Hama 00210572 Bedienungsanleitung

Lies die bedienungsanleitung für Hama 00210572 (2 Seiten) kostenlos online; sie gehört zur Kategorie Nicht kategorisiert. Dieses Handbuch wurde von 52 Personen als hilfreich bewertet und erhielt im Schnitt 4.9 Sterne aus 26.5 Bewertungen. Hast du eine Frage zu Hama 00210572 oder möchtest du andere Nutzer dieses Produkts befragen? Stelle eine Frage

GOperating instruction

1. Explanation ofWarning Symbols and Notes

Risk of electric shock

This symbol indicates product parts energized with a

dangerousvoltage of sucientmagnitude to constitute a

risk ofelectricshock.

Warning

Thissymbol is usedto indicatesafety instructions orto

draw yourattentionto specichazards andrisks.

Note

Thissymbol is used toindicateadditional information or

important notes.

2. SafetyNotes

•Whenusing this product,observe the applicable local

traclaws andgulations.re

•Take carethatcomponentssuchas airbags,safetyareas,

controls, instruments,etc. and visibilityarenotblocked

or stricted.re

•Do notallowyourselfto bedistractedby theproduct

when drivingavehicle.Alwayspayattention tothe

surrounding trac and yourenvironment.

•Protect theproduct fromdirt,moistureand overheating,

and onlyuseitin adry environment.

•Donot drop the product and donot expose it to any

major shocks.

•Do notoperatethe productoutsidethe powerlimits

given inthespecications.

•Do notmodifythedeviceinanyway. Doingso voids

the warranty.

•Donot continue to operatethe device ifit becomes

visibly damaged.

•Usethe product forits intended purpose only.

•Keepthis product,as all electrical products, outof the

reachof children!

•Do notbendorcrush thecable.

•Always pulldirectlyon theplugwhendisconnectingthe

cable, neveronthecable itself.

•Donot use the productin the immediatevicinity of

heatersor other heat sourcesor in directsunlight.

•Dispose of packaging material immediatelyaccording to

locally applicablegulations.re

Risk of electric shock

•Do notopen thedevice orcontinuetooperate itifit

becomes damaged.

•Donot use the productif the chargingcable, adapter

cableor power cable isdamaged.

•Donot attempt to service orpair the productre

yourself. Leaveany andallservicework toqualied

experts.

3. Operation

Note – 12-V/24-V vehicle electrical

system

The charger is suitable forusewitha12-V or24-V

vehicle electrical system.

Warning – Connecting terminal

devices

•Beforeconnecting aterminal device,checkwhether

the poweroutputofthe chargercansupply sucient

power forthedevice.

•Ensurethat thetotal powerofall connected terminal

devicesdoesnotexceed 30 W (USB-C18 W +

USB-A 12 W).

•Pleaseferto the instructions inthe operatingre

manual ofyourterminaldevice.

Note–Power Delivery /

QC 3.0, 2.0

•Plug&go: Nomanualsetupnecessary,justconnect

and start:

Voltage and powerare automatically congured by

PowerDelivery/QC3.0, 2.0.

•For ecient and optimised charging,thewerPo

Delivery (PD)/QC 3.0,2.0function mustbesupported

by yourterminaldevice.

•Withthe large quantityof PD/QC-enabled terminal

devices withdifferentrmwareversions, itcan

happenthat the function isnot fully supported.

Unless theoperatinginstructions forthedevicesyou

wanttochargeexplicitly informyouotherwise,proceed

as follows:

•ConnectyourterminaldevicetoaUSB chargingsocket

using asuitable USBcable.

•Connectthe charger tothe car socket ofthe vehicle

electrical system.

•Charging progress isdisplayedonyour terminaldevice.

•Disconnectthe terminal device fromthe chargerif you

wantto interrupt chargingor if the terminaldevice is

fully charged.

•Then disconnectthecharger fromthepower supply.

When chargingbatteriesbuiltintoa device,payattention

tothe maximum chargingtime for the batteries.

5. Care and Maintenance

Only usedry, soft clothsforcleaning.

Note

Discfronnedecttheviceom thepowersupplybefore

cleaning or if it willnot beused for a long period

of time.

6. Technical specifications

Car Charger

Vehicleelectricalsystem voltage1224VV,

USB-C

Max. outputvoltage/current

5V 3A

9V 2A

12V1.(15A 8W)

+ QC2.0 / QC3.0

USB-A

Max. outputvoltage/current5V4A2. (12W)

Total outputpower30W max.

Ambienttemperature0°C –40°C

7. Warranty Disclaimer

HamaGmbH & Co KG assumes no liability and provides nowarranty

for damagesultingfromimproper installation/mounting,improperre

use oftheproduct orfromfailureto observethe operatinginstructions

and/or safetynotes.

8. Recycling Information

Noteon environmental protection:

Aftertheimplementation of the European Directive

2012/19/EUand 2006/66/EU in the national legal system,

the followingapplies:

Electric andelectronicdevices aswellasbatteries must

not be disposed of withhousehold waste. Consumers are

obligedbylawtoturnelectrical andelectronicdevices aswellasre

batteriesat the end oftheir service lives tothe public collecting points

set up for this purpose orpointof sale.Details tothis are dened by

the nationallaw ofthespective country.re

Thissymbol on the product,the instruction manualor the package

indicatesthat a product issubject tothesegulations.re

Bycycling,using thematerials or other forms of utilisingoldrere

devices/Batteries,you are making an important contribution to

protecting ourenvironment.

