Emerio PAC-127560 Bedienungsanleitung

- 27 - Im Falle von Besch igungen, die durch die Missachtung der ädAnleitungen in dieser Bedienungsanleitung verursacht wurden, wird die Garantie ungültig. Der Hersteller/Importeur haftet nicht für Schäden, die durch Missachtung der Bedienungsanleitung, Gebrauch oder B utzung, die nicht in Ü benmit den Anforderungen dieser Bedienungsanverursacht wurden. 1. Lesen und bewahren Sie diese AnleitungenDie Bilder in der Bedienungsanleitung dVeranschaulichung. 2. Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 JaPersonen mit eingeschränkten physischenoder geistigen Fähigkeite oder ohne Erfahn Wissen benutzt werden, wenn diese durchSicherheit zuständige Person beaufsichtigtvon ihr Anweisungen erhielten, wie das Gbenutzen ist und sie auf die Risiken aufmerwurde n.3. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. 4. Kinder sollten dieses Gerät nicht unbeaufsioder warten. 5.

- 28 - Wasser tauchen. Durch das Ziehen oder Zweckentfremden des Netzkabels können Geräteschäden un hld Stromsc äge hervorgerufen werden. 11. Reparaturen dürfen nur gemäß Empfehlungen des Herstellers vorgenommen werden. ReWartungsarbeiten, für die anderes erf derlich i , müssen unter Beaufsicor stPerson durchgeführt werden, die sich mzündfähiger Kühlmittel auskennt. 12. Zum Unterbrechen oder Abstellen des GeNetzstecker ziehen. Das kann Stromschlägaufgrund der Wärmefreise ung hervorrufetz13. Netzstecker ziehen, falls seltsame Geräuoder Rauch aus dem Gerät aufsteigen. 14. Zum Anschließen des Geräts immer eSteckdose verwenden. 15. Im Falle einer Beschädigung das Gerät ausNetz trennen und zwecks RepaVertragskundendienst kontaktieren. 16. Bis auf die vom Hersteller empfohlenen Handeren Mittel einsetzen, um den Abtbeschleunigen oder das Gerät zu reinigen. 17.

- 29 - das Kältemittel durch eine Elektroheizung, Ofen oder eine andere Zündquelle gezündet wird. 20. Die Person, die arbeiten am Kältemittelkreislauf ausführt oder diesen betreibt, muss ein entsprechendes Zertifikat vorl en können, das von einem akkreditegausgestellt wurde und nachweist, dass didie Fachkompetenzen zur indusHandhabung von Kältemitteln verfügt. 21. Bei der Ausführung von Reparaturen Empfehlungen des Herstell s zugrunde gerWartungs- und Reparaturarbeiten, für Fachpersonal erforderlich ist, müssen unteeiner Person durchgeführt werden, die Verwendung zündfähiger Kältemittel auske22. Die folgenden Absätze bei der Reparatur voR290 Kältemittel beachten. 23. Nach dem Transport an einen anderen Gerät immer mindestens 2 Stunden ruhen.

- 30 - Symbol für Reparatur/Wartung; technische Anleitung lesen. Warnung: Belüftungsöffnungen von BlockadeWarnung: Das Gerät muss in einem gut bestehen, dessen Größe mit den Raumangtechnischen Daten übereinstimmt. Ein Mindestabstand von 20 cm sollte um daeingehalten werden. Das Gerät muss in einem Raum betrieben unwerden, dessen Bodenfläche größ ist als er 13 Vorsichtsmaßnahmen 1. Schalten Sie vor dem ersten GebraStromversorgung ein, drücken Sie die Beschließen Sie das Gerät gemäß der Spracmit dem in sich Wasserzulauf-/Wasserablaufrohr an den W2. Beim Kühlen beträgt die höchste Wasserteund die niedrigste Wassertemperatur -6 °Arbeitsdruck des Wasserkreislaufs beträgtder niedrigste Arbeitsdruck 0,005 MPa. Wassereinlassdruck beträgt 0,2 bis 0,6 MPbeträgt die höchste Wassertemperatur 3niedrigste Wassertemperatur -6 °C.

- 31 - Umkippen zu vermeiden. 5. Bitte stellen Sie keine Gegenstände vor dem Lufteinlass/-auslass des Geräts auf. Zwischen dem Lufteinlass/-auslass und umgebenden Objekten muss ein Abstand von mindestens 200 mm bestLufteinlass/-auslass muss frei bleibeLuftaustausch am Lufteinlass/-auslass des beeinträchtigen. 6. Verwenden Sie zum Reinigen und Warten dein weiches Tuch zum Abwischen. VerwenWachs, Verdünnungsmittel oderReinigungsmittel. 7. Bitte reinigen Sie den Filter regelmäempfohlen, das Gerät alle zwei Wochen zu 8. Wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht beSie bitte den Netzstecker und lassen Sie Wassertank ab. 9. Demontieren oder reparieren Sie das Geprofessionelles Wartu spersonal. ng10. Wenn die Wassertemperatur 18 Grad beträgt, fügen Sie bitte kein Wasser hinzu kein Wasser ab. (Die WassertanktemperatDigitalanzeige unter der KWärmespeicherfunktion und App-Bedieno rfläche angezeigt.) be

