Grundig GDKP5485BBSCH Bedienungsanleitung

DE / 22Wilkommen!Sehr geehrter Kunde,Vielen Dank, dass Sie sich für das Grundig Produkt entschieden haben. Wir stellen Ihnendieses Produkt vor, das mit hoher Qualität und Technologie hergestellt wurde, um Ihnen diebeste Effizienz zu bieten. Lesen Sie deswegen dieses Handbuch und alle anderen mitgelie-ferten Dokumentationen sorgfältig durch, bevor Sie das Produkt verwenden.Beachten Sie alle Informationen und Warnungen im Benutzerhandbuch. Auf diese Weiseschützen Sie sich und Ihr Produkt vor den Gefahren, die auftreten können.Bewahren Sie das Benutzerhandbuch auf. Wenn Sie das Produkt an eine andere Personweitergeben, geben Sie das Handbuch mit.

Die Garantiebedingungen, Verwendungs- undFehlerbehebungsmethoden für Ihr Produkt sind in der Bedienungsanleitung enthalten.Die Symbole und ihre Beschreibungen in der Bedienungsanleitung:Gefahr, die zum Tod oder zu Verletzungen führen kann.Wichtige Informationen oder nützliche Anwendungstipps.Bitte lesen Sie das Benutzerhandbuch.Warnung vor heißer Oberfläche.HINWEISGefahr, die zu materiellen Schäden am Produkt oder seiner Umgebung führen kann.

DE / 241 Sicherheitshinweise• Dieser Abschnitt enthält die Si-cherheitshinweise, die erfor-derlich sind, um die Gefahr vonPersonen- oder Sachschädenzu vermeiden.• Bei Weitergabe des Produktsan eine andere Person zumpersönlichen Gebrauch oderzum Gebrauch aus zweiterHand sind auch die Bedie-nungsanleitung, Produktetiket-ten und andere relevante Doku-mente und Teile mitzugeben.• Für Schäden, die bei Nichtbe-achtung dieser Hinweise ent-stehen, übernimmt unser Un-ternehmen keine Haftung.• Bei Nichtbeachtung dieser An-weisungen erlischt jegliche Ga-rantie.• Lassen Sie die Installations-und Reparaturarbeiten immervom Hersteller, dem autorisier-ten Kundendienst oder einervom Importeur zu benennen-den Person durchführen.• Verwenden Sie nur Originaler-satzteile und Originalzubehör.• Reparieren oder ersetzen Siekeine Komponenten des Pro-dukts, es sei denn, dies ist imBenutzerhandbuch klar ange-geben.• Nehmen Sie keine technischenVeränderungen am Produktvor.1.1 Allgemeine Sicher-heit• Das Gerät darf nur dann vonKindern ab 8 Jahren und vonMenschen, die unter körperli-chen oder geistigen Einschrän-kungen leiden, bedient werden,wenn diese zuvor gründlichüber die möglichen Gefahrendes Gerätes und einen siche-ren Umgang damit aufgeklärtwurden.

Dies gilt natürlichauch für sämtliche sonstigenLeute, die sich mit solchen Ge-räten noch nicht auskennen.Lassen Sie Kinder nicht mitdem Gerät spielen. Reinigungund Benutzerwartung dürfennicht von Kindern ohne Auf-sicht durchgeführt werden.• Vergiftungsgefahr! Währenddas Gerät in Betrieb ist, wirdLuft aus dem ganzen Haus an-gesaugt. Wenn keine ausrei-chende Belüftung gewährleis-tet ist, kommt es zu einemLuftstrom und die durch dieVerbrennung im Haus freige-setzten Abfälle und giftigenGase werden resorbiert. Betrei-ben Sie das Produkt nicht zu-

DE / 25sammen mit Produkten, die fürLuftzirkulation sorgen und gif-tige Gase freisetzen können(Holz-, Gas-, Öl- und Kohleöfen,Boiler, Warmwasserbereiterusw.).• Lassen Sie die Funktionsfähig-keit der Lüftungs- und Abgas-system Ihres Gebäudes vonautorisierten Personen über-prüfen.• Dieses Produkt ist nicht für dieVerwendung durch Personen(einschließlich Kinder) mit ein-geschränkten physischen, sen-sorischen oder geistigen Fä-higkeiten oder ohne Wissenoder Erfahrung bestimmt, essei denn, sie werden von derfür ihre Sicherheit verantwortli-chen Person beaufsichtigtoder angewiesen. Kinder soll-ten stets beaufsichtigt werden,damit sie nicht mit dem Gerätspielen. Reinigung und Benut-zerwartung dürfen nicht vonKindern ohne Aufsicht durch-geführt werden.• Installations- und Reparatur-verfahren müssen immer vomautorisierten Kundendienstdurchgeführt werden.