DBedienungsanleitung

1. Erklärung von Warnsymbolen und Hinweisen

Gefahr eines elektrischen Schlages

Diesesmbolweist auf eine Berührungsgefahrmit nicht isoliertenSy

Teilendes Produktes hin,die möglicherweise eine gefährliche

Spannungvon solcher Höhe führen,dass die Gefahreines

elektrischen Schlagsbesteht.

Warnung

Wirdverwendet, umSicherheitshinweisezukennzeichnen oder

um AufmerksamkeitaufbesondereGefahren undRisikenzu lenken.

Hinweis

Wird verwendet,um zusätzlich Informationen oderwichtige

Hinweise zukennzeichnen.

2. Sicherheitshinweise

•Beim EinsatzdesProduktes imßenverkehr geltendieStra

Vorschriften derVZO.St

•BeachtenSie, dass keinemponenten, wieder Airbag,Ko

Sicherheitsbereiche, Bedienelemente, Instrumente, etc.oder die

Sicht, verdecktodereinschränktsind.

•LassenSie sich auf derhrt mit einem Kraftfahrzeugnicht durchFa

IhrProduktablenken undachten Sie auf dierkehrslage und IhreVe

Umgebung.

•Schützen SiedasProdukt vorSchmutz,uchtigkeitundFe

Überhitzungund verwenden Siees nur in trockenen Umgebungen.

•Lassen SiedasProdukt nichtfallenundsetzen Sieeskeinen

heftigen Erschütterungenaus.

•Betreiben SiedasProdukt nichtaußerhalbseiner inden

technischen Daten angegebenen Leistungsgrenzen.

•Nehmen SiekeineränderungenamGerätvorVe. Dadurch verlieren

Sie jeglicheGewährleistungsansprüche.

•Betreiben SiedasProdukt nichtweiter,wenn esoffensichtlich

Beschädigungen aufweist.

•Verwenden Sie dasProduktausschließlich für den dazu

vorgesehenen Zweck.

•DiesesProdukt gehört, wie alle elektrischen Produkte,nicht in

Kinderhände!

•Knicken undquetschenSiedasbel nicht.Ka

•ZiehenSiezumEntfernendesbels direktameckerund niemalsKaSt

am bel.Ka

•BetreibenSie das Produktnicht in unmittelbarerNähe der Heizung,

andererHitzequellen oder in direkter Sonneneinstrahlung.

•Entsorgen Siedasrpackungsmaterialsofortgemäß denörtlichVe

gültigen Entsorgungsvorschriften.

Gefahr eines elektrischen Schlages

•Öffnen SiedasProduktnichtundbetreiben Sieesbei

Beschädigungen nichtweiter.

•VerwendenSie dasProdukt nicht, wenndas Ladekabel, das

Adapterkabel oderdieNetzleitungbeschädigtsind.

•Versuchen Sienicht,das Produkt selbstzu warten oder zu

reWaparieren. ÜberlassenSiejeglichertungsarbeitdem

zuständigen chpersonal.Fa

3. Betrieb

Hinweis–Bordnetz1224 VV,

DasLadegerät ist für einBordnetz mit 12Vund 24V geeignet.

Warnung – Anschluss von

Endgeräten

•Prüfen Sie vorAnschluss einesEndgerätes, ob dieses mit der

StromabgabedesLadegerätes ausreichendversorgtwerden

kann.

•Stellen Sie sicher, dassdie gesamte Leistungaller

angeschlossenen Endgeräte30W(USB-C 18W +USB-A 12W)

nicht überschreitet.

•BeachtenSie die Hinweise inder Bedienungsanleitung Ihres

Endgerätes.

Hinweis –Power Delivery/QC3.0,2.0

•Plug& Go:ine manuellen Einstellungen notwendig,Ke

anschließen undstarten:

Durchwer Delivery/Po

QC 3.0,2.0

werden Spannungund

Leistung automatischeingestellt.

•BeachtenSie, dass fürezientesund optimiertes Laden die PD

(Power Delivery)/

QC 3.0,2.0

Funktionvon IhremEndgerät

unterstützt werdenmuss.

•Beidergroßen Menge an PD/QC-fähigen Endgerätenmit

unterschiedlichen Firmwareständen, kannesvorkommen, dass

dienktionnicht vollständig unterstützt wird.Fu

Sollten nichtausdrücklichandereAngabenin den

Bedienungsanleitungen derzuladenendenGeräte gemachtwerden,

verfahrenSie wie folgt:

•Verbinden Sie IhrEndgerät mithilfe einespassendenUSB-Kabels

mit einerUSB-Ladebuchse.

•Verbinden Sie dasLadegerät mit der Kfz-eckdose des Bordnetzes.St

•DerLadefortschritt wird auf IhremEndgerät angezeigt.

•Trennen Sie das Endgerät vom Ladegerät, wennSie das Laden

unterbrechen wollenbzw. wenn dasEndgerätvollständig geladen

ist.

•Trennen Sieanschließend dasLadegerät von der Netzverbindung.

BeachtenSie bei der Auadungvon Akkusim Gerätdie max.

Ladezeiten fürdieeingebautenAkkus.

Hinweis – Autobatterie

Beieinigenhrzeugen kann es vorkommen, dass diemzufuhrFaStro

trotz abgestellterZündungerhalten bleibt.ennen SiedasTr

Produkt daher bei Nichtgebrauch von der Netzverbindung,um

IhreAutobatterie vorEntladungzuschützen.