- 32 - Zweiphasenströmungsgeräusch. 4. Schrauben Sie d Zulauf-/Ablaufschlauch ab und enentfernen Sie ihn von dem Ger , nachdem Sie das ätWasser abgelassen haben. Andernfalls kommt es zu einem Rückfluss. Auch wenn der Abflusgestoppt wurde, fließt Wasser aus dem Ger5. Auch wenn die Ablauffunktion des Gerätesdes Wassers im Tank verwendet wird, kanicht vollständig abgelassen werden. DaGerät beim Bewegen, Tragen und Lagern aund nicht gekippt werden. Falls das Gewurde, schalten Sie die Stromversorgung nDas Gerät sollte für eine gewisse Zeit stehedie Stromversorgung ein, nachdem das Waverdunstet ist. 6. Benutzer sollten beim Ablassen von WTemperatur des Wassers im WassertanWasser im Tank sollte bei einer Temperaabgelassen werden.

Wenn die Temperatu18 °C ist, verwenden Sie bitte die Wärmespum die Wassertemperatur vor dem AblassAndernfalls kann das Eis im Wassertanbehindern oder das Wasser kann nicabgelassen werden.

- 33 - 1. Luftauslass mit verstellbarem Schwenkflügel 2. Bedienfeld 3. Griff (an beiden Seiten) 4. Lufteinlass 5. Wasserzulauf und Schraube 6. Wasserablauf und Schraube 7. Kabelaufbewahrung 8. Wasserzulauf-/Wasserablaufschlauch Bitte beachten sie das beigefügte Leaflet für die jeweiligen Wasseranschlüsse. Bedienfeld A. Betriebstaste Drücken Sie diese Taste, um das Gerät ein-/auszuschalten. B. Wasserablasstaste Drücken Sie diese Taste, um die Wasserablauffunktion zu starten. C. Zulauftaste Drücken Sie diese Taste, um die Wasserzulauffunktion zu starten. D. +/- Tasten Drücken Sie in den Modi Kältespeicherung, Kühlen, stark Kühlen, WärmespTasten, um die eingestellte Temperatur zu erhöhen oder zu verringern (jedes DDrücken Sie für Timer und voreingestellte Funktionen die Tasten, um die Einsverringern (jedes Drücken stellt 1 Stunde ein.)

- 34 - 1. WLAN-Anzeige 2. Niedrige Temperatur 3. Hohe Temperatur 4. Kältespeicherung 5. Wassermangel 6. Wasser voll 7. Wärmespeicherung 8. Kühlmodus 9. Starker Kühlmodus 10. Entfeuchtungsmodus 11. Heizmodus 12. Belüftungsmodus 13. Timer 14. Kältespeicherung15. Wärmespeicheru16. Energieanzeige (E17. Wasserzulauffun18. Wasserablauffun19. Niedrige/mittler/Ventilatorgeschw20. Automatische Ve21. Schwenkfunktion22. Temperatur-/Tim F. Modus-Taste Drücken Sie diese Taste, um den Modus auszuwählen: Kältespeicherung, KühlmEntfeuchtungsmodus, Wärmespeicherung, Heizmodus und Lüftungsmodus. G. Ventilatorgeschwindigkeitstaste Drücken Sie diese Taste, um die Ventilatorgeschwiniedrig/mittel/hoch/automatisch. H. Schwenktaste Drücken Sie diese Taste, um die Aufwärts-Abwärts-SchwenkbewegungSchwenkbewegung zu stoppen. I.

Timer-Taste Wenn das Gerät im Kühl-, starkem Kühl-, Entfeuchtungs-, Heiz- oder Lüftungdiese Taste, um die Endzeit des Modus einzustellen. Wenn das Gerät gerdrücken Sie diese Taste, um die Start- und Endzeit des Modus einzustellen. J. Voreinstellungstaste Drücken Sie diese Taste, um den Zeitraum (Stunden) festzulegen, nach dessenwird. Dann speichert dieses Gerät die Energie (Kältespeicherung/Wärmewährend dieses Zeitraums.

- 35 - Im Falle eines Wassermangelalarms (kein Wasser im Wassertank beim ersten Gebrauch oder Wassermangel während des Gebrauchs) befolgen Sie bitte die nachstehenden Schritte, um Wasser in den Wassertank im Inneren des Geräts zu füllen. 1) Entfernen Sie die Wasserzulaufschraube auf der Rückseite des Geräts, Uhrzeigersinn drehen. 2) Verwenden Sie den Wasserzulauf-/Wasserablaufschlauch, um das Gerätverbinden. Drücken Sie die Wasserzulauftaste, gleichzeitig sollte der Wasse3) Wenn der Wasserstand die angegebene Höhe erreicht, schließt das Wasseum den Wasserzulauf abzuschließen. 4) Entfernen Sie d Wasserzulauf-/Wasserablaufschlauch und schrauben Sieenwieder ein. 3. Kältespeicherung 1) Drücken Sie die Modus-Taste, um die Kältespeicherfunktion auszuwählen. 2) Drücken Sie die Taste „+“ oder „ “, um die - Kältespeichertemperatur einEinstelltemperatur ist, desto größer ist die Speicherkapazität.

