Iberna ILF 1257 T Bedienungsanleitung

Siefinden dort wichtigeHinweise zur sicherenInstallation, zur Bedienung,zur Pflege und zur optimalenVerwendung derWaschmaschine. Bewahren Sie das Heft füreine spätere Nutzung gutauf. Geben Sie bitte in allenMitteilungen an Iberna oderan Ihre zuständigeKundendienststelle stets dasModell, die Nummer und dieG-Nummer (fallsvorhanden),- also praktischalle Angaben desTypenschildes -, an. ÏÎÇÄPÀÂËßÅÌ. Ïpèîápåòÿ ∋òó ñòèpàëüíó˛ìàøèíó Iberna, Âû påøèëèíå èäòè íà êîìïpîìèññ: Âû ïîæåëàëè ëó÷øåå. Ôèpìà Iberna pàäàïpåäëîæèòü Âàì ∋òó íîâó˛ñòèpàëüíó˛ ìàøèíó - ïëîäìíîãîëåòíèõ íàó÷íî-èññëåäîâàòåëüñêèõ pàáîò èïpèîápåòåííîãî íà pûíêå, âòåñíîì êîíòpàêòå ñïîòpåáèòåëåì, îïûòà. Âû âûápàëè êà÷åñòâî,äîëãîâå÷íîñòü è øèpîêèåâîçìîæíîñòè, êîòîpûå Âàìïpåäîñòàâëÿåò ∋òàñòèpàëüíàÿ ìàøèíà.

Vermijd dat,als dat mogelijk is. WAARSCHUWIG:TIJDENS HETWASPROGRAMMA KAN DE TEMPERATUURVAN HET WATEROPLOPEN TOT 90° C. ● Controleer voordat u dedeur van de wasautomaatopenmaakt of er geen waterin de trommel zit. KAPITEL 3SICHERHEITS-VORSCHRIFTENZUR BEACHTUNG:BEI REINIGUNG UNDWARTUNG DES GERÄTES●Netzstecker ziehen. ●Wasserzufuhr sperren. ●Alle Iberna Geräte sindgeerdet. Versichern Sie sich, daß IhrStromnetz geerdet ist. Solltedies nicht der Fall sein, rufenSie einen Fachmann. Das Gerät entsprichtden europäischenRichtlinien 89/336/ECC,73/23/ECC und derennachträglichenÄnderungen. ●Benutzen Sie nachMögkichkeit keineVerlängerungskabel inFeuchträumen. ACHTUNG:JE NACHWASCHPROGRAMMKANN SICH DASWASSER BIS AUF 90° CAUFHEIZEN. ●Vor dem Öffnen desBullauges sicherstellen, daßkein Wasser mehr in derTrommel steht. 10 11.

Falls Sie das Gerät auf einenTeppich oder Teppichbodenaufstellen, achten Siedarauf, daß die Lufteinlässeam Boden des Gerätes nichtverstopft werden. ● Stets, wie auf derZeichnung dargestellt, zuzweit anheben. ● Bei eventuellen Defektenund Fehlfunktionen dasGerät abschalten, dieWasserzufuhr unterbrechenund die Waschmaschinenicht gewaltsam öffnen. Beianfallenden Reparaturenwenden Sie sich bitteausschließlich an dieKundendienststelle der FirmaIberna und bestehen Sie aufdie Verwendung vonOriginalersatzteilen. DieNichtbeachtung der o. a. Vorschriften kann zurBeeinträchtigung derGeräte sicherheit führen. ● Wenn das Gerät einmalausgedient hat, entsorgenSie es bitte ordnungsgemäßüber Ihren Fachhändler oderdie kommunalenEntsorgungseinrichtungen. ● Sollte das Netzkabelbeschädigt sein, muß diesesmit dem speziellenNetzkabel ersetzt werden,das vom Gias-Kundendienst zurVerfügung gestellt werdenkann.

