abb.

Es wird empfohlen, dass Gerätnur an eine Stromversorgung anzuschließen, dieüber eine Fehlerstrom-Schutzeinrichtung (RCD)mit einem Auslösestrom von höchstens 30 mAgeschützt ist. Verwenden Sie bitte nurGeräteanschlussleitungen, welche nichtbeschädigt sind. Die Geräteanschlussleitung darfnicht beliebig lang sein (max. 50m). DieGeräteanschlussleitung muss einen Querschnittvon min. 3 x 1,0mm haben. Wir empfehlen die erste Inbetriebnahme (ca. 10Minuten) im Freien auszuführen um bei derProduktion entstandene Ölrückstande anBlechteilen abzubrennen. 1. Verbinden Sie den Netzstecker mit einemVerlängerungskabel. 2. Stellen Sie am Thermostatknauf (Pos. 12) diegewünschte Temperatur ein (Bereich + 5 °C - +45 °C)3. Schalten Sie den Ein- Ausschalter (Pos. 11) aufStellung ON (I) – das Gerät startet, die LED (Pos. 13) leuchtet.

Hinweis:Sollte die Feuerung des Heizers nichteinschalten, so ist das Thermostat auf einehöhere Temperatur nachzustellen. Sollte dieHeizung wider Erwarten dennoch nichteinschalten, so schalten Sie das Gerät aus undüberprüfen Sie es anhand der Fehlerliste (Kapitel11)7. 3 Ausschalten1. Schalten Sie den Ein- Ausschalter (Abb. 3 / Pos. 11) auf Stellung OFF (0) – das Gerät schaltet ab. 2. Ziehen Sie den Netzstecker. 7. 4 Wiedereinschalten 1. Warten Sie mit dem Wiedereinschaltenmindestens 10 Sekunden. 2. Schalten Sie wie unter 7. 2 beschrieben das Gerätwieder ein und beachten Sie alle zuvorgemachten Hinweise. Anleitung_DHG_200_SPK7:_ 27. 03. 2009 14:34 Uhr Seite 8.

D98. Austausch der NetzanschlussleitungWenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätesbeschädigt wird, muss sie durch den Hersteller oderseinen Kundendienst oder eine ähnlich qualifiziertePerson ersetzt werden, um Gefährdungen zuvermeiden. 9. Reinigung, Wartung undErsatzteilbestellungZiehen Sie vor allen Reinigungsarbeiten denNetzstecker. 9. 1 ReinigungHalten Sie Schutzvorrichtungen, Luftschlitze undMotorengehäuse so staub- und schmutzfrei wiemöglich. Reiben Sie das Gerät mit einemsauberen Tuch ab oder blasen Sie es mitDruckluft bei niedrigem Druck aus. Wir empfehlen, dass Sie das Gerät direkt nachjeder Benutzung reinigen. Reinigen Sie das Gerät regelmäßig mit einemfeuchten Tuch und etwas Schmierseife. Verwenden Sie keine Reinigungs- oderLösungsmittel; diese könnten die Kunststoffteiledes Gerätes angreifen. Achten Sie darauf, dasskein Wasser in das Geräteinnere gelangen kann. 9.

2 Zum SaisonendeEntleeren Sie den Brennstofftank über dieTanköffnung und verstauen Sie das Gerät am Bestenim Originalkarton an einem trockenen, staub- undfrostfreien Ort. 9. 3 WartungDie Wartung darf nur durch speziell dafür geschultesPersonal durchgeführt werden. Bitte wenden Sie sichan Ihren Kundendienst. 9. 4 Ersatzteilbestellung:Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgendeAngaben gemacht werden;Typ des GerätesArtikelnummer des GerätesIdent-Nummer des GerätesErsatzteilnummer des erforderlichen ErsatzteilsAktuelle Preise und Infos finden Sie unterwww. isc-gmbh. info10. Entsorgung und WiederverwertungDas Gerät befindet sich in einer Verpackung umTransportschäden zu verhindern. Diese Verpackungist Rohstoff und ist somit wieder verwendbar oderkann dem Rohstoffkreislauf zurückgeführt werden. Das Gerät und dessen Zubehör bestehen ausverschiedenen Materialien, wie z. B.

