H-Tronic HT200E Bedienungsanleitung

HT200 E 38-Kanal-EmpfängErHT8EArt.- Nr. 16 18 250DEr 8-Kanal-EmpfängEr HT8E wurde für eine abhörsichere und manipulationsfreie Fernsteuerung entwickelt. Die Verbindung zwischen einem Sender (HT8S und HT5S) und dem Empfänger wird durch das anerkannte AES128-Verfahren verschlüsselt und enthält einen so genannten „Rolling-Code“, dieser macht jedes versendetes Paket zum Empfänger einmalig und nicht wiederholbar. Der lernbare Empfänger ermöglicht den Betrieb von bis zu 32 verschiedenen Handsendern, die in den Empfänger mittels Tastendruck einpro-grammiert werden können (Datenerhalt auch bei Stromausfall). Die 8 Relaisaus-gänge, mit hoher Schaltleistung, besitzen einen Wechselkontakt und können auf Tast- oder Rastfunktion eingestellt werden. Zudem bietet der Empfänger auch eine Möglichkeit zum Einstellen der Empfangsfrequenz und Nachlaufzeit der Re-lais.

Die abnehmbare Antenne kann optional verlängert werden, was wesentlich mehr Flexibilität bei Installation des Gerätes bringt. DAnwEnDungsBErEichE Ideal geeignet für Installations- und Alarm-technik, bzw. zum drahtlosen Schalten von fast allen elektronischen Anlagen in Haus, Garten, Büro oder Werkstatt (Öffnen und Schließen von Dach- und Hallenfenstern, Markisen, Ansteuern von Türen, Toren oder Schrankenanlagen, Schalten und Steuern von Beleuchtungs-anlagen, Pumpen, Klima- und Bewässe-rungsanlagen, elektrischen, hydraulischen und pneumatischen SystemenVortEilE– Sicherheitscodierung „Rolling Code“ höchster Sicherheits-standard– Reichweite: ca. 200 Meter unter normalen Betriebsbedin-gungen im Freifeld– Anzeige: 17 LEDs informieren stetig über Betriebszustand des Systems

8-Kanal-empfänger4Sehr geehrter Kunde,um eine sachgemäße Inbetriebnahme zu gewährleisten, lesen Sie vor Gebrauch unbedingt diese Bedienungsanleitung mit den Sicherheitshinweisen vollständig und aufmerksam durch! Sie enthält viele wichtige Informationen für Bedienung und Betrieb. Achten Sie hierauf, auch wenn Sie dieses Produkt an Dritte weitergeben! Der Gesetzgeber fordert, dass wir Ihnen wichtige Hinweise für Ihre Sicherheit geben und Sie darauf hinweisen, wie Sie Schäden an Personen, am Gerät und anderen Einrichtungen vermeiden.Diese Anleitung ist Bestandteil des Gerätes. Bei Schäden, die durch Nicht-beachtung der Anleitung verursacht werden, erlischt der Garantieanspruch.Für Folgeschäden, die daraus resultieren, übernehmen wir keine Haftung.Dieser Artikel wurde nach den gültigen EG-Richtlinien für Elektromagnetische Verträglichkeit geprüft und entspricht den gesetzlichen Bestimmungen.

Bewahren Sie diese Anleitung zum späteren Nachschlagen sorgfältig auf.Dieses Gerät hat das Werk in sicherheitstechnisch einwandfreien Zustand ver-las sen. Um diesen Zustand zu erhalten und einen gefahrlosen Betrieb sicher zu-stell en, muss der Anwender die Sicherheitshinweise und Warnvermerke die in die ser Anleitung enthalten sind beachten. TEcHnIScHE DaTEn – Betriebsspannung: 12V DC– Stromaufnahme: max. 400mA– Betriebsfrequenz: einstellbar: 868,35MHz, 869,05MHz oder 869,55MHz– Betriebsart: Tastfunktion oder Rastfunktion (einstellbar) bistabil (Schalter) oder monostabil (Relais)– Nachlaufzeit der Relais: einstellbar: 200ms oder 500ms– Ausgänge: 8x Relaisausgang (potentialfrei)– Maximale Anschlusslast: 250VAC/12A (3000 W) oder 24VDC/10A– Max. Gesamt-Anschlusslast: 3000 W– Ruhestrom: ca. 50 mA

