Eudora EU 1006 Bedienungsanleitung

2AUFSTELLUNG Sicherheitshinweise 2Elektrischer Anschluß 2Gerätebeschreibung 3So entfernen Sie die Transportsicherung 3Anschluß und Aufstellung 3 - 4Vor dem ersten Waschen 5BENUTZUNG Programmwahl 5 - 7Sortieren der Wäsche 6So stellen Sie das Programm ein 6 - 7Waschmitteldosierung und -beigabe 7REINIGUNGUND WARTUNG Pflegehinweise 8Entkalken 8Reinigung des Zuflußsiebes 8ALLGEMEINES Störungsbehebung 9 - 10Notöffnen 9Notentleeren 9Reinigung der Laugenpumpe 9Beachtenswerte Ratschläge 11Fleckenentfernung 11Pflegekennzeichen 12Programmbeispiele 12Inhaltsverzeichnis Achtung• Die Transportsicherung entfernen!• Vor Inbetriebnahme die Bedienungsanleitung vollständig lesen• Dieses Gerät dient ausschließlich der Reinigung von Wäsche- und Bekleidungsstücken aus textilemGewebe, die mit Pflegekennzeichen versehen sind und muß vor unsachgemäßen, bestimmungs- undzweckwidrigen Zugriffen (z.B.

Kinder) während des Betriebes geschützt werden.• Die Waschmaschine ist während des Betriebes hinreichend zu beaufsichtigen. Achtung• Das Gerät darf in keiner Weise in seiner Konstruktion verändert werden.• Nach der jeweiligen Verwendung ist der Wasserzulauf zuverlässig abzusperren.• Schalten Sie die Waschmaschine nach jedem Waschgang mit dem Hauptschalter aus.Sicherheitshinweise• Schutzkontaktsteckdose 230 V / 50 Hz• Anschlußwert 2,2 kW• Absicherung: eine mit mind.

10 A abgesicherte Schutzkontaktsteckdose Achtung• Wenn das Netzkabel dieses Gerätes beschädigt wird, muß es durch ein besonderes Netzkabel ersetztwerden, das beim Hersteller oder seinem Kundendienst erhältlich ist.Elektrischer Anschluß AchtungDieses Produkt wurde unter umweltfreundlichen Aspekten hergestellt und verpackt.Wir ersuchen Sie, die Verpackung und das "alte" Gerät ordnungsgemäß zu entsorgen.Netzkabel durchtrennen und mit dem Stecker entfernen. Türschloß zerstören - dadurch verhindern Sie,dass sich Kinder einsperren und dadurch in LEBENSGEFAHR geraten!

3GerätebeschreibungWaschmittelladeFülltürLaugenpumpen-verschluß undNotentleerung(s. S. 9)Notöffnung Türe(s. S. 9)Programmlade4 verstellbare StandfüßeNetzkabel SchlauchaufhängerAblagematten Zuflußschlauchmit AquastoppAbflußschlauchTransportsicherungDie Transportsicherung unbedingt vor der Inbetriebnahme entfernen (Bild1 - 3), sonst muß während des Betriebes mit Schäden am Gerät gerechnetwerden.• Beide Stangen aus der Verankerung lösen und herausziehen.• Die Öffnungen links und rechts mit den dafür vorgesehenen Kunststoffpfropfenverschließen.• Bei einem Transport des Gerätes (z.B.

Umzug) ist ein Wiederherstellen derTransportsicherung erforderlich.Lassen Sie das Restwasser aus dem Gerät ab (siehe Notentleerung - Seite 9)• Das Gerät darf nur stehend und mit eingebauter Transportsicherung transportiertwerden.So entfernen Sie die TransportsicherungAnschluß und AufstellungDie Tür zur Entnahme der Beigaben öffnen, dazu:• die Maschine an das Stromnetz anschließen• den Hauptschalter auf "TÜR" drehen - die Tür springt auf.