Der Her-steller kann nicht für Schädenverantwortlich gemacht wer-den, die durch den Betriebdurch nicht autorisierte Perso-nen entstehen können.• Betreiben Sie das Produktnicht, wenn es defekt ist odersichtbare Schäden aufweist.• Stellen Sie sicher, dass die Pro-duktfunktionsknöpfe nach je-dem Gebrauch ausgeschaltetsind.• Bei Weitergabe des Produktsan eine andere Person zumpersönlichen Gebrauch oderzum Gebrauch aus zweiterHand sind auch die Bedie-nungsanleitung, Produktetiket-ten und andere relevante Doku-mente und Teile mitzugeben.• Rufen Sie den autorisiertenService für die Installation deszu verwendenden Produkts an.Nach diesem Vorgang beginntdie Gewährleistungsfrist.• Das Produkt muss von einerqualifizierten Person gemäßden geltenden Vorschriften in-stalliert werden, damit die Ga-rantie gültig ist.1.2 Sicherheitshinweisezu Elektrogeräten• Um Ihr Produkt einsatzbereitzu machen, geben Sie zu-nächst den Aufstellort an undlassen Sie die Elektroinstallati-on durchführen.

DE / 26• Wenn das Produkt einen Fehleraufweist, sollte es nicht betrie-ben werden, es sei denn, eswurde von einem autorisiertenKundendienst repariert. Es be-steht die Gefahr eines Strom-schlags!• Schließen Sie Ihre Dienstab-zugsgaube erst an, wenn siemontiert ist.• Wenn Ihr Produkt einen Ste-cker hat, berühren Sie den Ste-cker niemals mit nassen Hän-den!

Niemals durch Ziehen amKabel den Stecker ziehen, im-mer am Stecker festhalten.• Während der Installations-,Wartungs-, Reinigungs- und Re-paraturprozesse sollte dieStromversorgung des Gerätsunterbrochen werden.• Um Gefährdungen zu vermei-den, muss das Elektrokabel imSchadensfall vom Hersteller,der Servicestelle des Herstel-lers oder einer ähnlich qualifi-zierten Person ausgetauschtwerden.• Wenn das Kabel beschädigtist, wenden Sie sich an unsernächstgelegenes Kunden-dienst und lassen Sie ein neu-es installieren.• Wenn Ihr Produkt über einenStecker verfügt, stellen Sie kei-ne elektrischen Verbindungenher, indem Sie den Steckerwährend der Installation abzie-hen. Durch Trennen hergestell-te Verbindungen führen zumErlöschen der Produktgarantieund stellen eine Gefahr für dieBenutzersicherheit dar.• Verlegen Sie das Netzkabelnicht in der Nähe der Heizun-gen.

Das Kabel könnte schmel-zen und einen Brand verursa-chen.• Verfügt Ihr Produkt über keinKabel, verwenden Sie nur dasim Kapitel „Technische Daten“beschriebene Anschlusskabel.• Alle Arbeiten an elektrischenGeräten und Anlagen dürfennur von autorisierten und quali-fizierten Personen durchge-führt werden.• Schalten Sie das Produkt beiBeschädigungen aus und tren-nen Sie es vom Stromnetz.Schalten Sie dazu die Siche-rung zu Hause aus.• Stellen Sie sicher, dass der Si-cherungswert mit dem Produktkompatibel ist.• Waschen Sie das Gerät nie-mals, indem Sie es mit Wasserbespritzen oder darüber aus-gießen! Es besteht die Gefahreines Stromschlags!

DE / 271.3 Produktsicherheit• Die Höhe zwischen der Unter-seite Ihrer Dunstabzugshaubeund der Oberseite des Ofenssollte mindestens 650 mm be-tragen.• Berühren Sie die Lampen IhrerDunstabzugshaube nicht,nachdem Sie die Dunstabzugs-haube längere Zeit in Betriebgenommen haben. Heiße Lam-pen können Ihre Hand verbren-nen.• Betreiben Sie das Gerät nichtohne Ölauffangfilter. EntfernenSie die Filter nicht, währenddas Gerät in Betrieb ist.• Keine große Flamme unterdem Produkt erzeugen. An-dernfalls kann sich das Öl imÖlabscheiderfilter entzündenund einen Brand verursachen.• Lassen Sie das Produkt laufen,nachdem Sie die Kochtöpfe,Pfannen usw. auf die Öfen ge-stellt haben. Andernfalls kön-nen einige Teile Ihres Produktsdurch aufsteigende Hitze ver-formt werden.• Schalten Sie den Backofenaus, bevor Sie Kochtöpfe, Pfan-nen usw.

aus dem Backofennehmen.• Bewahren Sie keine leicht ent-flammbaren Materialien unterIhrer Haube auf.• Setzen Sie das Gerät keinemoffenen Feuer aus. Dadurchkann sich das im Filter ange-sammelte Öl entzünden. Be-treiben Sie das Gerät nicht oh-ne Filter.• Lassen Sie Ihren Herd währenddes Garens von frittierten Spei-sen nicht unbeaufsichtigt, daÖle beim Kochen Feuer fangenund heißes Öl Feuer verursa-chen kann.