HT200 E 5HInwEIS zum BETrIEB!Der Frequenzbereich 868 MHz – 870 MHz ist für Hochfrequenzgeräte industrieller, wissenschaftlicher, medizinischer, häuslicher und ähnliche Zwecke vorgesehen (SRD Band). Beim Betrieb in diesem Frequenzbereich kann kein Schutz vor Störungen durch die o.g. Geräte und Funkanlagen gewährt werden. Der Anwender ist eigenverantwortlich das die Vorschriften und Bestimmungen des Landes in dem die Steuerung betrieben wird, eingehalten werden. Dies betrifft auch die Anwendung in der die Steuerung eingesetzt wird. Diese Fernsteuerung ist nur für Geräte und Anlagen zulässig, bei denen eine Funkstörung im Sender oder Empfänger keine Gefahr für Personen oder Sachen ergibt. Zudem sollte bei der zu steuernden Komponente immer noch ein übergeordnetes Notaussystem welches von Hand ausgelöst werden kann, integriert sein.

Die Fernsteuerung von Geräten und Anlagen mit erhöhtem Unfallrisiko ist verboten. Krananlagen, gleich welcher Art dürfen mit dieser Funkfernsteuerung nicht betrieben werden. Die Richtlinien nach ZH1/547 werden nicht erfüllt.Diese Fernsteuerung darf nur in einem Bereich betrieben werden, in dem ganz klar der Arbeitsbereich der zu betreibenden Anlage einsehbar ist. SIcHErHEITSHInwEIS lT. r&TTE: gEfaHrFunk-Fernsteuerungen sind nur für Geräte und Anlagen zulässig, bei denen eine Funkstörung im Sender oder Empfänger keine Gefahr für Personen, Tiere oder Sachen ergibt oder dieses Risiko durch andere Sicherheitseinrichtungen abgedeckt ist. Der Benutzer muss darüber informiert werden, dass die Funk-Fernsteuerung von Anlagen mit Unfallrisiko, wenn überhaupt, nur bei direktem Sichtkontakt zur Anlage erfolgen darf und der Bewegungsbereich frei von Personen, Tieren und Gegenständen ist.

8-Kanal-empfänger6Es ist vor der Inbetriebnahme eines Gerätes generell zu prüfen, ob dieses Gerät oder Baugruppe für den Anwendungsfall, für den es verwendet werden soll, geeignet ist. Im Zweifelsfalle sind unbedingt Rückfragen bei Fachleuten, Sachverständigen oder den Herstellern der verwendeten Baugruppen not wen-dig. Bitte beachten Sie, dass Bedien- und Anschlussfehler außerhalb unseres Einflussbereiches liegen. Verständlicherweise können wir für Schäden, die daraus entstehen, keinerlei Haftung übernehmen. – In gewerblichen Einrichtungen sind die Unfallverhütungsvorschriften des Verbandes der gewerblichen Berufsgenossenschaften für elektrische Anlagen und Betriebsmittel zu beachten. – In Schulen, Ausbildungseinrichtungen, Hobby- und Selbsthilfewerkstätten ist das Betreiben von Baugruppen durch geschultes Personal verantwortlich zu über wachen.

– Falls das Gerät einmal repariert werden muss, dürfen nur Original-Ersatzteile verwendet werden. Die Verwendung abweichender Ersatzteile kann zu ernst-haften Sach- und Personenschäden führen. – Entsorgen Sie nicht benötigtes Verpackungsmaterial oder bewahren Sie dieses an einem für Kinder unzugänglichen Ort auf. Es besteht Erstickungsgefahr. 1. BESTImmungSgEmäSSE VErwEnDungDer bestimmungsgemäße Einsatz des Gerätes ist das Fernschalten von elektrischen Verbrauchern ohne sicherheitsrelevante Anwendung in Verbindung mit dem 5-Kanal-Sender Best. -Nr 1618160 oder dem 8-Kanal-Sender Best. -Nr. 1618180. Ein anderer Einsatz als vorgegeben ist nicht zulässig. 2. SIcHErHEITVORSICHT bei Betrieb am 230V Stromnetz. Gefahr eines Stromschlages. Im Inneren des Gehäuses befinden sich spannungsführende Teile. Eine Berührung kann eine Körperverletzung zur Folge haben.