4Wasseranschluß• Die Waschmaschine ist mit einem Aquastopp-Schlauch ausgestattet. • Funktion:- Der Aquastopp-Schlauch ist mit einem Wellschlauch (1) ummantelt. Dieser Wellschlauch sammelt bei einem Defekt das Wasser und daseingebaute Ventil stoppt die Wasserzufuhr. - Im Signalfenster (2) erscheint ein roter Punkt, der anzeigt, dass derSchlauch beschädigt ist. In diesem Fall muss der Aquastopp-Schlauchausgetauscht werden. Diesen können Sie beim EUDORA-Werkskundendienst oder einemFachhändler mit der Artikel-Nr. : 017314 bestellen. • Anschliessen des Aquastopp-Schlauches:• Das Gerät darf nur an Kaltwasser angeschlossen werden. • Der Wasserleitungsdruck muß zwischen 1 bar und 10 bar liegen. Bei höherem Druck ist der Waschmaschine ein Druckreduzierventil vorzuschalten. Beachten Sie die für Sie geltenden Vorschriften Ihres Wasserversorgungs-unternehmens.

• Mutter (3) auf Wasserhahn aufsetzen und festziehen (schwarzer Pfeil - siehe Bild). • Dichtheit kontrollieren. • Demontieren des Aquastopp-Schlauches:- Wasserzufuhr stoppen (abdrehen)- gelbe Taste (4) drücken und Mutter (3) abschrauben (grauer Pfeil -siehe Bild). Wasserabfluß• Den Abflußschlauch knickfrei verlegen. • Den Abflußschlauch über den Rand des Spül- bzw Waschbeckenshängen. Die Schlauchkrümmung darf höchstens 1 m über dem Niveau, auf dem dieMaschine steht, sein (damit der Wasserabfluß einwandfrei funktioniert). • Fixieren Sie den Abflußschlauch mit dem beiliegenden Schlauchhalter. Ziehen Sie den Schlauchhalter bis zur Mitte der Schlauchkrümmung auf denAbflußschlauch und sichern Sie ihn gegen Abrutschen. Verwenden Sieeventuell einen Schlauchbeschwerer oder ein anderes geeignetes Mittel, umsicherzustellen, daß der Abflußschlauch nicht abrutschen kann.

Der feste Anschluß des Abflußschlauches an den GeruchsverschlußIhres Spül- oder Waschbeckens erfordert besondere Maßnahmen und solltedeshalb ausschließlich von einem Installateur ausgeführt werden. Aufstellung und Inbetriebnahme•Waagrecht auf ebenem, nicht schwingendem Boden. • Die Maschine muß mit allen Schraubfüßen satt auf dem Boden stehen. • Zum Ausrichten der Maschine je nach Bedarf einen oder mehrereSchraubfüße mit dem Gabelschlüssel (SW 27) einstellen. • Wasserhahn öffnen und Abflußschlauch kontrollieren. Anschluß und AufstellungAchtung• Immer auf eine einwandfreie Schlauchführung achten, da sich jede Querschnittveränderung nachteiligauf die Funktion des Gerätes auswirkt. • Die Waschmaschine nur in einem frostfreien Raum aufstellen.

• Für alle entstehenden Wasserschäden, durch unsachgemäßen Gebrauch und durch Wartungsarbeitenvon nicht gewerbsmäßig Befugten, ist der Besitzer haftbar. SLEPP-WS90°C-MAX0,2-10 bar1SLEPP-WS90°C-MAX0,2-10 bar2SLEPP-WS90°C-MAX0,2-10 bar3SLEPP-WS90°C-MAX0,2-10 bar34.