Hinweise zur FehlerbeseitigungWenn das Gerät richtig betrieben wird, dürften keineStörungen auftreten. Bei Störungen prüfen Sie diefolgenden Möglichkeiten, bevor Sie denKundendienst verständigen. StörungDer Ventilatormotor läuft nicht an, die LED blinkt nichtMögliche Ursachea) Stromausfallb) Netzleitung oder Netzstecker beschädigtc) Sicherheitstemperaturbegrenzer schaltet sich einAbhilfe a) Spannung prüfen, ggf. auf Wiedereinschaltenwartenb) Instandsetzung durch Fachbetriebc) Ursache der Überhitzung feststellen. Luftein- /Luftauslasswege dürfen nicht abgedeckt sein. Mindestens 10 Minuten warten bis sich das Gerätabgekühlt hat und neu einschalten. Bei Bedarfwenden Sie sich an Ihren Kundendienst. Störung Der Ventilatormotor läuft nicht an, die LED leuchtet.

UrsacheThermostat ist zu niedrig eingestelltAbhilfeThermostat auf eine höhere Temperatur einstellenStörungDer Ventilatormotor läuft, die Flamme zündet nicht,das Gerät wird nach einigen Sekunden abgeschaltetund die LED blinkt. Anleitung_DHG_200_SPK7:_ 27. 03. 2009 14:34 Uhr Seite 9.

Mögliche Ursachea) Zu wenig, falscher oder schmutziger Brennstoffim Tankb) Viskosität aufgrund zu niedriger Temperaturen zuhoch Abhilfea) Tankinhalt prüfen; Gerät langsam mit sauberenHeizöl EL oder Diesel auftanken. b) Winterdiesel verwenden12. Schaltplan (Abb. 4)13. Wartung durch KundendienstNachfolgende Wartungsarbeiten dürfen nur durchspeziell geschultes Personal durchgeführt werden. Ziehen Sie vor allen Reinigungs- undWartungsarbeiten den Netzstecker. Bevor Sie mit den Wartungsarbeiten beginnenlassen Sie das Gerät vollständig abkühlen. Achten Sie auf scharfe Kanten. Verwenden Sie aus Sicherheitsgründen nurOriginalersatzteile. Mangelhafte Wartung kann zu erhöhteAbgaswerte, Ruß, Fehlfunktionen undBeschädigung des Gerätes führen.

Wir empfehlen folgende Wartungsarbeiten in denangegebenen Abständen durchzuführen:Brennstofftank Der Brennstofftank ist alle 200 Betriebsstunden oderbei Bedarf mit sauberem Brennstoff auszuspülen. Niemals Wasser verwenden. Luftfilter (Abb. 5)Der Luftansaugfilter (A) ist alle 500 Betriebsstundenoder je nach Bedarf auch eher zu ersetzen oder mitSeifenlauge zu reinigen. Nach der Reinigung denLuftansaugfilter trockenen lassen. Die beiden Luftausgangsfilter (B / C) sind alle 500Betriebsstunden oder je nach Bedarf auch eher zuersetzen. Schrauben Sie dazu die Filterabdeckung(D) ab. Lüfterflügel (Abb. 6)Die Lüfterflügel (E) sind mindestens einmal proHeizsaison oder je nach Bedarf auch öfter zureinigen. Entfernen Sie Staub und sonstigen Schmutzmit einem weichen Tuch. Achten sie darauf, dass dieLüfterflügel nicht verbogen werden.

Öffnen Sie zumErsetzen der Lüfterflügel die Schraube (F) und ziehenSie den Lüfterflügel von der Motorwelle (G) ab. Brennstoffdüse (Abb. 7a/7b)Die Brennstoffdüse (H) ist mindestens einmal proHeizsaison oder je nach Bedarf auch öfter zu reinigenoder zu ersetzen. Reinigen Sie die Brennstoffdüse von Vorne mitDruckluft.