HT200 E 7Unfallverhütungsvorschriften, Richtlinien und allgemein anerkannten Regeln der Technik (z. B. DIN-Normen, VDE-Bestimmungen, technische Regeln soweit vertraut ist, dass er den arbeitssicheren Zustand von Einrichtungen zur drahtlosen Übertragung von Steuerbefehlen beurteilen kann. – Gerät spannungsfrei schalten. – Gerät gegen Wiedereinschalten sichern. – Gerät auf Spannungsfreiheit überprüfen. – Vor Einschalten Gehäuse fest verschließen. 3. InSTallaTIon– Die Montage, Installation und Inbetriebnahme darf nur von autorisierten Elektrofachkräften durchgeführt werden. – Bei der Installation an das Versorgungsnetz (230V/50Hz~) ist die elektrische Anlage spannungsfrei zu schalten. Es sind die geltenden Gesetze und Normen des Landes einzuhalten, in dem das Gerät betrieben wird.

Das Produkt ist nicht zur Steuerung von elektrischen Betriebsmitteln vorgesehen, die sicherheitsrelevante Funktionen beinhalten. – Auch im normalen Betrieb besteht die Gefahr unerwarteter Fehlfunktionen infolge eines Ausfalls oder einer Störung der Ausgangsstufe oder Signal über-tragung. – Der Anwender hat sicherzustellen, dass infolge einer Fehlfunktion oder undefiniertem Schaltzustand keine Folgeschäden auftreten können. – Beachten Sie auch, dass durch falsche Schrauben-Anzugsmomente an den Anschlussklemmen oder ungeeignetes Werkzeug die Klemme beschädigt werden kann, wodurch die Isolation oder die Kontaktgabe gestört ist. Schlecht angeschlossene Leitungen können sich im Betrieb wieder lösen und stellen ein erhebliches Gefährdungspotential dar. Durch Übergangswiderstände an Klemmverbindungen entsteht eine erhöhte Wärmeentwicklung, die einen Brand verursachen kann.

8-Kanal-empfänger8warn- unD SIcHErHEITSHInwEISEBeachten Sie bitte zur Vermeidung von Fehlfunktionen, Schäden und Gesund-heitsstörungen zusätzlich folgende Sicherheitshinweise:– Der Betrieb unter widrigen Umgebungsbedingungen ist unter allen Umständen zu ver meiden. Widrige Umgebungsbedingungen sind: Umgebungstemperaturen unter -10°C oder über 40°C, brennbare Gase, Lösungsmittel, Dämpfe, Staub, Luftfeuchtigkeit über 80 % rel. , sowie Spritzwasser oder Nässe. – Der Empfänger darf nur in trockenen und geschlossenen Räumen betrieben werden. – Der Anschluss von Geräten mit einer Betriebsspannung > 35V DC oder > 25V AC darf nur von einer ausgebildeten Fachkraft die auch mit den einschlägigen Sicherheitsbestimmungen vertraut ist, vorgenommen werden.

– Mit der Fernsteuerung dürfen keine Stromkreise oder Geräte geschaltet werden, auf denen eine Sicherheitsfunktion einer Maschine oder Anlage be-ruht, oder nicht eingesehen werden können. – Vor Öffnen des Empfängers ist das Gerät von allen Spannungsquellen ab zu-tren nen und auf Spannungsfreiheit zu prüfen. – Wenn anzunehmen ist, dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr möglich ist, so ist das Gerät unverzüglich außer Betrieb zu setzen und gegen unbeabsichtigten Betrieb zu sichern. Ein gefahrloser Betrieb ist nicht mehr gewährleistet, wenn das Gerät keine Funktion mehr zeigt, sichtbare Beschädigungen aufweist, bei Transportbeschädigungen, nach Lagerung unter ungünstigen Verhältnissen. – Bei Zweifeln bezüglich Anwendung oder Beschaltung ist unbedingt der Rat von Fachleuten, Sachverständigen oder des Herstellers einzuholen.

– Servicearbeiten und Reparaturen dürfen nur von autorisiertem Fachpersonal durchgeführt werden. – Bei der Installation des Gerätes ist auf ausreichenden Kabelquerschnitt der An schlussleitungen zu achten. – Eine Absicherung der Relaisstromkreise ist in der Steuerung nicht vorhanden und muss deshalb extern realisiert werden.

In die Anschlussleitungen des Last-strom kreises (Relaiskreis) sind daher entsprechende Sicherungen (max. 12A) einzufügen. – Die Relaiskontakte bieten im geöffneten Zustand keine vollständige Abtrennung des Stromkreises. Mit den Relais ist deshalb nur ein funktionelles Ein- und Ausschalten von netzbetriebenen Geräten möglich. Die Relaiskontakte sind von der Steuerelektronik galvanisch getrennt.