Achten Sie daherauf Kleidung und Vorhänge.• Bei nicht rechtzeitiger Reini-gung besteht Brandgefahr ander Haube.• (Für Modelle A und B) LassenSie Ihre Dunstabzugshaubenach dem Koch- oder Bratvor-gang weitere 15 Minuten lau-fen, um die Küchenluft gründ-lich von Gerüchen und Dämp-fen zu reinigen, die beim Ko-chen entstehen.• Bei gleichzeitiger Verwendungvon Gas- oder anderen brenn-stoffbetriebenen Geräten undgleichzeitiger Verwendung derDunstabzugshaube mit Herdmuss für eine ausreichendeBelüftung des Raumes gesorgtwerden. (Gilt nur nicht für Ge-räte, die Luft in den Raum zu-rückführen).• Gas- oder Heizölverbrennungs-geräte, wie z.B. Raumheizgerä-te, die die gleiche UmgebungENDEFRNL

DE / 28mit der Dunstabzugshaube tei-len, müssen vollständig gegendie Abgase dieses Produktsisoliert oder hermetisch sein.• Befindet sich in der Umgebungein anderes Gerät, das mitHeizöl oder gasförmigenBrennstoffen betrieben wird,ist eine ausreichende Belüf-tung der Umgebung erforder-lich.• Wenn in der gleichen Umge-bung mit Dunstabzugshaubeein anderes Gerät mit andererEnergie als elektrischer Ener-gie betrieben wird, sollte derUnterdruck im Raum maximal0,04 mbar betragen, damit dieAbluft des anderen Gerätsnicht durch die Belüftung inden Raum zurückgezogenwird.• Nicht an Kamine mit Heizofen-anschluss, Kamine zur Abgas-entsorgung oder Kamine mitaufsteigender Flamme an-schließen. Beachten Sie dieörtlichen Vorschriften zumSpülen des Abflusses.• Verwenden Sie Rohre mit ei-nem Durchmesser von 120mm, wenn Sie einen Rauchab-zug an Ihr Produkt anschlie-ßen.

Die Rohrverbindung solltemöglichst kurz und mit weni-gen Bögen sein.• An den Haubengriffen dürfenkeine leicht entzündlichen undbrennbaren Materialien aufge-hängt werden.• Unser Unternehmen ist nichtverantwortlich für Probleme,die durch die Nichtbeachtungeiner der obigen Warnungenentstehen.• Bei nicht vorschriftsmäßigerReinigung besteht Brandge-fahr.• Unter der Haube darf kein offe-nes Feuer sein. (zum Beispiel:flambieren)• Vorsicht: Zugängliche Teilekönnen sich bei Verwendungmit einem Herd erhitzen.• Es wird empfohlen, den Filterbei normalem Gebrauch ein-mal im Monat zu reinigen.1.4 Verwendungszweck• Dieses Produkt ist für denHeimgebrauch bestimmt.Kommerzielle Nutzung führtzum Erlöschen der Garantie.• Der Hersteller übernimmt keineVerantwortung für Schädenaufgrund von Missbrauch oderfalscher Handhabung.• Die Lebensdauer des von Ih-nen gekauften Produkts be-trägt 10 Jahre.

DE / 29Produkt während dieses Zeit-raums wie definiert funktio-niert.1.5 Besondere Sicher-heitshinweise rund umKinder, schutzbedürfti-ge Menschen undHaustiere• Halten Sie Kinder vom Produktfern, wenn er in Betrieb ist.• Lassen Sie Kinder nicht mitdem Gerät spielen. Reinigungs-und leichte Wartungstätigkei-ten dürfen nur dann von Kin-dern erledigt werden, wenn siedabei stets unter Aufsicht ste-hen.• Das Gerät sollte nicht vonMenschen bedient werden, dieunter körperlichen oder geisti-gen Einschränkungen leiden,sofern diese nicht stets beauf-sichtigt werden und gründlichmit der Bedienung des Gerätesvertraut gemacht wurden. Diesgilt natürlich auch für Kinder.• Das Verpackungsmaterial istfür Kinder gefährlich.

Bewah-ren Sie das Verpackungsmate-rial außerhalb der Reichweitevon Kindern auf oder entsor-gen Sie es gemäß den Ab-fallanweisungen.• Elektrogeräte können immereine Gefahr für Kinder undHaustiere darstellen. HaltenSie Kinder während des Be-triebs vom Produkt fern undlassen Sie sie nicht mit demProdukt spielen.1.6 Sicherheit beimTransport• Trennen Sie das Gerät vollstän-dig von der Stromversorgung,auch wenn es nur über sehrkurze Strecken transportiert,also nur umgesetzt wird.• Legen Sie keine anderen Ge-genstände auf das Produktund tragen Sie das Produktaufrecht.• Hüllen Sie das Gerät vor demTransportieren mit Luftpolster-folie (die mit den kleinen Bla-sen) oder kräftigem Karton ein,anschließend mit Klebeband fi-xieren.

DE / 302 Hinweise zum Umweltschutz2.1 Abfallrichtlinie2.1.1 Informationen zur EntsorgungDieses Produkt entspricht der EU-WEEE-Richtlinie (2012/19/EU). Dieses Produktträgt ein Klassifizierungssymbol für elektri-sche und elektronische Altgeräte (WEEE).Dieses Produkt wurde Teilenund Materialien von hoher Qua-lität gefertigt, die wiederver-wendet werden können undzum Recycling geeignet sind.Entsorgen Sie das Abfallpro-dukt am Ende seiner Lebensdauer nicht mitdem normalen Hausmüll und anderen Ab-fällen. Bringen Sie es zu einer Recyclings-ammelstelle für elektrische und elektroni-sche Altgeräte. Diese Sammelstellen kön-nen Sie bei Ihrer örtlichen Verwaltung erfra-gen.