KAPITEL 5INBETRIEBNAHMEINSTALLATIONGerät ohneVerpackungsunterteil in dieNähe des Aufstellungsortesbringen. Lösen Sie die Klammern der Schlauchbefestigung. Schrauben Sie dieMittelschraube (A) und die 4Seitenschrauben (B) ab undentfernen Sie dieTransportquerstrebe (C). Neigen Sie das Gerät nachvorne. Ziehen Sie diePlastiktüten, die 2 Styropor-Stangen enthalten, nachunten heraus. Schließen Sie die Öffnungmit Hilfe des Stöpsels (der imBeipack mitgeliefert wird). ACHTUNG:DIE VERPACKUNG IST INDEN HÄNDEN VONKINDERN EINEGEFAHRENQUELLE. BITTEENTSORGEN SIE DASVERPACKUNGS-MATERIALORDNUNGSGEMÄß. HOOFDSTUK 5IN ELKAAR ZETTENEN INSTALLERENBreng de machine zonderde onderkant van deverpakking dicht bij deplaats waar hij komt testaan. Knip het ringetje waarmeede slang en de snoer vast zitdoor. Draai de middelste schroef(A) los; draai de vierschroeven aan de zijkant (B)los en verwijder hetdwarsstuk (C).

Wichtig: Sollte das Gerät aufeinen Sockel aufgestelltwerden, ist es durch eineSockelbefestigung zusichern. Erkundigen Sie sichbitte hierfür im Fachhandel. Der Hersteller haftet nicht fürunsachgemäße Aufstellungund Installation. Sicherstellen, daß die Start-Stop-Taste (C) nichtgedrückt ist. Sicherstellen, daß alleSchalter auf “0” stehen, unddas Bullauge geschlossen ist. Stecker einstecken. Nach der Installation mußder Anschluß zugänglichsein. Bei Betätigen der “START”Taste leuchtet dieLeuchtanzeige auf. Solltedies nicht der Fall sein, bitteim Kapitel “Fehlersuche”nachsehen. Óñòàíîâèòå ìàøèíó ïîópîâí˛ ñ ïîìîùü˛ ïåpåäíèõíîæåê. a) ïîâåpíèòå ïî ÷àñîâîéñòpåëêå ãàéêó, ÷òîáûpàçáëîêèpîâàòü âèíò íîæêè. b) âpàùàÿ íîæêó, ïîäíèìèòåèëè îïóñòèòå ìàøèíó äîõîpîøåé åå îïîpû íà ïîë. c) çàáëîêèpóéòå âèíò íîæêè,çàòÿíóâ ãàéêó ïpîòèâ ÷àñîâîéñòpåëêè äî óïîpà.

Er zijnechter wel twee verschillen:de fase waarbij het watergeleidelijk wordt afgekoeldontbreekt en er wordt eenandere fase aantoegevoegd: na de laatstespoeling blijft de kuip vol metwater. BESCHREIBUNGDERBEDIENELEMENTEGRIFF TÜRÖFFNUNGUm die Tür zu öffnen,drücken Sie auf dem Griff,wie in der Zeichnungabgebildet. ACHTUNG:DIE SICHERHEITSTÜR-VERRIEGELUNGVERHINDERT DASSOFORTIGE ÖFFNENDES BULLAUGES NACHBEENDIGUNG DESWASCHPROGRAMMS. WARTEN SIE DAHERNACH DEM LETZTENSCHLEUDERN CA. ZWEIMINUTEN, BEVOR SIE DIETÜR ÖFFNEN. START/STOP TASTETASTE LEICHTBÜGELNDiese Funktion reduziert dieKnitterbildung durch dieindividuelle Wahl derProgramme und derWäscheart. Im besonderen fürMischgewebe sorgt dieKombination der langsamenAbkühlphase verbunden mitdem Stillstand der Wäschewährend des Abpumpensund einem Schonschleudernfür die optimaleSchonung der Wäsche.

Für die Feinwäsche,mitAusnahme der Wolle,sinddie Phasen wie beiMischgewebe beschrieben,mit Ausnahme derAbkühlphase unterHinzunahme desWasserstops nach demletzten Spülgang. Für die Koch- undBuntwäsche und imWollprogramm dient dieseTaste ausschließlich alsSpülstop, um die Fasern zuglätten.