5ProgrammwahlWollekalt - 40°CKoch-/Buntwäschemit Vorwäsche40 - 95°CKoch-/Buntwäsche40 - 95°CPflegeleichtkalt - 60°C12345Feinwäschekalt - 40°Choher WasserstandAUS TÜRohneSchleudern5009001400kalt20304050°C60 7595SpülstoppProgrammwähler• Mit dem Programmwähler können Sie aus folgenden Waschprogrammen wählen:1Koch- und Buntwäsche mit Vorwäsche von 40°C - 95°C2Koch- und Buntwäsche ohne Vorwäsche von 40°C - 95°C3Pflegeleichtwäsche von kalt - 60°C4Feinwäsche / Gardinen hoher Wasserstand von kalt - 40°C5Wolle von kalt - 40°CTemperaturwähler• Mit dem Temperaturwähler können Sie die angeführten Temperaturen von kalt bis 95°Ceinstellen. • Beachten Sie bitte die Pflegekennzeichen der zu waschenden Textilien. Unsere Angaben über Temperatureinstellungen sind nur unverbindliche Richtlinien. • Achten Sie bei jedem Waschgang auf die, für das Programm richtige Temperaturein-stellung.

• Eine automatische Temperaturbegrenzung im Wollprogramm (5) bei 40°C und imFeinwaschprogramm (4) bei 60°C gibt Ihnen zusätzliche Sicherheit, unabhängig von dereingestellten Temperatur. • Bei leicht verschmutzten Textilien ist meist die intensive Wirkung hoher Temperaturennicht erforderlich, sodaß Sie auch im niedrigen Temperaturbereich energiesparendwaschen können. Hauptschalter Mod. 1005/. • Den Hauptschalter immer zuletzt betätigen. • Mit dem Hauptschalter stellen Sie ein, ob das Programm mit oder ohneSchleudern enden soll. Die Schleuderdrehzahl entnehmen Sie bitte dem Leistungsschildan der Außenseite der Programmlade. " EIN mit Schleudern "Im Feinwasch- (4) und im Wollprogramm (5) ist die Schleuderdrehzahlautomatisch bei 500 U/min begrenzt. " EIN ohne Schleudern "Vor dem ersten Waschen AchtungDie Waschmaschine muß sachgemäß aufgestellt und angeschlossen sein.

• keine Wäsche einfüllen• Wasserhahn öffnen• 1/2 Meßbecher Waschmittel in die Kammer für Hauptwaschmittel einfüllen• das Programm „Pflegeleicht / Feinwäsche“ mit 60°C durchlaufen lassenDie Waschmaschine ist nun gereinigt und für den Betrieb bereit. AUS TÜRkalt20304050 75 9560°CKoch-/Buntwäsche Koch-/Buntwäsche mitVorwäschePflegeleichtWolle12345FeinwäscheMod. 1005/. Koch-/Buntwäsche Koch-/Buntwäsche mitVorwäschePflegeleichtWolle12345Feinwäschekalt20304050 75 9560°CAUS TÜRMod. 1006/.

6Sortieren Sie die Wäsche• nach dem Pflegekennzeichen• nach dem Verschmutzungsgrad• nach der Farbe Neue Wäsche soll das erste Mal getrennt gewaschen werden, da diese oft einen Überschuß an Farbe enthält. So stellen Sie das Programm einNutzen Sie die zulässigen Füllmengen aus, um am wirtschaftlichsten zu waschen. Ein Überbeladen der Waschtrommel sollte jedoch vermieden werden, da dadurch die Reinigungswirkungherabgesetzt wird. 1 • Koch- und Buntwaschprogramm mit Vorwäsche • INTENSIV • 40 - 95°C• Programmwähler auf Position 1 stellen• Temperatur laut Pflegekennzeichen einstellen• Mit dem Hauptschalter die gewünschte Option wählen. Hinweis: Normal verschmutzte Haushaltswäsche sollte immer ohne Vorwäsche gewaschen werden. Sie sparen bei gleichem Wascherfolg Wasser, Waschmittel und Energie.

