Iberna ilf 637 Bedienungsanleitung

Sie istdas Ergebnis jahrelangerForschung und einerMarkterfahrung, die imständigen direkten Kontaktmit dem Verbraucher gereiftist. Sie haben mit diesemGerät Qualität, langeLebensdauer und einenhohen Leistungsstandardgewählt.

Iberna bietet Ihnen darüberhinaus eine breite Paletteweiterer elektrischerHaushaltsgeräte:Waschmaschinen,Geschirrspüler,Wäschetrockner,Elektroherde,Mikrowellenherde,Backöfenund Kochfelder, Kühl - undGefrierschränke. Fragen Sie IhrenFachhändler nach demkompletten Iberna Katalog. Lesen Sie bitte aufmerksamdie Anweisungen, die Sie indiesem Heft finden. Siefinden dort wichtigeHinweise zur sicherenInstallation, zur Bedienung,zur Pflege und zur optimalenVerwendung derWaschmaschine. Bewahren Sie das Heft füreine spätere Nutzung gutauf. Geben Sie bitte in allenMitteilungen an Iberna oderan Ihre zuständigeKundendienststelle stets dasModell, die Nummer und dieG-Nummer (fallsvorhanden),- also praktischalle Angaben desTypenschildes -, an. CZUPÜÍMNËBLAHOPÜEJEMEKoupí elektrického spotüebiöeznaöky Iberna jste prokázali,ïe si zvolíte vïdy jen tonejlepäí - bez kompromiså.

● Während des Transportesmit einer Sackkarre dasGerät nicht auf das Bullaugelehnen. Wichtig. Falls Sie das Gerät auf einenTeppich oder Teppichbodenaufstellen, achten Sie darauf,daß die Lufteinlässe amBoden des Gerätes nichtverstopft werden. ● Stets, wie auf derZeichnung dargestellt, zuzweit anheben. ● Bei eventuellen Defektenund Fehlfunktionen dasGerät abschalten, dieWasserzufuhr unterbrechenund die Waschmaschinenicht gewaltsam öffnen. Beianfallenden Reparaturenwenden Sie sich bitteausschließlich an dieKundendienststelle der FirmaIberna und bestehen Sie aufdie Verwendung vonOriginalersatzteilen. DieNichtbeachtung der o. a. Vorschriften kann zurBeeinträchtigung der Gerätesicherheit führen. ● Wenn das Gerät einmalausgedient hat, entsorgenSie es bitte ordnungsgemäßüber Ihren Fachhändler oderdie kommunalenEntsorgungseinrichtungen.

17DEKAPITEL 5INBETRIEBNAHMEINSTALLATIONGerät ohneVerpackungsunterteil in dieNähe des Aufstellungsortesbringen. Lösen Sie die Klammern der Schlauchbefestigung. Schrauben Sie dieMittelschraube (A) und die 4Seitenschrauben (B) ab undentfernen Sie dieTransportquerstrebe (C). Neigen Sie das Gerät nachvorne.

19min 50 cmmax 85 cm+2,6 mt maxmax 100 cmmin 4 cmDEBefestigen Sie die gewellteBodenplatte wie in derAbbildung dargestellt. Den Zulaufschlauch an denWasserhahn anschließen. Das Gerät muß an dieWasserversorgung mit neuenSchläuchen angeschlossenwerden. ACHTUNG:WASSERHAHN NOCHNICHT ÖFFNEN. Die Waschmaschine an dieWand rücken, daraufachten, daß dabei derSchlauch nicht verkrümmtoder eingeengt wird. Ablaufschlauch amWannenrand befestigen, oder an einemfesten Abfluß vonmindestens 50 cm Höheanbringen, dessenDurchmesser größer ist alsder desWaschmaschinenschlauchs. Falls erforderlich denmitgelieferten starrenRohrbogen benutzen. CZUpevnëte ke dnu praökypüiloïenÿ protihlukovÿ ätít zvlnitého materiálu podleobrázku. Püítokovou hadici püipojte kvodovodnímu kohoutku a kpraöce. Spotfiebiã musí b˘t pfiipojen kpfiívodu vody novou hadicí,která je souãástí v˘bavyspotfiebiãe.