Dit isvooral belangrijk voormensen met een gevoeligehuid. “IN WERKING” LAMPJEUm die Koch- undBuntwäsche, Feinwäschebzw. das Wollprogramm zubeenden, können Sie wiefolgt vorgehen:Beenden Sie die FunktionLeichtbügeln, um dasProgramm mit Abpumpenund Schleudern zubeenden. Zur Beendigung desProgramms nur durchAbpunpen:Schalten Sie das Gerät amEin/Aus Schalter aus. Wählen Sie das Programm Z. Schalten Sie das Gerätwieder ein. SCHLEUDER-AUS-TASTEBei gedrückter Tasteercheint im Kontrollfester eingekreuztesSchleuderzeichen. In denProgrammen fürwiderstandsfähige Gewebefindet somit keineSchleuderung statt. DieSchleuder-Aus-Taste wirdempfohlen beipflegeleichter Kochwäschesowie Cottonova (90°C),Bunt-und Mischgeweben(60°C). TASTE EXTRASPÜLENMit dieser Taste wird zumSpülen mehr Wasserverwendet oder einzusätzlicher Spülgangzugefügt.

TEMPERATURWAHLSCHALTERKANN IN BEIDERICHTUNGEN GEDREHTWERDEN. Der Thermostat dient zurEinstellung der gewünschtenWaschtemperatur. In der Programmtabellefinden Sie die jeweilsempfohlenenHöchsttemperaturen für dieeinzelnen Waschprogramme. ACHTUNG: HÖCHST-TEMPERATUR NICHTÜBERSCHREITEN. PROGRAMMWAHLSCHALTERACHTUNG:DIESEN SCHALTERNIEMALS GEGEN DENSONDERN IMMER IMUHRZEIGERSINN DREHENUND DIE “START” TASTE(C) ERST NACH DEREINSTELLUNG DESGEWÜNSCHTENPROGRAMMESDRÜCKEN. Die Tabellen beschreiben dieeinzelnen Programme anhandvon Nummern oder Symbolen. WICHTIG: DEM BEIPROGRAMMÄNDERUNGNACH START DESPROGRAMMS, IST DASGERÄT AM EIN/AUS -SCHALTERAUSZUSCHALTEN. ANSCHLIEßEND NEUESPROGRAMM WÄHLEN. WENN SIE DAS GERÄTNICHT VORHERAUSSCHALTEN GEHT DERPROGRAMMWÄHLERAUTOMATISCH IN DIEURSPRÜNGLICHE POSITION. IDAVARIABEL TERMOSTAT.

für das 32 MinutenSchnellprogramm- das zweite II für dasHauptwaschmittelACHTUNG:BEKANNTLICH LASSENSICH EINIGEWASCHMITTEL SCHWEREINSPÜLEN, IN SOLCHENFÄLLEN BENUTZEN SIEBITTE DIE SPEZIELLENBEHÄLTER FÜR DIEVERWENDUNG DIREKT IN DER TROMMEL. - das dritte für BleichmittelACHTUNG:IN DAS DRITTE UNDVIERTE FACH NURFLÜSSIGE MITTELEINFÜLLEN. - das vierte ✿✿ fürspezielle Zusätze wieWeichspüler, Duftstoffe,Stärke usw. 31KAPITEL 7SÆBE SKUFFENSæbeskuffen er opdelt i firerum. - Den første mærket ”I ”er til forvask og til detsærlige 32 minutterslynprogram. - Det andet rum II er tilklarvask. VIGTIGT: HUSK PÅ AT NOGLEFLYDENDE VASKEMIDLERKAN VÆRE MEGETSVÆRE AT SKYLLE UD AFBEHOLDEREN. iSÅDANNE TILFÆLDEANBEFALES DET I STEDETAT ANVENDEVASKEBOLD-Det tredje rum er tilblegemiddel. VIGTIGT: BRUG KUN FLYDENDEMIDLER I RUM TRE OGFIRE. DET ANBEFALES ATFORTYNDEKONCENTREREDEMIDLER- Det fjerde rum ✿✿ er tilskyllemiddel.