4. Wartung und Pflege

Verwenden Sie zurReinigung nur trockene,weiche Tücher.

Hinweis

Trennen Siedas Gerätvor der Reinigung undbei längerem

Nichtgebrauch unbedingtvomNetz.

5. Technische Daten

Kfz-Ladegerät

Bordnetzspannung12 24VV,

USB-C

Ausgangsspannung/

-strom max.

5V 3A

9V 2A

12V1,5A (18W)

+ QC2.0 / QC3.0

USB-A Ausgangsspannung/

-strom max.5V 2,4A(12W)

Ausgangsleistung gesamt30W max.

Umgebungstemperatur0°C –40°C

6. Haftungsausschluss

Die HamaGmbH&Co KG übernimmtkeinerlei Haftungoder

Gewährleistungfür Schäden, dieausunsachgemäßer Installation,

Montage und unsachgemäßem Gebrauchdes Produktes oder

einer NichtbeachtungderBedienungsanleitungund/oder der

Sicherheitshinweise sultieren.re

7. Entsorgungshinweise

Hinweis zum Umweltschutz

Ab demZeitpunktderUmsetzung dereuropäischen

Richtlinien 2012/19/EU und2006/66/EG in nationales

Recht giltfolgendes:

Elektrische undelektronischeGeräte sowieBatterien

dürfennicht mit dem Hausmüllentsorgt werden.Der

Verbraucherist gesetzlichverpichtet,elektrischeund elektronische

Geräte sowieBatterienamEnde ihrerLebensdauer an den

dafüreingerichteten, öffentlichen Sammelstellen oder an die

Verkaufsstellezurückzugeben.Einzelheiten dazugeltdasjeweiligere

Landesrecht. DasmbolaufdemProdukt, derGebrauchsanleitungSy

oderderrpackungweist auf diese Bestimmungenhin. Mit derVe

Wiederverwertung,der stoichenrwertung oder anderenrmenVe Fo

derrwertungvon Altgeräten/BatterienleistenSieeinen wichtigenVe

Beitrag zumSchutzunserer Umwelt.

FMode d‘emploi

1. Explicationdes symboles d‘avertissement et des remarques

Risque d’électrocution

Cesymbole indique un risquede contact avec desparties non

isolées duproduitsusceptibles deconduireuncourantélectrique

capablede provoquer unrisque d‘électrocution.

Avertissement

Cesymbole est utilisé pourindiquer des consignes desécurité ou

pour attirervotreattentionsur des dangersetrisques particuliers.

Remarque

Cesymbole est utilisé pourindiquer des informations

supplémentaires oudesmarques importantes.re

2. Consignes de sécurité

•Veuillezspecter les loisetréglementations locales en vigueurre

rerolatives aucode de laute lorsde l‘utilisation du produit.

•Veuillez contrôlerquele produitn‘affecte lefonctionnement

d‘aucunélément de sécurité tel qu‘unairbag, zone de sécurité,

élément de commande, instrument, etc.etqu‘il n‘entrave pas la

visibilité.

•Ne laissezpas le produitcapter votre attention lorsque vouspilotez

un véhiculeetveuillezconcentrer toutevotreattentionsur la

circulation etvotreenvironnement.

•Protégez leproduitde toutesaleté, humidité, surchauffe etutilisez-

le uniquementdans des environnements secs.

•Protégezle produit dessecousses violentes et éviteztout choc ou

toute chute.

•N‘utilisez pas le produit endehors des limites de puissance

indiquées danslescaractéristiques techniques.

•N’apportez aucune modicationàl’appareil.Desmodications vous

feraientperdrevosdroits degarantie.

•Cessezd‘utiliserleproduiten casdedétérioration visible.

•Utilisez le produitexclusivementconformément à sa destination.

•Cet appareil,comme tout appareilélectrique, doit être gardéhors

de portéedes enfants !

•Faites attention à ne pas plier ni coincer le câble.

•Pourtirer le câble,tirezdirectementau niveau de lache etre

non ducâble.

•Évitezd’utiliserle produit à proximité immédiated‘un chauffage,

d’autres sourcesdechaleurouexposéauxyons directsdusoleil.ra

•Recyclezles matériauxd’emballageconformémentaux prescriptions

locales envigueur.

Risque d’électrocution

•Netentez pas d‘ouvrirle produit en cas dedétériorationet

cessez del’utiliser.

•Cessezd‘utiliserappareilen casdedétérioration du câbledel‘

charge,du câbleadaptateurou du cordond‘alimentation.

Risque d’électrocution

•Ne tentez pas deréparer l’appareilvous-même nid’effectuer

des travauxd’entretien. Délégueztoustravauxd‘entretienàdes

techniciens qualiés.

3. Fonctionnement

RemarquRéseae –u de bord 12V,24V

Le chargeurconvient pour unréseau debord de12 V et de24 V.

Avertissement – Connexion

d'appareils

•Avant deccorderun appareil,veuillez contrôler que le débit dera

courantdu chargeurest susant pour cetype d‘appareil.

•Assurez-vousque la puissance totale de tous les appareils

branchés nedépassepas 30W(USB-C 18W+USB-A 12W).

•Veuillezspecter lesconsignesdu mode d‘emploide votrere

appareil.