HT200 E 9Wenn aus einer vorliegenden Beschreibung für den nichtgewerblichen Endverbraucher nicht eindeutig hervorgeht, welche elektrischen Kennwerte für ein Bauteil oder eine Baugruppe gelten, wie eine externe Beschaltung durch-zuführen ist, oder welche externen Bauteile oder Zusatzgeräte angeschlossen werden dürfen und welche Anschlusswerte diese externen Komponenten haben dürfen, muss stets eine Fachkraft um Auskunft ersucht werden.4. EINSTELLUNG DES EMPFÄNGERSFür die Einstellungen des Gerätes ist der DIP-Mehrfachschalter „S1“ vorgesehen. Diese acht Schalter haben folgende Bedeutung:1. BETRIEBSART DER RELAISMit den Schaltern von „1“ bis „4“ wird der Betriebsart der Relais ausgewählt. Sind alle vier Schalter in Stellung „OFF“ (unten), so sind alle Relais im Tastmodus „T“. Alternativ kann man die Relais in den Modus „Rastfunktion“(„R“) einstellen.

8-Kanal-empfänger102. MONOSTABILER SCHALTMODUS (TASTMODUS):Durch einen Tastendruck am Handsender wird der Relaiskontakt für die Zeit der Tastenbetätigung eingeschaltet. Nach loslassen der Sendetaste, wird der Schaltkontakt geöffnet und der Verbraucher wieder ausgeschaltet.3. BISTABILER SCHALTMODUS (SCHALTER = RASTFUNKTION):Durch einen Tastendruck am Handsender wird der Schaltkontakt geschlossen und der Verbraucher eingeschaltet. Der Verbraucher bleibt solange eingeschaltet, bis durch einen weiteren Tastendruck die Abschaltung erfolgt. Der Funkschalter ist für den Dauerbetrieb geeignet, d.h. die Verbraucher können beliebig lange ein geschaltet bleiben.4. DIE SCHALTER 5 UND 6 SIND FÜR DIE BETRIEBSFREQUENZ ZUSTÄNDIG S1.5 S1.6 Frequenz OFF OFF 868,35 MHz ON OFF 869,05 MHz OFF ON 869,55 MHz ON ON 868,35 MHz 6.

NACHLAUF ZEIT DER RELAIS (S1) 6.1 „OFF“: die Nachlaufzeit beträgt 200ms; 6.2 „ON“: die Nachlaufzeit beträgt 500ms;7. ABSCHALTUNG DES „ROLLING-CODE“ (S1) 7.1 „OFF“: der „Rolling-Code“ ist eingeschaltet; 7.2 „ON“: der „Rolling-Code“ ist ausgeschaltet;

HT200 E 11Die beiden Schalter „S1.7“ und „S1.8“, sind für eine Anpassung des Empfängers in einer mit HF-Störungen belasteten Umgebung vorgesehen. Der Schalter „7“ in „ON“-Position macht das Gerät träge, somit kann ein unerwartetes Abschalten des Relais im Tastmodus verhindert werden. Der Schalter „8“ in „ON“-Position schaltet die Auswertung des „Rolling-Code“ ab, dies kann nützlich sein, wenn nach einer nicht vorgesehenen Unterbrechung des Sendesignals (z.B. wegen HF-Störungen oder schlechtem Empfang) ein kurzes unerwünschtes ausschalten des Relais erfolgt und dies wieder in die „EIN“-Position zurückkehren soll.

Beim aktivierten „Rolling-Code“ bleibt dieses Relais (bei eingestellter Tastfunktion und einer kurzen Signal-Störung) ansonsten ausgeschaltet und das Gerät zeigt den Fehler „RC_ERR“ an, weil der aktuell gesendete „Rolling-Code“ bei einer Sende-Signalunterbrechung für den Empfänger bereits abgelaufen und nicht mehr gültig ist. Die Abschaltung des „Rolling-Code“ wird nur dann empfohlen, wenn die Sicherheit des Fernsteuerungssystems zweitrangig ist und mehr die Steuerungsstabilität gefragt ist.Hinweis: Die geänderte DIP-Schalterstellung wird erst nach einer Betätigung die Taste BTN2 „Reload“ wirksam.5. LED-ANZEIGEDie LED-Anzeige besteht aus 17 LEDs, die folgende Bedeutung haben:1. LED „POWER“: die Versorgungsspannung ist vorhanden.2. LED „LEARN“: das Gerät befindet sich im Lernmodus.3.