START/STOP TASTESPARTASTE FÜR REDUZIERTEFÜLLUNGENDie Waschmaschineverwendet automatischverschiedeneWassermengen je nachFüllgewicht. Für geringes Füllgewicht istes möglich, dieWassermenge auchwährend der Spülgängeund derEinweichprogramme mitBetätigung der Taste 1/2 zureduzieren. So sparen SieWasser,Waschmittel undStrom. ACHTUNG: Die Taste 1/2nicht für REINE WOLLE undempfindliche Gewebeverwenden. CZOVLÁDÁNÍPRAÖKYOOTTEEVVÍÍRRÁÁNNÍÍ DDVVÍÍÜÜEEKKDvíüka otevüete podleobrázku zataïením zazámek dvíüek. PPOOZZOORR::SSPPEECCIIÁÁLLNNÍÍ PPOOJJIISSTTKKAAZZAABBRRAAÑÑUUJJEE OOTTEEVVÜÜEENNÍÍDDVVÍÍÜÜEEKK PPRRAAÖÖKKYY IIHHNNEEDDPPOO SSKKOONNÖÖEENNÍÍ PPRRAANNÍÍ. JJAAKKMMIILLEE SSKKOONNÖÖÍÍÏÏDDÍÍMMÁÁNNÍÍ,, VVYYÖÖKKEEJJTTEE 22MMIINNUUTTYY AA PPOOTTOOMMTTEEPPRRVVEE DDVVÍÍÜÜKKAAOOTTEEVVÜÜEETTEE.

- The fourth ✿✿ is forspecial additives,softeners, perfumes,starches, whiteners, etc. KAPITEL 7WASCHMITTEL-BEHÄLTERDer Waschmittelbehälter ist invier Fächer unterteilt. - Das erste, mit “I” markiertist für die Vorwäsche bzw.

für das 32 MinutenSchnellprogramm- das zweite II für dasHauptwaschmittelACHTUNG:BEKANNTLICH LASSENSICH EINIGEWASCHMITTEL SCHWEREINSPÜLEN, IN SOLCHENFÄLLEN BENUTZEN SIEBITTE DIE SPEZIELLENBEHÄLTER FÜR DIEVERWENDUNG DIREKT IN DER TROMMEL. - das dritte für BleichmittelACHTUNG:IN DAS DRITTE UNDVIERTE FACH NURFLÜSSIGE MITTELEINFÜLLEN. - das vierte ✿✿ fürspezielle Zusätze wieWeichspüler, Duftstoffe,Stärke usw. DECZKKAAPPIITTOOLLAA 77ZÁSOBNÍK PRACÍCHPROSTÜEDKÅZásobník pracích prostüedkåje rozdëlen do ötyü öástí:- První öást, oznaöená "II" ,je uröena pro prací prostüedky na püedepraní nebo na 32 minutovÿ rychlÿ program. - druhá öást pro prací práäek na hlavní praníDDÅÅLLEEÏÏIITTÉÉ::PPAAMMAATTUUJJTTEE,, ÏÏEE NNËËKKTTEERRÉÉPPRRAACCÍÍ PPRRÁÁÄÄKKYY SSEE ÄÄPPAATTNNËËOODDSSTTRRAAÑÑUUJJÍÍ((RROOZZPPOOUUÄÄTTËËJJÍÍ)).

Der abschließendeSchleudergang sichert diebestmögliche Trocknung. 2 Mischgewebe undFeinwäscheDas Waschen und Spülendieser Gewebearten istdurch die optimale Drehzahlder Trommel und durch dasperfekt abgestimmteWasserniveau besonderswirksam.

STETS MAXIMALE FÜLLUNGBELADENUm Strom,Wasser undWaschmittel nicht zuverschwenden, empfehlenwir, Ihre Waschmaschinestets mit der maximalenWäschefüllung zu beladen. Das Waschen einer vollenWäscheladung emöglichteine Erspamis von bis zu 50%Strom gegenüber zweiWäscheladungen mit halberMenge. WANN IST EINE VORWÄSCHEWIRKLICH NOTWENDIG. In der Regel nur für starkverschmutzte Wäsche. Wenn Sie normal oder wenigverschmutzte Wäschewaschen,sparen Siezwischen 5% und 15% Strom,wenn Sie keine Vorwäschewählen. WELCHEWASCHTEMPERATUR. Durch die Vorbehandlungder Wäsche mit geeignetenFleckentfernern ist eineWaschtemperatur von über60°C in den meisten Fällennicht mehr nötig. Sie könnenbis zu 50% sparen, wenn Siedie Waschtemperatur auf60°C begrenzen. CZUÎITEâNÉ RADYPRO UÎIVATELEPfii pouÏívání va‰ehospotfiebiãe dbejte zásadochrany Ïivotního prostfiedí aekonomického provozu.