Remarque – Power Delivery/QC 3.0, 2.0

•Plug&Go: aucunréglagemanuel nécessaire; ilsut de connecter

l’appareilpour pouvoir l'utiliser:la tension et la puissance sont

réglées automatiquementgrâceà la fonctionwer DeliveryPo

(alimentation enénergie)/QC 3.0, 2.0.

•Veuillez noterque lafonctionPD («wer Delivery»)/QC 3.0,Po

2.0doitêtre prise en charge par votre appareilpour garantir

une charge ecace etoptimisée.

•Enison dugrandnombrraed’appareils PD/QC dotésde

microprogrammes différents surlemarché, ilestpossiblequela

fonctionPD ne soit pastotalement prise en charge.

Procédezcomme suit dansle cas où aucuneindication spécique n’est

mentionnée dans votremoded’emploi:

•Branchezvotre appareil àune prisede charge USBau moyen d’un

câble USB adapté.

•Branchezle chargeurà la prise devotre tableau de bord.

•Laprogression duchargement est achée sur votre appareil.

•Débranchezl’appareil du chargeur si voussouhaitez interrompre le

chargement ousil’appareil estentièrementchargé.re

•Débranchezensuite le chargeurde la prise.

Veuillezspecter le temps dechargemaximaldes batteriesrere

intégrées lorsdelacharge.re

Remarque –Batteriedu véhicule

L’alimentation électrique de certainsvéhiculesste disponiblere

lorsqu’on en arrêtele moteur.Ainsi,si vous n’utilisezpas leproduit,

veuillezle débrancher de laprise an d’éviterquevotrebatterie de

véhiculene se décharge.

4. Soins et entretien

Utilisezexclusivement un chiffon doux et sec pour le nettoyage de

l’appareil.

Remarque

Mettez impapreilérementativl‘pahors tension avantdeprocéder

à son nettoyage et en cas de longue péodrie de non-on.utilisati

5. Caractéristiques techniques

Chargeur pourvoiture

Tension duréseaudebord12V, 24V

USB-Cnsion/courantdesortie maxiTe

5V 3A

9V 2A

12V1,5A (18W)

+ QC2.0 / QC3.0

USB-ATension/courantde sortie maxi5V4A2W)2,(1

Puissancede sortie totale30Wmaxi

Températureambiante0°C –40°C

6. Exclusion de garantie

Lasociété Hama GmbH& Co KG décline toutesponsabilitreé en cas

de dommagesprovoquésparuneinstallation, unmontage ouune

utilisation nonconformesduoduiprtouencoprovoquésparreunnon

respect des consignes du mode d‘emploiet/ou des consignes de sécurité.

7. Consignes de recyclage

Remarques concernantlaprotection del’environnement:

Conformément à la directive européenne 2012/19/EU et

2006/66/CE, etan d‘atteindreun certain nombre

d‘objectifsen matière de protection de l‘environnement,

lesrègles suivantes doivent être appliquées:

Lesappareils électriques et électroniques ainsi que les

batteriesne doivent pas êtreéliminés avec les déchets ménagers.Le

pictogramme“picto”présentsur leproduit,son manueld‘utilisation

ouson emballage indique quele produit estsoumis àcette réglemen-

tation.Le consommateur doittourner le produit/la batterie usagerre

aux points decollecteprévus à cet effet. Il peutaussilemettrree à un

revendeur. En permettantenn le recyclage des produitsainsi que les

batteries,le consommateur contribuera à la protectiondenotre

environnement. C‘estunacteécologique.

EInstrucciones de uso

1. Explicación de los símbolos de aviso y de las indicaciones

Peligro de sufrir unadescargaeléctrica

Este símbolohaceferenciaal peligrreodecontactoconpartesno

aisladasdel productoque pueden conducir unatensión peligrosa de

una intensidadtalquepuede provocarunadescarga eléctrica.

Aviso

Se utilizaparacaracterizarlas indicacionesdeseguridadopara

llamarlaatenciónsobrepeligros yriesgos especiales.

Nota

Se utilizaparacaracterizarinformaciones adicionalesoindicaciones

importantes.

2. Instrucciones de seguridad

•Tengaen cuenta al utilizar el producto lasdisposiciones y leyes

locales vigentesparaeltrácodado.ro

•Asegúrese de queni la vista ni ningún componente,como airbag,

áreasde seguridad, elementosde manejo, instrumentos, etc.,se

verán tapadosolimitados.

•Durante los desplazamientos con unvehículo,nose distraigacon

el productoypresteatenciónaltrácosuentorno.y a

•Proteja elproductodelasuciedad,la humedadyelcalorexcesivoy

utilícelo soloenambientessecos.

•No dejecaerelproducto nilosometa asacudidas fuertes.

•No opereelproductofueradelos límitesdepotenciaindicados en

los datostécnicos.

•Noalice cambios en el aparato.Esto conllevaría lapérdida dere

todos los derechos de la garantía.

•No sigautilizandoelproducto sipresenta dañosvisibles.

•Emplee el productoexclusivamente para la función para la que

fue diseñado.

•Este aparato, comotodoslos aparatos eléctricos,nodebe estar en

manos delosniños.

•Nodoble ni aplaste elcable.

•Para sacar el cable,tire directamente delaclavija y nunca del

cable.

•Noopere el productoen las inmediaciones delacalefacción, de

otras fuentesdecalorobajoladiacióndirectadel sol.ra

•Deseche elmaterialdeembalaje enconformidadconlas

disposiciones localessobreeldesechovigentes.