Die ordnungsgemäße Entsorgung desGeräts trägt dazu bei, negative Folgen fürdie Umwelt und die menschliche Gesund-heit zu vermeiden.Einhaltung der RoHS-Richtlinie:Das von Ihnen erworbene Produkt ent-spricht der EU-RoHS-Richtlinie (2011/65/EU). Es enthält keine schädlichen und ver-botenen Materialien, die in der Richtlinie an-gegeben sind.2.2 PaketinformationenVerpackungsmaterialien des Produkts wer-den gemäß unseren nationalen Umweltvor-schriften aus recycelbaren Materialien her-gestellt. Entsorgen Sie den Verpackungsab-fall nicht mit dem Hausmüll oder anderenAbfällen, sondern bringen Sie ihn zu denvon den örtlichen Behörden vorgesehenenSammelstellen für Verpackungsmaterial.

DE / 333.3 Technische SpezifikationenProdukt-Außenabmessungen (Höhe/Breite/Tiefe) (mm) min. 735 - max. 1025 /898 /505Spannung / Frequenz 220-240 V ~1N; 50/60 HzGesamte Leistungsaufnahme max. 200 WSaugleistung 860 m3/hDurchmesser des Luftauslassrohres 120-150 mmTechnische Spezifikationen können ohne vorherige Ankündigung geändert werden,um die Qualität des Produkts zu verbessern.Die Abbildungen in diesem Handbuch sind schematisch und entsprechen mögli-cherweise nicht genau Ihrem Produkt.Die auf den Produktetiketten oder in der Begleitdokumentation angegebenen Wertewerden unter Laborbedingungen in Übereinstimmung mit den einschlägigen Nor-men ermittelt. Je nach Betriebs- und Umgebungsbedingungen des Produkts kön-nen diese Werte variieren.ENDEFRNL

DE / 344 Nutzung der DunstabzugshaubeDie Dunstabzugshaube hat einen Motor mitverschiedenen Geschwindigkeiten. Für einegute Leistung empfehlen wir, unter norma-len Bedingungen niedrige Geschwindigkei-ten und bei starker Geruchs- und Dampf-kondensation hohe Geschwindigkeiten zuverwenden.1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 131 Warnschlüssel für Aluminiumfilter 2 Automatikmodustaste3 Stufe 1 Taste 4 Stufe 2 Taste5 Stufe 3 Taste 6 Booster-Taste7 Ein/Aus-Taste 8 WLAN-Schlüssel9 Kochfeld-Haube-Verbindungsschlüs-sel (Hob to Hood).10 Taste Luftreinigungsmodus11 Timer-Taste 12 Lampen-Taste13 Warnschlüssel für KohlefilterBedienung der Dunstabzugshaube1. Um die Dunstabzugshaube zu bedienen,berühren Sie die Taste oder eine be-liebige Geschwindigkeitsstufe.ð Die Haube beginnt auf Stufe 1 zuarbeiten und die Beleuchtung derTaste leuchtet auf.2.

Sie können die anderen Geschwindig-keitsstufentasten berühren, um die Ge-schwindigkeitsstufe zu ändern.Im Betrieb läuft das Produkt maxi-mal 6 Stunden, wenn keine Tasteberührt wird.Dunstabzugshaube ausschalten1. Um die Dunstabzugshaube auszuschal-ten, berühren Sie erneut die Stufentasteder Dunstabzugshaube oder die Taste.Wenn Sie die Taste mit einer ak-tiven Funktion außer der Lampe be-rühren, wird die Funktion abgebro-chen.Betrieb der Lampe1. Berühren Sie die Taste, um die Lam-pe zu bedienen.ð Dunstabzugshaube leuchtet. Wenn Siedie Taste innerhalb der ersten 1 Mi-nute erneut berühren, leuchtet die Lam-pe weiterhin bei geringer Beleuchtungs-stärke. Wenn Sie ihn 1 Minute nachdem Einschalten der Lampe erneut be-rühren, schaltet sie sich aus.Die Beleuchtungslampen sind maxi-mal 12 Stunden in Betrieb.

DE / 35Ausschalten der Lampe1. Eine Minute nach dem Einschalten derDunstabzugshaubenlampe können Siesie durch erneutes Berühren der Tas-te ausschalten. Wenn Sie die Taste innerhalbder ersten 1 Minute nach dem Ein-schalten der Lampe erneut berüh-ren, schaltet die Lampe auf eineniedrige Beleuchtungsstufe um. Einstellen der Lichtfarbe der Lampeü Sie können die Farbe der Beleuch-tungslampen Ihrer Dunstabzugshaubein 3 verschiedenen Farbtönen verwen-den. 1. Berühren Sie bei eingeschalteter Dunst-abzugshaubenlampe die Taste län-ger als 2 Sekunden. ð Die Lampe wechselt in den ande-ren Farbton. 2. Wenn Sie die Taste weiter berühren,wechselt sie alle 2 Sekunden zumnächsten Farbton. Hören Sie entspre-chend dem gewünschten Farbton auf,die Taste zu berühren, wenn sich dieLampe in diesem Farbton befindet. DerFarbton wird automatisch aktiviert.