Stellen Szwischen -6°C und 5°C ein. 3) Nach Abschluss der Kältespeicherung wechselt das Gerät automatisch in de Hinweis: • Während der Kältespeicherung arbeitet der Ventilator mit hoher Schwenklamelle befindet sich im maximalen Austrittswinkel. Zu dieWärmeenergie abgeführt. Ö ffnen Sie in einem engen Raum bitte die Türen• Während der Kältespeicherung wird die aktuelle Wassertemperatur im Wa• Lufteinlass und Luftauslass dürfen nicht abgedeckt werden. 4. Kühlen Wenn die Kältespeicherung beendet ist: 1) Drücken Sie die Modus-Taste, um den Kühlmodus auszuwählen. 2) Drücken Sie die Taste „+“ oder „ “, um die Kühltemperatur zwischen 16 °C -3) Drücken Sie die Ventilatorgeschwindigkeitstaste, um die niedrige/mVentilatorgeschwindigkeit in 4 Stufen auszuwählen. 4) Drücken Sie die Schwenktaste, um die Schwenkfunktion ein-/auszuschalten

- 36 - Hinweis: • Das Gerät zeigt die Raumtemperatur während der starken Kühlung a n.• Wenn die Kühlkapazität des Wassers im Wassertank aufgebraucht ist (die W40°C), wird die Kühlung gestoppt. Das Wasser kann nur nach der Kältespoder das warme Wasser im Tank wird ausgetauscht. 6. Wärmespeicherung 1) Drücken Sie die Modus-Taste, um die Wärmespeicherfunktion auszuwählen2) Drücken Sie die Taste „+“ oder „ “, um die Wärmespeichertemperatur-einzustellen. 3) Sobald die Digitalanzeige Ihre eingestellte Temperatur anzeigt, bWärmespeicherung abgeschlossen ist. Hinweis: • Während der Wärmespeicherung ist der Luftauslassventilator geschloLuftvolumen ausgeblasen werden. • Während der Wärmespeicherung wird die aktuelle Wassertemperatur im W 7. Heizung Wenn die Wärmespeicherung abgeschlossen ist: 1) Drücken Sie die Modus-Taste, um den Heizmodus auszuwählen.

2) Drücken Sie die Taste „+“ oder „ “, um die Heiztemperatur zwischen 16 °C u-3) Drücken Sie di Ventilatorgeschwindigkeitstaste, um eine der 4 Ventilatoe niedrig/mittel/hoch/automatisch - auszuwählen. 4) Drücken Sie die Schwenktaste, um die Schwenkfunktion ein-/auszuschalten Hinweis: • Das Gerät zeigt die Raumtemperatur während des Heizens an. • Lufteinlass und Luftauslass dürfen nicht abgedeckt werden. 8. Entfeuchtung 1) Drücken Sie die Modus-Taste, um den Entfeuchtungsmodus auszuwählen. 2) Drücken Sie die Schwenktaste, um die Schwenkfunktion ein-/auszuschalten Hinweis: • Das Gerät zeigt die Raumtemperatur während der Entfeuchtung an.

- 37 - 2) Drücken Sie die Taste „+“ oder „ “, um die Endzeit einzustellen.- 3) Drücken Sie zur Bestätigung erneut die Timer-Taste. - , wenn das Gerät gerade eingesch Stellen Sie die Start- Endzeit einund Kühl -, starken Kühlungs-, Entfeuchtungs-, Heiz- oder Lüftungsmodus läungs1) Drücken Sie die Betriebstaste, um das Gerät einzuschalten, undTimer-Taste. 2) Folgen Sie der Sprachaufforderung, die Modus-Taste zu drücken, umauszuwählen: Kühlen, starkes Kühlen, Entfeuchten, Heizen oder Lüften3) Drücken Sie zur Bestätigung die Timer-Taste. 4) Drücken Sie die Taste „+“ oder „ “, um die Startzeit einzustellen,- uTimer-Taste zur Bestätigun g.5) Drücken Sie die T -aste „+“ oder „ “, um die Endzeit einzustellen, uTimer-Taste zur Bestätigung.

Zum Beispiel: Wir legen die Startzeit „1“ und die Endzeit „2“ auf 9 Uhr fest Das Gerät startet dann um 10:00 Uhr und stoppt um 12:00 U hr Hinweis: • Nach Abschluss der Timer-Einstellung erfolgt eine Sprachansage. • Sobald der Timer eingestellt ist, kann der Modus nicht geändert werdeändern möchten, drücken Sie bitte die Betriebstaste, um das Gerät auszusc 11. Voreinstellung - Voreinstellung: 1) Drücken Sie die Voreinstellungstaste, um den Voreinstellungsmodus Sie dann die Voreinstellung für die Kältespeicherung oder für die Wärm2) Drücken Sie die Taste „ “ oder „ “, um auszuwählen, + - wie viele Stundeverwendet werden sollen, und wählen Sie das Zeitintervall zwischen 4Nachdem Sie die Zeit ausgewählt haben, drücken Sie zur Voreinstellungstaste; die Sprachansage weist darauf hin, dass die Voist.

- Löschen der Voreinstellung: 1) Drücken Sie die Voreinstellungstaste erneut; die vorherige Voreinstelluneue Voreinstellung kann nun vorgenommen werden.