Um anhaftenden Schmutz anzulösen kannes hilfreich sein die Brennstoffdüse in sauberenBrennstoff zu tränken und auszuwaschen. Achten Siedarauf die beiden Schläuche (K / L) nicht zuvertauschen. Benennung der Positionen in Abbildung 7a/7b:Pos. K = Luftschlauch (-anschluss)Pos. L = Brennstoffschlauch (-anschluss)Pos. M = ZündkabelPos. N = ZündelektrodePos. P = BrennerkopfZündelektrode (Abb. 8)Die Zündelektrode (N) ist alle 600 Betriebsstundenoder je nach Bedarf auch eher zu reinigen oder zuersetzen. Reinigen Sie die Zündkontakte (Q)vorsichtig mit einer Drahtbürste. Prüfen Sie denAbstand der Zündkontakte (Q). Er muss 3,5 mmbetragen. Fotozelle (Abb. 9 / 10)Die Fotozelle (R) ist mindestens einmal proHeizsaison oder je nach Bedarf auch öfter zureinigen oder zu ersetzen. Reinigen Sie die Front derFotozelle mit einem in Alkohol getränktenBaumwolltuch.

Achten Sie beim Einsetzen derFotozelle auf deren richtige Position. Brennstofffilter (Abb. 11)Reinigen oder ersetzen Sie den Brennstofffilter (S)mindestens zweimal oder je nach Bedarf auch öfterpro Heizsaison. Der Brennstofffilter ist in sauberenBrennstoff auszuwaschen. Hinweis: Zum Lösen des Brennstofffilters drehen Sieihn um 90° im Uhrzeigersinn. Pumpendruck einstellen (Abb. 12)Der optimale Pumpendruck beträgt 4 PSI +/- 10%(0,28 bar). Drehen Sie während das Gerät arbeitetdie Einstellschraube (T) mit einem Schraubenziehersolange bis das Manometer (Pos. 6) 4 PSI anzeigt. ImUhrzeigersinn drehen = höherer Druck, gegen denUhrzeigersinn drehen = geringerer Druck. D10Anleitung_DHG_200_SPK7:_ 27. 03. 2009 14:34 Uhr Seite 10.

D1114. Fehlerbehebung – Hinweise für denFachmannProblemFlamme zündet, der Heizer wird aber nach kurzer Zeitabgeschaltet, die LED blinkt. Mögliche Ursache1. Pumpendruck stimmt nicht2. Verschmutzte Luftfilter3. Verschmutzter Brennstofffilter4. Verschmutzte Brennstoffdüse 5. Verschmutzte Fotozelle6. Fotozelle nicht ordnungsgemäß montiert7. Fotozelle defekt8. Mangelhafte elektrische Verbindung zwischenElektronikplatine und Fotozelle Abhilfe1. Pumpendruck einstellen2. Luftfilter reinigen oder ersetzen3. Brennstofffilter reinigen oder ersetzen4. Brennstoffdüse reinigen oder ersetzen5. Fotozelle reinigen oder ersetzen6. Fotozelle ordnungsgemäß einrichten7. Fotozelle ersetzen8. Elektrische Verbindung zwischenElektronikplatine und Fotozelle prüfenProblemHeizer funktioniert gar nicht oder Ventilatormotor läuftnur kurze Zeit. Die LED blinkt. Mögliche Ursache1. Kein Brennstoff im Tank2.

Pumpendruck stimmt nicht3. Korrodierte Zündelektrode oder falscher Abstandder Zündkontakte 4. Verschmutzter Brennstofffilter5. Verschmutzte Brennstoffdüse 6. Feuchte / Wasser in Brennstoff oderBrennstofftank7. Mangelhafte elektrische Verbindung zwischenTransformator und Elektronikplatine8. Zündkabel ist mit Zündelektrode nicht verbunden 9. Zündelektrode defektAbhilfe 1. Brennstoff tanken2. Pumpendruck einstellen3. Zündelektrode reinigen oder ersetzen4. Brennstofffilter reinigen oder ersetzen5. Brennstoffdüse reinigen oder ersetzen6. Tank reinigen, frischen Brennstoff einfüllen7. Alle elektrische Verbindungen prüfen8. Zündkabel an Zündelektrode anschließen9. Zündelektrode ersetzenProblemDer Ventilatormotor schaltet nicht ein. Netzspannungist vorhanden, der Ein- Ausschalter steht auf ON (I). Die LED leuchtet ständig oder blinkt. Mögliche Ursache1.

Das Thermostat ist auf eine zu geringeTemperatur eingestellt2. Elektrische Verbindung zwischenElektronikplatine und Motor ist unterbrochenAbhilfe 1. Thermostatknauf auf eine höhere Temperatureinstellen2.