Sie können den Lichtfarbton nur än-dern, wenn die Lampe eine hoheLichtintensität hat. Bei einem Stromausfall merkt sichIhre Dunstabzugshaube den einge-stellten Farbton und die Lampe ar-beitet in der zuletzt eingestelltenFarbe. Einschalten des Intensivbelüftungsmodus(Booster)1. Taste einmal drücken, um die Dunst-abzugshaube im Intensivlüftungsmoduszu starten. ð Der Intensivbeatmungsmodus startetund läuft für maximal 10 Minuten. Während dieser Zeit leuchtet die Taste. Nach 10 Minuten läuft das Pro-dukt in Geschwindigkeit 3 weiter unddie Taste Geschwindigkeit 3 leuchtetauf. Wenn keine Taste berührt wird,läuft es maximal 6 Stunden lang aufStufe 3. Wenn im Intensivlüftungsmodus ei-ne beliebige Geschwindigkeitstasteberührt wird, kehrt sie zu dieser Ge-schwindigkeitsstufe zurück und ar-beitet weiter. Ausschalten des Intensivbelüftungsmodus(Booster)1.

Automatikmodusü Ihre Dunstabzugshaube misst die Tem-peratur der Luft in der Küche und derLuft, die aus Ihrem Kochfeld kommt,mithilfe eines Sensors. Im Automatik-betrieb bestimmt er die erforderlicheTemperatur der Kochfeldluft passendzur Lufttemperatur in der Küche und ar-beitet mit automatisch ermittelten Wer-ten. 1. Um den Automatikmodus zu aktivieren,berühren Sie die Taste. ð Der Automatikmodus wird aktiviertund läuft, bis die Lufttemperaturdes Kochfelds der Umgebung-stemperatur entspricht. Sie wirdautomatisch ausgeschaltet, wennTemperatur ausgeglichen ist. SieENDEFRNL.

DE / 36müssen den Automatikmodus er-neut aktivieren, um ihn wieder ein-zuschalten. Während der Automatikmodus ak-tiv ist, wird der Automatikmodusabgebrochen, wenn Sie das Produktmit beliebiger Geschwindigkeit ein-und ausschalten. 2. Um den Automatikmodus vorzeitig aus-zuschalten, berühren Sie die Taste erneut. Wenn Sie die Abdeckung des Pro-dukts öffnen, während der Automa-tikmodus aktiviert ist, nimmt dieLeistung ab. Öffnen Sie die Abde-ckung nicht, wenn der Automatik-modus aktiv ist. Wenn die Umgebungstemperatur-differenz auch dann auftritt, wenndas Kochfeld nicht in Betrieb ist,während der Automatikmodus aktivist, erkennt der Temperatursensorim Produkt die Differenz und dasProdukt kann je nach Differenz mitGeschwindigkeit 2 oder 3 arbeiten. In diesem Fall wird der Automatik-modus ausgeschaltet, wenn dieTemperaturdifferenz ausgeglichenist.

Verwenden Sie den Automatikmo-dus nicht, wenn Ihr Kochfeld nichtfunktioniert. Wenn es neben dem Kochfeld nochandere Faktoren gibt, die die Wär-me in der Umgebung erhöhen kön-nen, kann sich die Dauer des Auto-matikbetriebs verlängern. Luftreinigungsmodusü Sie können den Luftreinigungsmodusverwenden, um den Geruch in IhremHaus über einen längeren Zeitraum aufniedriger Stufe zu beseitigen. 1. Berühren Sie die Taste. ð Der Luftreinigungsmodus ist akti-viert. Das Licht der Taste blinkt,wenn der Luftreinigungsmodus ak-tiv ist. 2. Der Luftreinigungsmodus läuft 10 Minu-ten in 1 Stunde mit Stufe 1 und stopptdann für 50 Minuten. Wenn Sie denLuftreinigungsmodus nicht ausschalten,bleibt er 10 Minuten lang in Betrieb undschaltet dann 24 Stunden lang jedeStunde für 50 Minuten ab.

Timerfunktionü Mit der Timerfunktion können Sie IhreDunstabzugshaube 15 Minuten langmit der gewünschten Geschwindig-keitsstufe laufen lassen und sie nachAblauf der Zeit automatisch ausschal-ten. 1. Berühren Sie die Geschwindigkeitsstufe,mit der Sie Ihre Dunstabzugshaube be-treiben möchten. 2. Aktivieren Sie den Timer, indem Sie dieTaste berühren. ð Die Dunstabzugshaube läuft 15 Minu-ten lang mit der von Ihnen eingestelltenGeschwindigkeitsstufe. Wenn keineTaste berührt wird, schaltet sie sichnach Ablauf dieser Zeit automatischaus.