32DEKAPITEL 8PROGRAMM/TEMPERATURWAHLUm unterschiedliche Textilienund Verschmutzungsgradeoptimal behandeln zukönnen, bietet Ihnen dieseWaschmaschine 3Programmtypen an fürunterschiedlicheWaschzyklen,Temperaturenund Programmdauern. (sieheProgrammtabelle). 1 Unempfindliche StoffeDie Programme bieten einemaximale Reinigung undjeweils von Schleuderphasenunterbrochene Spülgänge,die die optimale Spülung derWäsche garantieren. EineAbkühlphase, während derdie Temperatur desWaschwassers langsamgesenkt wird, sorgt zusätzlichfür maximalen Knitterschutz. Der abschließendeSchleudergang sichert diebestmögliche Trocknung. 2 Mischgewebe undKunstfasernDie Hauptwäsche wird durchdie Reversierrhythmen derTrommel optimiert. Die dreimit hohem Wasserstanddurchgeführten Spülgängesorgen für eine schonendeBehandlung und besteErgebnisse. 3.

Feinwäsche, Wolle undHandwäscheDiese Programmeberücksichtigen diebesondere, unterschiedlicheBehandlung der jeweiligenWäsche. Die Feinwäsche ist fürempfindliche Textiliengeeignet. Das Wollprogramm ist fürmaschinenwaschbare Wollegeeignet. Die Handwäsche ist für dieTextilien vorgesehen die dasSymbol Handwäsche tragen. NLHOOFDSTUK 8KIEZEN VAN HETPROGRAMMAVoor de verschillendesoorten weefsels enafhankelijk van de graadvan vervuiling van hetwasgoed heeft dewasautomaat 3verschillende hoofdgroepen:(zie het overzicht van dewasprogramma’s). 1 Sterke weefsels Deze programma’s zijnbestemd om grondig tewassen. De verschillendespoelgangen, die tussendoorgecentrifugeerd worden,zorgen dat er perfectgespoeld wordt. Bij delaatste centrifugegangwordt het water optimaalverwijderd.

STETS MAXIMALE FÜLLUNGBELADENUm Strom,Wasser undWaschmittel nicht zuverschwenden, empfehlenwir, Ihre Waschmaschinestets mit der maximalenWäschefüllung zu beladen. Das Waschen einer vollenWäscheladung emöglichteine Erspamis von bis zu 50%Strom gegenüber zweiWäscheladungen mit halberMenge. WANN IST EINE VORWÄSCHEWIRKLICH NOTWENDIG. In der Regel nur für starkverschmutzte Wäsche. Wenn Sie normal oder wenigverschmutzte Wäschewaschen, sparen Siezwischen 5% und 15% Strom,wenn Sie keine Vorwäschewählen. WELCHEWASCHTEMPERATUR. Durch die Vorbehandlungder Wäsche mit geeignetenFleckentfernern ist eineWaschtemperatur von über60°C in den meisten Fällennicht mehr nötig. Sie könnenbis zu 50% sparen, wenn Siedie Waschtemperatur auf60°C begrenzen. RUä‡Í ̇˷ÓΠ˝ÍÓÌÓÏÌÓËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ LJ¯Ûχ¯ËÌÛ.

40 41PRO-GRAMMWAHL1234567891032’ZFÜLLMENGEMAX. kg4,54,54,53,5---222---1,511---24,5-TEMPE-RATUR-WAHL°Cbis90°bis90°bis60°bis40°---bis60°bis50°bis40°---bis40°bis40°bis30°---bis40°--❙❙ ❙●●● ●●● ●●● ●●● ●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●●❀*)*)*)DEPROGRAMMTABELLEGEWEBEARTKoch-und BuntwäscheBaumwolle Leinen JuteBaumwolle Leinenstrapazierfähige GewebeBaumwolle Mischgewebe BaumwolleBaumwolle LeinenPflegeleichtStrapazierfähige GewebeMischgewebe ausBaumwolle und SynthetikSynthetik (Nylon, Perlon)Baumwolle MischgewebeEmpfindlicheMischgewebe undSynthetik WolleFeinwäscheWolleSynthetik (Dralon,Acryl,Trevira)EmpfindlicheMischgewebe undSynthetikFür Wäsche, die nichtgeschleudert werden sollPROGRAMM FÜRIntensiv mit VorwäscheIntensivNormalLeicht-verschmutztSpülenWeichspülen, Appretur etc. Intensiv schleudernIntensivNormalLeicht-verschmutztSpülenWeichspülen, Appretur etc.