LED „NO ASC“: das Gerät hat ein gültiges Signal von einem Sender erkannt, aber der Sender ist nicht autorisiert das Gerät zu steuern. Damit der Sender den Empfänger steuern kann, muss dieser zuerst auf den jeweiligen Empfänger „eingelernt“ werden.4. LED „MEM FULL“: Alle verfügbaren Speicherplätze (es wird versucht, mehr als 32 Sender einzulernen) der Sender sind besetzt.5. LED „ERASE MEM“: diese LED leuchtet während des Löschvorgang des Speichers.

8-Kanal-empfänger126. LED „LOW BAT“: diese LED leuchtet, wenn die Batteriespannung des Senders unter 2,5V liegt.7. LED „MEM ERR“: die LED leuchtet, wenn beim Lesen/Schreiben des EEPROM-Speicher ein Fehler auftritt.8. LED „RX ERR“: diese LED leuchtet, wenn ein angekommenes Sendepaket (z. B. durch externe Störungen) einen Fehler enthielt.9. LED „RC ERR“: diese LED signalisiert ein angekommenes Sendepaket das einen „Rolling-Code“ beinhaltet, der bereits schon abgelaufen ist (er wurde schon vom Sender einmal benutzt – Sendepaket wurde z. B. durch eine Störung wie zu schwaches Sendesignal kurz unterbrochen) und ist daher nicht mehr gültig.6. LERNVORGANGBitte lesen Sie diesen Abschnitt erst vollständig, bevor sie mit dem Anlernen beginnen!Bei Auslieferung des Empfängers ist kein Sender angelernt. Im Lernmodus können mehrere Sender angelernt werden.

Jeder Sender kann eine unbegrenzte An zahl von Empfängern ansteuern. Der Empfänger ermöglicht das Einlernen von 32 geeigneten Sendern (z.B. HB641 oder HB643). Der Lernvorgang besteht aus folgenden Schritten:1. Die Taste BTN1 „Learn“ kurz drücken, die LED „Learn“ muss leuchten (d.h. der Programmiermodus ist aktiv).2. Innerhalb 10 Sekunden am Sender eine beliebige Taste betätigen. Die LED „Learn“ muss jetzt blinken.3. Die Taste BTN1 „Learn“ noch mal kurz drücken. Die LED „Learn“ geht jetzt aus. Der Lernvorgang ist damit abgeschlossen.Senderlistespeicher löschenEs können maximal 32 Sender eingelernt werden. Sind im Empfänger bereits 32 Sender eingelernt, so kann kein weiterer hinzugelernt werden, (die zuvor gelernten Codes gehen beim Versuch weitere einzulernen nicht verloren).

HT200 E 13Sollen bestimmte Sender gelöscht werden (z.B. verlorene Sender), so ist die komplette Senderliste zu erneuern (Senderlistenspeicher löschen und alle aktuellen Sender neu einlernen).Der Löschvorgang besteht aus folgenden Schritten:1. Empfänger von der Betriebsspannung abtrennen.2. Die Taste BTN1 „Learn“ gedrückt halten.3. Die Betriebsspannung wieder zum Gerät anschließen.4. Die LED „ERASE MEM“ soll jetzt leuchten.5. Warten, bis die LED „ERASE MEM“ schnell zu blinken anfängt.6. Die Taste BTN1 „Learn“ loslassen. Der Löschvorgang ist damit abgeschlossen.Jetzt werden nur die Sender neu eingelernt, die auch für diesen Empfänger be nutzt werden.LNM Mz. B. 230V ACAnschlussbeispielAntennen-AnschlussTaste “Reload”Taste “Learn” Mehrfachschalter S1AnschlussVersorgungsspannungKan. 1 Kan. 2 Kan. 3 Kan. 4Kan. 5Kan. 6Kan. 7Kan. 8

8-Kanal-empfänger147. monTagE unD anScHluSSHInwEISE:Zur Spannungsversorgung ist ein passendes Netzteil (12 V DC/500 mA) zu ver wenden, dessen Spannung polungsrichtig an die entsprechende Schraub-klem me „+ 12VDC –“ angeschlossen wird. rElaIS-auSgang: (Maximale Anschlussleistung): 230V 12A~ oder 24VDC 10A= je Relais, bzw. es darf eine Gesamtanschlussleistung von 3000 W nicht überschreiten werden. Für die Kabeldurchführung sind entsprechende Verschraubungen zu verwenden. Nicht benötigte Gehäusebohrungen müssen mit passenden Dichtungsstopfen verschlossen werden. Der Anschluss von Verbrauchern geschieht mit den direkt vor den Relais angebrachten Klemmen. Hierbei ist jeweils mittlere Anschluss der gemeinsame Wechslerkontakt (W), der mit „Ö“ bezeichnete Klemmanschluss ist der Öffner und der mit „S“ bezeichnete Anschluss der Schließerkontakt.

