EQ-3 HMIP-eTRV Bedienungsanleitung

LieferumfangAnzahl Bezeichnung1 Homematic IP Heizkörperthermostat3 Adapter Danfoss (RA, RAV und RAVL)1 Stößelverlängerung Danfoss RAV1 Stützring1 Mutter M41 Zylinderkopfschraube M4 x 12 mm2 1,5 V LR6/Mignon/AA Batterien1 Bedienungsanleitung1. Ausgabe Deutsch 03/2015Dokumentation © 2015 eQ-3 AG, GermanyAlle Rechte vorbehalten. Ohne schriftliche Zustimmung des Herausgebers darf diese Anleitung auch nicht auszugsweise in irgendeiner Form reproduziert werden oder unter Verwendung elektronischer, mechanischer oder chemischer Verfahren verviel-fältigt oder verarbeitet werden.Es ist möglich, dass die vorliegende Anleitung noch drucktech-nische Mängel oder Druckfehler aufweist. Die Angaben in dieser Anleitung werden jedoch regelmäßig überprüft und Korrekturen in der nächsten Ausgabe vorgenommen.

Für Fehler technischer oder drucktechnischer Art und ihre Folgen übernehmen wir keine Haftung.Alle Warenzeichen und Schutzrechte werden anerkannt.Printed in Hong KongÄnderungen im Sinne des technischen Fortschritts können ohne Vorankündigung vorgenommen werden.Version 1.0 // 141798 (web)21ACDEBFGLJKMHI

89Hinweise zur Anleitung Gefahrenhinweisefluss von Feuchtigkeit, Vibrationen, ständiger Sonnen- oder anderer Wärmeeinstrahlung, Kälte und keinen mechanischen Belastungen aus.Das Gerät ist kein Spielzeug! Erlauben Sie Kindern nicht damit zu spielen. Lassen Sie das Verpa-ckungsmaterial nicht achtlos liegen. Plastikfolien/ -tüten, Styroporteile etc. können für Kinder zu einem gefährlichen Spielzeug werden.Bei Sach- oder Personenschaden, die durch un-sachgemäße Handhabung oder Nichtbeachten der Gefahrenhinweise verursacht werden, über-nehmen wir keine Haftung. In solchen Fällen er-lischt jeder Gewährleistungsanspruch!

Für Folge-schäden übernehmen wir keine Haftung!Das Gerät ist nur für den Einsatz in wohnungs-ähnlichen Umgebungen geeignet.Jeder andere Einsatz, als der in dieser Bedie-nungsanleitung beschriebene, ist nicht bestim-mungsgemäß und führt zu Gewährleistungs- und Haftungsausschluss.1 Hinweise zur AnleitungLesen Sie diese Anleitung sorgfältig, bevor Sie Ihre Homematic IP Geräte in Betrieb nehmen. Bewahren Sie die Anleitung zum späteren Nachschlagen auf! Wenn Sie das Gerät anderen Personen zur Nutzung über-lassen, übergeben Sie auch diese Anleitung.Benutzte Symbole:Achtung! Hier wird auf eine Gefahr hingewiesen.Hinweis.Dieser Abschnitt enthält zusätzliche wichtige In-formationen!2 GefahrenhinweiseÖnen Sie das Gerät nicht. Es enthält keine durch den Anwender zu wartenden Teile.

Im Fehlerfall lassen Sie das Gerät von einer Fachkraft prüfen.Aus Sicherheits- und Zulassungsgründen (CE) ist das eigenmächtige Umbauen und/oder Verän-dern des Gerätes nicht gestattet.Betreiben Sie das Gerät nur in trockener sowie staubfreier Umgebung, setzen Sie es keinem Ein-

1011Funktion und Geräteübersicht Funktion und GeräteübersichtGeräteübersicht (s. Abbildung 1):(A) Metallmutter(B) Display(C) Systemtaste (Anlerntaste und LED)(D) Batteriefachdeckel(E) Stellrad/Boost-TasteDisplayübersicht (s. Abbildung 2):(F) Ventilinformationen(G) Soll-Temperatur(H) Manueller Betrieb(I) Boost-Modus(J) Bediensperre(K) Fenster-auf-Symbol(L) Funkübertragung(M) Batteriesymbol3 Funktion und GeräteübersichtMit dem Homematic IP Heizkörperthermostat können Sie die Raumtemperatur über die Homematic IP Smartpho-ne App zeitgesteuert regulieren und Heizphasen auf Ihre individuellen Bedürfnisse anpassen. Nach Bedarf können Sie drei verschiedene Heizprofile mit bis zu 6 Heizphasen pro Tag anlegen.In der Raumklima-Lösung kann der Heizkörperthermos-tat einfach an den Homematic IP Access Point angelernt werden und z. B.