DE / 37Wenn Sie die Taste berühren,ohne eine Geschwindigkeitsstufeeinzustellen, läuft die Dunstabzugs-haube 15 Minuten lang mit der Ge-schwindigkeitsstufe 1 und schaltetsich nach Ablauf der Zeit aus. Abbrechen der Timerfunktion1. Berühren Sie die Taste , während derTimer aktiv ist. ð Der Timer wird abgebrochen und dieDunstabzugshaube schaltet sich aus. Wenn Sie bei aktivem Timer eineandere Geschwindigkeitsstufe be-rühren, wird der Timer abgebrochenund läuft auf unbestimmte Zeit mitder von Ihnen gewählten Geschwin-digkeitsstufe weiter. Füllwarnung für AluminiumfilterDas Licht der Taste blinkt alle 100 Be-triebsstunden. In diesem Fall müssen SieIhren Aluminiumfilter reinigen. Nach demReinigen erlischt die Lampenwarnung derTaste nicht automatisch. Wenn Sie dieTaste länger als 3 Sekunden berühren,wird die Füllwarnung des Aluminiumfilterszurückgesetzt und die Lampe ausgeschal-tet.

Die Warnung wird nicht gelöscht,wenn die Stromzufuhr unterbro-chen wird, während die Dunstab-zugshaube eine Warnung zum Fül-len des Aluminiumfilters ausgibt. Wenn der Strom wieder verfügbarist, blinkt die Lampe der Taste of weiter. Wenn Sie Ihre Dunstabzugshaubemit der Aluminiumfilter-Füllwar-nung in einer beliebigen Stufe be-treiben, wird die Warnung nicht an-gezeigt, solange die Haube in Be-trieb ist. Beim Ausschalten der Dun-stabzugshaube beginnt die Füllwar-nung erneut zu blinken. Wenn Sie die Warnung ausschalten,ohne den Aluminiumfilter zu reini-gen, wird die Betriebszeit von 100Stunden zurückgesetzt und es be-ginnt von vorne. Nach Ablauf dernächsten 100 Stunden warnt IhreDunstabzugshaube erneut. Füllwarnung für Kohlefilter (für Produktemit Kohlefilter)Das Licht der Taste blinkt alle 100 Be-triebsstunden. In diesem Fall müssen SieIhren Kohlefilter ersetzen.

Wenn Sie die Taste länger als 3 Sekun-den berühren, wird die Füllwarnung desKohlefilters zurückgesetzt und die Lampeausgeschaltet. Die Warnung wird nicht gelöscht,wenn die Stromzufuhr unterbro-chen wird, während die Dunstab-zugshaube eine Warnung zum Fül-len des Kohlefilters ausgibt. Wennder Strom wieder verfügbar ist,blinkt die Lampe der Taste of weiter. Wenn Sie Ihre Dunstabzugshaubemit der Kohlefilter-Füllwarnung ineiner beliebigen Stufe betreiben,wird die Warnung nicht angezeigt,solange die Dunstabzugshaube inBetrieb ist. Beim Ausschalten derDunstabzugshaube beginnt die Füll-warnung erneut zu blinken. Wenn Sie die Warnung ausschalten,ohne den Kohlefilter auszutau-schen, wird die Betriebszeit von100 Stunden zurückgesetzt und esbeginnt von vorne. Nach Ablauf dernächsten 100 Stunden wird erneutgewarnt. ENDEFRNL.

DE / 38Kombinierter Betrieb von Kochfeld undDunstabzugshaube (Funktion Kochfeld zuDunstabzugshaube)Wenn Sie ein Kochfeld mit der Funktion"Hob to Hood (Kochfeld zu Dunstabzugs-haube)" über einer Dunstabzugshaube ha-ben, können Sie Ihre Dunstabzugshaubeund Ihr Kochfeld miteinander verbinden undIhre Dunstabzugshaube automatisch ent-sprechend der Kochstufe Ihres Kochfeldesbetreiben lassen. Kopplung von Dunstabzugshaube undKochfeldUm Ihre Dunstabzugshaube und Ihr Koch-feld aufeinander abzustimmen, berührenSie bei ausgeschalteter Dunstabzugshaubefür ca. 2 Sekunden die Taste " ". Die Taste" " blinkt auf dem Display. Berühren Sie inder Zwischenzeit die entsprechende Tasteauf Ihrem Kochfeld (siehe Bedienungsanlei-tung des Kochfeldes). Die Taste " " aufdem Display leuchtet kontinuierlich auf,wenn die Kopplung abgeschlossen ist. Kochfeld und Haube sind gekoppelt.

Abbrechen der Verbindung von Haube undKochfeldWenn Sie nicht möchten, dass Ihre Dunst-abzugshaube und Ihr Kochfeld zusammen-arbeiten, berühren Sie die entsprechendeTaste des Kochfeldes (siehe Bedienungs-anleitug des Kochfeldes) oder die " "-Tas-te der Dunstabzugshaube, um die Kopplungaufzuheben. Das Symbol des Geräts, dasSie berührt haben, erlischt, die entsprechen-de Taste des anderen Geräts blinkt eineWeile und erlischt dann vollständig. Bei einer Störung in einer beliebigenGeschwindigkeitsstufe, währenddie Funktion "Kochfeld zu Dunstab-zugshaube" aktiv ist, wird die Funk-tion abgebrochen und die Verbin-dung zur Dunstabzugshaube unter-brochen. Verwendung der HomeWhiz-AnwendungBefolgen Sie die unten beschriebenenSchritte, um Ihre Dunstabzugshaube überein Smart-Gerät zu steuern und zu überwa-chen.