KurzschleudernSchonen‘Maschinenwaschbare’-WolleHandwäscheSpülenWeichspülen, Appretur etc. KurzschleudernSchnellprogramm 32 MinutenFlecken organischen UrsprungsAbpumpenEINSPÜLKAMMERNHinweise:Es empfiehlt sich, bei stark verschmutzter Wäsche die Füllmenge aufhöchstens 3 kg zu reduzieren. Bei den gekennzeichneten Programmen wird automatisch Bleichmittelzugeführt, wenn Sie flüssigesBleichmittel in die entsprechende Einspülkammer füllen. Der Temperaturwähler ermöglicht die Reduktion der Waschtemperatur. Zum Beispiel kann eine Intensiv-Kochwäscheauch mit Kaltwasser gewaschen werden indem der Temperaturwählerauf den Wasserhahn gestellt wird. *) Vergleichsprogramme CENELEC EN 60456Schnellprogramm 32 MinutenDas Schnellprogramm 32 Minuten ist ein komplettes Waschprogramm,das bei 40°C Temperatur maximal 2 kg. Wäsche in kaum mehr als einerhalben Stunde wäscht.

Bei wahl der “Schnellprogramm 32 Minuten” empfehlen wir nur 20% derauf der Waschmittelverpackung angegebenen Menge zu verwenden. Das Waschmittel muß in die Kammer für das Vorwaschmittel (Kammer I)eingegeben werden. Für stark verschmutzte Mixwäsche, Synthetics und Feinwäsche wird dieVorwäsche empfohlen durch Wahl des 32 Minuten Schnell-Programms(das Waschmittel in das mit I markierte Fach einfüllen) vor der Wahl des Hauptwaschprogramms. Beste Waschergebnisse mit Ihrer neuen Iberna-MaschineUm sicherzustellen, daß Sie mit Ihrer neuen Iberna-Maschine besteWaschergebnisse erzielen, ist es wichtig, täglich das richtige Waschmittelzu verwenden. Da es heutzutage im Handel so viele Waschmittel undWaschmittelarten gibt, ist es oft schwierig, hieraus die richtige Wahl zutreffen. Wir bei Iberna testen regelmäßig Waschmittel, um herauszufinden,welche für unsere Maschinen hervorragend geeignet sind.

Dieses System ermöglichteine spürbare Reduzierungsowohl des. Wasserverbrauches als auchder Waschzeiten. Angenommen, Sie waschenz. B. STARK VERSCHMUTZTEBAUMWOLLE (auf diehartnäckigen Flecken vorhereine geeignete Waschpasteauftragen). Wenn nur einigeWäschestücke Fleckenhaben, die mit einemflüssigen Bleichmittelvorbehandelt werdenmüssen, können Sie für diesein der Maschine einevorherige Fleckenreinigungdurchführen. Geben Sie dazu dasBleichmittel direkt in dieTrommel und stellen Sie denProgrammwahlschalter (L)auf das Spezialprogramm“Fleckentfernung Vorwäsche”. Nach Beendigung diesesProgramms füllen Sie dieübrige Wäsche ebenfalls indie Maschine und setzen Siedie Wäsche mit demgeeigneten Programm fort. Waschen Sie nachMöglichkeit niemalsausschließlich sehrsaugfähige Wäschestücke,die bedingt durch dieextreme Wasseraufnahme,sehr schwer werden.