- 38 - 12. Kindersicherung 1) Halten Sie die Tasten „+“ und „ “ gleichzeitig 3 Sekunden l- ang gedrückt, um die Kindersicherung einzuschalten. Alle Tasten werden gesperrt und können nicht bedient werden. 2) Halten Sie die Tasten „+“ und „ “ erneut 3 Sekunden lang - gleichKindersicherung auszuschalten, oder ziehen Sie direkt den Netzstecker. 13. Wasser ablass enIm Falle eines Alarms aufgrund eines vollen Tanks, muss das Wasser auf den Beoder das Wasser aus dem Wassertank abgelassen werden. Befolgen Sie bitte dum das Wasser aus dem internen Wassertank des Geräts abzulassen. 1) Schrauben Sie die Wasserablaufschraube an der Rückseite des Geräts ab, bWasserzulauf- asserablaufschlauches am Abflussloch und verbinden Sie/WWasserauffangbehälter oder dem Bodenabfluss. 2) Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose und drücken Sie die Betriebst3) Drücken Sie die Wasserablasstaste.

Sie hören nun eine SprachWasserablasstaste länger als 3 Sekunden gedrückt. Das System Wasserpumpe zum Ablassen des Wassers. 4) Wenn der Wasserstand über dem Betriebsniveau liegt, stoppt die AblBetriebsniveau erreicht. Wenn es notwendig ist, das Wasser im Waswiederholen Sie Schritt (3), um das Ablassen fortzusetzen, bis der Wasserta5) Nach Abschluss der Entleerung schaltet sich die Entwässerungspumpe auto6) Entfernen Sie den Wasserzulauf-/Wasserablaufschlauch und Wasserablaufschraube wieder ein. Wichtig:  Nach dem Umschalten des Modus kann der Kompressor in den SchutzzustanMinuten warten, bevor der Kompressor normal arbeiten kann.  Beobachten Sie den Energiebalken, um den Status der verbleibenden überprüfen.

Wenn der Energiebalken leer ist oder die Anzeige für die niedrigdie hohe Temperatur aufleuchtet, führen Sie bitte die Wärmespeicherung/Kält Hinweis:  Sobald die Raumtemperatur die eingestellte Temperatur erreicht, stoppt dstartet neu (entsprechend der Raumtemperatur mit einem Temperaturuntersc

- 39 - In einer Meldung werden Sie aufgefordert, ein 2,4 GHz WLAN zu verwenden. 5 GHz WLANs werden von dieser Anwendung nicht unterstützt. Geben Sie Ihr WLAN-Passwort ein und tippen Sie a Weiteruf „ “. (Abb. 5) 5. Warten Sie, bis Abb. 6 erscheint. Tippen Sie dann oben rechts auf „Fertigstellun6. Nun können Sie das Gerät über die App-Oberfläche bedienen. Tippen Sie aufGerät einzustellen. Abb. 1 2 Abb.

- 42 -  Wenn Sie eine Startzeit für einen Modus festlegen müssen, gehen Sie folge1) Wählen Sie die Startzeit. 2) Tippen Sie auf „ “ und wählen Si „Ein/Aus e Ein“. 3) Wählen Sie den gewünschten Modus aus. 4) Stellen Sie andere Funktionen wie Temperatur, Schwenkfunktion undein. 5) Tippen Sie oben rechts auf „Speichern“.  Wenn Sie eine Abschaltzeit für einen Modus festlegen müssen, gehen Sie f1) Wählen Sie die Abschaltzeit. 2) Tippen Sie auf „ “ und wählen Sie „Ein/Aus Aus“. 3) Wählen Sie den gewünschten Modus aus. 4) Temperatur, Ventilatorgeschwindigkeit oder Schwenkfunktion müssen5) Tippen Sie oben rechts auf „ “Speichern .

- 43 - Schrauben Sie die beiden Schrauben des Wasserzulaufs bzw. Wasserablaufs an derdann das hintere Lufteinlassgitter und entfernen Sie das Filtersieb vom hinteren LuLegen Sie das Filtersieb in sauberes Wasser oder warmes Wasser (ca. 4Reinigungsmittel hinzugefügt wurde, und legen Sie es dann zum natürlichen TrocknSetzen Sie das Filtersieb dann wieder ein. Hinweis: 1. Verwenden Sie kein Wasser mit zu hoher Temperatur (geeignete Tempeaggressive Reinigungsmittel (wie Alkohol, Benzin, Benzol usw.) zum Reinigen d2. Um eine Verformung des Filtersiebs zu vermeiden, sollte das gereinigte Fiferngehalten und zum natürlichen Trocknen an einen trockenen Ort gelegt we3. Es wird empfohlen, das Filtersieb alle zwei Wochen zu reinigen. Ersetzen Sie regelmäßig das Wasser im Wassertank Es wird empfohlen, das Wasser im Wassertank mindestens viWasserablauf/Wasserzulauf zu ersetzen.

