Eudora FS24 Bedienungsanleitung

503825 G AUSGABEDATUM 14. 1. 2008. DOC PROGRAMMIERHANDBUCH 1 1. INHALT Ausgabedatum: 14. 1. 2008 Seite: 1. INHALT. 1 2. WARNUNGEN UND SYMBOLE. 3 2. 1. WARNUNGEN. 3 2. 2. VERWENDETE SYMBOLE. 4 2. 3. AUSFÜHRUNG. 5 3. GRUNDBESCHREIBUNG DER STEUERUNG. 6 3. 1. SPEZIFIKATION DER STEUERUNG. 7 4. MASCHINENINITIALISIERUNG. 8 4. 1. INITIALISIERUNGSMENÜ. 8 4. 2. KONFIGURATIONSMENÜ. 20 4. 3. INSTALLATION NEUE SOFTWARE. 32 5. BETRIEBSMENÜ. 33 5. 1. START. 33 5. 2. EINSCHALTEN EINSPEISUNG. 33 5. 3. EINFÜLLEN DER WASCHMASCHINE. 33 5. 4. BEHÄLTER MIT WASCHMITTEL FÜLLEN. 33 5. 5. AUSWAHL WASCHPROGRAMM. 33 5. 6. AUSWAHL DER FUNKTIONSTASTE "F". 33 5. 7. START WASCHPROGRAMM. 33 5. 8. AUSWAHL NEUES PROGRAMM NACH DEM START DES URSPRÜNGLICHEN PROGRAMMES. 34 5. 9. BESCHLEUNIGUNG WASCHPROGRAMM. 34 5. 10. WASCHZEIT. 34 5. 11. PROGRAMMENDE. 35 5. 12. PROZEß WASSEREINLAß. 35 5. 13. WIRTSCHAFTLICHE NIVEAUS. 35 5. 14.

503825 G AUSGABEDATUM 14. 1. 2008. DOC PROGRAMMIERHANDBUCH 3 2. WARNUNGEN UND SYMBOLE 2. 1. WARNUNGEN Der Hersteller behaltet sich das Recht vor, jederzeit ohne vorherige Mitteilung Spezifikationen, in diesem Handbuch angeführt, zu ändern. Sämtliche hier angeführte Informationen sind lediglich informativ, da es nicht möglich ist, alle spezifischen Maschinendetails anzugeben. Dieses Handbuch der Programmierhinweise ist eine Übersetzung der englischen Version. Für eine andere als englische Version ist es erforderlich, auch die englische Version vorzulegen, was zusammen komplette Hinweise bildet. Falls Ihnen diese Version nicht zur Verfügung steht, fordern Sie beim Fachhändler eine Kopie an. ACHTUNG – WICHTIG. SORGFÄLTIG DIESES HANDBUCH NOCH VOR DER MASCHINENANWENDUNG LESEN.

EINE NICHT ORDNUNGSMÄßIGE ANWENDUNG DES PROGRAMMATORS „EASY CONTROL“ UND DER MASCHINE KANN ZU ERNSTHAFTEN VERLETZUNGEN, ZUR BESCHÄDIGUNG VON ELEKTRONISCHEN BAUTEILEN, SOWIE DER MASCHINE SELBST FÜHREN. GEFAHR. VORGÄNGE, WELCHE DAS ÖFFNEN DER MASCHINE ERFORDERN, MÜSSEN DURCH QUALIFIZIERTE FACHLEUTE VORGENOMMEN WERDEN, DIE SÄMTLICHE UNVERMEIDLICHE MAßNAHMEN ZUR SICHERHEIT SONSTIGER MITARBEITER ZUSICHERN. NACH ABSCHLUß SOLCHER VORGÄNGE MUß DIE MASCHINE IN DEN URZUSTAND GEBRACHT WERDEN. ACHTUNG. JEDE SCHALTPLATINE HAT IHRE HERSTELL_ UND CODENUMMER (SIEHE ABB. ). AN DEM MIKROPROZESSOR DER SCHALT PLATINE IST EIN SCHILD ANGEKLEBT, WELCHES DIE SOFTWARE-NR. , VERSION UND/ODER DAS SOFTWAREDATUM SPEZIFIZIERT (SIEHE ABB. ).

DIESE ANGABEN, SOWIE DAS HERSTELLNUMMER UND NUMMER DES MASCHINENMODELLS MÜSSEN BEI DER SÄMTLICHEN KORRESPONDENZ ODER BEI RÜCKFRAGEN AN DEN FACHHÄNDLER ODER HERSTELLER ANGEFÜHRT WERDEN. ACHTUNG. DER PROGRAMMATOR “EASY CONTROL“ IST BEI BEFESTIGTEN, ABGEFEDERTEN MASCHINEN, UND BEI ABGEFEDERTEN MASCHINEN, DURCH EINEN MOTOR MIT UMFORMER ANGETRIEBEN, VERWENDET.

IM TEXT BEDEUTET: „R“ BESTIMMT FÜR NICHT ABGEFEDERTE, „RF/RS“ BESTIMMT FÜR NICHT ABGEFEDERTE MASCHINEN MIT FREQUENZANTRIEB. „F“ BESTIMMT FÜR ABGEFEDERTE, „FF/FS“ BESTIMMT FÜR ABGEFEDERTE MASCHINEN MIT FREQUENZANTRIEB; „WDH“ IST BESTIMMT FÜR ABGEFEDERTE MASCHINEN OHNE TÜRGRIFF UND OHNE MÜNZENGERÄT, OHNE BERÜCKSICHTIGUNG DER MODELLBEZEICHNUNG. „WDHC“ IST BESTIMMT FÜR ABGEFEDERTE MASCHINEN OHNE TÜRGRIFF MIT MÜNZENGERÄT, OHNE BERÜCKSICHTIGUNG DER MODELLBEZEICHNUNG. BESCHRÄNKTE VERSION DES „EASY CONTROL“-PROGRAMMATORS WIRD LEDIGLICH BEI DER „WDH“- MASCHINE VERWENDET. ACHTUNG. IM ANWEISUNGSHANDBUCH SIND MANCHE ABSÄTZE LEDIGLICH FÜR MASCHINEN MIT FREQUENZSTEUERUNG BESTIMMT. DIE SIND DADURCH ZU ERKENNEN, DAß SIE MIT KURSIVE AUF HELLGRAUEM UNTERGRUND AUSGEDRUCKT SIND. FALLS IHRE MASCHINE KEINE FREQUENZSTEUERUNG BESITZT, WIDMEN SIE DIESEN ABSÄTZEN KEINE AUFMERKSAMKEIT.