2 • Koch- und Buntwaschprogramm ohne Vorwäsche • NORMAL • 40 - 95°C• Programmwähler auf Position 2 stellen• Temperatur laut Pflegekennzeichen einstellen• Mit dem Hauptschalter die gewünschte Option wählen. 12Sortieren der WäscheProgrammwahlHauptschalter Mod. 1006/. • Den Hauptschalter immer zuletzt betätigen. • Der Hauptschalter ist zugleich der Drehzahlwahlschalter. • Mit dem Hauptschalter stellen Sie die gewünschte Endschleuderdrehzahl ein. Im Feinwasch- (4) und im Wollprogramm (5) ist die Schleuderdrehzahl automatisch bei500 U/min begrenzt, auch wenn Sie eine höhere Drehzahl eingestellt haben. Sobald Sie eine Endschleuderdrehzahl gewählt haben, startet das Waschprogramm. • Sie können jedes Programm auch ohne Schleudern beenden lassen, dazu drehen Sieden Hauptschalter auf "ohne Schleudern". Spülstopp Mit dem Hauptschalter können Sie auch den "Spülstopp" aktivieren.

Die Maschine bleibt im letzten Schwemmgang (vor dem Endschleudern) stehen,um einem Verknittern der Textilien entgegenzuwirken. Wird nun vom "Spülstopp" auf eine beliebige Schleuderdrehzahlgeschaltet, wird das Programm mit dem Schleudern beendet.

Achtung:Bringen Sie nach jedem Waschgang den Hauptschalter in die „AUS“ - Stellung. • Der Hauptschalter dient außerdem als Türöffner. Um die Tür zu öffnen, drehen Sie denHauptschalter auf Position „TÜR“. Durch die Impulsfunktion mit automatischem Rückzugwird der Hauptschalter nach dem Loslassen in Stellung „AUS“ zurückgedreht. Aus Sicherheitsgründen läßt sich die Tür erst einige Sekunden nachProgrammende öffnen. AUS TÜRohneSchleudern5009001400Spülstopp.

7Die benötigte Waschmittelmenge hängt ab von• der Größe und Bauart Ihrer Waschmaschine• der Wasserhärte• der Art und Stärke der Verschmutzungen auf Ihren Textilien• der Wäschemenge in der Trommel• dem Waschmitteltyp und der WaschmittelmarkeÜberzeugen Sie sich daher vor der Waschmittelbeigabe, ob• Sie das Fassungsvermögen der Trommel an Trockenwäsche ausgenützt haben--> dies hilft, Energie und Wasser zu sparen• die Wäsche fettigen, schwer löslichen Schmutz oder starke Verfleckungen aufweist• der Härtebereich der Waschmittel - Dosieranleitung mit der Wasserhärte übereinstimmt(Die Wasserhärte erfahren Sie vom Wasserwerk oder beim Gemeindeamt. )• das von Ihnen verwendete Waschmittel für das gewählte Programm,die gewählte Temperaturund die zu waschenden Textilien geeignet ist.

Aktiver UmweltschutzIhre Waschmaschine ermöglicht es Ihnen 30% der Waschmittelmenge einzusparen, da• Ihre Maschine mit einem Öko-Ventil ausgestattet ist(dieses verhindert den Waschmittelverlust über das Abwasser)• die Dosieranleitungen auf Waschmittelpackungen meistens für 5 kg Wäsche gelten--> die maximale Beladungsmenge Ihrer Maschine ist 4 kg Trockenwäsche. Hinweis• Ab dem Wasserhärtebereich II (10 - 16 °dH) ist die Verwendung eines zusätzlichen Enthärters sinnvoll. Siebenötigen dann nur mehr die Waschmittelmenge für den Härtebereich I (weiches Wasser 0 - 10 °dH). • Sie brauchen keinen Weichspüler beigeben,wenn Sie die Textilien nach dem Waschen in einen Trocknergeben. Kammer I Kammer II Kammer IIIVorwaschmittel Hauptwaschmittel bei Bedarf: WeichspülerBleichmittel bzw.