Saisonale Wartung Wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht benutzen, führen Sie bitte die folgenden Schr1. Lassen Sie das Wasser aus dem Tank ab. 2. Reinigen Sie das Filtersieb und setzen Sie es wieder ein. 3. Decken Sie das Gerät mit Plastiktüten ab und stellen Sie es an einen kühlen un Wenn es längere Zeit nicht verwendet wird, beachten Sie bei der erneuten Verwen1. Prüfen Sie, ob sich Wasser im Wassertank befindet oder ob die Wasserentspricht. Beim Starten des Geräts ertönt eine Sprachaufforderung. Bitte folg2. Prüfen Sie, ob das Netzkabel in gutem Zustand ist. Verwenden Sie es nicht, we

- 44 - einfache Fehlersuche und Wartung durchgeführt werden. Wenn das Problem immer noch nicht gelöst werden kann, wenden Sie sich bitte an professionelles Wartungspersonal. Problem Möglicher Grund Lösung Das Gerät funktioniert nicht Gerät ist nicht eingeschaltet. Schalten Kühl- und Heizfunktion starten nicht. Prüfen STemperaEs wurden nicht für drei Minuten nach dem Umschalten des Kühl-/Heizmodus oder dem Abschalten gewartet. Warten SSchlechte Kühl- (Heiz-)-Wirkung des Geräts Die Türen und Fenster sind offen, und im Raum befindet sich ein Kälte- oder Wärmeleck. Es gibt andere Wärmequellen (Kältequellen). SchließenFenster uWärmeqFiltersieb ist verschmutzt. ReinigenFiltersiebLufteinlass oder -auslass blockiert; schlechte Luftzirkulation. BeseitigeDas Gerät ist laut. Das Gerät steht nicht eben.

Stellen SFläche, uKompressor funktioniert nicht Der Kompressorschutz (Verzögerung bei Relaisaktivierung) ist aktiviert. Warten Sund schanachdemist. Wenn im Kühlmodus die Wassertemperatur nicht die Startbedingung für den Kompressor erreicht, wird der Wasserkreislauf zum Kühlen verwendet und der Kompressor startet zu diesem Zeitpunkt nicht. Wenn dieabgeschlKompresKühlen g

- 45 - Kältespeichermenge: 4,5 kWh Kälte speichern verbraucht Strom: 0,9 kWh Kühlleistung: 600 ~ 2500 W Heizleistung: 900 ~ 2500 W Umluftmenge: 360 m3/h Art der Elektrizitätssicherheit: Klasse I Nennspannung und Frequenz: ~220-240 V, 50 Hz Nennleistungsaufnahme beim Kühlen: 30~800 W Nennstromaufnahme beim Kühlen: 0,14 ~ 3,7 A Nennleistungsaufnahme beim Heizen (inkl. Aux.) 600 ~ 1400 W Nennstromaufnahme beim Heizen: 2,8 ~ 6,5 A Max. Leistungsaufnahme beim Kühlen: 800 W Max. Leistungsaufnahme bei Betrieb der Wärmepumpe: 800 W Leistungsaufnahme beim Heizenergiespeicher: 1000 W Laute Geräusche: 33/40/45 dB(A) Nettogewicht (ohne Wasser): 40 kg Kältemitteltyp und Füllmenge: R290, 0,245 kg Maximaler Betriebsdruck des Wärmetauschers: 2,1 MPa Ü berdruck an der Auslassseite: 2 MPa Ü berdruck an der Ansaugseite: 1 MPa Temperaturregelbereich: 16~32°C Umgebungstemperaturbereich verwenden: 5~38°C Max.

Leistungsaufnahme des gesamten Geräts: 1400 W Max. Ü bertragungsleistung 15.3 dBm Frequenzbereich 2412 - 24 MHz 72 GARANTIE UND KUNDENSERVICE Vor der Lieferung werden unsere Geräte einer strengen Qua tskontrolle untelitäSorgfalt, während der Produktion oder dem Transport Beschädigungen aufgetretenzurück an den Händler. Zusätzlich zu den gesetzlichen Rechten hat der Käufefolge Bedingungen Garantie zu fordern: nden

- 46 - UMWELTGERECHTE ENTSORGUNG Wiederverwertung Europäischen Richtlinie 2012/19/EG –Dieses Symbol zeigt an, dass das Produkt nicht zusammen mit Haushaltsabfällen e sorgt ntwerden darf. Um Umwelt- und Gesundheitsschäden durch unkontroverhindern, bitte verantwortungsbewusst entsorgen, um die nachhaltRessourcen zu fördern. Nutzen Sie zur Rückgabe Ihres Altgeräts bitte die Rückgabe-wenden Sie sich an den Händler bei dem Sie dieses Gerät erworben habenumweltschonend entsorgen. Für fachgerechte Reparaturen, Installationsprobleme und Ersatzteilbestellungen unseren Kundenservice: Emerio B.V. Customer service: Kundeninformation: K Zomervaart 1A T : +49 (0) 3222 1097 615 T: +49 (0) 3222 1097 615 T2033 DA Haarlem E: [email protected] E:[email protected] E The Netherlands

- 47 - Die Zone um den Arbeitsbereich herum muss abgesperrt werden. Es ist sicherzustellen, dass die Arbeitsbedingungen innerhalb der Zone durch eine Kontrolle des zündfähigen Materials sicher gemacht wurden. 4) Prüfung auf Kältemit telMit einem geeigneten Kältemittel-Detektor muss der Bereich vor Beginn und wähVorhandensein eines Kältemittels überprüft werden, damit das technische Perszündfähige Atmosphäre informiert ist. Das verwendete Lecksuchgerät musszündfähigen Kältemitteln geeignet sein, d. h. es darf keine Funken bilden und es mbzw. eigensicher sein. 5) Prüfung auf Feuerlöschgeräte Falls Heißarbeiten an Kälteanlagen oder dazu gehörigen Komponenten durchgeeignete Feuerlöscheinrichtung griffbereit sein. Neben dem Einlaufbereich solltTrockenpulver oder CO₂ bereit stehen.