in Verbindung mit dem Homematic IP Fenster- und Türkontakt die Temperatur beim Lüften au-tomatisch abzusenken. Zur exakten Regelung der Raum-temperatur kann der Homematic IP Wandthermostat mit Luftfeuchtigkeitssensor die Ist-Temperatur des Raumes erfassen und diese an den Heizkörperthermostaten über-tragen. So wird sichergestellt, dass die Temperatur an der richtigen Stelle im Raum gemessen wird.Der Heizkörperthermostat passt auf alle gängigen Heiz-körperventile und ist einfach zu montieren - ohne Ablas-sen von Heizungswasser oder Eingri in das Heizungs-system. Die zusätzliche Boost-Funktion ermöglicht ein schnelles, kurzzeitiges Aufheizen des Heizkörpers durch Önung des Ventils.

1213Allgemeine Systeminformationen InbetriebnahmeZum Anlernen des Heizkörperthermostats gehen Sie wie folgt vor:• Önen Sie die Homematic IP App auf Ihrem Smartphone. • Wählen Sie den Menüpunkt „Gerät anlernen“ aus. • Ziehen Sie den Isolierstreifen aus dem Batterie-fach (D) des Heizkörperthermostaten heraus. Der Anlernmodus ist für 3 Minuten aktiv. Sie können den Anlernmodus manuell für weitere 3 Minuten starten, indem Sie die Systemtaste (C) kurz drücken (s. Abbildung 3). • Das Gerät erscheint automatisch in der Home-matic IP App. • Zur Bestätigung geben Sie in der App die letzten vier Ziern der Gerätenummer (SGTIN) ein oder Scannen Sie den QR-Code. Die Gerätenummer finden Sie auf dem Aufkleber im Lieferumfang oder direkt am Gerät. • Warten Sie, bis der Anlernvorgang abgeschlossen ist. • Vergeben Sie in der App einen Namen für das Ge-rät und ordnen Sie es einem Raum zu.

• Zur Bestätigung eines erfolgreichen Anlernvor-gangs leuchtet die LED grün. Das Gerät ist nun einsatzbereit. • Leuchtet die LED rot, versuchen Sie es erneut. 4 Allgemeine SysteminformationenDieses Gerät ist Teil der Raumklima-Lösung von Home-matic IP und kommuniziert über das HmIP-Funkprotokoll. Alle Geräte der Raumklima-Lösung können komfortabel und individuell per Smartphone über die Homematic IP App konfiguriert werden. Welcher Funktionsumfang sich innerhalb des Homematic IP Systems im Zusammenspiel mit weiteren Komponenten ergibt, entnehmen Sie bitte dem Homematic IP Anwenderhandbuch. Alle technischen Dokumente und Updates finden Sie stets aktuell unter www. eQ-3. de. 5 Inbetriebnahme5. 1 AnlernenBie lesen Sie diesen Abschni erst vollständig, bevor Sie mit dem Anlernen beginnen.

1415Inbetriebnahme Inbetriebnahme• Jaga• Siemens• IdmarDurch die im Lieferumfang enthaltenen Adapter ist das Gerät auch auf Heizkörperventile vom Typ Danfoss RA, Danfoss RAV und Danfoss RAVL montierbar (s. .„5.2.2 Ad-apter für Danfoss“ auf Seite 17).5.2.1 Heizkörperthermostat anbringenBei erkennbaren Schäden am vorhandenen Ther-mostat, am Ventil oder an den Heizungsrohren konsultieren Sie bitte einen Fachmann.Demontieren Sie den alten Thermostatkopf von Ihrem Heizkörperventil.• Drehen Sie den Thermostatkopf auf den Maxi-malwert (N) gegen den Uhrzeigersinn (s. Abbil-dung 4). Der Thermostatkopf drückt jetzt nicht mehr auf die Ventilspindel und kann so leichter demontiert werden.Die Fixierung des Thermostatkopfes kann unterschiedlich ausgeführt sein:• Überwurfmutter: Schrauben Sie die Überwurf-mutter gegen den Uhrzeigersinn ab (O).

