Hama 00213084 Bedienungsanleitung

Lies die bedienungsanleitung für Hama 00213084 (2 Seiten) kostenlos online; sie gehört zur Kategorie Nicht kategorisiert. Dieses Handbuch wurde von 31 Personen als hilfreich bewertet und erhielt im Schnitt 4.7 Sterne aus 16 Bewertungen. Hast du eine Frage zu Hama 00213084 oder möchtest du andere Nutzer dieses Produkts befragen? Stelle eine Frage

00000000man_bg_cs_de_el_en_es__fr_hu_it_nl_pl_pt_ro_ru_sk_sv_tr_Displayschutzglas/08.21

Alllistedbrandsaretrademarksofthecorrespondingcompanies.Errorsandomissions

excepted,andsubjecttotechnicalchanges.Ourgeneraltermsofdeliveryandpayment

areapplied.

GlassScreenProtector

Display-Schutzglas

GOperatingInstructions

NGebruiksaanwijzing

DBedienungsanleitung

IIstruzioniperl‘uso

FModed‘emploi

PInstrukcjaobsługi

EInstruccionesdeuso

HHasználatiútmutatóMManualdeutilizare

ThankyouforchoosingaHamaproduct.

Takeyourtimeandreadthefollowing

instructionsandinformationcompletely.

Pleasekeeptheseinstructionsinasafeplace

forfuturereference.Ifyousellthedevice,

pleasepasstheseoperatinginstructionsonto

thenewowner.

1.ExplanationofWarningSymbols

andNotes

Warning

Thissymbolisusedtoindicatesafety

instructionsortodrawyourattentionto

specichazardsandrisks.

No

te

Thissymbolisusedtoindicateadditional

informationorimportantnotes.

2.PackageContents

•Protectiveglassfordisplay

•Microbrecloth

•Theseinstallationinstructions

Note

Theglassscreenprotectorisshippedwith

abackinglmorboard.Onlyremovethis

protectionwheninstructedtodosoby

theseoperatinginstructions.

3.SafetyNotes

Warning

•Smallsplintersofglasscanleadto

injuriesiftouched.Disposeofthe

productimmediatelyifitisdamagedor

splinteredduringapplicationoruse.

•Onlytouchthedamagedorsplintered

productonundamagedareasand

theedge.

•Beverycarefulwhiledoingso,

thoroughlywashyourhandsafterwards

andavoidcontactwithfaceandeyes.

4.InstallationRequirementsand

Preparations

•Selectaroomwithaslittledustaspossible

toperformtheinstallation(forinstance

thebathroom).

•Useaclean,levelandatsurfacewithno

clothcoveringasaworksurface.

•Checkthatthescreenprotectorglass

ispositionedcorrectly.Tocheck,place

theprotectorglassonyourscreenand

determinethecorrectdirectionfor

subsequentmounting.Openingsfor

speakers,microphones,cameras,etc.must

bekeptfree.

•Beforeattachingtheprotectiveglass,clean

thescreenasthoroughlyaspossible.Any

contaminationonthescreen,forexample

dust,ngerprintsorlintwillbevisible

aftertheprotectiveglassisattachedand

maynegativelyaffecttheadhesion.

Hartelijkdankdatuvooreenproductvan

Hamaheeftgekozen.

Neemdetijdomdevolgendeaanwijzingen

eninstructiesvolledigdoortelezen.Berg

dezegebruiksaanwijzingvervolgensopeen

goedeplekopzodatuhemalsnaslagwerk

kuntgebruiken.Opzodatuhemals

naslagwerkkuntgebruiken.

1.Verklaringvan

waarschuwingssymboleneninstructies

Waarschuwing

Wordtgebruiktvoorveiligheidsinstructies

ofomdeaandachttetrekkenopbijzondere

gevarenenrisico‘s.

Aanwijzing

Wordtgebruiktvoorextrainformatieof

belangrijkeinformatie.

2.Inhoudvandeverpakking

•display-beschermglas/zen

•microvezeldoek

•dezemontage-instructies

Aanwijzing

Bijuitleveringisdescreenprotector

vaneenbeschermfolieofsomsvaneen

beschermplaatvoorzien.Verwijderdeze

beschermingpaswanneeruindeze

bedieningsinstructiesdaartoewordt

verzocht.

3.Veiligheidsinstructies

Waarschuwing

•Kleinsteglassplinterskunnenindienzij

wordenaangeraakttotwondenleiden

Hettijdensdemontageofhetgebruik

beschadigdeen/ofversplinterdeproduct

directafvoeren.

•Raakhetbeschadigdeofversplinterde

productuitsluitendoponbeschadigde

plaatsenenaanderandaan.

•Weesdaarbijzeervoorzichtig,was

daarnazorgvuldiguwhandenen

voorkomdatuzichzelfofanderenaan

hetgezichtofdeogenaanraakt.

4.Montage-omgevingen

voorbereidingen

•Kiesvoordemontageeennaar

mogelijkheidstofvrijeruimteuit(bijv.de

badkamer).

•Gebruikalsondergrondeenrecht,vlak

engereinigdoppervlakzondertextielen

bekleding.

•Legeenmicrovezeldoekenhet

aangeschaftedisplay-beschermglas

gereed.

•Controleerdecorrectepositievan

hetdisplay-beschermglas.Leghet

beschermglastercontroleopuwdisplay

enbepaaldelateremontagerichting.

Uitsparingenvoorluidsprekerenmicrofoon

moetenvrijblijven.