6) Keine Zündquell enPersonen, die Arbeiten an einer Kälteanlage ausführen, bei denen Rohrleitungen frzündfähige Kältemittel geleitet werden oder wurden, dürfen Zündquellen kebenutzen, die zu einer Brand- oder Explosionsgefahr führen kann. Alle möglichen Rauchen von Zigaretten sollten in genügend sicherem Abstand von dem Ort dVerlegung und Entsorgung fern gehalten werden, bei der unter Umständen zündUmgebung freigesetzt wird. Vor der Ausführung von Arbeiten muss der Bereich gefährliche Zündquellen oder Brandgefährdungen untersucht werden. „Rauc en vhaufgestellt werden. 7) Belüfteter Bereich Der Arbeitsbereich muss sich im Freien befinden oder ausreichend belüftet wgeöffnet wird oder Heißarbeiten durchgeführt werden. Für den gesamten Zeitramuss ein gewisser Grad an Belüftung aufrechterhalten bleiben.

Die BelüftuKältemittel sicher verteilen und vorzugsweise nach außen an die Atmosphäre beför8) Ü berprüfung der Kälteanlage Sofern Elektrokomponenten auszuwechseln sind, müssen diese für den jeweiligendie richtigen technischen Eigenschaften besitzen. Die Wartungs- und InstanHerstellers müssen stets befolgt werden.

- 48 - zufriedenstellend behoben wurde. Sollte sich der Defekt nicht unmittelbar beheben lassen, jedoch der Betrieb fortgesetzt werden muss, muss auf eine angemessene Behelfslösung verwendet werden. Diese sollte dem Eigentümer der Anlage mitgeteilt werden, sodass alle Beteiligten informiert sind. Zu den Sicherheits-Erstprüfungen gehören folgende:  Kondensatoren müssen entladen werden. Dies muss auf sichere Art und WFunkenbildung zu vermeiden;  Beim Befüllen, Nachfüllen oder Spülen der Anlage dürfen keine stromführLeitungen frei liegen;  Es muss eine durchgängige Verbindung zur Schutzerde vorhanden sein. 2. Reparaturen an versiegelten Komponenten 1) Bei Reparaturen an versiegelten Komponenten müssen alle elektrischen Versder Anlage getrennt werden, an der Arbeiten ausgeführt werden, bevor versieo. ä. entfernt werden.

Falls eine elektrische Versorgung der Anlage währeunvermeidlich ist, muss eine permanent arbeitende Leckerkennung an vorgesehen werden, um vor eventuellen Gefahrensituationen zu warnen. 2) Besondere Aufmerksamkeit sollte den nachfolgenden Punkten geschenkt werdass durch Arbeiten an den elektrischen Komponenten nicht die Umhausung sder Schutzgrad dadurch eingeschränkt wird. Dazu gehören unter anderem KabAnzahl an Anschlüssen, Anschlüsse, die nicht nach Herstellerspezifikationen hean Versiegelungen, eine falsche Montage von Kabeldurchführungen etc. Sicher stellen, dass das Gerät fest aufgestellt ist. Sicher stellen, dass weder Versieso sehr gealtert sind, dass sie ein Eindringen zündfähiger Atmosphären nicht mihren Zweck nicht mehr erfüllen können. Ersatzteile müssen den Spezifikationen deHINWEIS: Die Verwendung von Silikondichtmitteln kann die Wirksamkeit mabeeinträchtigen.

Reparaturen an eigensicheren Komponenten Keine permanenten induktiven oder kapazitiven Verbraucher an die Schaltung agesorgt ist, dass Spannung und Strom die zulässigen Grenzen für den Betrieb Eigensichere Komponenten sind die einzigen Teile, an denen bei anliegendemAtmosphäre gearbeitet werden kann. Das Prüfinstrument muss die korrekten BemKomponenten nur durch Teile ersetzen, die vom Hersteller angegeben sind. Atmosphäre einer Leckage zu einer Zündung des Kältemittels führen.

- 49 - ist die Empfindlichkeit unter Umständen nicht ausreichend oder sie müssen neu kalibriert werden. (Detektorgeräte müssen in einem Kältemittel freien Bereich kalibriert werden. ) Sicher stellen, dass der Detektor keine potenzielle Zündquelle für das verwendete Kältemittel darstellt. Das Leckdetektorgerät muss auf einen Prozentsatz des LFL des Kältemittels eingestellt werden und es muss für dkalibriert werden. Die entsprechende Menge Gas (maximal 25 %) ist zu bestätigeeignen sich für die meisten Kältemittel, jedoch müssen chlorhaltige Detektoren vChlor mit dem Kältemittel reagieren und Kupferrohrleitungen angreifen kann. Fallssollten alle offenen Flammen entfernt bzw. gelöscht werden.