Peligro de sufrir unadescargaeléctrica

•No abra el producto y no lo siga operando depresentar

deterioros.

•Noutiliceel productosi el cablede carga, el adaptadordel

cable oelcableeléctrico estándañados.

•No intentemanteneroreparar elaparatopor cuentapropia.

Encomiende cualquiertrabajode mantenimientoalpersonal

especializado competente.

3. Funcionamiento

Nota

– Red de a bordode 1224 VV,

El cargadoresadecuado paraunareddeabordo de12Vy24 V.

Aviso – Conexión de terminales

•Antesde conectar un terminal,compruebe si éste sepuede

alimentarde forma sucientecon la salida decorrientedel

cargador.

•Asegúresede que la potenciatotal de todos losterminales

conectados no supera los 30 W (USB-C 18W + USB-A 12W).

•Observe las indicaciones enlasinstrucciones demanejo de

su terminal.

Nota–Power Delivery/QC3.0,2.0

•Plug& Go:No es necesario efectuarningún ajuste manual,

basta conconectaryempezar:

graciasa la funcionalidadwer Delivery/QC 3.0, 2.0, latensiónPo

ylapotenciaseajustan automáticamente.

•Tenga encuentaque,parauna cargaecientey optimizada,

BeachtenSie, su terminal debesercompatible con la función PD

(PowerDelivery)/QC3.0, 2.0.

•Dadoel gran número de terminales compatiblescon PD/QC

ydiferentesversiones dermware,puede ocurrir que ciertos

terminalesno sean íntegramente compatibles con la función.

Sien las instrucciones de uso delos aparatosquedesea cargar no se

danexpresamente otrosdatos, proceda delsiguiente modo:

•Conecteel terminal con ayuda de un cableUSBadecuado a un

puerto decargaUSB.

•Conecte elcargadoral enchufedelareddeabordodel vehículo.

•El progresode la cargase muestraensuterminal.

•Desconecte el terminal del cargadorsi desea interrumpir la carga o

siel terminal está completamente cargado.

•A continuación,desconecte elcargadorde lared eléctrica.

Para la cargade pilascargables en el aparato, observe los tiemposre

máximos decargadelasmismas.

Nota – Batería del vehículo

Enalgunos vehículos puedeocurrirquela alimentación

de corrientesiga activa apesarde queelencendidoesté

desconectado.Cuando no esté enuso, desconecteel producto

de laredeléctrica para evitarquesedescargue labateríade su

vehículo.

4 . Mantenimiento y cuidado

Para la limpieza, utilice sólo paños secos y suaves.

Nota

Antes de limpiloar, yo se vaa usi ntilizardurante largos

periodos de tiempo,deonesccteelaparato dela redeléctrica.

5. Datos técnicos

Cargador para vehículo

Tensión delareddeabordo1224VV,

USB-Cnsión/corriente de salida máx.Te

5V 3A

9V 2A

12V1,5A (18W)

+ QC2.0 / QC3.0

USB-A Tensión/corrientede salidamáx.5V4A2,(12W)

Potenciadesalidatotal30 W máx.

Temperaturaambienteenfuncionamiento0°C –40°C

6. Exclusión de responsabilidad

HamaGmbH & Co KG no sesponsabiliza ni concedegarantía por losre

dañosque surjan por unainstalación, montaje o manejo incorrectos

delproducto opor lanoobservación de las instruccionesde manejo

y/ode las instrucciones de seguridad.

7. Instrucciones para desecho y reciclaje

Notasobre la protección medioambiental:

Después de la puesta en marcha de la directiva Europea

2012/19/EU y 2006/66/EU enelsistemalegislativo

nacional, seaplicaralosiguiente:

Los aparatoseléctricos yelectrónicos, asícomolas

baterías,no se deben evacuaren la basura doméstica. El

usuario está legalmenteobligadoa llevarlosaparatos eléctricos y

electrónicos, asícomopilasypilascargables, alnaldesuvidaútilre

a los puntosdecogida comunalesreo a devolverlos allugardondelos

adquirió. Losdetallesquedarandenidosporlaleydecada país.El

símboloenel producto,en las instrucciones de uso o en el embalaje

haceferenciareaello.Gracias alciclaje,alciclajedelmaterialrereoa

otras formas deciclajede aparatos/pilasusados, contribuye Ustedre

deforma importante a laprotección de nuestro medio ambiente.

NBedieningsinstructies

1. Verklaring van waarschuwingssymbolen en instructies

Gevaar voor een elektrische schok

Ditsymbool duidt op gevaarbij aanraking vanniet-geïsoleerde

onderdelen van het product,welkemogelijkonder een zodanig

gevaarlijke spanning staan, dat het gevaar voor een elektrische

schok aanwezigis.

Waarschuwing

Wordt gebruikt voor veiligheidsinstructies ofom de aandacht te

trekken opbijzonderegevaren enrisico‘s.

Aanwijzing

Wordt gebruikt voor extra informatie ofbelangrijke informatie.

2. Veiligheidsinstructies

•Let eropdatbij gebruikmaking vanhetproduct dein

hetwegverkeer geldende lokale voorschriftenvan het

wegenverkeersreglement m.b.t. technischeeisen en

rijvaardigheidseisen gelden.

•Leteropdatgeen componenten,zoalsdeairbag, andere

veiligheidsvoorzieningen, bedieningselementen, instrumenten, enz.,

ofhet vrije zicht, bedektof beperkt zijn.