So vermeidet man amwirksamsten die Bildung vonschwer ausbügelbarenFalten. Für die Wäscheextrem empfindlicher Teileempfiehlt sich die Verwen-dung eines Waschnetzes. BEISPIEL:Iberna zeigt Ihnen in derTabelle, welcheVorgehensweise die besteist:● Überzeugen Sie sich, daßdas Wäscheetikett dieEignung für Temperaturenbis “60° C” ausweist; ● die Trommel mit max. 4,5 kg Trockenwäschebeladen. ● Bullauge schließen. ACHTUNG:BEIM EINSTELLEN DESPROGRAMMS STETSDARAUF ACHTEN, DAßDIE START/STOP TASTENICHT GEDRÜCKT IST. Wahl Programm 2: dieProgrammwahl erfolgt durchDrehen des Wahlschalters (L)im Uhrzeigersinn bis dieNummer des gewähltenProgramms und der Pfeilübereinstimmen. ● Temperaturwahlschalter(I) auf max. 60° C stellen. ● Waschmittelbehälter (A)öffnen. Maskinens kapacitet for ennormal vask er 4,5 kg. Påfinvask anbefales det ikke atkomme mere end 2 kg imaskinen.

Schoonmaken met waterKAPITEL 12REINIGUNG UNDALLGEMEINEWARTUNGBenutzen Sie für die äußereReinigung niemalsScheuermittel, Alkohol oderVerdünnungsmittel. Esgenügt, wenn Sie dieMaschine mit einenfeuchten Lappenabwischen. Das Gerät braucht nur sehrwenig Pflege:● Reinigung desWaschmittelbehälters● Reinigen des Flusensiebs● Umzug oder längererStillstand der Maschine. REINIGUNG DESWASCHMITTELBEHÄLTERSObwohl nicht unbedingtnotwendig, empfiehlt essich, den Behältergelegenlich vonWaschmittel-undWeichspülerrückständen zureinigen. Hierzu den Behälter mitwenig Kraft herausziehen. Die Rückstände unterfließendem Wasserabspülen. Den Behälter wiedereinschieben. RUÏÀPÀÃPÀÔ 12óÈÑÒÊÀ È ÓÕÎÄ ÇÀÌÀØÈÍÎÉÄëÿ âíåøíåé ÷èñòêè ìàøèíûíå ïîëüçóéòåñü àápàçèâíûìèñpåäñòâàìè, ñïèpòîì è/èëèpàñòâîpèòåëÿìè. Äëÿ ∋òîãîäîñòàòî÷íî ïpîòåpåòüìàøèíó âëàæíîé ñàëôåòêîé.

Haal de stekker uit hetstopcontact. U hebt een baknodig. Haak de slang van deklem en laat die laag overde bak hangen tot al hetwater weggelopen is. Herhaal deze handelingenaan de andere kant. REINIGEN DER KLAMMERNFALLEDas Gerät besitzt eineKlammernfalle zur Aufnahmegrößerer Gegenstände(Münzen, Knöpfe), die dasAbpumpen desWaschwassers behindernkönnten. Die Klammernfallekann problemlos wie folgtgereinigt werden:● Entfernen Sie dieSockelblende,wie in derAbbildung dargestellt. ● Benutzen Sie dieSockelblende zum Auffangendes Wasserrests in derKlammernfalle. ● Drehen Sie dieKlammernfalle gegen denUhrzeigersinn bis zumAnschlag in vertikalerStellung. ● Entnehmen Sie undreinigen Sie dieKlammernfalle. ● Beim Einsetzen nach derReinigung achten Sie bitteauf die Einkerbung, undverfahren Sie in umgekehrterReihenfolge wie zuvorbeschrieben.