PRO-GRAMMWAHL1234567832’ZDEPROGRAMMTABELLE42 43GEWEBEARTKoch-undBuntwäscheBaumwolle Leinen JuteBaumwolle LeinenstrapazierfähigeGewebeBaumwolleMischgewebe BaumwolleBaumwolle LeinenMischgewebe- undFeinwäscheStrapazierfähigeGewebeMischgewebe ausBaumwolle und SynthetikSynthetik (Nylon, Perlon)BaumwolleMischgewebeWolleSynthetik (Dralon,Acryl,Trevira)EmpfindlicheMischgewebe undSynthetikSpezialFür Wäsche, die nichtgeschleudert werden sollPROGRAMM FÜRIntensiv-Stark verschmutztNormal verschmutztWiderstandsfähige BuntwäschePflegeleichte BuntwäscheSpülenWeichspüler,Appretur etc. IntensivschleudernStark verschmutztUniversalprogrammAusfärbende BuntwäscheMaschinengeeignete Wolle mit SonderausstattungSpülenSchonschleudernSchnellprogramm 32 MinutenFlecken organischen UrsprungsAbpumpenFÜLLMENGEMAX. kg5553,5---2221--25-TEMPE-RATUR.

90°90°60°40°---60°50°40°40°--40°--❙ ❙ ❙●● ●●● ●●● ●●● ●●●●●●●●●●●●●●❀EINSPÜLKAMMERN1)1)1)KAPITEL 10Hinweise:Es empfiehlt sich, bei stark verschmutzter Wäsche dieFüllmenge auf höchstens 3 kg zu reduzieren. Bei den gekennzeichneten Programmen wirdautomatisch Bleichmittel zugeführt, wenn Sie flüssigesBleichmittel in die entsprechende Einspülkammer füllen. 1) Vergleichsprogramme NACH IEC 456Schnellprogramm 32 MinutenDas Schnellprogramm 32 Minuten ist ein komplettes Waschprogramm,das bei 40°C Temperatur maximal 2 kg. Wäsche in kaum mehr als einerhalben Stunde wäscht. Bei wahl der “Schnellprogramm 32 Minuten” empfehlen wir nur 20% derauf der Waschmittelverpackung angegebenen Menge zu verwenden. Das Waschmittel muß in die Kammer für das “Schnellprogramm 32minuten” (Kammer I) eingegeben werden.

Beste Waschergebnisse mit Ihrer neuen Iberna-MaschineUm sicherzustellen, daß Sie mit Ihrer neuen Iberna-Maschine besteWaschergebnisse erzielen, ist es wichtig, täglich das richtige Waschmittelzu verwenden. Da es heutzutage im Handel so viele Waschmittel undWaschmittelarten gibt, ist es oft schwierig, hieraus die richtige Wahl zutreffen. Wir bei Iberna testen regelmäßig Waschmittel, um herauszufinden,welche für unsere Maschinen hervorragend geeignet sind. Wir fandenheraus, daß ARIEL unseren hohen Anforderungen gerecht wird undhervorragende Fleckentfernung über alle Fleckenarten hinweg,verbunden mit einem hohen Niveau an Wäschepflege bietet. Ibernahat aus diesem Grunde Ariel sein offizielles Gütesiegel verliehen. FÜR IHRE NEUE WASCHMASCHINE.

Geben Sie dazu dasBleichmittel direkt in dieTrommel und stellen Sie denProgrammwahlschalter (L)auf das Spezialprogramm“FleckentfernungVorwäsche”. Nach Beendigung diesesProgramms füllen Sie dieübrige Wäsche ebenfalls indie Maschine und setzen Siedie Wäsche mit demgeeigneten Programm fort.

Waschen Sie nachMöglichkeit niemalsausschließlich sehrsaugfähige Wäschestücke,die bedingt durch dieextreme Wasseraufnahme,sehr schwer werden. Die fürwiderstandsfähige Textiliengeeignete Lademengebeträgt 5 kg, für Feinwäschesollte eine Menge von 2 kgnicht überschritten werden (1kg für waschmaschinen-geeignete Wollarten). So vermeidet man amwirksamsten die Bildung vonschwer ausbügelbarenFalten. Für die Wäscheextrem empfindlicher Teileempfiehlt sich die Verwen-dung eines Waschnetzes. CZKKAAPPIITTOOLLAA 1111RÅZNOST OBJEMUPüedpokládejme, ïe prádlo kvyprání je bavlnëné, velmiäpinavé (s tëïkoodstranitelnÿmi skvrnami,které jsme oäetüili püedemspeciálním prostüedkem). Pokud pouze nëkteré kusyprádla vyïadují bëlení,måïeme je v praöce vybëlitpüedem püed vlastnímpraním. Nalijte bëlící prostüedekpüímo do bubnu a nastavtevoliö programu “L” naspeciální program “Püedpírka- odstranëní skvrn”.