•Reinigvóórdemontagededisplayzo

zorgvuldigmogelijk.Iedereverontreiniging

opdedisplayzoalsstof,vingerafdrukken

ofpluisjeszalnahetaanbrengenvanhet

display-beschermglaszichtbaarzijnresp.

hethechtenvandefolienegatief

beïnvloeden.

Grazieperavereacquistatounprodotto

Hama!

Primadellamessainesercizio,leggete

attentamenteleseguentiistruzionie

avvertenze,quindiconservateleinunluogo

sicuroperunaeventualeconsultazione.

1.Spiegazionedeisimbolidi

avvertimentoedelleindicazioni

Attenzione

Vieneutilizzatopercontrassegnare

leindicazionidisicurezzaoppureper

rivolgerel‘attenzioneversoparticolari

rischiepericoli.

Avvertenza

Vieneutilizzatopercontrassegnare

informazionisupplementarioindicazioni

importanti.

2.Contenutodellaconfezione

•Vetroperlaprotezionedeldisplay

•Pannoinmicrobra

•Lepresentiistruzionidimontaggio

Avvertenza

Allostatodifornitura,ilvetrodiprotezione

deldisplayèdotatodiunapellicoladi

supportoo,alternativa,diunpannellodi

supporto.Rimuoverelaprotezionesolo

quandovienerichiestodaquesteistruzioni

perl'uso

3.Instruccionesdeseguridad

Attenzione

•Setoccate,lepiccolescheggedivetro

possonocausarelesioni.Smaltire

immediatamenteilprodottoscheggiato

duranteilmontaggioe/ol’esercizio.

•Afferrareilprodottodanneggiato

oscheggiatosolodaipuntiincuiè

integroedalbordo.

•Agireconlamassimaprudenza,quindi

lavarsisubitoaccuratamentelemani

edevitareditoccarevisoeocchipropri

ealtrui.

4.Indicazionidisicurezza

•Perilmontaggioscegliereunastanza

possibilmenteprivadipolvere(es.stanza

dabagno).

•Utilizzarecomebaseunasuperciepulita

epianasenzachesiacopertadatovaglie

otessuti.

•Tenereaportatadimanounpannoin

microbraeilvetrodiprotezionedel

displayacquistato.

•Vericarecheilvetrodiprotezionesia

nellaposizionecorretta.Percontrollare,

appoggiareilvetrodiprotezionesul

displayedenirelasuccessivadirezione

diapplicazione.Ilforiperlecasseeil

microfonodevonorestareliberi.

•Pulireaccuratamenteildisplayprima

dell‘applicazione.Ognitracciadisporcizia

suldisplay,comepolvere,impronte

digitaliopelucchi,sarannovisibilidopo

avereapplicatoilvetrodiprotezioneene

comprometterannolaproprietàadesiva.

VielenDank,dassSiesichfüreinHama

Produktentschiedenhaben!

NehmenSiesichZeitundlesenSiedie

folgendenAnweisungenundHinweise

zunächstganzdurch.BewahrenSiediese

Bedienungsanleitunganschließendan

einemsicherenOrtauf,umbeiBedarfdarin

nachschlagenzukönnen.

1.ErklärungvonWarnsymbolenund

Hinweisen

Warnung

Wirdverwendet,umSicherheitshinweise

zukennzeichnenoderumAufmerksamkeit

aufbesondereGefahrenundRisikenzu

lenken.

Hinweis

Wirdverwendet,umzusätzlich

InformationenoderwichtigeHinweisezu

kennzeichnen.

2.Packungsinhalt

•Displayschutzglas

•Mikrofasertuch

•dieseBedienungsanleitung

Hinweis

ImAuslieferungszustandistdas

DisplayschutzglasmiteinerTrägerfolieoder

alternativeinerTrägerplatteausgestattet.

EntfernenSiediesenSchutzerst,wenn

SieindieserBedienungsanleitungdazu

aufgefordertwerden.

3.Sicherheitshinweise

Warnung

•KleinsteGlassplitterkönnenbei

BerührungzuVerletzungenführen.

EntsorgenSiedasbeiMontageoder

imBetriebbeschädigteund/oder

gesplitterteProduktsofort.

•FassenSiedasbeschädigte

odergesplitterteProduktnuran

unbeschädigtenStellenundamRand

an.

•SeienSiedabeisehrvorsichtig,reinigen

SieanschließendsorgfältigIhreHände

undvermeidenSiesichoderanderean

GesichtoderAugenzuberühren.

4.

Montageumgebungund

Vorbereitungen

•WählenSiefürdieMontageeinen

möglichststaubfreienRaum(z.B.das

Badezimmer).

•VerwendenSiealsUntergrundeine

gerade,ebeneundgereinigteFlächeohne

Textilbezug.

•LegenSieeinMikrofasertuchunddas

gekaufteDisplayschutzglasbereit.

•PrüfenSiediekorrekteLagedes

Displayschutzglases.LegenSiedas

SchutzglaszurKontrolleaufIhrDisplay

aufundbestimmenSiediespätere

Montagerichtung.Ausschnittefür

LautsprecherundMikrofonmüssen

freibleiben.

•ReinigenSievorderMontagedasDisplay

sorgfältigst.JedeVerunreinigungaufdem

Display,wieStaub,Fingerabdrückeoder

Fusseln,wirdnachdemAnbringendes

Displayschutzglasessichtbarsein,bzw.

derenHaftungnegativbeeinussen.

Dziękujemyzazakupnaszegoproduktu!

Przedpierwszymużyciemnależydokładnie

przeczytaćinstrukcjęobsługi.Instrukcję

należyprzechować,gdyżmożebyćjeszcze

potrzebna.