Schlauch von der Klemmenehmen und bis zur völligenEntleerung in die Schüsselhalten. RUÎ÷èñòêà ôèëüòpà ìàøèíå óñòàíîâëåíñïåöèàëüíûé ôèëüòp,çàäåpæèâà˛ùèé êpóïíûå÷àñòèöû, ïpåäìåòû, î÷åñû,êîòîpûå ìîãóò çàñîpèòü ñëèââîäû (ìîíåòû, ïóãîâèöû èò. ä. ) è èõ ëåãêî èçâëå÷ü èçôèëüòpà. Äëÿ ∋òîãî íåîáõîäèìî:● éÚÍÓÈÚ ÔÓ‰‰ÓÌ, Í‡Í ÔÓ͇Á‡ÌÓ Ì‡ËÒÛÌÍÂ. ● âîñïîëüçóéòåñü öîêîëåìäëÿ ñáîpà îñòàòêîâ âîäû âãíåçäå ôèëüòpà;● ïîâåpíèòå ôèëüòp ïî÷àñîâîé ñòpåëêå äî åãîîñòàíîâêè â âåpòèêàëüíîìïîëîæåíèè;● èçâëåêèòå ôèëüòp èî÷èñòèòå åãî;● ïîñëå î÷èñòêè ôèëüòpàîñìîòpèòå åãî è ïîñòàâüòå íàìåñòî, ñëåäóÿ îápàòíîìóïîpÿäêó îïåpàöèé, îïèñàííûõâûøå. Ïåpåìåùåíèå èëè îñòàíîâêàìàøèíû íà äëèòåëüíûéïåpèîäÏpè âîçìîæíîì ïåpåìåùåíèèìàøèíû èëè îñòàíîâêå åå íàäëèòåëüíûé ïåpèîä âíåîòàïëèâàåìîì ïîìåùåíèè,íåîáõîäèìî ïîëíîñòü˛ ñëèòüâîäó èç ìàøèíû è òpóáêèñëèâà.

Geben Sie dabei das Maschinenmodell laut Typenschild * oder Garantieschein an,um eine schnelle effektiveHilfe zu ermöglichen. * (welches sich an der Rückseite des Gerätes, oder im Bullauge befindet)Achtung:1Die Verwendung von umweltfreundlichen Waschmitteln kann folgende Effekte auslösen:-Die schwebenden Minerale führen zu einer Trübung des Spülwassers, die aber weder die Wirkung derSpülungen noch das Waschergebnis beeinflussen. -Nach erfolgter Wäsche können sich auf der Wäsche Spuren weißen Pulvers (Minerale) befinden, die sichaber weder in der Wäsche festsetzen noch die Farben beeinträchtigen. - Schaumbildung auf dem letzten Spülwasser bedeutet nicht unbedingt unzureichende Spülresultate.

Starke Vibrationenwährend desSchleudernsStecker nicht in der SteckdoseHauptschalter nicht eingedrücktStromausfallSicherungen defektBullauge nicht geschlossenSiehe Gründe zu 1Wasserhahn geschlossenProgrammwahlschalter nicht richtig eingestelltAblaufschlauch gekrümmtFremdkörper in der KlammernfalleDichtung vom WasserzulaufschlauchdefektDie Waschmaschine hat das Wassernoch nicht abgepumptTaste “Schleuderstop” eingestellt (nur beieinigen Modellen)Waschmaschine nicht richtig justiertTransportstange noch nicht entferntWäsche nicht gleichmäßig in derTrommel verteiltStecker einsteckenStrom einschaltenKontrollierenKontrollierenBullauge schließenKontrollierenWasserhahn öffnenProgrammwahlschalter richtig einstellenAblaufschlauch begradigenKlammernfalle reinigenDichtung ersetzen und Zulaufschlaucham Wasserhahn befestigenEinige Minuten warten, bis das Wasserabgepumpt istTaste “Schleuderstop” herausdrückenÜber die entsprechenden einstellbarenFüße justierenTransportstange entfernenWäsche gleichmäßig verteilenGRUNDABHILFEDie Dauer der einzelnen Waschzyklen hängt ab von dem gewählten Programm.

Der Programmwählknopfbewegt sich entsprechend dem Zyklus, in dem sich das Waschprogramm befindet. Es kann vorkommen,daß der Programmwählschalter eine komplette Umdrehung macht, um die nächste Phase imWaschprozess zu beginnen.