Als Last können elektrische Gleichstrom- oder Wechselstromverbraucher angeschlossen werden. Achten Sie darauf dass Sie eine sichere Verbindung der Kabel mit den Klemmen herstellen, ganz besonders bei Anschluss von Netzspannung. Verbraucher müssen jeweils mit einer eigenen Sicherung abgesichert werden. EXTErnE aBnEHmBarE anTEnnE: Die Antenne des Funkschalters ist außen am Gehäuse mit einer Steckverbindung angebracht. Die Antenne kann somit abegenommen und mit einem BNC-Kabel bis 10 m verlängert werden. Damit kann die Antenne auch entfernt vom Gehäuse montiert werden. Das Gerät darf nicht in die Nähe von starken HF- oder Magnetfeldern gebracht werden, da hier das Gerät in einen undefinierten Betriebszustand (unkontrolliertes Schalten der Relais) geraten kann.

STörungIst anzunehmen, dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr möglich ist, so ist das Gerät außer Betrieb zu setzen und gegen unbeabsichtigten Betrieb zu si chern. Das trifft zu:– wenn das Gerät sichtbare Beschädigungen aufweist– wenn das Gerät nicht mehr funktionsfähig ist– wenn Teile des Gerätes lose oder locker sind.

HT200 E 15Falls das Gerät repariert werden muss, dürfen nur Original- Ersatzteile verwendet werden. Die Verwendung abweichender Ersatzteile kann zu ernsthaften Sach- und Personenschäden führen! Eine Reparatur des Gerätes darf nur von einer ausgebildeten Elektrofachkraft durchgeführt werden!9. garanTIEAuf dieses Gerät gewähren wir 2 Jahre Garantie. Die Garantie umfasst die kostenlose Behebung der Mängel, die nachweisbar auf die Verwendung nicht einwandfreien Materials, oder auf Fabrikationsfehler zurückzuführen sind. Die Garantie erlischt, wenn die Leiterbahnen, Bauteile oder die Leiterplatte vom Anwender beschädigt wurden. Wir übernehmen weder eine Gewähr noch irgendwelche Haftung für Schäden oder Folgeschäden im Zusammenhang mit diesem Produkt.

Wir behalten uns eine Reparatur, Nachbesserung, Ersatz teil-lieferung oder Rückerstattung des Kaufpreises vor.Bei folgenden Kriterien erlischt der Garantieanspruch:– Bei Sach- oder Personenschäden, die durch unsachgemäße Handhabung oder Nichtbeachten der Sicherheitshinweise verursacht werden, übernehmen wir keine Haftung! In solchen Fällen erlischt jeder Garantieanspruch.– Aus Sicherheits- und Zulassungsgründen (CE) ist das eigenmächtige Umbauen und/oder Verändern der Baugruppe nicht gestattet.– Gießen Sie nie Flüssigkeiten über der Baugruppe aus. Es besteht die Gefahr, dass die Baugruppe beschädigt wird.– Die Baugruppe darf keinen extremen Temperaturen, starken Vibrationen oder hoher Feuchtigkeit ausgesetzt werden.10.

HInwEIS zum umwElTScHuTzDieses Produkt darf am Ende seiner Lebensdauer nicht über den normalen Haushaltsabfall entsorgt werden, sondern muss an einem Sammelpunkt für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben werden.

Diese Bedienungsanleitung ist eine Publikation der H-TRONIC GmbH, Industriegebiet Dienhof 11, 92242 Hirschau. Alle Rechte einschließlich Übersetzung vorbehalten. Reproduktionen jeder Art, z.B. Fotokopie, Mikroverfilmung oder die Erfassung in EDV-Anlagen, bedürfen der schriftlichen Genehmigung des Herausgebers. Nachdruck, auch auszugsweise, verboten. Diese Bedienungsanleitung entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung und ist Bestandteil dieses Gerätes. Irrtümer und Änderung in Technik, Ausstattung und Design vorbehalten. © Copyright 2014 by H-TRONIC GmbHwww.h-tronic.de