1.Objaśnieniesymboliostrzegawczych

iwskazówek

Ostrzeżenie

Używanewceluzwróceniauwagina

szczególneniebezpieczeństwolubryzyko.

Wskazówki

Używanewceluzwróceniauwagina

szczególnieprzydatneinformacje.

2.Conteúdodaembalagem

•Vidrodeproteçãodovisor

•Panodemicrobra

•Estemanualdeinstruções

Wskazówki

Wmomenciedostawyszkłoochronnena

ekranjestwyposażonewfolięnośnąlub

alternatywniewpłytkęnośną.Tęosłonę

możnausunąćdopierowmomencie

podanymwtejinstrukcjiobsługi

3.Wskazówkibezpieczeństwa

Ostrzeżenie

•Dotknięcienawetnajmniejszych

odłamkówszkłamożeprowadzićdo

zranienia.Natychmiastusunąćpęknięty

i/lubuszkodzonypodczasmontażulub

eksploatacjiprodukt.

•Uszkodzonylubpękniętyprodukt

dotykaćtylkozakrawędźi

nieuszkodzonemiejsca.

•Postępowaćprzytymbardzoostrożnie,

następnieumyćdokładnieręceiunikać

dotykaniarękomatwarzyluboczu.

4.

Ambientedemontagemepreparação

•Paraefetuaramontagem,escolhaumlocal

omaislivredepópossível(porexemplo,a

casadebanho).

•Comobase,utilizeumasuperfícielimpae

planasemrevestimentodetecido.

•Prepareumpanodemicrobraeovidrode

proteçãodovisoradquirido.

•Conrmeoposicionamentocorretodo

vidrodeproteçãodovisor.Coloqueo

vidrodeproteçãosobreoseuvisorpara

controlaraposiçãoedetermineadireção

demontagemposterior.Assecções

destinadasaoaltifalanteemicrofonetêm

decardestapadas.

•Antesdamontagem,limpe

cuidadosamenteovisor.Qualquersujidade

novisorcomopó,impressõesdigitais

oucotãoserãovisíveisapósacolocação

dovidrodeproteçãodovisoreafetarão

negativamenteasuaaderência.

Köszönjük,hogyeztaHamaterméket

választotta!

Kérjük,hogyfelszereléselőttszánjonráidőt

ésolvassaelvégigazalábbiútmutatót.A

későbbiekbentartsabiztonságoshelyenezt

afüzetet,hogyhaszükségvanrá,bármikor

megtalálja.Haeladjaeztaterméket,vele

együttadjatovábbeztazútmutatótisazúj

tulajdonosnak.

1.Figyelmeztetőszimbólumokés

előírásokismertetése

Figyelmeztetés

Figyelmeztetőjelekethasználunka

biztonságitényezőkbemutatására,

ill.felhívjukagyelmetakülönleges

veszélyekreéskockázatokra.

Hivatkozás

Azittláthatógyelmeztetőjeleket

használjukfel,hakiegészítőinformációkat

közlünkvagyfontostudnivalókrahívjukfel

agyelmet.

2.Acsomagtartalma

•Képernyővédőüveg

•Mikroszálaskendő

•ezahasználatiútmutató

Hivatkozás

Szállításiállapotbanaképernyővédő

üveghordozófóliávalvagyalternatívaként

hordozólemezzelvanellátva.Ezta

védelmetnetávolítsael,amígerrea

használatiutasításnemutasítja

3.Biztonságielőírások:

Figyelmeztetés

•Alegkisebbüvegszilánkokissérüléseket

okozhatnakérintkezéskor.Azonnal

távolítsaelhulladékkéntaszereléskor

vagyüzemeléskormegsérültés/vagy

szilánkokratörtterméket.

•Asérültvagyszilánkokratörtterméket

csaksértetlenhelyekenésaszélén

fogjameg.

•Legyennagyonóvatos,utánaalaposan

mossonkezetéskerüljeazérintkezést

sajátvagymásszemélyekarcávalvagy

szemével.

4.Összeszerelésikörnyezetés

előkészületek

•Aszereléshezalehetőlegpormentesebb

helyiségetválassza(pl.fürdőszoba).

•Használjonalátétnekegyegyenes,síkés

tisztítottfelületettextilborításnélkül.

•Készítsenelőegymikroszálaskendőtésa

megvásároltképernyővédőüveget.

•Ellenőrizzeaképernyővédőüveg

megfelelőhelyzetét.Helyezzeakijelzőre

avédőüveget,hogyellenőrizzeés

meghatározzaakésőbbiszerelésiirányt.

Ahangszórókésamikrofonkivágásainak

szabadnakkellmaradniuk.

•Szereléselőttnagyonóvatosantisztítsa

megakijelzőt.Akijelzőbármilyen

szennyeződése,példáulpor,ujjlenyomat

vagyszösz,aképernyővédőüvegének

behelyezéseutánláthatóváválik,vagy

negatívhatássalleszatapadására.

Vămulţumimcăaţioptatpentruunprodus

Hama.

Pentruînceputvărugămsăvălăsați

puțintimpșisăcitițicompleturmătoarele

instrucțiunișiindicații.Vărugămsăpăstraţi

manualuldeutilizarelalocsigurpentruo

consultareulterioarăîncazdenevoie.În

cazdeînstrăinareaaparatuluivărugămsă

predațișiacestmanualnouluiproprietar.

1.Explicareasimbolurilordeavertizare

șiindicații

Avertizare

Sefoloseștelamarcareainstrucțiunilorde

siguranțăsaulaconcentrareaatențieiîn

cazdepericolșiriscurimari.