4 PROGRAMMIERHANDBUCH 503825 G AUSGABEDATUM 14.1.2008.DOC 2.2. VERWENDETE SYMBOLE  ANZEIGE FRONTTAFEL – Kontrolleuchte LED 1 - Vorwäsche – Kontrolleuchte LED 2 - Hauptwäsche – Kontrolleuchte LED 3 – Spülen 1 – Kontrolleuchte LED 4 – Spülen 2 – Kontrolleuchte LED 5 – Spülen 3 – Kontrolleuchte LED 6 - Endschleudern – Kontrolleuchte LED 7 – Entriegelung Tür – Kontrolleuchte LED 8 - Störung Abb. 2.2. 8 LED-Kontrolleuchten und 6 Digitelanzeigen Einige Programme haben 2 Vorwäschen und 2 Hauptwäschen. Anzeige der zweiten Vorwäsche oder der zweiten Hauptwäsche: die Kontrolleuchte unter dem gewähltem Schritt blinkt.

A = Oberanzeige B und C = Mittelanzeige E und F = Unteranzeige  TASTEN START – für Programmstart – für Beschleunigung Waschprogramm AUSWAHL – für Auswahl Waschprogramm – für Auswahl Modifikation Softwareeinstellung EINSTELLUNG – für Modifikation Softwareeinstellung – die „SET“-Taste wird mit einem Schlüßelschalter aktiviert („PROGRAM“ Programmodus = aktiviert, „RUN“ Betriebsmodus = deaktiviert) TÜRENTRIEGELUNG (NUR BEI WDH) – für das Türöffnen an Zyklusende – Taste Türentriegelung ist nur dann funktionsfähig, falls die LED der Türentriegelungstaste leuchtet F- TASTEN – Funktionsauswahl der F-Taste

503825 G AUSGABEDATUM 14.1.2008.DOC PROGRAMMIERHANDBUCH 5  SCHLÜßELSCHALTER – „RUN“ Betriebsmodus: Waschzyklus – „Program“ Programmiermodus: Änderung Waschprogramm und Maschineneinstellung – an der Fronttafel oder im Inneren der Maschine montiert – aktiviert oder deaktiviert die „SET“-Taste („PROGRAM“ Programmmodus = aktiviert, „RUN“ Betriebsmodus = deaktiviert) HINWEIS: FÜR MASCHINEN MIT INFRAROTEN KOMMUNIKATION DIE „SET“-TASTE KANN MIT HILFE DES INFRAROTEN SIGNALS AUS DER INFRAROTEN STEUERUNG AKTIVIERT ODER DEAKTIVIERT WERDEN.  SCHILDER – beinhalten Waschprogramme und Erläuterungen des Waschmaschinenbetriebes 2.3.

AUSFÜHRUNG Die vorhandene Programmatorausführung stellt eine elektronische Platine mit sämtlichen Funktionen vor.: – die vollständige Version ist als MCB EC bezeichnet – reduzierte Version, als MCB RD oder MCB P6 genannt, verwendet bei Maschinen ohne Türgriff – Version für elektromechanische Tasten, als MCB 6B genannt Die alte Programmatorausführung stellt zwei elektronische Platinen mit aufgeteilten Funktionen vor. – MCB LC-Karte: Microcontroller- Karte für LC-Maschinen – MCB RD-Karte: Microcontroller- Karte für Maschinen ohne Türgriff – PWR LC-Karte: Versorgungsplatte für LC-Maschinen – PWR RD-Karte: Versorgungsplatte für Maschinen ohne Türgriff Für die MCB EC- und MCB RD-Programmatoren wird eine unterschiedliche Softwareversion verwendet.

GRUNDBESCHREIBUNG DER STEUERUNG  DIE STEUERUNG ERMÖGLICHT: – 15 Programme, die eine breite Skala an Waschtechnologien bieten (lediglich 5 für MCB 6B) – einfache Tastenhandhabung – Standarte Waschprogramme, die ein wirtschaftliches und normales Wasserniveau beinhalten – Waschprogramme können auf Bestellung zusammengestellt werden (Zeit, Temperatur, Wasch- und Schleudergeschwindigkeit, Wasserniveaus) – OPL Version: Programmbeschleunigung durch die „START“-Taste – COIN Münzversion: frei programmierbares Programm von Preisen und Münzwerten – diagnostische Meldungen  WÄHREND DES WASCHZYKLES WERDEN AUF DEM DISPLAY FOLGENDE ANGABEN ANGEZEIGT: – der ausgewählte Zyklus, – Zeitbis zum Waschzyklusabschluß – Anzeige Wartezeit und Aufwärmung – Kontrolleuchten, die den verlaufenden Schritt des Waschzykles anzeigen – bei Maschinen mit Münzgerät den Preis des ausgewählten Zykles und Angaben über eingelegte Münzen – Münzenanzahl im Münzgerät kann in der Anzeige dargestellt werden  HARDWARE UND SOFTWARE DES „EASY CONTROL“-PROGRAMMATORS: – Die Software ist im EPROM- Speicher implementiert, welcher im IC-Halter an der MCB EC-Platine untergebracht ist.

– Schlüßelschalter für Modusauswahl RUN (Betrieb) oder PROGRAM (Programmieren) – Direktsteuerung der Waschmittelpumpen – Infrarote Kommunikation / Netzverdrahtung  BETRIEBSMENÜ ODER BETRIEBSMODUS: – Auswahl Waschprogramm – Start Waschprogramm – Beschleunigung Waschprogramm – Entriegelung des Türöffnens (nur bei WDH) – Wechselwirkung auf Störungsmeldungen  INSTALLATIONSMENÜ: – Waschprogrammverriegelung und –entriegelung (nicht gültig für MCB 6B) – Einstellung von Programmprozessen – Funktionsauswahl der F-Taste (nicht gültig für MCB 6B) – Einstellung Programmpreise – Einstellung Signale Waschmittel – zeigt die Softwareversion an  KONFIGURATIONSMENÜ: – Auswahl spezifischer Möglichkeiten, wie Temperatur in der Anzeige, Abkühlungsfunktionen – Auswahl Maschinentyp – Auswahl Münzwert – Übersicht des Vorkommens der letzten 8 diagnostischer Meldungen – Start diagnostisches Programm.

503825 G AUSGABEDATUM 14.1.2008.DOC PROGRAMMIERHANDBUCH 7 3.1. SPEZIFIKATION DER STEUERUNG ACHTUNG! ANSCHLUß AN FALSCHE SPANNUNG KANN PERSONENVERLETZUNG, SOWIE BESCHÄDIGUNG VON ELEKTRONISCHEN BAUTEILEN UND DER MASCHINE SELBST VERURSACHEN. – Spannung: 200-240 Ws, 50/60 Hz – Leistungsbedarf: max. 16 VA – Speicher: EPROM (beinhaltet die Software), EEPROM (beinhaltet Programme auf Bestellung) – Ausgänge: 19 Relais – Serienverdrahtung: infrarote Kommunikation oder Netzkommunikation – (wenn verwendet): RS485 (2-Leiterverdrahtung) oder infrarote Kommunikation zwischen dem Programmator und der Externanlage) – Anzeigeeinheiten: 8 LED-Leuchten und sechs 7-Segment-Anzeigen  SCHAUGLAS FÜR INFRAROTE KOMMUNIKATION Nicht bei Maschinen ohne Türhandgriff. Infrarotes Signal geht durch das schwarze Schauglas der Steuertafel durch.