•Laat u in eenmotorvoertuig nietdooruwproduct aeidenenlet op

de verkeerssituatieenuwomgeving.

•Beschermhet product tegenvuil, vocht en oververhittingen

gebruikhetalleen in droge omgevingen.

•Laathet product nietvallen en stel het niet bloot aan zware

schokken ofstoten.

•Gebruik het product nietbuiten de in de technischegegevens

vermelde vermogensgrenzen.

•Verandernietsaanhet toestel. Daardoorvervalt elkeaanspraak

op garantie.

•Gebruikhet product nietmeer als het zichtbare beschadigingen

vertoont.

•Gebruikhet product uitsluitendvoor het doel waarvoorhet

gemaakt is.

•Elektrischeapparatendienenbuiten hetbereikvan kinderen

gehouden teworden!

•De kabelnietknikkenof inklemmen.

•Trek, voor het loskoppelen van de kabel,directaan destekker en

nimmer aandekabel.

•Gebruik het product nietin de onmiddellijkenabijheidvan een

verwarmingof andere warmtebronnen enstel het niet blootaan

directe zonnestralen.

•Hetverpakkingsmateriaaldirecten overeenkomstigdelokaal

geldende afvoervoorschriftenafvoeren.

Gevaar voor een elektrische schok

•Openhet product niet en gebruik het nietmeer als het

beschadigd is.

•Gebruikhet product nietindien deoplaadkabel ofde

voedingskabel isbeschadigd.

•Probeerniet het product zelf te onderhoudenof tepareren.re

Laat onderhouds- enparatiewerkzaamhedendoorre

vakpersoneel uitvoeren.

3. Gebruik

Aanwijzing

–

Boordnet1224 VV,

Deoplader is geschikt vooreen boordnet met12 Ven 24 V.

Waarschuwing – aansluiten van

eindapparatuur

•Controleervoor het aansluitenvan een eindtoestel ofhet, gelet

op decapaciteitvan de oplader, voldoende vanstroom kan

worden voorzien.

•Vergewis u ervan dat hettotale vermogen van alle aangesloten

eindapparatuur nietmeer dan30W (USB-C 18W + USB-A

12W) bedraagt.

•Neemdeaanwijzingenin debedieningsinstructiesvan uw

eindtoestel inacht.

Aanwijzing –Power Delivery/QC3.0,2.0

•Plug&Go:Geen handmatigeinstellingennodig,aansluiten

en starten:

dankzijwerDelivery/QC 3.0,2.0worden spanningenPo

vermogen automatischingesteld.

•Houdt uerrekening meedatvoorhet eciënten

geoptimaliseerdopladen dePD(Power Delivery)/QC3.0,2.0

functievan uw eindtoestel dient te worden ondersteund.

•Geletop het enorme aantalPD/QC-geschikte eindtoestellen met

verschillendermware-versies kan het voorkomen datde functie

niet volledigwordtondersteund.

Indien ernietuitdrukkelijkandereinformatieinde

bedieningsinstructies vandeopteladenapparatuuris vermeld,dan

gaatuals volgttewerk:

•Sluit uweindapparaatmet behulpvaneengeschikte USB-kabelop

en USB-laadpoortaan.

•Sluit deopladeropeen aansluitpuntvanhetboordnet inde

auto aan.

•De laadvoortgangwordtop uweindtoestelweergegeven.

•Koppel heteindtoestellos van de oplader indien u het opladen wilt

onderbreken ofindienhet eindtoestelvolledigisopgeladen.

•Trek aansluitend de stekkervan de oplader uithet aansluitpunt

van hetboordnet.

Let bijhetopladenvan accu’sinhet toestelopdemaximale

oplaadtijdenvoor de ingebouwde accu’s.

Aanwijzing – Auto-accu

Bijsommigevoertuigen kan het voorkomen dat de

stroomvoorziening ondanksuitgeschakeldeontsteking nog

aanwezigis.ekde stekker van hetproduct uit het aansluitpuntTr

vanhet boordnet zodra hetproduct niet wordt gebruikt om te

voorkomen datdeaccuwordt ontladen.

4. Onderhoud en verzorging

Gebruik voor deiniging alleen droge en zachte doeken.re

Aanwijzing

Trekdestekkervóór deinigingenbijlanger nietingebruik zijnre

altijduit het stopcontact.

6. Technische gegevens

Auto-oplader

Boordspanning12 24VV,

USB-C Uitgangsspanning/-stroommax.

5V 3A

9V 2A

12V1,5A (18W)

+ QC2.0 / QC3.0

USB-AUitgangsspanning/-stroommax.5V2,4A (12W)

Uitgangsvermogentotaal30W max.

Omgevingstemperatuur0°C –40°C

7. Uitsluiting van garantie en aansprakelijkheid

Hama GmbH&CoKGaanvaardt geenenkeleaansprakelijkheid

of garantieclaimsvoorschade ofgevolgschade,welkedoor

ondeskundige installatie,

montageenondeskundiggebruikvan hetproduct

ontstaanof hetsultaat zijn vanhet niet in acht nemen van dere

bedieningsinstructies en/ofveiligheidsinstructies.