Danach können Sie den Thermostatkopf abnehmen (P).• Schnappbefestigungen: Sie können so befestigte 5.2 MontageBie lesen Sie diesen Abschni erst vollständig, bevor Sie mit der Montage beginnen.Die Montage des Homematic IP Heizkörperthermostat ist einfach und kann ohne Ablassen von Heizungswas-ser oder Eingri in das Heizungssystem erfolgen. Spezi-alwerkzeug oder ein Abschalten der Heizung sind nicht erforderlich. Die am Heizkörperthermostat angebrachte Metallmutter ist universell einsetzbar und ohne Zubehör passend für alle Ventile mit dem Gewindemaß M30 x 1,5 mm der gän-gigsten Hersteller wie z. B. • Heimeier• MNG• Junkers• Landis&Gyr (Duodyr)• Honeywell-Braukmann• Oventrop• Schlösser• Comap• Valf Sanayii• Mertik Maxitrol• Watts• Wingenroth (Wiroflex)• R.B.M• Tiemme

1617Inbetriebnahme InbetriebnahmeThermostatköpfe einfach lösen, indem Sie den Verschluss/Überwurfmutter ein klein wenig ge-gen den Uhrzeigersinn drehen (O). Danach kön-nen Sie den Thermostatkopf abnehmen (P).• Klemmverschraubungen: Der Thermostatkopf wird durch einen Befestigungsring gehalten, der mit einer Schraube zusammengehalten wird. Lösen Sie diese Schraube und nehmen Sie den Thermostatkopf vom Ventil ab (P).• Verschraubung mit Madenschrauben: Lösen Sie die Madenschraube und nehmen Sie den Thermo-statkopf ab (P).Nach der Demontage des alten Thermostatkopfes kön-nen Sie den Homematic IP Heizkörperthermostat mit der Metallmutter (A) auf das Heizkörperventil aufsetzen (s. Abbildung 6).Bei Bedarf verwenden Sie einen der beiliegenden Adapter für Danfoss Ventile (s. „5.2.2 Adapter für Danfoss“ auf Sei-te 17) oder den beiliegenden Stützring (s.

„5.2.3 Stütz-ring“ auf Seite 21).5.2.2 Adapter für DanfossZur Montage auf Ventile von Danfoss ist einer der beilie-genden Adapter erforderlich. Die Zuordnung des passen-den Adapters zum entsprechenden Ventil entnehmen Sie den nachfolgenden Abbildungen.Achten Sie darauf, sich nicht die Finger zwischen den Adapterhälften einzuklemmen!Die Adapter RA und RAV wurden Zugunsten eines bes-seren Sitzes mit Vorspannung produziert. Bei Montage verwenden Sie ggf. einen Schraubendreher und biegen diese im Bereich der Schraube leicht auf (s. nachfolgende Abbildungen).

1819Inbetriebnahme InbetriebnahmeDanfoss RADie Ventilkörper von Danfoss weisen umlaufend längliche Einkerbungen (1) auf, die auch einen besseren Sitz des Adapters nach dem Aufrasten gewährleisten.Achten Sie bei der Montage darauf, dass die Zap-fen im Inneren des Adapters (2) eine deckungs-gleiche Position zu den Einkerbungen (1) am Ventil haben. Rasten Sie den zum Ventil passen-den Adapter vollständig auf. Nach dem Aufrasten auf den Ventilkörper befestigen Sie die Adapter mit der beiliegenden Schraube und Mutter. 12Danfoss RAVDie Ventilkörper von Danfoss weisen umlaufend längliche Einkerbungen (1) auf, die auch einen besseren Sitz des Adapters nach dem Aufrasten gewährleisten.Achten Sie bei der Montage darauf, dass die Zap-fen im Inneren des Adapters (2) eine deckungs-gleiche Position zu den Einkerbungen (1) am Ventil haben. Rasten Sie den zum Ventil passen-den Adapter vollständig auf.