)● die Trommel mit max. 5 kgTrockenwäsche beladen. ● Bullauge schließen. ACHTUNG:BEIM EINSTELLEN DESPROGRAMMS STETSDARAUF ACHTEN, DAßDIE START/STOP TASTENICHT GEDRÜCKT IST. Wahl Programm 2: dieProgrammwahl erfolgt durchDrehen des Wahlschalters (L)im Uhrzeigersinn bis dieNummer des gewähltenProgramms und der Pfeilübereinstimmen. ● Waschmittelbehälter (A)öffnen. CZPPÜÜÍÍKKLLAADD::Podle tabulky pracíchprogramå vidíte, co VámIberna radí:● Püesvëdöte se, zda naznaökách na prádle jeuvedena teplota 90° nebo 95°C. ● Otevüete dvíüka praöky. ● Naplñte bubenmaximálnë 5 kg suchéhoprádla. ● Uzavüete dvíüka praöky. PPOOZZOORR::PPÜÜEEDD VVOOLLBBOOUUPPRROOGGRRAAMMUU SSEE UUJJIISSTTËËTTEE,,ÏÏEE TTLLAAÖÖÍÍKKTTOO SSTTAARRTT//SSTTOOPPNNEENNÍÍ SSTTLLAAÖÖEENNOO. Zvolte program ö. 2 tímtozpåsobem:Otáöejte voliöem programu“L” ve smëru hodinovÿchruöiöek dokud se öíslovoleného programunepüekryje s ryskou voliöe.

●Open the door andremove the washed articles. FOR ALL TYPES OFWASH CONSULT THEPROGRAMME TABLEAND FOLLOW THEOPERATIONS IN THEORDER INDICATED. 53clDE● in das zweite II Fach(Hauptwäsche) ca 60 gr. Waschmittel geben. ● In den Behälter fürBleichmittel ca. 100 ccBleichmittel geben● auf Wunsch ca. 50 ccZusatzmittel in den Behälter ✿✿ für Zusatzmittelgeben. ● Waschmittelbehälter (A)schließen. ● überzeugen Sie sich, daßdie Wasserzufuhr geöffnet ist. ● daß der Ablaufschlauchrichtig angebracht ist. ● Drücken Sie die STARTTaste (C). Die Leuchtanzeige (G)leuchtet auf. Die Maschine durchläuftjetzt das gewählteProgramm. ● Nach Ablauf desProgramms START/STOP Taste(C) drücken,dieLeuchtanzeige erlischt. ● Das Bullage öffnen unddie Wäsche entnehmen. BENUTZEN SIE FÜR JEDEWÄSCHE DIEPROGRAMMTABELLEUND BEACHTEN SIE DIEO. A. REIHENFOLGE. clCZ● Nasypejte cca 60 g práäkudo öásti zásobníku III.

Put the compartments backinto placeDEKAPITEL 12REINIGUNG UNDALLGEMEINEWARTUNGBenutzen Sie für die äußereReinigung niemalsScheuermittel, Alkohol oderVerdünnungsmittel. Esgenügt, wenn Sie dieMaschine mit einemfeuchten Lappenabwischen. Das Gerät braucht nur sehrwenig Pflege:● Reinigung desWaschmittelbehälters● Reinigen des Flusensiebs● Umzug oder längererStillstand der Maschine. REINIGUNG DESWASCHMITTELBEHÄLTERSObwohl nicht unbedingtnotwendig, empfiehlt essich, den Behältergelegenlich vonWaschmittel-undWeichspülerrückständen zureinigen. Hierzu den Behälter mitwenig Kraft herausziehen. Die Rückstände unterfließendem Wasserabspülen. Den Behälter wiedereinschieben. CZKKAAPPIITTOOLLAA 1122ÖIÄTËNÍ A ÚDRÏBAPRAÖKYNa öiätëní venkovních stënpraöky nepouïívejte nikdypísek, líh nebo jeho deriváty. Staöí pouze otüít vlhkÿmhadrem. Praöka potüebuje následujícíúdrïbu:● Öiätëní zásobníku pracíhoprostüedku.

● Beim Einsetzen nach derReinigung achten Sie bitteauf die Einkerbung, undverfahren Sie in umgekehrterReihenfolge wie zuvorbeschrieben. UMZUG ODER LÄNGERERSTILLSTAND DER MASCHINEBei einem Umzug, oder wenndie Maschine längere Zeit inungeheizter Umgebungstillstehen wird, müssen alleSchläuche vollständigentleert werden. Strom abschalten und eineWaschschüssel bereitstellen. Schlauch von der Klemmenehmen und bis zur völligenEntleerung in die Schüsselhalten. CZÖÖIIÄÄTTËËNNÍÍ FFIILLTTRRUUPraöka je vybavenaspeciálním filtrem, kterÿzachycuje vëtäí püedmëty, které by mohlyucpat odtokovou hadici,napü. mince, knoflíky, atd. Typak mohou bÿt odstranënynásledujícím zpåsobem:● Uvolnëte kryt zobrayenÿmzpåsobem na obrázku● Pouïijte kryt jako nádobupro zbylou vodu ve filtru. ● Otoöte filtr proti smëruhodin tak, aby zåstal ve svislépoloze. ● Odejmëte jej a oöistëte.

60KAPITEL 13FEHLVERHALTENLäßt sich der Fehler nicht beheben, wenden Sie sich bitte an den Technischen Kundendienst der Firma Iberna. Geben Sie dabei das Maschinenmodell laut Typenschild * oder Garantieschein an, um eine schnelle effektiveHilfe zu ermöglichen. * (welches sich an der Rückseite des Gerätes, oder im Bullauge befindet)Achtung:1 Die Verwendung von umweltfreundlichen Waschmitteln kann folgende Effekte auslösen:- Die schwebenden Minerale führen zu einer Trübung des Spülwassers, die aber weder die Wirkung derSpülungen noch das Waschergebnis beeinflussen. - Nach erfolgter Wäsche können sich auf der Wäsche Spuren weißen Pulvers (Minerale) befinden, die sichaber weder in der Wäsche festsetzen noch die Farben beeinträchtigen. - Schaumbildung auf dem letzten Spülwasser bedeutet nicht unbedingt unzureichende Spülresultate.

- Die in den Waschmitteln enthaltenen waschaktiven anionischen Tenside sind häufig sehr schwer ausspülbar,und erzeugen auch in nur geringer Dosierung auffällige Schaummengen. - Zusätzliche Spülgange sind in solchen Fällen nicht sehr effektiv. 2 Bitte wenden Sie sich bei Defekten an der Maschine erst dann an den Kundendienst, wenn Sie anhand derobigen Liste selbst versucht haben, eventuelle Fehler zu beheben. 1. Programmefunktionieren nicht2. Kein Wasserzulauf3. Kein Wasserablauf4. Wasser auf demBoden rund umdas Gerät5. KeineSchleuderfunktion6.

Starke Vibrationenwährend desSchleudernsStecker nicht in der SteckdoseHauptschalter nicht eingedrücktStromausfallSicherungen defektBullauge nicht geschlossenSiehe Gründe zu 1Wasserhahn geschlossenProgrammwahlschalter nicht richtig eingestelltAblaufschlauch gekrümmtFremdkörper in der KlammernfalleDichtung vom WasserzulaufschlauchdefektDie Waschmaschine hat das Wassernoch nicht abgepumptTaste “Schleuderstop” eingestellt (nur beieinigen Modellen)Waschmaschine nicht richtig justiertTransportstange noch nicht entferntWäsche nicht gleichmäßig in derTrommel verteiltStecker einsteckenStrom einschaltenKontrollierenKontrollierenBullauge schließenKontrollierenWasserhahn öffnenProgrammwahlschalter richtig einstellenAblaufschlauch begradigenKlammernfalle reinigenDichtung ersetzen und Zulaufschlaucham Wasserhahn befestigenEinige Minuten warten, bis das Wasserabgepumpt istTaste “Schleuderstop” herausdrückenÜber die entsprechenden einstellbarenFüße justierenTransportstange entfernenWäsche gleichmäßig verteilenGRUNDABHILFEDE61KKAAPPIITTOOLLAA 1133CZZZÁÁVVAADDAAPokud vada püetrvává, obrat’te se na püisluänou servisní organizaci.