 SOFTWAREVERSION UND –DATUM SCHILD MIT DER SW-KENNZEICHNUNG: XXX-V.VV XXX-VVV VV V = Version-Nr. Die vorhandene Programmatorausführung ist durch eine elektronische Platine gebildet: MCB EC & MCB 6B: XXX = 524 MCB RD: XXX = 513 (WDH- Maschine) (MCB EC: XXX = 502 (lediglich die WDHC-Maschine)) Die alte Programmatorausführung ist durch zwei elektronische Platinen gebildet: MCB LC: XXX = 261 MCB P6 für Maschinen ohne Türhandgriff: XXX = 272 MCB 6B: XXX = 524 Abb. 3.1. Platine des MCB EC-Programmators ist durch eine elektronische Platine, als “easy control” genannt, gebildet. !

8 PROGRAMMIERHANDBUCH 503825 G AUSGABEDATUM 14. 1. 2008. DOC 4. MASCHINENINITIALISIERUNG 4. 1. INITIALISIERUNGSMENÜ ACHTUNG. VOR DEM DURCHFÜHREN VON ÄNDERUNGEN IM INITIALISIERUNGSMENÜ LESEN SIE, BITTE, SORGFÄLTIG DIESES HANDBUCH DURCH. ÄNDERUNGEN, DURCH SIE DURCHGEFÜHRT, WERDEN DIE WASCHPROGRAMMPROZESSE UND PREISEINSTELLUNGEN BEEINFLUSSEN. VOR DEM DURCHFÜHREN VON ÄNDERUNGEN EMPFEHLEN WIR, GENAU DIE WERTE VORHERIGER EINSTELLUNGEN FESTZUHALTEN.  WIE STEIGT MAN IN DAS INITIALISIERUNGSMENÜ Das Initialisierungsmenü ist nur dann ereichbar, wenn sich die Maschine im Modus, sg. „Standby“ befindet (die Maschine steht unter Spannung, aber das Programm wurde nicht gestartet). 1. Zuerst muß die „SET“-Taste aktiviert werden. Den Schlüßelschalter in den Programmmodus drehen. Danach die „SET“-Taste drücken, festhalten und die „SELECT“-Taste für 2 Sekunden drücken.

(Tastatur beständig gegen Vandalismus: „SET“ drücken und gleichzeitig in einer Sekunde die „SELECT“-Taste). Erscheint in der A-Anzeige der Buchstabe „n“, beide Tasten loslasen. Jetzt kann die entsprechende Initialisierung-Menüsuntegruppe ausgewählt werden. 2. Die „SET“-Taste zum Umschalten zwischen verschiedenen Untergruppen von Initialisierungsmenu drücken. Die Symbole „a“, „P“, „F“, „c“, „d“ und „o“ erscheinen nacheinander nach dem Drücken der „SET“-Taste. 3. „SELECT“ drücken zur Auswahl einer bestimmten Initialisierungs-Menüuntergruppe. Jetzt sehen Sie die erste Menüposition der ausgewählten Menüuntergruppe. Die Menüuntergruppen sind in weiteren Absätzen beschrieben. Zuerst das Teil „Wie man Werte und Einstellungen ändert“ und „Anwendung der „SELECT“- und „SET“-Tasten lesen. Wünschen Sie das Initialisierungsmenü verlassen: die Untergruppe „o“ durch Drücken von „SELECT“ auswählen.

 WIE WERTE UND EINSTELLUNGEN GEÄNDERT WERDEN WERTE: – Nummer, die modifiziert werden kann – Erhöhen durch Anwendung von 1, 2 oder 3 Anzeigeeinheiten – Beispiel: Zeitwert EINSTELLUNG: – Auswahl, die „ON“ (eingeschaltet) oder „OFF“ (ausgeschaltet) sein kann – Beispiel: Temperatur in der Anzeige „ON“ / „OFF“ WICHTIG : EIN WERT ODER EINSTELLUNG KANN NUR DANN KORRIGIERT WERDEN, WENN DER ENTSPRECHENDE WERT ODER EINSTELLUNG BLINKT. DA ES MÖGLICH IST, DEN WERT IN DREI ANZEIGEEINHEITEN ZU ERHÖHEN, MÜSSEN SIE DIE EINHEITEN NACHEINANDER MODIFIZIEREN.

 ANWENDUNG DER „SELECT“ UND „SET“-TASTEN Es gibt lediglich 4 verschieden Fälle, die zu Beherrschen sind: I: KEIN ANZEIGESEGMENT BLINKT + „SET“ -TASTE GEDRÜCKT: - es ist die folgende Menüposition dargestellt II: KEIN ANZEIGESEGMENT BLINKT + „SELECT“ -TASTE GEDRÜCKT: - das Anzeigesegment beginnt zu blinken an III: DAS ANZEIGESEGMENT BLINKT + „SET“ -TASTE GEDRÜCKT: - es werden Angaben an der entsprechenden Anzeigeeinheit modifiziert IV: DAS ANZEIGESEGMENT BLINKT + „SELECT“ -TASTE GEDRÜCKT: - das Anzeigesegment hört auf zu blinken, bzw. beginnt ein anderes Segment zu blinken an Falls Sie sich jedesmal nach diesen 4 logischen Schritten richten werden, können Sie mit der Modifikation von Werten und Einstellungen beginnen.

10 PROGRAMMIERHANDBUCH 503825 G AUSGABEDATUM 14. 1. 2008. DOC  WIE FÜHRT MAN EINE KORRIEIGERUNG DURCH Nach Änderung einer Menüposition hört das Anzeigesegment durch Drücken von „SELECT“ zu blinken. Falls Sie ermitteln, daß Sie einen falschen Wert eingegeben haben, können Sie die Änderung nochmals durchführen durch Drücken der „SELECT“-Taste. Anzeige beginnt zu blinken an.  EINTRAGUNG DER MODIFIKATIONEN IN EEPROM Ist die Software im EEPROM eingetragen, erscheinen in der Anzeige Gedankenstriche. Das geschieht automatisch, wenn Sie die Menüuntergruppe verlassen.  RÜCKKEHR ZUM HAUPTMENÜ Falls Sie den letzten Schritt der Menüuntergruppe vorgenommen haben, „SET“ drücken, und Sie gelangen wieder zurück in das Hauptmenü. Dann können Sie eine andere Initialisierungs-Menüuntergruppe auswählen, oder Sie können das Initialisierungsmenü durch die Untergruppe „u“ verlassen.