2021Inbetriebnahme InbetriebnahmeDanfoss RAVLDie Ventilkörper von Danfoss weisen umlaufend längliche Einkerbungen (1) auf, die auch einen besseren Sitz des Adapters nach dem Aufrasten gewährleisten.Achten Sie bei der Montage darauf, dass die Zap-fen im Inneren des Adapters (2) eine deckungs-gleiche Position zu den Einkerbungen (1) am Ventil haben. Rasten Sie den zum Ventil passen-den Adapter vollständig auf. Der Adapter RAVL muss nicht verschraubt werden.215.2.3 StützringBei den Ventilen einiger Hersteller weist der in das Gerät hineinragende Teil des Ventils nur einen geringen Durch-messer auf, was zu einem lockeren Sitz führt. In diesem Fall sollte der beiliegende Stützring (R) vor der Montage in den Flansch des Gerätes eingelegt werden (s. Abbil-dung 5).5.3 AdaptierfahrtNach dem Einlegen der Batterien fährt der Motor zunächst zurück, um die Montage zu erleichtern.

Währenddessen wird „ “ und das Aktivi-tätssymbol ( ) angezeigt.Nachdem der Heizkörperthermostat erfolgreich montiert wurde, muss im nächsten Schritt zur Anpassung ans Ven-til eine Adaptierfahrt ( ) durchgeführt werden. Dazu gehen Sie wie folgt vor:• Wenn im Display „ “ steht, drücken Sie das Stellrad/die Boost-Taste (E), um die Adaptier-fahrt zu starten. Der Heizkörperthermostat führt jetzt eine Adaptierfahrt durch. Dabei werden „ “ und das Aktivitätssym-bol ( ) im Display angezeigt. Währenddessen ist keine Bedienung möglich. Nach erfolgreicher Adaptierfahrt wechselt das Display zur normalen Anzeige.

2223Bedienung Batterien wechselnWurde die Adaptierfahrt vor der Montage einge-leitet bzw. wird eine Fehlermeldung (F1, F2, F3) angezeigt, drücken Sie das Stellrad/die Boost-Taste (E) und der Motor fährt zurück zur Position „ “. 6 BedienungNach dem Anlernen und der Montage stehen Ihnen ein-fache Bedienfunktionen direkt am Gerät zur Verfügung. Befindet sich der Heizkörperthermostat im Stand-by-Modus, müssen Sie vor der Bedienung einmal das Stellrad (E) drücken, um ihn zu aktivie-ren. • Temperatur: Drehen Sie das Stellrad (E) nach rechts oder links, um die Temperatur des Heiz-körpers manuell zu verändern. Im Automatikbe-trieb bleibt die manuell eingestellte Temperatur bis zum nächsten Schaltzeitpunkt bestehen. Da-nach wird das eingestellte Heizprofil wieder akti-viert. Im manuellen Betrieb bleibt die Temperatur bis zur nächsten manuellen Änderung erhalten.

• Manueller und Automatikbetrieb: Drücken Sie das Stellrad (E) lang, um zwischen manuellem und Automatikbetrieb zu wechseln. Im Auto-matikbetrieb ist das über die Homematic IP App eingestellte Heizprofil aktiv. Im manuellen Be-trieb kann die Temperatur direkt am Gerät oder über die App eingestellt werden und bleibt bis zur nächsten manuellen Änderung erhalten. • Boost-Funktion: Drücken Sie das Stellrad (E) kurz, um die Boost-Funktion für schnelles, kurzzeitiges Aufheizen des Heizkörpers durch Önung des Ventils zu aktivieren. Dadurch wird sofort ein an-genehmes Wärmegefühl im Raum erreicht. Die Bediensperre des Heizkörperthermostaten kann über die Homematic IP App aktiviert bzw. deaktiviert werden. Tippen Sie auf das Menü-Symbol oben links im Bildschirm in der App und wählen den Menüpunkt „Geräteübersicht“ aus.

2425Batterien wechseln FehlerbehebungUm neue Batterien in den Heizkörperthermostat einzule-gen, gehen Sie wie folgt vor:• Ziehen Sie den Batteriefachdeckel (D) im ersten Schritt nach hinten und im zweiten Schritt nach unten ab (s. Abbildung 7). • Entnehmen Sie die Batterien. • Legen Sie zwei neue 1,5 V LR6/Mignon/AA Bat-terien polungsrichtig gemäß Markierung in die Batteriefächer ein (s. Abbildung 8). • Schließen Sie den Batteriefachdeckel (D) wieder. • Achten Sie nach dem Einlegen der Batterien auf die Blinkfolgen der LED (s. „8. 4 Fehlercodes und Blinkfolgen“ auf Seite 27). Nach dem Einlegen der Batterien führt der Heizkörper-thermostat zunächst für ca. 2 Sekunden einen Selbsttest durch. Danach erfolgt die Initialisierung. Den Abschluss bildet die Test-Anzeige: oranges und grünes Leuchten. Batterien dürfen niemals aufgeladen werden. Batterien nicht ins Feuer werfen.