Instrucțiune

Sefoloseștepentrumarcareainformațiilor

șiinstrucțiunilorimportante.

2.Conținutulpachetului

•Sticlădeprotecțiepentrudisplay

•Lavetădinmicrobre

•Acestmanualdeutilizare

Instrucțiune

Lalivrare,sticladeprotecțiepentru

displayestedotatăcuofoliesuportsau,

alternativ,cuoplacăsuport.Îndepărtați

aceastăprotecțiedoaratuncicândvise

solicităacestlucruînmanualuldeutilizare

3.Instrucțiunidesiguranță

Avertizare

•Șicelemaimicicioburidesticlăpotduce

larăniriîncazulcontactuluicuacestea.

Produsuldeteriorat/stricatprinciobire

întimpulmontăriisaualfuncționării

trebuieimediatreciclat.

•Apucațiprodusuldeterioratsau

stricatprinciobirenumaiînlocurile

nedeterioratesaudemargini.

•Trebuiesățifoarteprecautîntimpul

acesteiacțiuni,înnalcurățați-văcu

maregrijămâinileșievitațiștergerea

laochisauatingereafețeipentru

dumneavoastrăsauterți.

4.

Mediuldemontajșipregătiri

•Pentrumontajalegețiocameră,pecât

posibil,fărăpraf(deex.cameradebaie).

•Folosițiosuprafațănetedă,dreaptă,

curatășineacoperităcumaterialetextile.

•Punețilaîndemânălavetadinmicrobre

șisticladeprotecțiepentrudisplay

achiziționată.

•Vericațipoziționareacorectăasticleide

protecțiepentrudisplay.Pentrucontrol

oputețiplasapedisplay,stabilindastfel

direcțiaviitoaredemontaj.Decupajele

pentrudifuzorșimicrofonrămândeschise.

•Înainteamontajuluidisplay-ultrebuie

curățatfoartebine.Oriceimpuritate

precumpraf,amprentedigitalesauscame

devinevizibilădupăaplicareasticleide

protecție,respectivpoateinuențanegativ

aderențaacesteia.

Nousvousremercionsd’avoirchoisiun

produitHama.

Veuillezprendreletempsdelirel‘ensemble

desremarquesetconsignessuivantes.

Veuillezconservercemoded‘emploiàportée

demainandepouvoirleconsulteren

casdebesoin.Transmettez-leaunouveau

propriétaireavecl’appareillecaséchéant.

1.Explicationdessymboles

d‘avertissementetdesremarques

Avertissement

Cesymboleestutilisépourindiquerdes

consignesdesécuritéoupourattirer

votreattentionsurdesdangersetrisques

particuliers.

Remarque

Cesymboleestutilisépourindiquerdes

informationssupplémentairesoudes

remarquesimportantes.

2.Contenudel‘emballage

•Verre(s)deprotectiond‘écran

•Chiffonmicrobres

•Noticed‘instructions

Remarque

Leverredeprotectiond’écranestlivré

avecunlmsupportou,alternativement,

avecuneplaquesupport.Retirezcette

protectionuniquementlorsqueles

instructionsdumoded’emploivous

conseillentdelefaire.

3.Consignesdesécurité

Avertissement

Despetitséclatsdeverresontsusceptibles

deprovoquerdesblessuresencasde

contact.Éliminezimmédiatementles

produitsébréchéset/ouendommagés

aucoursdel’installationoudu

fonctionnement.

Saisissezunproduitébréchéet/ou

endommagéuniquementparlesbordset

lespartiesnonendommagées.

Soyezprudents;lavezsoigneusementvos

mainsaprèslamanipulationetévitezde

touchervotrevisageetvosyeuxouceux

d’autrespersonnes.

4.Préparationàlapose

•Procédezàlaposedulmdansunepièce

contenantlemoinsdepoussièrepossible

(sallebainp.ex.).

•Utilisezcommesupportunesurface

horizontale,planeetpropresans

revêtementtextile.

•Préparezunchiffonmicrobresetleverre

deprotectiond’écranacheté.

•Vériezqueleverredeprotectiond‘écran

estpositionnécorrectement.Placez

leverredeprotectionsurvotreécran

pourcontrôleretdéterminezlesensde

montageultérieur.Lesdécoupespourles

haut-parleursetlemicrophonedoivent

resterlibres.

•Avantdeposerlelm,nettoyez

soigneusementl‘écran.Touteimpureté

surl‘écran,tellequepoussière,tracesde

doigtsoupeluchesseverrauneleverre

deprotectionposéetpeutenaffecter

l‘adhérence.

Leagradecemosquesehayadecididoporun

productodeHama.

Tómesetiempoyléaseprimerolassiguientes

instruccioneseindicaciones.Después,guarde

estasinstruccionesdemanejoenunlugar

seguroparapoderconsultarlascuandosea

necesario.

1.Explicacióndelossímbolosdeavisoy

delasindicaciones

Aviso

Seutilizaparacaracterizarlasindicaciones

deseguridadoparallamarlaatención

sobrepeligrosyriesgosespeciales.

No

ta

Seutilizaparacaracterizarinformaciones

adicionalesoindicacionesimportantes.

2.Contenidodelpaquete

•Cristalprotector

•Pañodemicrobra

•Estasinstruccionesdemontaje

Nota

Enelestadodesuministro,elcristal

protectorparapantallasincorporauna

láminaportadorao,alternativamente,una

placaportadora.Noretireestaprotección

hastaquenoselesolicitehacerloenestas

instruccionesdemanejo

3.Instruccionesdeseguridad

Aviso

Cualquieresquirladevidrio,incluso

lasmáspequeñas,puedenprovocar

lesionesencasoporcontacto.Deseche

inmediatamentecualquierproducto

dañadoy/oquepresenteesquirlasdevidrio

debidoalmontajeoalfuncionamiento.