Sie müssen Ihr Tablet mit IhremHeimnetzwerk verbinden und die Home-Whiz-Anwendung aus dem App-Store IhresSmart-Geräts auf Ihr Smart-Gerät herunter-laden. 1. Öffnen Sie die über Ihr Smart-Gerät her-untergeladene Anwendung. 2.

Drücken Sie auf dem Smart-Gerät aufden Abschnitt "Produkt hinzufügen/ent-fernen". 3. Führen Sie die Installation durch, indemSie den Anweisungen auf dem Smart-Gerät folgen. 4. Halten Sie die Funktionstaste für etwa 5Sekunden gedrückt. Das Symbol „ “blinkt auf dem Display. 5. Verbinden Sie sich mit Ihrer Dunstab-zugshaube mit dem Benutzernamen unddem Passwort, die Sie in der App im Ein-stellungsbereich Ihres Smart-Geräts an-gegeben haben. 6. Wählen Sie das von Ihnen verwendeteNetzwerk aus der Netzwerkliste aus undverbinden Sie Ihre Dunstabzugshaubemit dem Netzwerk mit dem erforderli-chen Passwort. Das „ “-Symbol wirdkontinuierlich angezeigt, wenn die Instal-lation abgeschlossen ist. Sie können Ih-re App aufrufen und Ihre Dunstabzugs-haube verwenden, indem Sie sie im Be-reich "Produkt hinzufügen/entfernen"benennen.

Wenn es nicht möglich ist, inner-halb von 5 Minuten nach demDrücken der Funktionstaste für ca. 5 Sekunden eine Netzwerkverbin-dung herzustellen, wird die Installa-tion der homewhiz-Anwendung be-endet und das „ “-Symbol wirdausgeschaltet.

DE / 39Art der Verwendung:Berühren Sie die Taste einmal, um IhrProdukt über ein intelligentes Gerät zu steu-ern. Das Symbol „ “ blinkt auf dem Dis-play. In der Zwischenzeit wird die Verbin-dung mit intelligenten Geräten gesucht. Wenn die Verbindung hergestellt ist, leuch-tet das Symbol „ “ konstant auf. Ihre Verbindung sollte aktiv sein,damit Sie auf das HomeWhiz-Menüzugreifen können. Während der HomeWhiz aktiv ist,können Sie Ihre Haube sowohl vomDunstabzugshaubendisplay alsauch von Ihren intelligenten Gerä-ten aus über HomeWhiz steuernund überwachen. Berühren Sie einmal die Taste „ “,um die HomeWhiz-Verbindung zudeaktivieren. Das „ “-Symbol aufdem Display erlischt. Im Falle eines Stromausfalls, wäh-rend die HomeWhiz-Verbindung Ih-res Produkts eingeschaltet ist, undwenn Sie nicht verbunden sind,schaltet sich der HomeWhiz auto-matisch aus.

Benutzung der Dunstabzugshaube überdas Smart-Gerät1. Öffnen Sie die HomeWhiz-App auf IhremSmart-Gerät. ð Ihr Produkt muss auf der Anwen-dungsseite angezeigt werden. 2. Tippen Sie auf das Produkt. ð Die Seite zur Steuerung und Überwa-chung der Haube wird angezeigt. Aufdieser Seite können Sie die Beleuch-tungsstärke der Lampe und die Arbeits-geschwindigkeit Ihrer Dunstabzugshau-be einstellen. Sie können auch denLuftreinigungsmodus aktivieren, IhrenFilterfüllstand sehen und den Filterfüll-stand jederzeit zurücksetzen. Einhaltung der Normen und Prüfhinweise / EU-KonformitätserklärungDie Entwicklungs-, Herstellungs- und Verkaufsphase dieses Produkts erfolgt gemäß den Sicherheitsvor-schriften, die in allen relevanten Gesetzen der Europäischen Union festgelegt sind. Frequenz-band: 2. 4 GhzMax. Sen-deleistung: max. 100 mWCE-KonformitätserklärungArçelik A. Ş.

erklärt, dass dieses Produkt die Anforderungen der Richtlinie 2014/53/EU erfüllt. Eine ausführliche RO-TE Konformitätserklärung finden Sie online auf der Website support. grundig.

com unter den zusätzlichen Doku-menten auf der Produktseite für Ihr Produkt. Der definierte Supportzeitraum für Softwa-reupdates im Zusammenhang mit der Cy-bersicherheit des Produkts ist der Garantie-zeitraum des Produkts. Nach diesem Zeit-raum werden Cybersicherheits-bezogeneSoftware-Updates nicht garantiert. 5 Wartung und Reinigung5. 1 Allgemeine ReinigungshinweiseAllgemeine Vorsichtshinweise• Durch regelmäßiges Reinigen verlängernSie die Lebenserwartung Ihres Gerätesund beugen Fehlfunktionen vor. • Trennen Sie das Produkt von elektrischenAnschluss, bevor Sie mit den Wartungs-und Reinigungsarbeiten beginnen. Es be-steht die Gefahr eines Stromschlags. • Einige Detergenzien oder Reinigungsmit-tel können die Oberfläche beschädigen. Verwenden Sie bei der Reinigung keineENDEFRNL.