Wenn ein KältemitHartlötarbeiten erforderlich sind, muss das gesamte Kältemittel aus der AnlageAbsperrschieber) in einen Teil der Anlage abgeschieden werden, der von der LeSauerstofffreier Stickstoff (OFN) muss anschließend zum Spülen der Anlage Hartlötarbeiten eingesetzt werden. 7. Entfernen und Evakuierung Wenn der Kältemittelkreis für Reparaturarbeiten oder für andere Zwecke unherkömmliche Methoden verwendet werden. Es sollte dabei jedoch immer einVorgehensweise benutzt werden, da die Zündfähigkeit ein kritischer PuVorgehensweise richten: • Kältemittel entfernen; • Den Kreislauf mit einem Edelgas spülen; • Evakuieren; • Nochmals mit Edelgas spülen; • Den Kreislauf durch Trennschneiden oder Hartlöten öffnen. Das vorhandene Kältemittel in geeigneten Behältern auffangen. Um die Anlagsauerstofffreiem Stickstoff „ pülen“.

Der Vorgang muss s eventuell mehrmals wieAufgabe darf weder Druckluft noch Sauerstoff verwendet werden. Zum Spülen wAnlage mit sauerstofffreiem Stickstoff aufgehoben und weiter gefüllt, bis der Danach wird der Stoff in die Atmosphäre entlüftet und der Unterdruck wieder hwird wiederholt, bis sich kein Kältemittel mehr in der Anlage befindet.

- 50 - 9. Außerbetriebnahme Vor diesen Arbeiten ist es unerlässlich, dass sich der Techniker mit der Anlage und allen zugehörigen Details auskennt. Es gilt als gute Vorgehensweise, sämtliches Kältemittel sicher aufzufangen. Vor Ausführung der Arbeiten muss eine Öl- und Kältemittelprobe genommen werden, falls vor dKältemittels eine Analyse durchgeführt werden muss. Bevor die Arbeit aufgenomelektrischer Strom vorhanden sein. a) Die Anlage und ihre Funktionsweise müssen bekannt sein. b) Anlage elektrisch trennen.

c) Vor den Arbeiten folgende Punkte sicher stellen: • Mechanische Transportanlage steht zur Verfügung, sofern diese für Kältemittelbehältern notwendig werden; • Die gesamte persönliche Schutzausrüstung steht zur Verfügung und wird korre• Die Rückgewinnung wird von einer fachkundigen Person stets überwacht; • Die Anlagen und Behälter für die Rückgewinnung entsprechen den jeweiligen Sd) Falls möglich, die Kältemittelanlage entlüften. e) Sollte der Unterdruck nicht möglich sein, einen Verteiler vorsehen, dverschiedenen Stellen der Anlage entnommen werden kann. f) Daran denken, den Behälter auf eine Waage zu stellen, bevor die Rückgewinnug) Die Rückgewinnungsanlage starten und nach Anweisungen des Herstellers einsh) Die Behälter nicht überfüllen.

(Nicht mehr als 80 % des flüssigen Füllvolumens)i) Den maximalen Betriebsdruck des Behälters nicht überschreiten, auch nicht voj) Wenn die Behälter korrekt befüllt wurden und der Vorgang abgeschlossen istdie Anlage möglichst bald vom Standort entfernt werden. Alle Absperrventverriegelt sein. k) Das aufgefangene Kältemittel darf nicht in eine andere Kälteanlage gefüllt wwurde gereinigt und überprüft. 10. Kennzeichnung An der Anlage muss eine Kennzeichnung angebracht werden, die auf die Außerbetdes Kältemittels hinweist. Die Kennzeichnung muss datiert und unterzeichnet weSchilder an der Anlage auf das enthaltene zündfähige Kältemittel aufmerksam mac 11.

- 51 - den Hersteller kontaktieren. Das abgefüllte Kältemittel muss im richtigen Auffangbehälter an den Kältemittel-Lieferanten zurückgeliefert werden. zu muss ein entsprechendes Altlasten-Transportavis Daausgestellt sein. Kältemittel in Auffangbehältern und besonders in Fässern nicht vertauschen. Falls Kompressoren oder Kompressoröle entfernt werden müssen, ist dafür zu sorgege gneten Maß aus der Anlage entfernt wurden, um sicher zu stellen, dass keeibeim Schmierstoff verbleibt. Die Beseitigung muss ausgeführt werden, bevorLieferanten zurückgesendet wird. Nur eine Elektroheizung a Kompressorgehäusm um diesen Vorgang zu beschleunigen. Wenn Ö l aus der Anlage abgelassedurchgeführt werden.

Fachkenntnisse des Wartungspersonals Allgemeines Eine besondere Schulung ist neben der üblichen E weisung in die herkömmlinKälteanlagen erforderlich, wenn es sich um Anlagen mit zündfähigen Kältemitteln hIn vielen Ländern wird diese Schulung von nationalen Fortbildungsinstituten Unterweisung nach den einschlägigen nationalen und vom Gesetzgeber vorgeakkreditiert sind. Die erlangte Fachkompetenz muss durch ein Zertifikat nachgewiesen sein. Schulung Zum Schulungsumfang sollten folgende Themen gehören: Informationen übe das Explosionspotenzial zündfähiger Kältemittel, um deutlich zr Stoffe bei unachtsamer Handhabung gefährlich werden können. Informationen über potenzielle Zündquellen, insbesondere solche, die nicht oAn nder, Lichtschalter, Staubsauger, Elektroheizungen.

züInformationen über die verschiedenen Sicherheitskonzepte: Unbelüftet Die Sicherheit einer Anlage hängt nicht von der Belüftung des Gehäu–Geräts oder das Ö ffnen des Gehäuses b inträchtigt die Sicherheit nicht erheblieedass sich ausgetretenes Kältemittel im Gehäuse abgesetzt hat und dass beim zündfähige Atmosphäre freigesetzt wird.