Fleckensalz BasiswaschmittelWaschmitteldosierung und -beigabeSo stellen Sie das Programm ein3 • Pflegeleichtprogramm • bis 60°C• Programmwähler auf Position 3 stellen• Temperatur laut Pflegekennzeichen einstellen• Mit dem Hauptschalter die gewünschte Option wählen.

4 • Feinwasch- / Gardinenprogramm • bis 40°C• Programmwähler auf Position 4 stellen• Temperatur laut Pflegekennzeichen einstellen (autom. Temperaturbegrenzung bei 60°C)• Mit dem Hauptschalter die gewünschte Option wählen (automatisch bei 500 U/min be-grenzt). 5 • Wollprogramm • bis 40°C• Programmwähler auf Position 5 stellen• Temperatur laut Pflegekennzeichen einstellen (autom. Temperaturbegrenzung bei 40°C)• Mit dem Hauptschalter die gewünschte Option wählen (automatisch bei 500 U/min be-grenzt). 453.

8Reinigungs- und Wartungsarbeiten Achtung: Bei allen Reinigungs- und Wartungsarbeiten, sowie bei Störungsbehebungen ist vorherder Netzstecker zu ziehen und der Wasserhahn abzusperren!PflegehinweisVon Zeit zu Zeit sollten Sie die Waschmittellade herausnehmen und von Waschmittel-rückständen reinigen.• die Lade bis zum Anschlag herausziehen• die Waschmittellade etwas anheben und ganz herausziehen• mit warmem Wasser reinigen• die Saugheberkappe abziehen und ebenfalls mit warmen Wasser reinigen• den Weichspülereinflußkanal gegebenenfalls mit einer Flaschenbürste reinigenund die Saugheberkappe wieder auf den Stutzen stecken.• bei entfernter Lade kontrollieren, ob sich Waschmittel im Führungsschacht derWaschmittellade befindet - gegebenenfalls reinigenBei richtiger Waschmitteldosierung befinden sich keine Waschmittelreste imFührungsschacht.• Gehäuse, Bedienelemente und Tür mit einem weichen Tuch reinigenEntkalkenBei richtiger Dosierung des Waschmittels ist ein Entkalken kaum erforderlich.Im Bedarfsfall nur Markenentkalkungsmittel mit Korrosionsschutz für Waschmaschi-nen verwenden.Reinigung des Zuflußsiebes• Wasser absperren und Zuflußschlauch von der Maschine abschrauben• Sieb herausziehen, reinigen• Sieb einsetzen• Zuflußschlauch montieren und Dichtheit überprüfen

9Störungsbehebung Achtung: Bei allen Reinigungs- und Wartungsarbeiten, sowie bei Störungsbehebungen ist vorherder Netzstecker zu ziehen und der Wasserhahn abzusperren!Notöffnen• mit dem Hauptschalter ausschalten• Wenn sich noch Wasser in der Maschine befindet, dieses ablassen (Not-entleerung).

--> VORSICHT: Das Wasser kann noch heiß sein!• die Trommel muß stillstehen• Die Öse, die auch bei eingebauten Geräten immer ereichbar sein muß, mit einemSchraubenzieher oder einer Stricknadel nach unten ziehen --> die Tür springt aufNotentleeren• die Abdeckscheibe der Verschlußkappe mit einer Münze öffnen und entfernen• Ist der Schlauch nun in ganzer Länge entfaltet, kann das im Gerät ange-sammelte Wasser in ein Auffanggefäß abgelassen werden.• Nach dem Versiegen des Wasserstrahls den Schlauch in beliebig geknickterForm in das Gehäuse zurückdrücken• mit der Abdeckscheibe verschließen Achtung Die Reinigung der Laugenpumpe ist nur im Störungsfall notwendig.HINWEIS: Prüfen Sie immer erst den Fremdkörpereinsatz bevor Sie den Kundendienst rufen.Reinigung der LaugenpumpeÖffnen der Laugenpumpe (nur im entleerten Zustand des Gerätes).• Griffstück drücken (Bild 1)• um 45° nach links drehen (Bild 2),noch einmal drücken und weitere 45° nach links drehen• den Laugenpumpeneinsatz herausziehen und reinigen (Bild 3)• zum Verschließen den Laugenpumpeneinsatz 2x nach rechts drehen(drehen - drücken - drehen).11