 „N“ VERRIEGELUNG MENÜ-UNTERGRUPPE (nicht gültig für MCB 6B) Das Ver- und Entriegeln von Programmnummern ermöglicht dem Anwender, auf dem Display nur die Programmnummern aufzurufen, die er verwenden kann. Programmnummern, die verriegelt sind, erscheinen auf dem Display im normalen Programmmodus nicht. Der Kunde kann zwischen 15 Programmen von 1 bis F wählen. 1. Umschalten zwischen „on“ und „oFF“: zuerst „SELECT“ drücken. Auf dem Display beginnen die „on“ oder „oFF“ zu blinken, und „on“ oder „oFF“ können durch den Druck der SET-Taste geändert werden. Falls Sie die Auswahl für das Programm 1 vorgenommen haben, kann die Auswahl durch Drücken der „SELECT“-Taste bestätigt werden. 2. In ein weiteres Programm können Sie durch SET-Drücken weitergehen. Falls Sie die Programmnummer F (PF) erreicht haben, können Sie durch Drücken von „SET“zurück in das Hauptmenü gehen.

on: Programm nicht verriegelt oFF: Programm verriegelt In Selbstbedienungswäschereien verwenden einige Eigentümer manche weitere Waschzyklen, die für die bezahlenden Anwender nicht zugänglich sind. Für diese Eigentümer ist es möglich, ebenfalls gesperrte Waschzyklen auszuwählen, in denen sich der Umschalter im Programmiermodus befindet. Mittels IR-Steuerschalter kann auch in den Programmiermodus umgeschaltet werden, ohne das die Waschmaschine „geöffnet“ wird.  „P“ PROGRAMMPROZEß DER MENÜUNTERGRUPPE ZUERST DAS PROGRAMM AUSWÄHLEN, WELCHES SIE ÄNDERN WÜNSCHEN. Durch Drücken von „SELECT“ kann das Programm ausgewählt werden, welches Sie ändern wünschen. Nach Durchführung der Auswahl „SET“ drücken. Änderung Geschwindigkeitswert (lediglich verwendet bei Maschinen mit einstellbarer Drehzahl).

Es existieren 3 Motorgeschwindigkeiten, die man einstellen kann: Wert in der Anzeige entspricht den Trommelumdrehungen. Zum Bsp. : 42 = 42 U/min. Der Geschwindigkeitswert kann in Schritten von 1 U/min erhůht oder vermindert werden. S1: Waschgeschwindigkeit S2: niedrige Schleudergeschindigkeit S3: hohe Schleudergeschwindigkeit 42: Trommelgeschwindigkeit 42 U/min Diese Werte können lediglich in bestimmten Bereichen geändert werden, damit es zu keiner falschen Maschinenfunktion kommt. Diese Bereiche sind abhängig von der Maschinengröße (siehe Tab. 4. 1. A). WDH und WDHC nur: falls 999 programmiert wurde, wird der Motor die letzten 30“ auf 1200 RPM beschleunigen.

4. 1. A Drehzahlbereiche bei Maschinen mit einstellbarer Drehzahl ÄNDERUNG HÖHENEINSTELLUNG WASSERNIVEAU Bei Durchlesen von Tabellen der Waschprogramme sehen Sie, daß nach einem bestimmten Schritt die Trommel mit einem niedrigen oder hohen Wasserniveau aufgefüllt wird. Wenn Sie das „LL“-Niveau vorgeben, dann werden sämtliche Schritte mit normalen niedrigem oder wirtschaftlich niedrigem Wasserniveau im gleichen Programm vorgegeben. Für EU1- und EU2-Programmsätze LL=Vorwäsche und Waschschritt. Wenn Sie das „hL“-Niveau vorgeben, dann werden sämtliche Schritte mit normalem hohen oder wirtschaftlich hohem Wasserniveau im gleichen Programm vorgegeben. Für EU1- und EU2-Programmsätze HL=Schweifen 1. , 2. und 3.

Schritt Mehr Informationen über Wasserniveaus für jeden Arbeitsschritt können Sie in den Tabellen Waschen, Kapitel 6, finden. LL: niedriges Wasserniveau (Low Level) HL: hohes Wasserniveau (high Level) 30: Wasserniveau in Einheiten Das Wasserniveau, auf dem Display dargestellt, wird in Einheiten gemessen. Das Wasserniveau kann in Schritten 1 Einheit erhöht oder vermindert werden. Es ist nicht möglich, ein Wasserniveau zu programmieren, welches niedriger als das wirtschaftliche niedrige Wasserniveau der Waschmaschine ist.

503825 G AUSGABEDATUM 14. 1. 2008. DOC PROGRAMMIERHANDBUCH 15 ÄNDERUNG WASCHZEITEN UND TEMPERATUREN DER WASCHSCHRITTEN Sämtliche Waschprogramme sind ähnlich zusammengestellt. LED-Kontroll-leuchte Nr. : Waschschritt Mittlere Anzeige B, C: Untere Anzeige D, E, F: * LED 1 Vorwäsche 1 Zeit Temperatur * LED 1 u. 2 (blinkt) Vorwäsche 2 Zeit Temperatur * LED 2 Hauptwäsche 1 Zeit Temperatur * LED 2 und 3 (blinkt) Hauptwäsche 2 Zeit Temperatur * LED 3 Spülen 1 Zeit * LED 4 Spülen 2 Zeit * LED 5 Spülen 3 Zeit * LED 6 Endspülen Zeit Den Waschschritt der entsprechenden Kontrolleuchte können Sie ändern. Die programmierte Zeit aller Schritte können Sie modifizieren (die Zeit Ablaß und Zwischenschleudern kann nicht geändert werden). Die Temperatur der Vorwäsche- und Hauptwäscheschritte kann modifiziert werden. Die Temperatur der Schritte Spülen 1, 2 und 3 kann nicht gesteuert werden.

Wird die Zeit = 0 programmiert, wird dieser Schritt im Verlauf des aktiven Waschzykles weggelassen. Anzeige B und C: 00 bis 99 - Waschschrittzeit Anzeige D, E und F: 01 bis 92 - Temperatur Die Zeit kann lediglich in 1-min-Schritten verlängert oder verkürzt werden. Die Zeit für den Schritt des Endschleuderns kann in 0,5-min-Schritten angepasst werden. Es ist möglich, die Temperatur von 1°C bis 92°C und von 33°F bis 197°F zu programmieren. Die Temperaturen können lediglich im Rahmen vorgegebener Bereiche programmiert werden. Diese Bereiche werden durch die Auswahl von Eingansventilen des Kalt- und Warmwassers bestimmt. Temperaturbereiche finden Sie in den Tabellen Waschen im Kapitel 6.  SUBMENÜ FUNKTION “F”-TASTE (nicht gültig für MCB 6B) Als Zweck dieses Submenüs ist es, einige Funktionen darüber hinaus mit manueller Steuerung zu ergänzen. Listenfunktion auswählen : Taste Select drücken.

Leuchtet die untere Anzeige, werden durch Drücken der SET-Taste einzelne Listenelemente dargestellt. Als Bestätigung der Auswahl nochmals die Taste Select drücken.