Batterien nicht übermäßiger Wärme aussetzen. Batterien nicht kurzschließen. Es besteht Explosionsgefahr. Verbrauchte Batterien gehören nicht in den Hausmüll. Entsorgen Sie diese in Ihrer örtlichen Batteriesammelstelle. 8 Fehlerbehebung8. 1 Schwache BatterienWenn es der Spannungswert zulässt, ist der Heizkörper-thermostat auch bei niedriger Batteriespannung betriebs-bereit. Je nach Beanspruchung kann evtl. nach kurzer Erholungszeit der Batterien wieder mehrfach gesendet werden. Bricht beim Senden die Spannung wieder zusammen, wird das Symbol für leere Batterien ( ) und der Fehler-code am Gerät angezeigt (s. „8. 4 Fehlercodes und Blink-folgen“ auf Seite 27). Tauschen Sie in diesem Fall die leeren Batterien gegen zwei neue aus (s. „7 Batterien wechseln“ auf Seite 23). 8.

2 Befehl nicht bestätigtBestätigt mindestens ein Empfänger einen Befehl nicht, leuchtet zum Abschluss der fehlerhaften Übertragung die LED rot auf. Grund für die fehlerhafte Übertragung kann eine Funkstörung sein (s.

2627Fehlerbehebung Fehlerbehebung8.3 Duty Cycle Der Duty Cycle beschreibt eine gesetzlich geregelte Be-grenzung der Sendezeit von Geräten im 868 MHz Be-reich. Das Ziel dieser Regelung ist es, die Funktion aller im 868 MHz Bereich arbeitenden Geräte zu gewährleisten.In dem von uns genutzten Frequenzbereich 868 MHz be-trägt die maximale Sendezeit eines jeden Gerätes 1 % ei-ner Stunde (also 36 Sekunden in einer Stunde). Die Geräte dürfen bei Erreichen des 1 %-Limits nicht mehr senden, bis diese zeitliche Begrenzung vorüber ist. Gemäß dieser Richtlinie, werden Homematic IP-Geräte zu 100 % nor-menkonform entwickelt und produziert.Im normalen Betrieb wird der Duty Cycle in der Regel nicht erreicht. Dies kann jedoch in Einzelfällen bei der In-betriebnahme oder Erstinstallation eines Systems durch vermehrte und funkintensive Anlernprozesse der Fall sein.

Eine Überschreitung des Duty Cycle Limits wird durch dreimal langsames rotes Blinken der LED angezeigt und kann sich durch temporär fehlende Funktion des Gerätes äußern. Nach kurzer Zeit (max. 1 Stunde) ist die Funktion des Gerätes wiederhergestellt.8.4 Fehlercodes und BlinkfolgenBlinkcode Bedeutung LösungF1 Ventilantrieb schwergängigPrüfen Sie, ob der Stößel des Heizungsventils klemmt.F2 Stellbereich zu großÜberprüfen Sie die Befestigung des Heizkörperthermo-statsF3 Stellbereich zu kleinPrüfen Sie, ob der Stößel des Heizungsventils klemmt.Batteriesym-bol ( )Batteriespan-nung geringTauschen Sie die Batterien des Gerätes aus (s. „7 Batterien wechseln“ auf Seite 23).Antennen-symbol ( ) blinkt Kommuni-kationsstö-rung zum Homematic IP Access PointPrüfen Sie die Verbindung zum Homematic IP Access Point.Schlosssym-bol ( )Bediensperre aktivDeaktivieren Sie die Bediensperre in der App.