Toqueelproductodañadooquepresente

esquirlasdevidrioúnicamenteporlas

partesnodañadasyelborde.

Alhacerlo,hágaloconlasuciente

precauciónylímpiese,acontinuación,

lasmanos,evitandollevárselasalacara

oalosojosoalacaraolosojosdeotras

personas.

4.Entornodemontajeypreparativos

•Realiceelmontajeenuncuartodonde

hayaelmínimopolvoposible(p.ej.,enel

cuartodebaño).

•Utilicecomobaseunasupercierecta,

planaylimpiasinrecubrimientotextil.

•Dejeamanounpañodemicrobrayel

cristalprotectorparapantallasadquirido.

•Compruebelacorrectaposicióndelcristal

protectorparapantallas.Coloqueel

cristalprotectorsobresupantallaamodo

decontrolydetermineladirecciónpara

elmontajeposterior.Losrecortespara

altavocesymicrófonodebenpermanecer

libres.

•Antesdeempezarconelmontaje,limpie

concienzudamentelapantalla.Cualquier

suciedadquehayasobrelapantalla,como

polvo,huellasdactilaresopelusas,severá

despuésdecolocarelcristalprotector

oafectaránegativamentealaadhesión

delmismo.

Note

Amicrobreclothwhichhasbeenlightly

moistenedwithlukewarmwateris

sucientforthecleaning.

Warning

Donotcleanusingpapertowels,kitchen

towelsorabrasivecleaningagentsunder

anycircumstances.Thiswillscratchor

damagethesurfaceofthescreen!

5.AttachingtheProtector

•Removethebacking

lmorboardfrom

theadhesiveside

(1)oftheprotective

glassusingthepulltabsindicated.

•Payattentionnottobendtheprotective

glass.

•Donottouchanyexposedareasonthe

adhesivesideoftheprotectiveglass.

•Placetheprotectiveglassadhesiveside

downontothedisplay.Whiledoingso,

makesuretheprotectiveglassisaligned

withtheouteredgesofthedisplayand

thatallthecutouts,suchastheopening

fortheloudspeaker,matchup.

•Iftheprotectiveglassispositioned

incorrectly,youcanpullitoffandrepeat

theprocedure.

•Useamicrobreclothtogentlyand

uniformlysmooththeprotectiveglasson

thedisplay.

•Smoothanyremaining

airbubblesfromthe

middleoutwardsusing

amicrobrecloth.

Note

Mostairbubbleswilldisappearaftera

shortwhile,sincetheprotectorglass

doesnotfullyattenoutonthedisplay

untilthen.However,iftheseairbubbles

areduetodust,repeatthemounting

procedureafterathoroughcleaning.Use

stripsofconventionalclearcellophane

tapetoaidinapplicationandremoval

withouttouchingtheadhesivesideofthe

protectorglass.

6.WarrantyDisclaimer

HamaGmbH&Co.KGassumesnoliability

andprovidesnowarrantyfordamage

resultingfromimproperinstallation/

mounting,improperuseoftheproduct

orfromfailuretoobservetheoperating

instructionsand/orsafetynotes.

Aanwijzing

Eenmetlauwwarmwaterbevochtigde

microvezeldoekisvoordeeigenlijke

reinigingzeergeschikt.

Waarschuwing

Papierentissues,keukenrolpapierof

bijtendereinigingsmiddeleningeen

enkelgevalvoordereiniginggebruiken.

Ubekrastofbeschadigthetdisplay-

oppervlak!

5.Montagevandefolie

•Verwijderde

beschermplaatof

debeschermfolie

metbehulpvande

gemarkeerdeverwijderingslipjesvande

kleefzijde(1)vandescreenprotector.

•Leterophetdisplay-beschermglasniet

tebuigen.

•Voorkomabsoluutdatuhetblootliggende

gedeeltevandehechtzijdeaanraakt.

•Plaatshetdisplay-beschermglasmet

dehechtzijdeopdedisplay.Letdaarbij

opdejuistepositietenopzichtevan

debuitenrandenvandedisplayende

overeenstemmingmetalleuitsparingen

zoalsluidsprekeropening.

•Indienhetdisplay-beschermglasscheef

isaangebracht,dankanditweer

wordenlosgetrokkenenopnieuwzoals

bovenstaandwordenaangebracht.

•Strijkhetdisplay-beschermglasondereen

gelijkmatige,lichtedrukmeteen

microvezeldoekopdedisplay.

•Meteen

microvezeldoek

vanuithetmidden

nogevt.aanwezige

luchtbellennaarbuiten

wegstrijken.

Aanwijzing

Naeenkortetijdverdwijnendemeeste

luchtinsluitingenomdathetdisplay-

beschermglaspasnadezeperiodevolledig

opdedisplaygladaanligt.Wordendeze

luchtbellenechterdoorstofveroorzaakt,

dandientudemontagenaeengrondige

reinigingteherhalen.Gebruikals

demontage-enmontagehulpeennormaal

stukdoorzichtigplakbandteneindede

hechtzijdevanhetdisplay-beschermglas

nietaanteraken.

6.Uitsluitingvangarantieen

aansprakelijkheid

HamaGmbH&Co.KGaanvaardtgeen

enkeleaansprakelijkheidofgarantieclaims

voorschadeofgevolgschade,welkedoor

ondeskundigeinstallatie,montageen

ondeskundiggebruikvanhetproduct

ontstaanofhetresultaatzijnvanhetnietin

achtnemenvandebedieningsinstructiesen/

ofveiligheidsinstructies.