Die untere Anzeige hört zu leuchten/blinken auf. Wählbare Funktionen: noF : Keine Funktion, sämtliche Funktionen der F-Taste nicht zugänglich PrE : Funktion Vorwäsche SoA : Funktion Einweichen dEL : Funktion Zeitschalter Eco : Economy-Funktion nSP : kein Schleudern gEn : feines Waschen gEn : schonender Waschvorgang Pau : Funktion Pause (letztes Schweifen) Vor Waschzyklusbeginn kann durch Drücken der F-Taste eine Funktion im F-Menü ausgewählt werden. Es leuchtet ebenfalls die entsprechende LED der F-Taste auf. Durch erneutes Drücken der F-Taste wird die ausgewählte Funktion der F-Taste wieder ausgeschaltet. Bis 10 s muß die START-Taste gedrückt werden, sonst wird die Funktion wieder ausgeschaltet. (falls ein zentrales Zahlungssystem vorhanden ist (EP = REL), dauert das Funktion-RESET der F-Taste 2 min).

16 PROGRAMMIERHANDBUCH 503825 G AUSGABEDATUM 14. 1. 2008. DOC  Vorwäsche  schaltet die Standardsequenz der Vorwäsche ein und aus Î ist möglich: Vorwäsche wird durchgeführt Î ist nicht möglich: Vorwäsche wird nicht durchgeführt  der Zeitwert muß im P-Menü für eine der beiden Vorwäschesequenzen programmiert werden  Einweichen  Die Einweichsequenz wird durchgeführt: - wenn der Zeitwert 1 der beiden Vorwäschesequenzen höher als > 0 minut ist (siehe P-Menü) Î ist möglich: die Einweichsequenz wird durchgeführt Î ist nicht möglich: die Einweichsequenz wird nicht durchgeführt - vor der Sequenz Vorwäsche - mit dem Sequenz-Temperaturwert der ersten Vorwäsche - mit niedrigem Wasserniveau  Die programmierte Einweichzeit: 1H, 2H, 3H, … , 9H, 10, 11,. 24 entspricht den Stunden.  Maximale Einweichdauer beträgt 24 Stunden. Die Zeit kann auch während des Prozesses erhöht werden.

 Sobald die Einweichsequenz durchgeführt ist, verringert sich die Zeit in der Mittelanzeige in 10-Minuten-Schritten.  In der mittleren Anzeige ist ein Punkt zwischen der ersten und zweiten Ziffer zu sehen. Beispiel: 5. 3 Die Einweichrestzeit beträgt 5 Stunden und 30 Minuten.  Die Einweichzeit wurde nicht zur Zeit des Waschprogrammes zugegeben, sei denn, falls die Einweichzeit beendet wurde und die Restzeit des Waschzykles angezeigt wird.  Funktion Verweilzeit  Funktion der Verweilzeit ermöglicht es, einen verzögerten Start des ausgewählten Waschzykles vorzunehmen. Î ist möglich: Verweilzeitsequenz wird durchgeführt Î ist nicht möglich: Verweilzeitsequenz wird nicht durchgeführt  Der programmierte Verweilzeitwert: 1H, 2H, 3H, … , 9H, 10, 11,. 24 entspricht den Stunden.  Maximaler Zeitverzug beträgt 24 Stunden.

 In der mittleren Anzeige ist ein Punkt zwischen der ersten und zweiten Ziffer zu sehen. Beispiel: 5. 3. Die restliche Verweilzeit beträgt 5 Stunden und 30 Minuten.  Die Verweilzeit wurde in die Waschprogrammzeit nicht geliefert, sei denn, falls die Verweilzeit beendet wurde, und die restliche Waschzykluszeit angezeigt wird.  Economy-Funktion  Die Economy-Funktion ermöglicht es, einen Waschzyklus mit wirtschaftlichem niedrigeren und höheren Wasserniveau durchzuführen. Î ist möglich: die Economy-Funktion wird durchgeführt Î ist nicht möglich: die Economy-Funktion wird nicht durchgeführt  Wird diese Funktion ermöglicht, sinkt das Wasserniveau auf den Wert, welcher den 20% Einheiten weniger als programmierter Wert entspricht, ab.  Die Economy-Niveaus sollten lediglich für leicht verschmutzte und/oder kleine Wäschemengen verwendet werden.

In sonstigen Fällen weisen diese Programme eine niedrigere Waschqualität auf.  Funktion Kein Schleudern  Die Economy-Funktion eyrmöglicht es, des Waschzyklus ohne Sequenz Schleudern durchzuführen. Î ist möglich: es wird lediglich der Ablaßteil der Sequenz Schleudern durchgeführt Î ist nicht möglich: die Sequenz Schleudern wird vollständig durchgeführt  Funktion Pause  Die Funktion Pause ermöglicht es, das Waschprogramm zwecks Weichmittelzugabe für das letzte Schweifen zu stoppen. Î ist möglich: Funktion Pause wird ausgeführt Î ist nicht möglich: Funktion Pause wird nicht ausgeführt.

503825 G AUSGABEDATUM 14. 1. 2008. DOC PROGRAMMIERHANDBUCH 17 Wird die Funktion Pause vor dem Waschzyklusstart gewählt bleibt die Maschine vor dem letzten Schweifen stehen.  Jetzt kann der Bediener Weichmittel zugeben.  Meldeleuchte der „START“- Taste blinkt. Durch Drücken der „START“- Taste wird das letzte Schweifen gestartet und der Waschzyklus setzt fort.  Funktion Feines Waschen  Funktion Feines Waschen ermöglicht einen Waschzyklus mit minimaler Motorleistung. (3“ eingeschaltet -12“ ausgeschaltet) Î ist möglich: feine Wäsche Î ist nicht möglich: programmierter Waschvorgang  „C“ PREIS DER MENÜ/UNTERGRUPPE (NICHT BEI WDH VERWENDET) NUR FÜR MASCHINEN MIT MÜNZGERÄT Als Zweck ist es, Preise für jedes Waschprogramm zu programmieren. Diese Werte können nur dann geändert werden, wenn Sie „cn“ = „on“ in der Untergruppe „t“ des Menü ausgewählt haben.

Das heißt, daß die Maschine als eine Maschine mit Münzgerät arbeiten wird. Nach dem Programmieren von Preisen für jedes Programm können Spezialpreise für jedes Programm programmiert werden. Diese Werte können lediglich nur dann geändert werden, falls Sie in der Untergruppe „t“ als „SP“ = „on“ ausgewählt haben. PP a SP: Mehrpreis für die Vorwaschsequenz, falls die Vorwäsche in der Untergruppe der Funktion der F-Taste ausgewählt wurde. P1 bis PF: Programmnummern S1 bis SF: Programm-Nr. für Spezialpreise 100: Programmpreis 100: Programmpreis ACHTUNG. SPEZIALPREISE SIND LEDIGLICH BEI MASCHINEN MIT LEDIGLICH BEI MASCHINEN MIT EINER REALZEITUHR ODER MIT EINER AUßENUHR (EXTERNUHR)  „D“ MENÜ EXTERNE WASCHMITTELDOSIERUNG (NICHT BEI WDH VERWENDET) Als Zweck der Menüuntergruppe „d“ ist es, dem Kunden zu ermöglichen, Waschmitelsignale zu programmieren.