Belüftetes Gehäuse Die Sicherheit der Anlage hängt von der Belüftung des Gehä–Geräts oder das Ö ffnen des Gehäuses beeinträchtigt die Sicherheit erheblich. Auf esollte zuvor besonders geachtet werden. Belüfteter Raum Die Sicherheit der Anlage hä–ngt von der Raumbelüftung ab. Dasdas Ö ffnen des Gehäuses beeinträchtigt die Sicherheit nicht erheblich. Die Belüftuder Reparaturarbeiten nicht abgeschaltet werden.

- 52 - • Kondensatoren so entladen, dass sie keine Funken erzeugen. Bei der Standardmethode für das Entladen an den Kondensatoranschlüssen entstehen in der Regel Funken. • Versiegelte Gehäuse müssen präzise wieder zusammengebaut werden. Verschlissene Dichtungen austauschen. • Vor der Inbetriebnahme die Sicherheitsausrüstung prüfen. c) Reparatur • Tragbare Geräte müssen im Freien oder in einer Werkstatt repariert werdenAnlagen mit zündfähigen Kältemitteln besonders ausgestattet ist. • Am Ort d Reparatur auf eine ausreichende Belüftung achten. er• Daran denken, dass eine Störung der Anlage durch Kältemittelverlust verursaKältemittelleck möglich ist. • Kondensatoren so entladen, dass sie keine Funken erzeugen. • Falls Hartlöt notwendig ist, müssen die folgenden Arbeitsschritte in der richtenwerden: – Kältemittel entfernen.

Falls eine Wiederverwertung nicht gesetzlich vorgeschriFreie ablassen. Dafür sorgen, dass das abgela ene Kältemittel keine Gefahresssollte eine Person den Auslauf überwachen. Besonders darauf achten, dass abwieder in das Gebäude zurückströmt. – Den Kältemittelkreislauf entleeren. – Den Kältemittelkrei auf 5 Minuten lang mit Stickstoff spülen. sl– Danach erneut entleeren. – Auszutauschende Teile herausschneiden, ohne Flamme. – Die Hartlötstelle während des Lötvorgangs mit Stickstoff spülen. – Vor dem Einfüllen des Kältemittels einen Lecktest durchführen. • Versieg te Gehäuse müssen präzise wieder zusammengebaut werden. elaustauschen. • Vor der Inbetriebnahme die Sicherheitsausrüstung prüfen. d) Außerbetriebnahme • Wenn die Sicherheit bei der Außerbetriebnahme der Anlage beeiKältemittelbefüllung vor der Außerbetriebnahme entfernt werden.

- 53 - wieder in das Gebäude zurückströmt. • Den Kältemittelkreislauf entleeren. • Den Kältemittelkreislauf 5 Minuten lang mit Stickstoff spülen. • Danach erneut entleeren. • Den Kompressor herausschneiden und das Ö l ablassen. Transport, Kennzeichnung und Aufbewahrung von Anlagen, die zündfähige KältemTransport von Anlagen, die zündfähiges Kältemittel enthalten Es wird darauf aufmerksam gemacht, dass zusätzliche Transportvorschriften fürGasen vorhanden sein kön n. Die Höchstanzahl an Anlagenteilen oder die Konnezusammen transportiert werden dürfen, wird von den jeweils geltenden TransportvKennzeichnung der Anlage mittels Schildern Schilder für ähnliche Anlagen, die generell in einem Arbeitsbereich eingesetzt werVorschriften geregelt und legen die Mindestanforderungen an die Sicherheit und/Warnschildern an einem Arbeitsort fest. Alle vorgeschriebenen Schilder müssen standgehalten werden.

Arbeitgeber müsinMitarbeiter geeignete und ausreichende Anweisungen und Unterweisungen jeweiligen Sicherheitsschilder und über die Maßnahmen erhalten, die in Verbinduergreifen sin d.Die Wirkung der Schilder darf nicht durch ein Ü bermaß an Beschilderungen bgemeinsam verwendet werden. Alle verwendeten Piktogramme sollten so einfach wie möglich gehalten werden nuenthalten. Entsorgung von Anlagen mit zündfähigen Kältemitteln Dazu wird auf die nationalen Vorschriften verwiesen. Aufbewahrung von Anlagen/Geräten Die Anlagen sollten den Herstelleranweisungen entsprechend aufbewahrt werden. Aufbewahrung verpackter (nic verkaufter) Anlagen htDer Schutz für verpackte Ware beim Einlagern sollte so konstruiert sein, dass meAnlage in der Verpackung nicht zu einem Austreten von Kältemittel führen. Die Höchstanzahl der Anlagen, die zusammen eingelagert werden dürfen, ist in vorgeschrieben.