Alle elektrischen Verbindungen prüfenProblemDie LED blinkt. Mögliche UrsacheThermostatschalter ist defektAbhilfeThermostatschalter ersetzenProblemMangelhafte Verbrennung und / oder Rußen Mögliche Ursache1. Flammen schlagen vorne aus dem Gehäuse2. Zu geringe Heizleistung3. Schlechte Brennstoffqualität4. Allgemein mangelhafte WartungAbhilfe1. Pumpendruck reduzieren2. Pumpendruck erhöhen3. Prüfen ob alter oder verschmutzter Brennstoffverwendet wird4. Gerät von Fachmann warten lassenProblemHeizer schaltet nicht ein und die LED leuchtet nichtAnleitung_DHG_200_SPK7:_ 27. 03. 2009 14:34 Uhr Seite 11.

Mögliche Ursache1. Gerät ist überhitzt undSicherheitstemperaturbegrenzer hat deshalbausgelöst2. Keine Netzspannung3. Feinsicherung defekt4. Verbindung zwischen Thermowächter undElektronikplatine unterbrochenAbhilfe1. Ein- Ausschalter auf OFF (0) schalten und denHeizer mindestens 10 Minuten abkühlen lassen.Anschließend den Ein- Ausschalter wieder aufON (I) stellen.2. Steckdose, Netzleitung und Verlängerungskabelprüfen3. Feinsicherung prüfen und ggf. ersetzen4. Alle elektrischen Verbindungen prüfenD12Anleitung_DHG_200_SPK7:_ 27.03.2009 14:34 Uhr Seite 12

73kNur für EU-LänderWerfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll. Gemäß europäischer Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt werden und einerumweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden. Recycling-Alternative zur Rücksendeaufforderung:Der Eigentümer des Elektrogerätes ist alternativ anstelle Rücksendung zur Mitwirkung bei dersachgerechten Verwertung im Falle der Eigentumsaufgabe verpflichtet. Das Altgerät kann hierfür aucheiner Rücknahmestelle überlassen werden, die eine Beseitigung im Sinne der nationalenKreislaufwirtschafts- und Abfallgesetze durchführt. Nicht betroffen sind den Alt-geräten beigefügteZubehörteile und Hilfsmittel ohne Elektrobestandteile. tFor EU countries onlyNever place any electric tools in your household refuse.

78Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumentation undBegleitpapieren der Produkte, auch auszugsweise ist nur mit aus-drücklicher Zustimmung der ISC GmbH zulässig.The reprinting or reproduction by any other means, in whole or in part,of documentation and papers accompanying products is permitted onlywith the express consent of ISC GmbH.La réimpression ou une autre reproduction de la documentation et desdocuments d’accompagnement des produits, même incomplète, n’estautorisée qu’avec l’agrément exprès de l’entreprise ISC GmbH.Nadruk of andere reproductie van documentatie en geleidepapierenvan de producten, geheel of gedeeltelijk, enkel toegestaan mitsuitdrukkelijke toestemming van ISC GmbH.La reimpresión o cualquier otra reproducción de documentos einformación adjunta a productos, incluida cualquier copia, sólo sepermite con la autorización expresa de ISC GmbH.

87kGARANTIEURKUNDESehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle. Sollte dieses Gerät dennoch einmal nicht ein- wandfrei funktionieren, bedauern wir dies sehr und bitten Sie, sich an unseren Servicedienst unter der auf die-ser Garantiekarte angegebenen Adresse zu wenden. Gern stehen wir Ihnen auch telefonisch über die untenangegebene Servicerufnummer zur Verfügung. Für die Geltendmachung von Garantieansprüchen gilt Folgen-des:1. Diese Garantiebedingungen regeln zusätzliche Garantieleistungen. Ihre gesetzlichen Gewährleistungsan-sprüche werden von dieser Garantie nicht berührt. Unsere Garantieleistung ist für Sie kostenlos. 2. Die Garantieleistung erstreckt sich ausschließlich auf Mängel, die auf Material- oder Herstellungsfehler zu-rückzuführen sind und ist auf die Behebung dieser Mängel bzw. den Austausch des Gerätes beschränkt.

Bitte beachten Sie, dass unsere Geräte bestimmungsgemäß nicht für den gewerblichen, handwerklichenoder industriellen Einsatz konstruiert wurden. Ein Garantievertrag kommt daher nicht zustande, wenn dasGerät in Gewerbe-, Handwerks- oder Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden Tätigkeiten einge-setzt wird. Von unserer Garantie sind ferner Ersatzleistungen für Transportschäden, Schäden durch Nichtbeachtungder Montageanleitung oder aufgrund nicht fachgerechter Installation, Nichtbeachtung der Gebrauchsanlei-tung (wie durch z. B. Anschluss an eine falsche Netzspannung oder Stromart), missbräuchliche oder un-sachgemäße Anwendungen (wie z. B. Überlastung des Gerätes oder Verwendung von nicht zugelassenenEinsatzwerkzeugen oder Zubehör), Nichtbeachtung der Wartungs- und Sicherheitsbestimmungen, Ein-dringen von Fremdkörpern in das Gerät (wie z. B.

Dies gilt insbesondere für Akkus, auf die wir dennoch eine Garantiezeit von 12 Monaten gewährenDer Garantieanspruch erlischt, wenn an dem Gerät bereits Eingriffe vorgenommen wurden. 3. Die Garantiezeit beträgt 2 Jahre und beginnt mit dem Kaufdatum des Gerätes. Garantieansprüche sind vorAblauf der Garantiezeit innerhalb von zwei Wochen, nachdem Sie den Defekt erkannt haben, geltend zumachen. Die Geltendmachung von Garantieansprüchen nach Ablauf der Garantiezeit ist ausgeschlossen. Die Reparatur oder der Austausch des Gerätes führt weder zu einer Verlängerung der Garantiezeit nochwird eine neue Garantiezeit durch diese Leistung für das Gerät oder für etwaige eingebaute Ersatzteile inGang gesetzt. Dies gilt auch bei Einsatz eines Vor-Ort-Services. 4. Für die Geltendmachung Ihres Garantieanspruches übersenden Sie bitte das defekte Gerät portofrei an dieunten angegebene Adresse.

Fügen Sie den Verkaufsbeleg im Original oder einen sonstigen datierten Kauf-nachweis bei. Bitte bewahren Sie deshalb den Kassenbon als Nachweis gut auf. Beschreiben Sie uns bitteden Reklamationsgrund möglichst genau. Ist der Defekt des Gerätes von unserer Garantieleistung erfasst,erhalten Sie umgehend ein repariertes oder neues Gerät zurück. Selbstverständlich beheben wir gegen Erstattung der Kosten auch gerne Defekte am Gerät, die vom Garantie-umfang nicht oder nicht mehr erfasst sind. Dazu senden Sie das Gerät bitte an unsere Serviceadresse. iSC GmbH • Eschenstraße 6 • 94405 Landau/Isar (Deutschland)Telefon: +49 [0] 180 5 120 509 • Telefax +49 [0] 180 5 835 830 (Anrufkosten: 0,14 Euro/Minute, Festnetz der T-Com)E-Mail: info@isc-gmbh. info • Internet: www. isc-gmbh. infoAnleitung_DHG_200_SPK7:_ 27. 03. 2009 14:35 Uhr Seite 87.

Name:Service Hotline: 01805 777 254 · www.isc-gmbh.info(0,14 € /min. Festnetz T-Com) - Mo-Fr. 8:00-20:00 UhrStraße / Nr.:PLZ Ort Mobil:Telefon:Retouren-Nr. iSC:Kaufbeleg-Nr. / Datum:Garantie: JA NEINWelcher Fehler ist aufgetreten (genaue Angabe): Art.-Nr.: I.-Nr.:Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,bitte beschreiben Sie uns die von Ihnen festgestellte Fehlfunktion Ihres Gerätes als Grund Ihrer Beanstandung möglichst genau. Dadurch können wirfür Sie Ihre Reklamation schneller bearbeiten und Ihnen schneller helfen. Eine zu ungenaue Beschreibung mit Begriffen wie „Gerät funktioniert nicht“oder „Gerät defekt“ verzögert hingegen die Bearbeitung erheblich.  Service Hotline kontaktieren oder bei iSC-Webadresse anmelden - es wird Ihnen eine Retourennummer zugeteilt l Ihre Anschrift eintragen l Fehlerbeschreibungund Art.-Nr. und I.-Nr.

angeben l Garantiefall JA/NEIN ankreuzen sowie Kaufbeleg-Nr. und Datum angeben und eine Kopie des Kaufbeleges beilegenEH 03/2009 (01)Anleitung_DHG_200_SPK7:_ 27.03.2009 14:35 Uhr Seite 88