Wählen Sie das Programm aus, welches Sie modifizieren wünschen. Durch Drücken der „SELECT“-Taste kann ein Programm ausgewählt werden, welches korrigiert werden muß. Nach Wahldurchführung die „SET“-Taste drücken. 2. Waschschritt auswählen. Auswahl mit der „SET“-Taste vornehmen. 3. Waschmittelpumpe auswählen. „SELECT“-Taste drücken (blinkender Display). Waschmittelpumpe durch „SET“-Taste auswählen. Bis 7 Waschmittelpumpen können für jeden Waschschritt programmiert werden (laut Maschinentyp). Zuerst müssen 7 Pumpen für die 1. Vorwäsche programmiert werden, dann 7 Pumpen für die 2. Vorwäsche, dann 7 Pumpen für die 1. Hauptwäsche, usw. 4. Programmierte Zeit für die entsprechende Pumpe einstellen. Die Zeit kann für jede Pumpe vorgegeben werden.

18 PROGRAMMIERHANDBUCH 503825 G AUSGABEDATUM 14.1.2008.DOC „SELECT“ drücken, die Zeiteinheit beginnt in der Anzeige zu blinken. „SET“ für die Änderung des Zeitwertes drücken. LED-Leuchte Nr.: Waschschritt Mittlerer Display B, C: Unterer Display D,E,F: LED 1 Vorwäsche 1 Signal Dosierpumpen S1 – S7 Zeit t00 – t99 LED 1 u.2 (blinkt) Vorwäsche 2 Signal Dosierpumpen S1 – S7 Zeit t00 – t99 LED 2 Hauptwäsche 1 Signal Dosierpumpen S1 – S7 Zeit t00 – t99 LED 2 u.3 (blinkt) Hauptwäsche 2 Signal Dosierpumpen S1 – S7 Zeit t00 – t99 LED 3 Spülen 1 Signal Dosierpumpen S1 – S7 Zeit t00 – t99 LED 4 Spülen 2 Signal Dosierpumpen S1 – S7 Zeit t00 – t99 LED 5 Spülen 3 Signal Dosierpumpen S1 – S7 Zeit t00 – t99 Der Zeitwert kann in 1-sec-Schritten programmiert werden. Ist ein Zeitwert von 0 programmiert, wird kein Waschmittelsignal aktiviert.

Für das Einstellen von Werten siehe Abs.: „Wie Werte und Einstellungen geändert werden“. S1 bis S7: Signale der externen Waschmitteldosierung 1-7 t00 bis t99: Programmieren externe Waschmitteldosierung von 0 sec bis 99 sec RAT! VOR DEM PROGRAMMIERBEGINN EINSTELLUNGEN, DIE SIE VORNEHMEN WÜNSCHEN, FESTSCHREIBEN.

503825 G AUSGABEDATUM 14.1.2008.DOC PROGRAMMIERHANDBUCH 19 Abb. 4.1.B Programmieren „d“ – Menü  „O“ MENÜ DER SOFTWAREVERSION Als Zweck dieser Untergruppe ist das Verlassen des Initialisierungsmenü. Falls Sie die Untergruppe „o“ auswählen, sehen Sie in der Anzeige die Softwareversion über eine Zeit von 5 sec. Das ermöglicht Ihnen nachzuprüfen, ob die vorgegebene Software die richtige Softwareversion ist. Nach diesen 5 sec kehren Sie wieder in das Programm-Menü zurück und ein neues Programm kann durch Umschalten aus dem Programm- in den Betriebsmodus und durch Drücken der „START“- Taste gestartet werden. Ist die Softwareversion auf dem Display angezeigt, können Sie das Konfigurarionsmenü vorgeben. Gehen Sie weiter ins Kapitel „Konfigurationsmenü“.

20 PROGRAMMIERHANDBUCH 503825 G AUSGABEDATUM 14.1.2008.DOC 4.2. KONFIGURATIONSMENÜ ACHTUNG! VOR DEM DURCHFÜHREN VON ÄNDERUNGEN IM KONFIGURATIONSMENÜ LESEN SIE, BITTE, SORGFÄLTIG DIESES HANDBUCH DURCH. ÄNDERUNGEN; DIE SIE VORGENOMMEN HABEN, WERDEN PROZESSE DER WASCHPROGRAMME UND EINSTELLUNG VON PREISEN BEEINFLUSSEN. ES WIRD EMPFOHLEN, DIE VORHERIGEN EINSTELLUNGEN NOCH VOR DEM DURCHFÜHREN DER ÄNDERUNGEN FESTZUHALTEN. Bevor Sie in das Konfigurationsmenü steigen, müssen Sie zuerst in das Initialisierungsmenü gehen (siehe das vorherige Kapitel). Danach muß die Menüuntergruppe „o“ ausgewählt werden. „SELECT“ drücken, wenn in der Anzeige „o“ ist. In diesem Augenblick sehen Sie die Nummer der Softwareversion. Jetztt 3x „SELECT“ drücken. In der Anzeige erscheint die Kennzeichnung t für die Menüuntergruppe „t“.

(Falls sie eine Initialisierungs-Menüuntergruppe auswählen wünschen, gehen Sie in das Kapitel über Initialisierungsmenü über.) WARNUNG! DURCH AUSWAHL EINES ANDEREN STANDART-WASCHPROGRAMMES DIE UNTERGRUPPE „S“AUSWÄHLEN, DIE MENÜPOSITIONEN IN DER MENÜUNTERGRUPPE „T“ ÄNDERN SICH. FALLS EIN NEUER EASY CONTROL-PROGRAMMATOR INSTALLIERT WIRD, ZUERST DEN SOFTWAREUMBAU IN DER UNTERGRUPPE „S“ BEGINNEN, UND DANN IN DER UNTERGRUPPE „T“.

22 PROGRAMMIERHANDBUCH 503825 G AUSGABEDATUM 14.1.2008.DOC  AUSWAHL UNTEGRUPPE „T“ Als Zweck der Untergruppe „Auswahl“ ist die Feststellung der Art, in welcher die Maschine infolge einiger Spezialeinstellungen arbeiten wird. 6 ELEKTROMECHANISCHE TASTEN – Falls die Maschine 6 elektromechanische Tasten für die Auswahl von Waschprogrammen und eine Start-Funktion besitzt, dann muß die Einstellung “on” gewählt werden. Ist die Maschine mit einer Membrantastatur für die Auswahl von Waschprogrammen und mit Start-Funktion ausgestattet, dann muß die Einstellung “off” gewählt werden. off = Membrantastatur on = 6 Tastenabschalter MÜNZGERÄT / OPL – STEUERUNG MITTELS TASTEN – Maschine mit Münzgerät: – Die Maschine kann mit der „START“-Taste lediglich nach Einlegen der richtigen Anzahl von Münzen oder Marken gestartet werden. – OPL-Maschine: Die Maschine wird mit der „START“-Taste gestartet.