Avvertenza

Perlapuliziadeldisplaysiconsigliadi

usareunpannoinmicrobrainumiditocon

acquatiepida.

Attenzione

Cartaassorbentedacucina,fazzolettidi

cartaedetergentiaggressividovrebbero

esseretassativamenteevitatiperpulireil

display.Possonograareodanneggiarele

supercideldisplay!

5.Applicazionedelvetro

•Rimuovereil

pannelloola

pellicoladi

supportomediante

l’appositalinguettadallatoadesivo(1)del

vetrodiprotezionedeldisplay.

•Prestareattenzioneanoncurvareilvetro

diprotezionedeldisplay.

•Evitareditoccareleareeliberedellato

adesivo.

•Applicareilvetrodiprotezionedeldisplay

conillatoadesivosuldisplay.Prestare

attenzioneallaposizionecorrettarispetto

aibordiesternideldisplayeatuttiifori,

comeades.quellidellecasse.

•Sesiapplicailvetrodiprotezionedel

displaystortoosfalsato,èpossibile

rimuoverloeripeterel‘operazione.

•Stendereilvetrodiprotezionesuldisplay

esercitandounapressioneleggerae

uniformeconunpannoinmicrobrasul

display.

•Eliminareeventuali

bolleconunpannoin

microbra,passandolo

sulvetropartendodal

centroversol‘esterno.

Avvertenza

Dopopocotempo,lamaggiorpartedelle

bolled‘ariascompareinquantolapellicola

haavutomododiaderirecompletamente

aldisplay.Qualoralebolled‘ariasiano

provocatedapolvere,ripeterelaprocedura

diapplicazionedopoaverepulitocon

curaildisplay.Usarecomeausiliodi

smontaggioemontaggiounnormale

nastroadesivotrasparentepernonvenirea

contattoconillatoadesivodellapellicola.

6.Esclusionedigaranzia

HamaGmbH&Co.KGnonsiassumealcuna

responsabilitàperidanniderivatidal

montaggiool‘utilizzoscorrettodelprodotto,

nonchédallamancataosservanzadelle

istruzioniperl‘usoe/odelleindicazionidi

sicurezza.

Hinweis

ZureigentlichenReinigunghatsicheinmit

lauwarmemWasserleichtangefeuchtetes

Mikrofasertuchbewährt.

Warnung

Papiertücher,Küchentücheroderätzende

ReinigungsmittelsolltenaufkeinenFallzur

Reinigungbenutztwerden.Sieverkratzen

oderbeschädigendieDisplayoberäche!

5.Montage

•EntfernenSiedie

Trägerplatteoder

dieTrägerfolie

mithilfeder

markiertenAbziehlaschenvonder

Haftseite(1)desDisplayschutzglases.

•AchtenSiedarauf,dasDisplayschutzglas

nichtzubiegen.

•VermeidenSieunbedingt,freiliegende

BereichederHaftseitezuberühren.

•LegenSiedasDisplayschutzglasmitder

HaftseiteaufdasDisplayauf.Beachten

SiedabeidiekorrekteLagezuden

AußenkantendesDisplaysunddie

ÜbereinstimmungallerAusschnitte,wie

Lautsprecheröffnung.

•LiegtdasDisplayschutzglasschrägoder

versetztauf,könnenSiedieseswieder

abziehenunddenVorgangwiederholen.

•StreichenSiedasDisplayschutzglasunter

gleichmäßigem,leichtenDruckmiteinem

MikrofasertuchaufdasDisplay.

•StreichenSiemit

einemMikrofasertuch

nochevtl.vorhandene

Luftblasenvonder

Mittenachaußenaus.

Hinweis

NachkurzerZeitverschwindendie

meistenLufteinschlüsse,dasichdas

DisplayschutzglaserstnachdieserZeit

vollständigaufdemDisplayglättet.

WerdendieseLuftblasenallerdingsdurch

Staubverursacht,wiederholenSieden

Montagevorgangnacheinergründlichen

Reinigung.VerwendenSiealsDemontage-

undMontagehilfeeinenhandelsüblichen

Klarsicht-Klebestreifen,umdieHaftseite

desDisplayschutzglasesnichtzuberühren.

6.Haftungsausschluss

DieHamaGmbH&Co.KGübernimmt

keinerleiHaftungoderGewährleistungfür

Schäden,dieausunsachgemäßerInstallation,

MontageundunsachgemäßemGebrauch

desProduktesodereinerNichtbeachtung

derBedienungsanleitungund/oderder

Sicherheitshinweiseresultieren.

Wskazówki

Paralimpar,podeserutilizadoumpano

demicrobraligeiramentehumedecidoem

águamorna.

Ostrzeżenie

Doczyszczeniawżadnymwypadkunie

używaćręcznikówpapierowych,ściereczek

kuchennychlubżrącychśrodków

czyszczących.Możetospowodować

zadrapanielubuszkodzeniepowierzchni

ekranu!

5.Montagem

•Usunąćpłytkę

nośnąlubfolię

nośnązapomocą

oznakowanych

zakładekdościągania,umieszczonychpo

stronieprzylepnej(1)szkłaochronnego

naekran.

•Tenhacuidadoparanãodobrarovidrode

proteçãodovisor.

•Éfundamentalevitartocaremáreaslivres

doladoadesivo.