8. Aanwijzingen over deafvalverwerking

Notitie aangaande de beschermingvan het milieu:

Tengevolge vande invoering van deEuropese Richtlijn

2012/19/EUen 2006/66/EU in het nationaal juridisch

systeem,ishet volgende vantoepassing:Elektrische en

elektronische apparatuur, zoalsbatterijenmagniet met

hethuisvuilweggegooidworden. Consumentenzijn

wettelijk verplichtomelektrischeen elektronischeapparaten zoals

batterijen opheteindevan gebruikintedienen bijopenbare

verzamelplaatsen speciaalopgezetvoorditdoeleindeofbijeen

verkooppunt.erVerdespecicaties aangaande ditonderwerp zijn

omschreven doordenationale wetvanhetbetreffende land. Dit

symboolop het product,degebruiksaanwijzing of de verpakking duidt

eropdat het productonderworpen is aandeze richtlijnen.Door te

recycleren,hergebruiken van materialenof anderevormen van

hergebruikenvan oude toestellen/batterijen,levertu een grote

bijdrage aan de beschermingvan het milieu.

IIstruzioni per l’uso

1. Spiegazione dei simboli di avvertimento e delle indicazioni

Pericolo dovuto a scossa elettrica

Questo simbolo indica un pericolo dovuto al contatto conparti non

isolate delprodottoche potrebbero provocareunatensionepericolosa

dientità taleda generare il pericolodi una scossa elettrica.

Attenzione

Vieneutilizzato per contrassegnare le indicazioni di sicurezza

oppure perrivolgere l‘attenzione versoparticolari rischi e pericoli.

Avvertenza

Viene utilizzatopercontrassegnareinformazioni supplementario

indicazioni importanti.

2. Indicazioni di sicurezza:

•Durante l‘impiegodelprodotto, prestareattenzionealle prescrizioni

e allenormativelocali vigenti periltracostradale.

•Prestare attenzioneche nessun componente,come ad es.settori

disicurezza, elementi dicomando, strumenti, ecc. noncoprano,

né limitinolavista.

•Quandosi viaggia su unautoveicolonon farsi distrarre dal prodotto

e prestare attenzione allasituazione del tracoe dell’ambiente

circostante.

•Proteggere il prodotto dasporcizia, umidità e surriscaldamentoe

utilizzarlo soloinluoghiasciutti.

•Nonfare cadere il prodotto e nonsottoporlo a forti scossoni!

•Nonmettere in esercizio il prodotto al di fuori deisuoi limiti di

rendimentoindicati nei dati tecnici.

•Non apportaremodicheall’apparecchioper evitare diperdere i

diritti digaranzia.

•Non metterein esercizio ilprodotto sepresentadanni visibili.

•Utilizzare il prodotto esclusivamente per lo scopo previsto.

•Tenere questoapparecchio, come tutte le apparecchiature

elettriche,fuori dalla portata dei bambini!

•Non piegare,néschiacciareilcavo.

•Perrimuovere il cavo, tirare la spina e mai ilcavo.

•Evitare di mettere in esercizioil prodotto in prossimità di

riscaldamento,altre fonti di calore o la lucedirettadel sole.

•Smaltireimmediatamente ilmaterialed‘imballaggioattenendosi

alle prescrizioni locali vigenti.

Pericolo dovuto a scossa elettrica

•Non aprireilprodotto enon utilizzarlopiùsedanneggiato.

•Nonutilizzare il prodotto se ilcavo adattatoreo il cavo ditere

presentano danni.

•Nontentare di aggiustarriparare oe l’apparecchio dasoli.

Fare eseguire qualsiasi lavoro di riparazione al personale

specializzato competente.

3. Funzionamento

Avvertenza

–

Retedibordo da

1224 VV,

Il caricabatterieèindicataperlatedi bordoda12reVe24 V

Attenzione –Collegamento dei

terminali

•Prima dicollegareunterminale,vericarechela potenzadel

caricabatterie siasuciente.

•Accertarsi che l'assorbimentodi potenza totale di tutti i terminali

collegati nonsuperii30W(USB-C 18W +USB-A 12W).

•Attenersi alle indicazioni contenutenelle istruzioni per l‘uso del

proprio terminale.

Avvertenza – Power Delivery/

QC 3.0, 2.0

•Plug&Go: Nonsononecessariedelleimpostazionimanuali,

basta collegareediniziare:

PowerDelivery/QC3.0, 2.0permettedigolarere

automaticamente tensioneepotenza.

•Percaricare in modo ottimale, fare attenzione che il vostro

dispositivosupportilafunzionePD (PowerDelivery -

Alimentazione)/QC 3.0,2.0.

Avvertenza – Power Delivery/

QC 3.0, 2.0

•Esistononumerosissimi dispositivi che supportano la funzione

PD/QC seppurconrmware diversi.Perquesto motivo inalcuni

casi questa funzionenon è supportata completamente.

Se nelleistruzioni per l‘uso dei dispositivi da caricare non sono

contenute altre indicazioni, procedere comesegue:

•Collegare il proprio terminale con il rispettivo cavoUSB alla

presa USB.

•Inserireil caricabatterieinuna presa dellatedi bordore

dell’autoveicolo.

•Ilprocessodi carica viene visualizzatosul proprio terminale.

•Scollegare il terminale dalcaricabatterie quando sidesidera

interrompere il processo dicarica o quando la caricadel terminale

è stata ultimata.

•Quindi scollegareilcaricabatterie dalcollegamentodite.re

Per la carica delle batterie, attenersi al tempo di caricamassimo

indicato perqueltipodi batterie!

Avvertenza – Batteria auto

In alcuniveicolièpossibilechel’alimentazioneelettrica rimangaattiva

nonostanteil motore siaspento. Scollegare quindi il prodottonel caso di

nonutilizzodal collegamento di rete,in modo daproteggere labatteria.