DE / 40scheuernden Reinigungsmittel, Reini-gungspulver, Reinigungscremes oderscharfe Gegenstände. • Verwenden Sie zur Reinigung keineDampf Reinigungsmittel. Produktreinigung• Am besten reinigen Sie das Gerät nachjedem Einsatz gründlich. So lassen sichSpeisereste viel leichter entfernen undbrennen beim nächsten Einsatz auchnicht hartnäckig ein. • Zum Reinigen Ihres Gerätes brauchen Siekeine Spezialmittel. Reinigen Sie das Ge-rät mit Spülmittel, warmem Wasser undeinem weichen Tuch oder Schwamm. An-schließend trocknen Sie alles mit einemtrockenen Tuch gut ab. • Verwenden Sie keine säure- oder chlor-haltigen Reinigungsmittel, um Oberflä-chen und Griffe aus Edelstahl oder Inoxzu reinigen. Benutzen Sie ein mit etwasWasser und Spülmittel (kein Scheuermit-tel) angefeuchtetes Tuch. Wischen Sieam besten immer nur in eine Richtung.

• Auf der Rückseite der Glasabdeckungdes Produkts befinden sich Sensoren. Beschädigen Sie diese Sensoren wäh-rend der Reinigung nicht. (Für Modell C)5. 2 AluminiumfilterDieser Filter dient dazu, Ölpartikel in derLuft zurückzuhalten. Es wird empfohlen,den Filter bei normalem Gebrauch ein-mal im Monat zu reinigen. Um das zu er-reichen:1. Entfernen Sie die Aluminiumfilter. 2. Waschen Sie die Filter in Wasser mitflüssigem Reinigungsmittel und setzenSie sie nach dem Trocknen wieder ein. Aluminiumfilter können beim Waschen ihreFarbe ändern. Dies ist normal und erfordertkeinen Austausch der Filter. Sie können den Aluminiumfilterauch in der Waschmaschine wa-schen. (max. 70 °C)Entfernen der Aluminiumfilter1. Schieben Sie die Aluminiumfilterverrie-gelung nach vorne. 2. Senken Sie den Filter leicht ab und zie-hen Sie ihn nach vorne. Andernfalls kön-nen Sie den Filter neigen. 3.

DE / 41• Der Kohlefilter sollte niemals gewaschenwerden. • Wenn Sie die Regeln zum Reinigen undErsetzen der Filter Ihrer Dunstabzugshau-be nicht befolgen, können Sie einenBrand verursachen. Kohlefilter ausbauen1. Entfernen Sie die Aluminiumfilter. 2. Lösen Sie die Sperren des Kohlefiltersaus ihren Schlitzen (1). 3. Entfernen Sie die Stifte am anderen En-de des Kohlefilters aus seiner Fassungund ziehen Sie ihn in Pfeilrichtung (2)heraus. 4. Führen Sie diesen Vorgang in umgekehr-ter Reihenfolge aus, stecken Sie zuerstdie Laschen in den Schlitz des neuenKohlefilters und drücken Sie dann dieRiegel nach oben. 5. Installieren Sie die Aluminiumfilter. 6 FehlerbehebungSollte das Problem nach dem Ausführender hier gegebenen Anweisungen fortbeste-hen, wenden Sie sich bitte an den Kunden-dienst oder den Fachhändler. VersuchenSie niemals ihr Gerät selbständig zu repa-rieren. Gerät funktioniert nicht.

• Sicherung ist möglicherweise defekt oderdurchgebrannt. >>> Überprüfen Sie die Si-cherungen im Sicherungskasten. Fallsnötig, ersetzen oder reaktivieren Sie sie. • Das Produkt ist möglicherweise nicht ein-gesteckt. >>> Prüfen Sie, ob das Produktan die Steckdose angeschlossen ist odernicht. • Die Geschwindigkeitstaste ist möglicher-weise nicht eingestellt. >>> Drücken/be-rühren Sie die gewünschte Geschwindig-keitstaste. • Möglicherweise gibt es keinen Strom. >>>Stellen Sie sicher, dass das Stromnetzbetriebsbereit ist und überprüfen Sie dieSicherungen im Sicherungskasten. Tau-schen Sie bei Bedarf die Sicherungen ausoder aktivieren Sie diese wieder. Haubenlicht ist nicht an. • Die Haubenlampe ist möglicherweise de-fekt. >>> Wenden Sie sich an Ihren Händ-ler vor Ort, bei dem Sie Ihr Produkt ge-kauft haben, oder an den Kundendienstund stellen Sie sicher, dass die Lampeausgetauscht wird.

(Niet van toepassingop apparaten die lucht terug-blazen in de ruimte).• Apparaten die gas of brand-stofolie verbranden, zoals ver-warmingsinstallaties, die de-zelfde ruimte delen met de af-zuigkap moeten volledig geïso-ENDEFRNL