•Coloqueovidrodeproteçãodovisorcomo

ladoadesivosobreovisor.Tenhaatenção

aoposicionamentocorretorelativamente

àsbordasexterioresdovisoreà

coincidênciadetodososrecortes,comoa

aberturaparaoaltifalante.

•Seovidrodeproteçãodovisorcar

inclinadooudeslocado,poderetirá-loe

repetiroprocedimento.

•Passeumpanodemicrobrasobreovidro

deproteçãodovisor,exercendouma

pressãoleveeuniforme.

•Comumpanode

microbra,elimine

eventuaisbolhasde

araindaexistentes,

passando-odocentro

parafora.

Wskazówki

Amaiorpartedasbolhasdearsão

eliminadaspassadopoucotempoeo

vidrodeproteçãodovisorpodeentão

aderircorretamenteaovisor.Seasbolhas

dearforemprovocadasporpó,repitao

procedimentodemontagemapósefetuar

umalimpezacuidadosa.Comoauxíliode

montagemedesmontagem,utilizeta-cola

convencionalparanãoterdetocarnolado

adesivodovidrodeproteçãodovisor.

6.Wyłączenieodpowiedzialności

HamaGmbH&CoKGnieudzielagwarancji

aninieodpowiadazaszkodywskutek

niewłaściwejinstalacji,montażuoraz

nieprawidłowegostosowaniaproduktulub

nieprzestrzeganiainstrukcjiobsługii/lub

wskazówekbezpieczeństwa.

Hivatkozás

Aténylegestisztításhozegylangyosvízzel

kissémegnedvesítettmikroszálaskendő

váltbe.

Figyelmeztetés

Sohanehasználjonpapírtörlőt,

konyharuhátvagymarótisztítószert

atisztításhoz.Megkarcoljákvagy

megrongáljákakijelzőfelületét!

5.Szerelés

•Távolítsaela

hordozófóliátvagy

ahordozólemezt

ajelzettlehúzófül

segítségévelaképernyővédőüvegtapadó

oldaláról(1).

•Ügyeljen,hogynegörbítsemega

képernyővédőüveget.

•Feltétlenülkerüljeatapadóoldalszabad

zónáinakamegérintését.

•Helyezzeaképernyővédőüvegetatapadó

oldallalaképernyőre.Ügyeljenahelyes

pozícióraaképernyőkülsőszéleihez

képest,ésvalamennyikivágás,mintpl.

hangszórónyílásegyezésére.

•Haaképernyővédőüvegferdénvagy

elcsúszvahelyezkedikel,ezismét

lehúzhatóésafolyamatmegismételhető.

•Simítsaaképernyővédőüvegetegyenletes,

enyhenyomássalegymikroszálaskendővel

aképernyőre.

•Simítsakiaz

esetlegesen

mégmeglévő

légbuborékokategy

mikroszálaskendővela

közepétőlaszélefelé.

Hivatkozás

Alégbuborékoktöbbségerövididőmúlva

eltűnik,mivelakijelzővédőüvegcsak

ezutánválikteljesensimáváakijelzőn.

Haazonbanezeketalégbuborékokatpor

okozza,alapostisztításutánismételjemeg

aszerelésifolyamatot.Aszétszereléshezés

összeszereléshezsegítségkénthasználjon

kiskereskedelembenkaphatóátlátszó

ragasztószalagot,hogyneérintsemega

képernyővédőüvegénekragasztósoldalát.

6.Szavatosságkizárása

AHamaGmbH&CoKGsemmilyen

felelősségetvagyszavatosságotnemvállal

atermékszakszerűtlentelepítéséből,

szerelésébőlésszakszerűtlenhasználatából,

vagyakezelésiútmutatóés/vagyabiztonsági

előírásokbenemtartásábóleredőkárokért.

Instrucțiune

Pentrucurățareapropriu-zisăeste

sucientăolavetădinmicrobreușor

umezităcuapăcălduță.

Avertizare

Esteinterzisăfolosireașervețelelor

dehârtie,cârpelordebucătăriesau

detergențiloracizipentrucurățare.

Suprafațadisplay-uluisepoatezgâriasau

deteriora!

5.Montare

•Cuajutorullimbilor

detrageremarcate

îndepărtațiplaca

suportsaufolia

suportdepeparteaaderentă(1)asticlei

deprotecțiepentrudisplay.

•Întimpulacesteiacțiunitrebuiesățiatent

sănuîndoițisticladeprotecție.

•Evitațiînmoddeosebitatingereaspațiilor

liberealepărțiiaderente.

•Aplicațisticladeprotecțiecupartea

aderentăpedisplay.Trebuiesăavețiîn

vederepoziționareacorectăînraportcu

muchiileexterioareșiconcordanțacutoate

decupajele,deex.celepentrudifuzor.

•Dacăsticladeprotecțieesteplasată

strâmbsauoblic,oputețiîndepărtași

repetaprocesuldeaplicare.

•Cuolavetădinmicrobrenetezițicuo

apăsareuniformășiușoarăsticlade

protecțiepedisplay.

•Cuolavetădin

microbrenetezițiși

eventualelebuledeaer

rămase,delamijloc

cătremargini.

Instrucțiune

Celemaimultebuledeaerdisparlascurt

timpdupăcesticladeprotecțiepentru

displays-anetezitcomplet.Dacăbulelede

aerconținprafrepetațiprocesuldemontaj

dupăocurățarecompletă.Pentruanu

atingesuprafațadelipireasticleifolosiți

dreptajutorlamontajșidemontajfâșiide

lipittransparenteuzualedincomerț.