oFF = OPL-Version on = Maschine mit Münzgerät AUFWÄRMUNGSTEMPERATUR (BOILER) Es kann die Heißwassertemperatur eingegeben werden. Der eingestellte Wert muß lediglich dann korrigiert werden, falls das Heißwasser eine hohe Temperatur aufweist (um 80°C). In Abhängigkeit von diesem Wert korrigiert der Rechner das Wasser während des Einlaßprozesses. Der dargestellte Wert ist die Temperatur in Celsius-Graden. (Dieser Wert ist zugänglich lediglich in °C, und keineswegs in °F) 60 = Heißwasserlieferung 60°C TEMPERATUR AM DISPLAY Sie können auswählen, ob die Temperatur in der Anzeige dargestellt wird. oFF = Temperatur nicht in der Anzeige on = Temperatur in der Anzeige

503825 G AUSGABEDATUM 14.1.2008.DOC PROGRAMMIERHANDBUCH 23 FAHRENHEIT ODER CELSIUS Sie können auswählen, ob die Temperatur in der Anzeige in °F oder °C. oFF = °C on = °F WARTEN AUF AUFWÄRMUNG – Warten auf Aufwärmung ausgewählt: Beim Waschprozeß wird die Zeit in der Anzeige während der Maschinenaufwärmung gestoppt. In der C-Anzeige leuchtet ein Punkt. Das Programm wird lediglich nach Erreichen der programmierte Temperatur fortgesetzt. – Nicht warten auf die Aufwärmung ausgewählt: Beim Waschprozeß wird die Zeit bis zum Abschluß der programmierten Zeit gezählt. Auch wenn die programmierte Temperatur nicht erreicht wurde, setzt das Programm fort mit weiterem Schritt.

oFF = nicht warten auf Aufwärmung on = warten auf Aufwärmung VOLLE ANWÄRMUNG Volle Anwärmung 0 -100 (%) Falls bei der Anwärmung die programmierte Zieltemperatur erreicht wurde, kommt es zum wiederholten Starten der Anwärmung, falls die Badtemperatur unter die Hysterese- Temperatur sinkt. – FH 100 (%) Anwärmung wird bis Ende der Anwärmungssequenz wiederholt gestartet. – FH 0 (%) Sobald die Zieltemperatur erreicht wird, wird die Anwärmung nicht wiederholt gestartet. – Für das hygienische FH- Waschprogramm sollte der Wert 100 betragen. FH = 0 (%) keine programmierte Anwärmungszeit darüber hinaus FH = 67 (%) keine Anwärmung darüber hinaus im letzten Drittel der programmierten Zeit FH = 100 (%) volle Anwärmung HELLIGKEIT DER ANZEIGE – Es kann die Helligkeit der Anzeige eingestellt werden.

Wird die Maschine in einer Umgebung mit hohem Sonnenschein aufgestellt, kann für bessere Lesbarkeit der Anzeige die Helligkeit der Anzeige erhöht werden. Lb = 1 Mindestwert Lb = 7 Maximalwert Lb = 4 Standardeinstellung

24 PROGRAMMIERHANDBUCH 503825 G AUSGABEDATUM 14. 1. 2008. DOC ZWEITES ABLAßVENTIL Das zweite Ablaßventil kann lediglich durch die PC-Network Communication-Software programmiert werden. Es kann auch diese Funktion ausgeschaltet werden, auch wenn die PC-Network Communication-Software zugänglich ist. – wenn d2 = bei allen Ablaßsequenzen ausgeschaltet, wird das Wasser durch das erste Ablaßventil abgelassen – wenn d2 = eingeschaltet, wird das Wasser durch das zweite Ventil abgelassen, für die Sequenzen, wo das zweite Ablaßventil mittels PC-Software ausgewählt wurde ausgeschaltet = ohne zweites Ablaßventil eingeschaltet = zweites Ablaßventil RÜCKSETZEN AUF DAS PROGRAMM 0 (nicht gültig für MCB 6B) Der Bediener ist dazu gezwungen, Nummer des richtigen Waschprogramms bei jedem neu begonnenen Waschzyklus auszuwählen. Nicht bei WDH- und WDHC- Waschmaschinen verwendet.

Immer dann, wenn das Programm abgeschlossen ist und der Bediener die Tür öffnet, springt die Programmnummer in der oberen Anzeige zurück auf 0. Da eine Null keine Wertziffer ist, ist der Bediener noch vor dem Drücken der START-Taste dazu gezwungen, die gewünschte Programmnummer auszuwählen. Falls r0 = off, dann gilt die vorangehende Waschzyklusnummer. – Falls r0 = on, dann wird die vorangehende Waschzyklusnummer auf 0 zurückgesetzt.

OFF = ist nicht zurückgesetzt auf Programm 0 on = ist zurückgesetzt auf Programm 0 STARTNIVEAU FLÜSSIGES WASCHMITTEL – Niveau des flüssigen Waschmittels ist gleich dem Wasserniveau, bei welchem die Zufuhr des flüssigen Waschmittels gestartet wird – Standardmäßig = 0 Einheiten – Niveau ist programmierbar zwischen 0 und programmierbarem Mindestwasserniveau (siehe Tabelle Wasserverbrauch) – Niveau ist programmierbar aus diesem Grunde, damit die Zufuhr des flüssigen Waschmittels in die Trommel lediglich gleichzeitig mit ausreichender Wassermenge stattfindet (Verhinderung einer zu hohen Konzentration) Wert = 0 Maschine startet sofort die externe Zufuhr des flüssigen Waschmittels Wert > 0 Maschine wartet mit dem Beginn des Zufuhr des flüssigen Waschmittels bis zu dem Zeitraum, wann der Wert des programmierten flüssigen Waschmittelniveaus erreicht wird Es wird empfohlen, einen Referenzwert von = 0 aufrechterhalten.

ABKÜHLEN Die Funktion Abkühlen wird am Ende des Schrittes Hauptwäsche aktiviert. Das Abkühlen wird lediglich bei einer programmierten Temperatur über 65°C aktiviert. oFF = ohne Funktion Abkühlen on = mit Funktion Abkühlen.

503825 G AUSGABEDATUM 14.1.2008.DOC PROGRAMMIERHANDBUCH 25 ADV - BESCHLEUNIGUNG Das aktive Waschprogramm kann schrittweise mit Hilfe der „START“-Taste beschleunigt, (übersprungen) werden. oFF = ohne ADV-Funktion on = mit ADV-Funktion EINLASSZEIT Die Fehlermeldung Einlass (Err 11) wird ausgeneriert, falls der Programmator während der Sequenz Wassereinlass nicht in der Lage ist, das programmierte Wasserniveau in X Minuten zu erreichen. Manche Kunden bevorzugen eine längere Ermittlungszeit der Fehlermeldung Err11 aufgrund einer schwächeren Wasserzufuhr, z.B. in Campingplätzen. Einstellwerte: WDH, WDHC, R6-R13, F6-F10: 10 min R16-R27, F16, F22, F23: 15 min R35: 20 min Max. programmierbarer Zeitwert: 99 min. Bei einem Wert von 99 min werden keine Warnungsmeldungen ausgeneriert. Min. programierbarer Zeitwert: 10 min.