4. Cura e manutenzione

Per pulirela supercie, utilizzare esclusivamentepanni pulitie asciutti.

Avvertenza

Primadella pulizia e di un caso di lungo inutilizzo,scollegare

immediatamente dallacorrente.

5. Dati tecnici

Caricabatteria da auto

Tensionete di bordo1224VreV,

USB-Cnsionedi uscita/corrente max.Te

5V 3A

9V 2A

12V1,5A (18W)

+ QC2.0 / QC3.0

USB-A Tensionedi uscita/correntemax.5V4A2W)2,(1

Potenza complessiva inuscitamax.30W

Temperatura ambiente0°C – 40°C

6. Esclusione di garanzia

Hama GmbH&Co.KG nonsiassumealcunasponsabilitàperreidanni

derivatidal montaggio o l‘utilizzo scorretto del prodotto, nonché dalla

mancataosservanza delleistruzioni per l‘uso e/o delleindicazioni

di sicurezza.

7. Indicazioni di smaltimento

Informazioni perprotezione ambientale:

Dopo l’implementazione della DirettivaEuropea 2012/19/

EUe 2006/66/EUnel sistema legale nazionale,ci sono le

seguenti applicazioni:

Leapparecchiature elettriche ed elettroniche e le batterie

non devonoesseresmaltiteconiriutidomestici. I

consumatorisono obbligati dalla legge a restituire I dispositivi elettrici

ed elettronici e le batterie allane della lorovitautileai puntidi

raccolta pubblicipreposti per questoscopo o nei punti vendita.

Dettaglidi quanto riportato sonodeniti dalleleggi nazionali di

ogni stato.Questosimbolosul prodotto,sulmanuale d’istruzionio

sull’imballo indicano chequesto prodottoè soggetto a questegole.re

Riciclando,ri-utilizzando i materiali o utilizzando sotto altra forma

i vecchiprodotti/le batterie,darete unimportantecontributoalla

protezione dell’ambiente.

PInstrukcjaobs ugił

1. Objanienie symboli ostrzegawczychśi wskazówek

Ryzyko poraenia prdemż ą

elektrycznym

Symbolten wskazuje niebezpieczestwodotknicianieizolowanychń ę

czci produktu,którmogbypodnapiciem grocymęśąą ćężą

poraeniem prdemelektrycznym.ż ą

Ostrze enież

U ywaneżw celuzwrócenia uwagi na szczególne niebezpieczestwoń

lub ryzyko.

Wskazówki

U ywaneżw celuzwrócenia uwagi na szczególnie przydatne

informacje.

2. Wskazówki bezpieczestwań

•Stosowanieproduktu wruchudrogowympodlega obowizujcymą ą

przepisom iustawom lokalnym.

•Uwa aż ć, abyadne komponentyż, jak poduszkipowietrzne,strefy

bezpieczestwa, elementyobs ugi,instrumentyitp., niebyń łły zakryte

oraz niebyła ograniczona widoczno.ść

•Podczasjazdypojazdem mechanicznymniedopucidoodwróceniaś ć

uwagina skutekkorzystania z produktu orazstaleobserwować

otoczenie isytuacjęwruchu drogowym.

•Chroniproduktprzed zanieczyszczeniem,wilgocićą i przegrzaniem oraz

stosowago tylkoćw suchymotoczeniu.

•Chroniproduktprzed upadkiemći silnymiwstrzsami.ą

•Nie stosowaproduktupoza zakresemmocypodanymćw danych

technicznych.

•Niemodykowaurzdzenia. Prowadzito do utratywszelkichszczeć ąro ń

z tytułu gwarancji.

•Nie uywaproduktu,gdy jestwidocznieuszkodzony.ż ć

•Stosowaprodukt wyczniezgodnieć łąz przewidzianymprzeznaczeniem.

•Trzymaurz dzenie,jakwszystkieurz dzeniaelektryczne,ć ąąz dala

od dzieci!

•Nie zginaani niezakleszczakabla.ć ć

•Wyci gają ąc kabel,chwytabezpodnio zawtyczkć śre ę, nigdy zakabel.

•Nie uywaproduktuż ćwbezpodniejbliskociogrzewania, innychśre ś

ź łłródeciep aani niewystawiagona bezpodniepromieniowanieć śre

s oneczne.ł

•Materiały opakowaniowenależy natychmiast poddautylizacjizgodnieć

z obowizujcymiprzepisami miejscowymi.ą ą

All listed brandsemaaretradrks of thendcorrespoingcompanies.

Erroanrsd omissedionsexcept, and subject to teccahnilchanges.

Our generaltermsofdeverliyandpaymentareapplied.

Hama GmbH & Co KG

86652Monheim / Germany

Car Charger, USB-A / USB-C

KFZ-Ladegerät, USB-A / USB-C

00

210572

30W

Service & Support

www.hama.com

+49 9091502-0

DG

00210575/07.21

E

CZ

F

D

GB

I

P

NL

RO

H

PL

SK

BG

FIN

Operating Instructions

Bedienungsanleitung

Mode d‘emploi

Instrucciones de uso

Gebruiksaanwijzing

Istruzioni per l‘uso

Instrukcja obs ugił

Használati útmutató

Návod kpoužití

Návod napoužitie

Manual deinstruções

Manual deutilizare

Ръководство за експлоацията

Käyttöohje