10StörungsbehebungStörungen mögliche Ursachen Beseitigung• keine Stromversorgung• kein Programm gewählt• Hauptschalter steht auf Position „AUS“• Türe nicht geschlossen• Hauptschalter auf " " bzw. "ohne Schleudern"• die Wäsche verteilt sich nicht• steht nicht satt auf dem Boden• Waschmittelklumpen in der Lade• falsche Programmeinstellung• zuviel Weichspüler beigegeben• Saugheber verlegt• Schaumaustritt aus dem Gerät• Waschmittellade nicht geschlossen• undichte Schlauchverbindung• Laugenpumpeneinsatz falsch montiert• zu wenig oder zuviel Waschmittel• falsche Programmwahl• Temperatur falsch gewählt• spezielle Flecken• Fremdkörper in der Trommel• Mitwaschen von Fremdkörpern• schadhaftes Gewebe (z. B.

Webfehler)• Unterbrechung der Wasserversorgung• Waschmittelablagerungen imWeichspülerzulauf• Abflußsystem verstopft oder Schlauch geknickt• Laugenpumpe verstopft• Spülstopp mit dem Hauptschater aktiviert (nur bei Mod. 1006/. )• Netzanschluß und Sicherungenkontrollieren• Programm einstellen (siehe S. 5-7)• Hauptschalter auf Drehzahl oder " "bzw. "ohne Schleudern" stellen• Türe neu schließen• gewünschte Drehzahl einstellen• bei ungünstiger Wäschelage unter-bricht die automatische Unwuchter-kennung den Schleudervorgang undschaltet kurz in den Waschgangzurück; verteilt sich die Wäsche nachmehreren Versuchen nicht, wird dasProgramm ohne Schleudern beendet. --> Wäsche entnehmen, auflockern,neu einfüllen und den Programm-wähler auf " " stellen• Maschine genau ausrichten - sieheAufstellung Seite 4• Reinigen der Waschmittellade (S. 8)• siehe Programmeinstellung (S. 5-7)• nur bis zur max.

5-7)• siehe Programmeinstellung (S. 5-7)• siehe Beseitigung von Flecken (S. 11)• Trommelinnenraum kontrollieren• Taschen entleeren• Reklamation beim Hersteller• Wasserzulauf kontrollieren• Reinigen der Waschmittellade (S. 8)• Schlauch und Abfluß überprüfen• Laugenpumpentrakt reinigen (s. S. 9)• Spülstopp ausschalten (Hauptschalter auf eine Drehzahl stellen)-Mod. 1006/. Trommel steht, keine FunktionSchleudert nichtMaschine wandert, steht nicht festWaschmittel wird nicht oder schlechteingespültWeichspüler fließt sofort abWeichspülkammer mit Wasser gefülltWasserspuren am BodenWäsche wird nicht sauberBeschädigung der WäscheWaschmittelrückstände in der WäscheWaschwasser wird nichtabgepumptSollte keine dieser Maßnahmen Erfolg zeigen, verständigen Sie bitte unseren Kundendienst.