6.Szavatosságkizárása

AHamaGmbH&CoKGsemmilyen

felelősségetvagyszavatosságotnemvállal

atermékszakszerűtlentelepítéséből,

szerelésébőlésszakszerűtlenhasználatából,

vagyakezelésiútmutatóés/vagyabiztonsági

előírásokbenemtartásábóleredőkárokért.

Remarque

Pourlenettoyage,ilestrecommandé

d‘utiliserunchiffonmicrobreslégèrement

humidiéd‘eautiède.

Avertissement

N‘utilisezenaucuncasdupapieressuie-

toutoudestorchonsdecuisinenides

produitsdenettoyageagressifs.Vous

risqueriezderayeroud‘endommagerla

surfacedel‘écran!

5.Poseduverredeprotection

•Retirezla

plaqueoulelm

supportàl’aide

deslanguettes

situéessurlecôtéadhésif(1)duverrede

protectiond’écran.

•Faitesattentionànepasplierleverrede

protectiond’écran.

•Évitezimpérativementdetoucherleszones

libressurlecôtéadhésif.

•Appliquezleverredeprotectiond’écran

avecsoncôtéadhésifsurl’écran.Contrôlez

labonneapplicationparrapportauxbords

extérieursdel’écranetl’exactedisposition

detouslesévidements,parex.pourles

haut-parleurs.

•Encasdemauvaiseapplicationduverre

deprotectiond‘écran(detraversou

décalé),vouspouvezleretireretrépéter

l‘opération.

•Lissezleverredeprotectionsurl’écranà

l’aided’unchiffonmicrobresenexerçant

unepressionlégèreetrégulière.

•Éliminezleséventuelles

bullesd‘airenlissant

leverredepuisle

centreverslesbords

àl‘aided‘unchiffon

microbres.

Remarque

Aprèsuncourtdélai,laplupartdes

inclusionsd‘airdisparaissentetleverre

deprotectiond’écranestalorsbien

lissesurl‘écran.Sitoutefoislesbulles

d‘airsontduesàlapoussière,répétezla

procéduredemontageaprèsunnettoyage

approfondi.Utilisezunebandeadhésive

transparentecourantecommeauxiliaire

dedémontageetdemontageandene

pastoucherlecôtéadhésifduverrede

protectiond’écran.

6.Exclusiondegarantie

LasociétéHamaGmbH&Co.KGdécline

touteresponsabilitéencasdedommages

provoquésparuneinstallation,unmontage

ouuneutilisationnonconformesduproduit

ouencoreprovoquésparunnonrespect

desconsignesdumoded‘emploiet/oudes

consignesdesécurité.

Nota

Paralalimpiezapropiamentedicha,se

puedeutilizarunpañodemicrobra

ligeramentehumedecidoenagua

templada.

Aviso

Paralalimpiezanosedebenutilizarnunca

pañuelosdepapel,papeldecocinao

detergentesagresivos.Éstosarañano

deterioranlasuperciedelapantalla.

5.Montajedelcristal

•Retirelaplaca

portadoraola

láminaportadora

mediantelas

lengüetasde

despeguedelladoadhesivo(1)delcristal

protectorparapantalla.

•Asegúresedenodoblarelcristalprotector

parapantalla.

•Eviteatodacostatocarlaszonaslibresdel

ladoadhesivo.

•Coloqueelcristalprotectorparapantalla

conelladoadhesivosobrelapantalla.

Alhacerlo,asegúresedecolocarlo

correctamenteconrespectoalosbordes

exterioresdelapantallaydeformaque

todoslosrecortes,comolosprevistos

paralaaberturaparaaltavoces,queden

correctamentecolocados.

•Sielcristalprotectordepantallaqueda

torcido,puedevolveradespegarloyrepetir

elproceso.

•Froteelcristalprotectorparapantallas

aplicandounapresiónligerayhomogénea

conunpañodemicrobrasobrela

pantalla.

•Conunpañode

microbra,frotelas

posiblesburbujasde

airequepuedanhaber

surgido,llevándolasal

exteriordesdeelcentrohaciafuera.

Nota

Pasadounperiodobrevedetiempo,

desaparecelamayoríadelasentradas

deaireyaqueelcristalprotectorpara

pantallasnosealisaporcompletosobre

lapantallahastaquenohatranscurrido

dichotiempo.Sinembargo,silasburbujas

deairehansidoprovocadasporelpolvo,

repitaelprocesodemontajetrasuna

cuidadosalimpieza.Comoauxiliarpara

eldesmontajeyelmontaje,utilicetiras

adhesivastransparentesconvencionales

paranotocarelladoadhesivodelcristal

protectorparapantallas.

6.Exclusiónderesponsabilidad

HamaGmbH&CoKGnoseresponsabiliza

niconcedegarantíaporlosdañosque

surjanporunainstalación,montajeo

manejoincorrectosdelproductooporlano

observacióndelasinstruccionesdemanejo

y/odelasinstruccionesdeseguridad.

22

PAP

RaccoltaCarta

HamaGmbH&CoKG

86652Monheim/Germany

Service&Support

www.hama.com

+499091502-0

DG

E

CZ

F

D

GB

I

P

NL

TR

GR

RO

H

FIN

BG

PL

S

RUS

SK

OperatingInstructions

Bedienungsanleitung

Moded‘emploi

Instruccionesdeuso

Руководствопоэксплуатации

Istruzioniperl‘uso

Gebruiksaanwijzing

Οδηγίεςχρήσης

Instrukcjaobsługi

Használatiútmutató

Návodkpoužití

Návodnapoužitie

Manualdeinstruções

Kullanmakılavuzu

Manualdeutilizare

Bruksanvisning

Käyttöohje

Работнаинструкция