SPEZIALPREISE Lediglich für Maschinen, an das Signal der "Spezialpreise"-Uhr angeschlossen. Wird das Eingangssignal der Spezialpreise nicht aktiviert, werden die Normalpreise lediglich am Anfang von P1, P2, … PF angezeigt. Siehe das C-Menü. Wird das Eingangssignal der Spezialpreise aktiviert, werden die Spezialpreise lediglich am Anfang von S1, S2, ... SF angezeigt. Siehe das C-Menü. oFF = Spezialpreise können im C-Menü nicht programmiert werden on = Spezialpreise können im C-Menü programmiert werden

26 PROGRAMMIERHANDBUCH 503825 G AUSGABEDATUM 14. 1. 2008. DOC EXTERNES ZAHLUNGSSYSTEM Wird der Rechner der Waschmaschine an ein externes Zahlungssystem angeschlossen, muß die EP-Auswahl auf REL eingestellt werden. Die Kontrolleuchte der "Start"-Taste beginnt zu blinken an, falls der Waschprogrammpreis in der zentralen Zahlungseinheit bezahlt wurde. (Start Release Input Signal = High) Durch Drücken der Start-Taste ist das Programm gestartet. Lediglich für die REL-Auswahl Das Besetzungssignal ist hoch, falls die Tür geschlossen ist. Das Besetzungssignal ist ausgeschaltet, falls die Tür am Programmende geöffnet wird.

ausgeschaltet = keine externe Zahlungseinheit mit dem Programmator Easy control verbunden REL = externe Zahlungseinheit, die mittels potentialfreier Kontakte (Relais) funktionsfähig ist COM = externe Zahlungseinheit, die direkt über Network Communication funktioniert Siehe Handbuch PC-NETWORK SEL = (lediglich WDH) in Funktion mit dem Münzenselektor (lediglich Wertscheibe) crd = Zentrales Kartenzahlungssystem, an den Programmator mittels freier Kontakte angeschlossen. Ecb = elektronisches Münzgerät, ausgestattet mit Sperrfunktion Die "crd"-Wahl ermöglicht den Anschluss eines zentralen Kartenzahlungssystems an den Programmator. Dies ist eine spezielle Applikation und hier ist eine Rücksprache mit dem Hersteller unentbehrlich. Die „Ecb“- Auswahl ist für den Anschluss des Sperrvorganges der Spule des elektronischen Münzgerätes an den Programmator der Waschmaschine vorgesehen.

Falls das Waschprogramm startet oder wenn sich die Maschine im Störzustand befindet, „nimmt“ das Münzgerät keine Münze an.  „S“ SYSTEMMENÜ Als Zweck des Systemmenüs ist die Wahl des richtigen Maschinentyps und Initialisierung der Maschine mit standarter Einstellung vom Hersteller. WARNUNG. FALLS DIE STANDARTWERKSEINSTELLUNG EINGEFÜHRT WIRD, GEHEN SÄMTLICHE EINSTELLUNGEN, DURCH DEN KUNDEN VORGENOMMEN, VERLOREN. ACHTUNG.

DIE WASSERNIVEAUS WERDEN UMINITIALISIERT DURCH AUSWAHL EINES ANDEREN SATZES VON WASCHPROGRAMMEN („STANDARD WASH PROGRAM-SET“), UND NICHT DURCH AUSWAHL EINES ANDEREN MASCHINENTYPS. MASCHINENTYP Zuerst muß der richtige Maschinentyp ausgewählt werden. Den richtigen Maschinentyp finden Sie auf dem Typenschild auf dem Hinterpaneel der Waschmaschine. Beispiel: F6 - F23, R6 - R35: Maschinentypauswahl WICHTIG. VERGEWISSERN SIE SICH, BITTE, DAß SIE DEN RICHTIGEN MASCHINENTYP VORGEGEBEN HABEN. AUSWAHL EINES FALSCHEN MASCHINENTYPS KANN EINE WASCHMASCHINENBESCHÄDIGUNG VERURSACHEN UND VERLETZUNG VON PERSONEN ODER TIEREN HERVORRUFEN. HANDELT ES SICH UM EINE WASCHMASCHINE MIT EINEM, MITTELS FREQUENZWANDLER GESTEUERTEN MOTOR, MUß EINE ZWEITE AUSWAHL GETROFFEN WERDEN:.

503825 G AUSGABEDATUM 14.1.2008.DOC PROGRAMMIERHANDBUCH 27 MASCHINE MIT MOTOR, DURCH EINEN FREQUENZWANDLER GESTEUERT on = Waschmaschine mit Motor, durch einen Frequenzwandler gesteuert oFF = Waschmaschine ohne Motor, durch einen Frequenzwandler gesteuert WICHTIG! VERGEWISSERN SIE SICH, BITTE, OB SIE DIE RICHTIGE AUSWAHL GETROFFEN HABEN. AUSWAHL EINES FALSCHEN MASCHINENTYPS KANN DIE WASCHMASCHINE BESCHÄDIGEN, UND VERLETZUNG VON PERSONEN UND TIEREN HERVORRUFEN. STANDARD-PROGRAMM-WASCHSATZ „EU1“/ „EU2“/ „US1“ Eine weitere Meldung in der Anzeige ermöglicht die Initialisierung von Standart-Waschprogrammen (siehe Tabellen Waschprogramme im Kapitel 6). Sie können zwischen EU1, EU2 und US1 wählen. EU1 und EU2 sind Programme, für Europa eingestellt. Der Unterschied zwischen EU1 und EU2 ist die Nummer und Art der Wasserzuleitungen.

EU1: hartes Kaltwasser,weiches Warm- und Kaltwasser EU2: weiches Warm- und kaltwasser US1: Programmsatz für Amerika EU1, EU2 oder US1 ACHTUNG! EINFÜGEN IN STANDARTPROGRAMME LÖSCHT SÄMTLICHE EINSTELLUNGEN, DURCH DEN KUNDEN DURCHGEFÜHRT. EBENFALLS DIE EINSTELLUNG IN DER MENÜUNTERGRUPPE „T“ SCHALTET ZURÜCK IN STANDARTEINSTELLUNGEN DES HERSTELLERS. ACHTUNG! WIRD EINE UNKOMPATIBILE SOFTWAREVERSION EINGEFÜGT, ERSCHEINT DER FEHLER NR.35. Im Fall der Fehlermeldung 35: Das Standard-Waschprogramm ordnungsgemäß installieren, das Waschprogramm muß im Submenü geändert werden. EU1 – EU2 – US1 Dieser fehler nr. 35 kann lediglich duch stromabschaltung und –wiedereinschaltung gelöscht werden.

KUNDENPROGRAMM Die Position Custom Programm aus dem Menü zeigt, ob das Waschprogramm oder Einstellung der Initialisierung/Konfiguration in Easy Control wash computer über die External communication (externe Kommunikation) (= PC-Software) eingestellt wurden. ausgeschaltet = keine Änderungen, durch die PC-Software durchgeführt eingeschaltet = Änderungen, durch die PC-Software durchgeführt

Der Text wird in der vollständigen PDF-Datei fortgesetzt