11Wichtig: Bevor Sie mit Lösemittel oder ähnlichem einen Fleck entfernen, überzeugen Sie sich zuerst an einer "unsichtbaren" Stelle - am besten am Saum - daß Gewebe und Farbe keinen Schaden nehmen. Bier, Wein: mit lauwarmem Wasser ausspülen, dann waschen. Blut: in kaltem Wasser einweichen, Flecke mit Kern- oder Gallseife ausreiben, dann waschen. Brandflecken: mit Essigwasser beträufeln, einige Stunden einwirken lassen, mit klarem Wasser gut ausspülen. Butter: in lauwarmer Seifenlauge auswaschen, bei empfindlichen Stoffen Fleck mit Salmiakgeist oder Kern- oderGallseife entfernen. Eigelb: in lauwarmer Seifenlauge einweichen, dann auswaschen. Eiweiß: mit kaltem Wasser ausspülen, dann waschen. Fett: mit warmer Seifenlauge oder Kern- oder Gallseife auswaschen. Fruchtsaft,Obst: mit Salz bestreuen und warmem Wasser auswaschen oder mit Kern- oder Gallseife ausreiben, dann waschen.

Glanzflecken: mit Essigwasser ausbürsten. Gras: mit Kern- oder Gallseife ausreiben, dann waschen. Harn: mit Seifenlauge auswaschen oder verdünntem Salmiakgeist oder Kern- oder Gallseife ausreiben. Jod: anfeuchten, mit der Schnittfläche einer rohen Kartoffel ausreiben, mit kaltem Wasser ausspülen, wiederholenbis der Fleck verschwunden ist, dann waschen. Kaffee, Kakao: kalt einweichen, mit warmem (bei unempfindlichen Textilien mit heißem) Seifenwasser auswaschen. Kugel- undFilzschreiber: mit Alkohol ausreiben, gelösten Farbstoff aufsaugen, mögliche Reste mit Kern- oder Gallseife auswaschen. Lippenstift: mit Kern- oder Gallseife auswaschen. Milch: mit kaltem Wasser ausspülen, dann waschen. Nagellack: mit Aceton lösen (Vorsicht: nicht bei Acetat oder Triacetat. ), dann waschen.

Rost: bei hellen Stoffen mit Zitronensaft beträufeln bis der Fleck verschwunden ist, dann gut ausspülen, oder denStoff in Wasser mit etwas Glycerin legen, anschließend mit Seifenwasser auswaschen.

Rotwein: mit Salz bestreuen, einwirken lassen, abschütteln, dann waschen oder Fleck mit Kern- oder Gallseifeauswaschen. Ruß: nie abwaschen. Zuerst den aufliegenden Ruß abblasen, dann mit Salz bestreuen, einwirken lassen, mitSeifenwasser oder Kern- oder Gallseife auswaschen. Schmiere: mit Speiseöl oder Margarine ausreiben, in Seifenlauge auswaschen, mögliche Fettreste mit Balsamterpentinoder Kern- oder Gallseife entfernen. Schuhcreme: mit Balsamterpentin lösen, dann mit Seifenlauge auswaschen. Schweiß: in Essigwasser legen, gut ausspülen und waschen. Speiseeis: mit lauwarmem Wasser oder Kern- oder Gallseife entfernen. Spinat: mit der Schnittfläche einer rohen Kartoffel abreiben, dann waschen.

Stock undSchimmel: bei hellen Baumwoll- und Leinenstoffen mit einer Paste aus Kreide, Seife und Wasser bestreichen, einwirkenlassen und gut auswaschen, oder Fleck mit Kern- oder Gallseife ausreiben, ausspülen und waschen. Tee: mit Seifenlauge oder Kern- oder Gallseife auswaschen. Teer: mit Speiseöl oder Margarine ausreiben, in Seifenlauge auswaschen, mögliche Fettreste mit Salmiakgeist oderKern- oder Gallseife entfernen. Tinte: dick mit Salz bestreuen, nach Einwirken abschütteln, mit Essig oder Kern- oder Gallseife nachbehandeln, gutausspülen und waschen. Vergilbungen: mit Waschmittel und einer Handvoll Salz waschen (bei synthetischen Stoffen sind die Erfolge nicht so gut).