2829Fehlerbehebung Wiederherstellung der WerkseinstellungenSchnelles oranges Blinken (bei Funkübertra-gung)Funkübertra-gung/Sende-versuchWarten Sie auf die Rückmeldung des Empfängers.1x langes grünes LeuchtenVorgang bestätigtSie können mit der Bedienung fort-fahren.1x langes ro-tes LeuchtenVorgang fehl-geschlagenVersuchen Sie es er-neut (s. „8.2 Befehl nicht bestätigt“ auf Seite 25).Langsames oranges Blinken (alle 10 s)Anlernmodus aktivGeben Sie die letz-ten vier Ziern der Geräte-Seriennum-mer zur Bestätigung ein (s. „5.1 Anlernen“ auf Seite 12).Kurzes oran-ges Leuchten (nach grüner oder roter Empfangs-meldung)Batterien leer Tauschen Sie die Batterien aus (s. „7 Batterien wechseln“ auf Seite 23).3x langsames rotes BlinkenDuty Cycle überschritten (S.

„8.3 Duty Cycle“ auf Seite 26.) oder Gerät defektAchten Sie auf die Anzeige in Ihrer App oder wenden Sie sich an Ihren Fachhändler.1x oranges und 1x grünes Leuchten (nach dem Einlegen der Batterien)Testanzeige Nachdem die Test-anzeige erloschen ist, können Sie fortfahren.9 Wiederherstellung der Werksein-stellungenDie Werksteinstellungen des Gerätes können wiederhergestellt werden. Dabei gehen alle Ein-stellungen verloren.Um die Werkseinstellungen des Heizkörperthermostats wiederherzustellen, gehen Sie wie folgt vor:• Ziehen Sie den Batteriefachdeckel (D) im ersten Schritt nach hinten und im zweiten Schritt nach unten ab (s. Abbildung 7).• Entnehmen Sie die Batterien.

3031Wartung und Reinigung Allgemeine Hinweise zum Funkbetrieb• Legen Sie die Batterien entsprechend der Polari-tätsmarkierungen wieder ein (s. Abbildung 8) und halten Sie gleichzeitig die Systemtaste (C) für 4 s gedrückt, bis die LED schnell orange zu blinken beginnt (s. Abbildung 3).• Lassen Sie die Systemtaste wieder los.• Drücken Sie die Systemtaste erneut für 4 s, bis die LED grün aufleuchtet.• Lassen Sie die Systemtaste wieder los, um das Wiederherstellen der Werkseinstellungen abzu-schließen.Das Gerät führt einen Neustart durch.10 Wartung und ReinigungDas Gerät ist für Sie bis auf einen eventuell erfor-derlichen Batteriewechsel wartungsfrei. Überlas-sen Sie eine Wartung oder Reparatur einer Fach-kraft.Reinigen Sie das Gerät mit einem weichen, sauberen, trockenen und fusselfreien Tuch.

Für die Entfernung von stärkeren Verschmutzungen kann das Tuch leicht mit lauwarmem Wasser angefeuchtet werden. Verwenden Sie keine lösemittelhaltigen Reinigungsmittel, das Kunst-stogehäuse und die Beschriftung können dadurch an-gegrien werden.11 Allgemeine Hinweise zum Funk-betriebDie Funk-Übertragung wird auf einem nicht exklusiven Übertragungsweg realisiert, weshalb Störungen nicht ausgeschlossen werden können.Weitere Störeinflüsse können hervorgerufen werden durch Schaltvorgänge, Elektromotoren oder defekte Elektrogeräte.Die Reichweite in Gebäuden kann stark von der im Freifeld abweichen. Außer der Sendeleistung und den Empfangseigenschaften der Empfänger spielen Umwelteinflüsse wie Luftfeuchtigkeit neben baulichen Gegebenheiten vor Ort eine wichtige Rolle.

Hiermit erklärt die eQ-3 AG, dass sich dieses Gerät in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderun-gen und den anderen relevanten Vorschriften der Richtli-nie 1999/5/EG befindet. Die vollständige Konformitätser-klärung finden Sie unter www.eQ-3.de.

Elektroni-sche Geräte sind entsprechend der Richtlinie über Elektro- und Elektronik-Altgeräte über die örtlichen Sammelstellen für Elektronik-Altgeräte zu entsorgen.KonformitätshinweisDas CE-Zeichen ist ein Freiverkehrszeichen, das sich ausschließlich an die Behörden wendet und keine Zusicherung von Eigenschaften beinhaltet.Bei technischen Fragen zum Gerät wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler.