IFM AL1020 Bedienungsanleitung

Lies die bedienungsanleitung für IFM AL1020 (2 Seiten) kostenlos online; sie gehört zur Kategorie Nicht kategorisiert. Dieses Handbuch wurde von 17 Personen als hilfreich bewertet und erhielt im Schnitt 4.1 Sterne aus 3 Bewertungen. Hast du eine Frage zu IFM AL1020 oder möchtest du andere Nutzer dieses Produkts befragen? Stelle eine Frage

ESPAÑOL

ifm electronic gmbh

Friedrichstraße 1

45128 Essen

MNR 9068671 - 02

www.ifm.com

Dispositivi di input ed output IO-Link per

EtherNet, custodia in plastica

1.Indicazioni di sicurezza

2.Nota per il montaggio

–Mettere a terra il dispositivo mediante le viti di fissaggio.

–Garantire il grado di protezione IP 67! Verificare la tenuta delle

alimentazioni dei cavi; utilizzare cappucci di sicurezza per le

connessioni non utilizzate oppure cavi con estremità munite di

guarnizioni di gomma.

3.Montaggio del dispositivo in plastica ()

Avvitare il dispositivo in prossimità delle linguette di fissaggio

direttamente su una superficie di montaggio piana.

4.Collegare i conduttori ()

Connettere i cavi per il bus, le alimentazioni di tensione e le porte.

Se si desidera impiegare in parallelo entrambe le funzioni delle

porte, utilizzare un distributore a Y.

5.Collegamenti sul dispositivo ()

6.Assegnazione pin EtherNet ()

7.Assegnamento dei pin PWR ()

8.Assegnazione dei pin delle porte ()

IMPORTANTE:

Nel maneggiare elementi a rischio di scariche

elettrostatiche, osservare le necessarie misure di

sicurezza (EN61340-5-1 e IEC61340-5-1)!

IMPORTANTE: Sono possibili danni all'elettronica in

caso di sovraccarico

Il dispositivo è concepito per una tensione di 24VDC. Non

far funzionare il dispositivo con tensioni superiori.

Rispettare scrupolosamente anche le informazioni fornite

nella scheda tecnica e nel manuale utente.

CollegamentoSignificato

1FETerra funzionale

2Porta 1 (X21)Porta EtherNet 1

3Porta 2 (X22)Porta EtherNet 2

4PWR IN (X31)Alimentazione di tensione IN

(tensione di alimentazione UL e porte

IO-Link e ingressi digitali)

5PWR OUT (X32)Alimentazione di tensione OUT

(tensione di alimentazione UL e porte

IO-Link per altri dispositivi)

6IO-Link-A-Ports

(X01 ... X04)

IO-Link-A-Ports 1 ... 4

7IN (X01 ... X04)Ingressi digitali 1 ... 4

8IO-Link-B-Ports

(X05 ... X08)

Porte IO-Link-B 1... 4

PinPorta EtherNet 1 (X21)Porta EtherNet 2 (X22)

1TX+TX+

2RX+RX+

3TX-TX-

4RX-RX-

PinPWR IN (X31)PWR IN (X32)Colori dei

conduttori

1+24 V DC (U

S

)+24 V DC (U

S

)Marrone

2GND (U

A

)GND (U

A

)Bianco

3GND (U

S

)GND (U

S

)Blu

4+24 V DC (U

A

)+24 V DC (U

A

)Nero

PinIO-Link-A-Ports

(X01 ... X04)

IO-Link-B-Ports

(X05 ... X08)

124 V DC (L+)24 V DC (L+)

2DI24 V DC (U

A

)

3GND (L-)GND (L-)

4C/QC/Q

5liberoGND (U

A

)

Appareils d'entrée et de sortie IO-Link pour

EtherNet, boîtier plastique

1.Consignes de sécurité

2.Instructions de montage

–Mettre l'appareil à la terre au moyen des vis de fixation.

–S'assurer que l'indice de protection IP67 est garanti. Veiller à

ce que les arrivées de câble soient étanches et employer des

bouchons de protection pour les connexions inutilisées ou les

extrémités de câbles pourvues de joints en caoutchouc.

3.Montage de l'appareil à boîtier plastique ()

Visser solidement l'appareil sur les colliers de fixations

directement sur une surface de montage plane.

4.Raccordement des câbles ()

Raccorder les câbles destinés au bus, les alimentations en

tension et les ports.

Si vous souhaitez utiliser les deux fonctions du port (IO-Link / DI)

en parallèle, utilisez un répartiteur en Y.

5.Connexions sur l'appareil ()

6.Affectation des broches EtherNet ()

7.Affectation des broches PWR ()

8.Affectation des broches du port ()

IMPORTANT:

Observer les mesures de précaution nécessaires lors du

maniement des composants sensibles aux décharges

électrostatiques (EN61340-5-1, CEI61340-5-1).

IMPORTANT : dommages électroniques en cas de

surcharge

L'appareil est conçu pour une tension de 24VDC. Ne

jamais exploiter l'appareil avec une tension supérieure.

Observer également les autres informations de la fiche

technique correspondante et du manuel d'utilisation.

RaccordementSignification

1FETerre de fonctionnement

2Port 1 (X21)Port EtherNet 1

3Port 2 (X22)Port EtherNet 2

4PWR IN (X31)Alimentation en tension IN (tension

logique et ports IO-Link et entrées

TOR)

5PWR OUT (X32)Alimentation en tension OUT

(tension logique et ports IO-Link pour

d'autres appareils)

6IO-Link-A-Ports

(X01 ... X04)

IO-Link-A-Ports 1 ... 4

7IN (X01 ... X04)Entrées TOR 1 ... 4

8IO-Link-B-Ports

(X05 ... X08)

Ports B IO-Link 1... 4

BrochePort EtherNet 1 (X21)Port EtherNet 2 (X22)

1TX+TX+

2RX+RX+

3TX-TX-

4RX-RX-

BrochePWR IN (X31)PWR IN (X32)Couleurs des

fils

1+24 V DC (U

S

)+24 V DC (U

S

)Marron

2GND (U

A

)GND (U

A

)Blanc

3GND U

S

GND U

S

Bleu

4+24 V DC (U

A

)+24 V DC (U

A

)Noir

BrocheIO-Link-A-Ports

(X01 ... X04)

IO-Link-B-Ports

(X05 ... X08)

124 V DC (L+)24 V DC (L+)

2DI24 V DC (U

A

)

3GND (L-)GND (L-)

4C/QC/Q

5Non équipéGND (U

A

)

U

S

:18 V DC ... 31,2 V DC

(180 mA ± 15 % pour 24 V DC)

U

A

:18 V DC ... 31,2 V DC

(28 mA ± 15 % pour 24 V DC)

Outputs:18 V DC ... 31,2 V DC

(8 x 200 mA /max. 1,6 A)

Température ambiante:-25°C≤T

amb

≤+60°C

IO-Link input and output devices for

EtherNet, plastic housing

1.Safety notes

2.Installation instructions

–Ground the device by means of the mounting screws.

–Ensure IP67 degree of protection. Pay attention to the sealing

of the cable feed-through and use protective caps for

connections not used or cable ends with rubber seals.

3.Mounting the plastic device ()

Screw the module tightly down onto a flat surface using the fixing

clips.

4.Connecting cables ()

Connect the cables for the bus, voltage supplies and the ports.

If you wish to use both port functions (IO-Link/DI) in parallel,

install a Y distributor.

5.Connections on the device ()

6.EtherNet pin assignment ()

7.PWR pin assignment ()

8.Pin assignment of the ports ()

NOTE:

Observe the necessary safety precautions when handling

components that are vulnerable to electrostatic discharge

(EN61340-5-1 and IEC61340-5-1)!

NOTE: Electronics may be damaged when

overloaded

The device is designed for a voltage of 24VDC. Do not

operate the device at higher voltages.

Strictly observe the additional information in the data sheet

and the user manual.

ConnectionMeaning

1FEFunctional earth ground

2Port 1 (X21)EtherNet port 1

3Port 2 (X22)EtherNet port 2

4PWR IN (X31)Power supply IN (communications

power and IO-Link ports and digital

inputs)

5PWR OUT (X32)Power supply OUT (communications

power and IO link ports for additional

devices)

6IO-Link-A-Ports

(X01 ... X04)

IO-Link-A-Ports 1 ... 4

7IN (X01 ... X04)Digital inputs 1 ... 4

8IO-Link-B-Ports

(X05 ... X08)

IO-Link B ports 1... 4

PinEtherNet port 1 (X21)EtherNet port 2 (X22)

1TX+TX+

2RX+RX+

3TX-TX-

4RX-RX-

PinPWR IN (X31)PWR IN (X32)Conductor

colors

1+24 V DC (U

S

)+24 V DC (U

S

)Brown

2GND (U

A

)GND (U

A

)White

3GND (U

S

)GND (U

S

)Blue

4+24 V DC (U

A

)+24 V DC (U

A

)Black

PinIO-Link-A-Ports

(X01 ... X04)

IO-Link-B-Ports

(X05 ... X08)

124 V DC (L+)24 V DC (L+)

2DI24 V DC (U

A

)

3GND (L-)GND (L-)

4C/QC/Q

5Not usedGND (U

A

)

U

S

:18 V DC ... 31.2 V DC

(180 mA ± 15 % at 24 V DC)

U

A

:18 V DC ... 31.2 V DC

(28 mA ± 15 % at 24 V DC)

Outputs:18 V DC ... 31.2 V DC

(8 x 200 mA /max. 1.6 A)

Ambient temperature:-25°C≤T

amb

≤+60°C

IO-Link-Ein- und Ausgabegeräte für

EtherNet, Kunststoffgehäuse

1.Sicherheitshinweise

2.Montagehinweise

–Erden Sie das Gerät über die Befestigungsschrauben.

–Stellen Sie die Schutzart IP67 sicher! Achten Sie auf die

Dichtigkeit der Leitungszuführungen und verwenden Sie

Schutzkappen für nicht benutzte Anschlüsse oder

Leitungsenden mit Gummidichtungen.

3.Montage des Kunststoffgeräts ()

Schrauben Sie das Gerät an den Befestigungslaschen direkt auf

einer planen Montagefläche fest.

4.Leitungen anschließen ()

Schließen Sie die Leitungen für den Bus, die

Spannungsversorgungen und die Ports an.

Wenn Sie beide Funktionen der Ports (IO-Link / DI) parallel

verwenden möchten, nutzen Sie einen Y-Verteiler.

5.Anschlüsse auf dem Gerät ()

6.Pin-Belegung EtherNet ()

7.Pin-Belegung PWR ()

8.Pin-Belegung der Ports ()

ACHTUNG:

Beachten Sie die notwendigen Vorsichtsmaßnahmen bei

der Handhabung elektrostatisch gefährdeter

Bauelemente (EN61340-5-1 und IEC61340-5-1)!

ACHTUNG: Elektronikschäden bei Überlastung

Das Gerät ist für eine Spannung von 24VDC ausgelegt.

Betreiben Sie das Gerät nicht mit höherer Spannung.

Beachten Sie unbedingt auch die weiterführenden

Informationen im Datenblatt und im Anwenderhandbuch.

AnschlussBedeutung

1FEFunktionserde

2Port 1 (X21)EtherNet Port 1

3Port 2 (X22)EtherNet Port 2

4PWR IN (X31)Spannungsversorgung IN

(Logikspannung und IO-Link-Ports

und digitale Eingänge)

5PWR OUT (X32)Spannungsversorgung OUT

(Logikspannung und IO-Link-Ports

für weitere Geräte)

6IO-Link-A-Ports

(X01 ... X04)

IO-Link-A-Ports 1 ... 4

7IN (X01 ... X04)Digitale Eingänge 1 ... 4

8IO-Link-B-Ports

(X05 ... X08)

IO-Link-B-Ports 1... 4

PinEtherNet Port 1 (X21)EtherNet Port 2 (X22)

1TX+TX+

2RX+RX+

3TX-TX-

4RX-RX-

PinPWR IN (X31)PWR IN (X32)Aderfarben

1+24 V DC (U

S

)+24 V DC (U

S

)Braun

2GND (U

A

)GND (U

A

)Weiß

3GND (U

S

)GND (U

S

)Blau

4+24 V DC (U

A

)+24 V DC (U

A

)Schwarz

PinIO-Link-A-Ports

(X01 ... X04)

IO-Link-B-Ports

(X05 ... X08)

124 V DC (L+)24 V DC (L+)

2DI24 V DC (U

A

)

3GND (L-)GND (L-)

4C/QC/Q

5Nicht belegtGND (U

A

)

U

S

:18 V DC ... 31,2 V DC

(180 mA ± 15 % bei 24 V DC)

U

A

:18 V DC ... 31,2 V DC

(28 mA ± 15 % bei 24 V DC)

Outputs:18 V DC ... 31,2 V DC

(8 x 200 mA /max. 1,6 A)

Umgebungstemperatur:-25°C≤T

U

≤+60°C

AL1020: 7391035/02









30

198,5

ETH1ETH2

X21X22

PWR INPWR OUT

X31X32

X01X02

X03X04

X05X06

X07X08

1

1

2

3

4

5

6-7

8

1

2

3

4

X21

2

3

4

1

X22

X32X31

4

3

2

1

4

3

2

1

X01, X03, X05, X07

2

3

4

5

1

X02, X04, X06, X08

2

3

4

5

1

DE

DEUTSCHENGLISHFRANÇAISITALIANO

Einbauanweisung für den Elektroinstallateur

ENInstallation notes for electricians

FRInstructions d'installation pour l'électricien

ITIstruzioni di montaggio per l'elettricista installatore

2016-02-17

© ifm electronic gmbh 2016

Dispositivos de entrada/salida IO-Link para

EtherNet, carcasas de plástico

1.Advertencias de seguridad

2.Indicaciones de montaje

–Conecte el dispositivo a tierra a través de los tornillos de

fijación.

–Garantice el grado de protección IP67. Asegúrese de que los

cables de acometida estén herméticos y emplee capuchones

protectores para las conexiones que no estén en uso o los

extremos de cables con juntas de goma.

3.Montaje del dispositivo de plástico ()

Atornille el dispositivo en las bridas de fijación directamente

sobre una superficie de montaje plana.

4.Conectar los cables ()

Conecte los cables para el bus, la fuente de alimentación y los

puertos.

Si desea utilizar ambas funciones de los puertos (IO-Link/DI) de

forma paralela, use un repartidor Y.

5.Conexiones en el dispositivo ()

6.Asignación de pins EtherNet ()

7.Asignación de pins PWR ()

8.Asignación de pins de los puertos ()

IMPORTANTE:

¡Observe las medidas preventivas necesarias al manipular

elementos expuestos a peligro de descarga electrostática

(EN61340-5-1 y IEC61340-5-1)!

IMPORTANTE: daños a equipos electrónicos en caso

de sobrecarga

El dispositivo está diseñado para una tensión de 24VDC.

No use el dispositivo con una tensión mayor.

Tenga también siempre presentes las informaciones

adicionales de la hoja de datos y del manual de usuario.

ConexiónSignificado

1FETierra funcional

2Puerto 1 (X21)Puerto EtherNet 1

3Puerto 2 (X22)Puerto EtherNet 2

4PWR IN (X31)Alimentación de tensión IN (tensión

lógica, puertos IO-Link y entradas

digitales)

5PWR OUT (X32)Alimentación de tensión OUT

(tensión lógica y puertos IO-Link para

otros dispositivos)

6IO-Link-A-Ports

(X01 ... X04)

IO-Link-A-Ports 1 ... 4

7IN (X01 ... X04)Entradas digitales 1 ... 4

8IO-Link-B-Ports

(X05 ... X08)

Puertos 1... 4 IO-Link-B

PinPuerto EtherNet 1 (X21)Puerto EtherNet 2 (X22)

1TX+TX+

2RX+RX+

3TX-TX-

4RX-RX-

PinPWR IN (X31)PWR IN (X32)Colores del

conductor

1+24 V DC (U

S

)+24 V DC (U

S

)Marrón

2GND (U

A

)GND (U

A

)Blanco

3GND (U

S

)GND (U

S

)Azul

4+24 V DC (U

A

)+24 V DC (U

A

)Negro

PinIO-Link-A-Ports

(X01 ... X04)

IO-Link-B-Ports

(X05 ... X08)

124 V DC (L+)24 V DC (L+)

2DI24 V DC (U

A

)

3GND (L-)GND (L-)

4C/QC/Q

5no ocupadoGND (U

A

)

ESInstrucciones de montaje para el instalador eléctrico

PNR 106519 - 02

Produktspezifikationen