Wachs: nach mehrmaligem Knicken des Stoffes Wachs lockern und vorsichtig abkratzen, dann mit Lösch- oderSeidenpapier vorsichtig ausbügeln, bis alles Wachs herausgesaugt ist, mögliche Reste mit Spiritus ausreiben,in Seifenlauge auswaschen. Färben / Entfärben: Beachten Sie bitte genau die Gebrauchsanweisung des Herstellers. Beachtenswerte Ratschläge• Waschmaschinen sollten nicht als Aufbewahrungsort für getragene Wäsche benutzt werden. Feuchte, getragene Wäschebegünstigt Pilzbefall und Fleckenbildung.

• Vor allem bei hochkonzentrierten Pulverprodukten kann es möglicherweise zu Einspülschwierigkeiten (z. B. Rückständen inder Waschmittelkammer) kommen. In diesem Fall sind (falls vorhanden) die den Waschmittelpackungen beiliegendenDosierhilfen zu verwenden. • Durch die heutigen Waschmittel (flüssig oder pulverartig) kann sich auch noch im letzten Spülwasser oder beimEndschleudern Schaum entwickeln. Dadurch wird das Spülergebnis jedoch nicht beeinflußt. • Nach Ablauf eines Waschprogrammes können vor allem auf dunklen Textilien möglicherweise weiße Waschmittel-rückstände sichtbar sein. Diese sind nicht die Folge einer unzureichenden Spülwirkung. Es handelt sich zumeist um dieunlöslichen Wasserenthärtungsmittel moderner phosphatfreier Waschmittel. Mögliche Abhilfe: Ausschütteln oder ausbür-sten, Waschmittelauswahl überprüfen bzw. Flüssigwaschmittel verwenden.

• Bitte prüfen Sie, bevor die Wäsche in die Waschmaschine gelegt wird, ob sich Metallteile an oder in Wäschestücken, wiez. B. Metallknöpfe, Bügel von Büstenhaltern usw. lösen können. Es besteht die Möglichkeit, daß derartige Teile in denBehälter gelangen und Geräusche verursachen. Reparaturen dieser Art können auch innerhalb der Garantiezeit nicht kostenlos erfolgen. Fleckenentfernung.

PflegekennzeichenWaschenKochwäsche: Wäsche aus Baumwolle, Leinen, Modal, Viskose, weiß oder kochecht gefärbt. Bunt- oderHeißwäsche: Nicht kochechte Buntwäsche aus Baumwolle, Baumwolle / Modal, Polyester / Baumwolle,Polyester / Modal. Pflegeleicht- od. Feinwäsche: Aus Seide, Modal, Viskose, Wäsche aus synthetischen Fasern (Polyacryl, Polyester undPolyamid). Maschinenwaschbare Wollprodukte und Garne (Schurwolle)mit Balken: Bedeutet Schonwaschgang mit reduzierter Mechanikmit strichliertemBalken: Bedeutet Schonwaschgang mit stark reduzierter MechanikHandwäsche: Derart bezeichnete Artikel dürfen nur einer Handwäsche bis 37°C unterzogen werden. Nicht waschen: Diese Artikel dürfen nicht gewaschen werden. Allenfalls sind solche Artikel chemisch zureinigen. BleichenDieses Symbol zeigt an, daß eine Chlorbleiche möglich ist. Nicht chloren und auch keine chlorhaltigen Fleckputzmittel verwenden.

Dem Fachmann übergeben. TrocknenNormale Trocknung ohne Einschränkung im Haushaltstrockner möglich. Schonende Trocknung bei niedriger Temperatur. Nicht im Haushaltswäschetrockner trocknen. Chemisch reinigenNicht waschen, sondern in die Chemisch - Reinigung geben. waschmaschinenfestReine SchurwolleAPFProgrammbeispieleDiese Angaben sind Richtlinien für die angegebenen Füllmengen. Bei geringeren Füllmengen entsprechendweniger dosieren. * = bei Dosierangaben für 4 - 5 kg TrockenwäscheIrrtum und Änderungen vorbehaltenArt. Nr. 026 64007/2002Programm Temperatur Hauptschalter Waschmittelbeigabe Füllmenge Verbrauchswertemax.