Inventum IKI8045 Bedienungsanleitung

Reinigung und Wartung Seite 538. Störungen und Lösungen Seite 53Allgemeine Service- und Garantiebedingungen Seite 741. consignes de sécurité page 552. description du produit page 593. avant la toute première utilisation page 604. instructions d'installation page 605. commande de la table de cuisson page 656. ustensiles de cuisson pour l’induction page 697. nettoyage et entretien page 708. pannes et solutions page 70conditions générales de garantie et de service après-vente page 75DeutschFrançais

• Lesen Sie die Gebrauchsanleitung vor der ersten Verwendung des Geräts vollständig und aufmerksam durch und bewahren Sie diese sorgfältig auf, sodass Sie sie später zurate ziehen können.• Verwenden Sie dieses Gerät ausschließlich für die in der Gebrauchsanleitung beschriebenen Zwecke. Verwenden Sie das Kochfeld nur für das Zubereiten von Gerichten. Das Gerät ist nicht zum Heizen von Räumen geeignet.• WARNHINWEIS: Das Gerät und die zugänglichen Teile werden während der Verwendung heiß. Berühren Sie die heißen Teile nicht.

Halten Sie Kinder unter 8 Jahren vom Gerät fern, es sei denn, diese werden kontinuierlich beaufsichtigt.• Das Gerät darf nur dann von Kindern ab 8Jahren und von Personen mit eingeschränkter körperlicher, sensorischer oder mentaler Leistungsfähigkeit oder einem Mangel an Erfahrung oder Wissen verwendet werden, wenn das Gerät von ihnen unter Aufsicht verwendet wird oder sie in den sicheren Gebrauch des Geräts eingewiesen wurden und die sich aus dem Gebrauch ergebenden Gefahren verstehen.• Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.• Das Gerät darf von Kindern nicht gereinigt oder gewartet werden, es sei denn, dies geschieht unter Aufsicht.• Bewahren Sie in Schränken über oder hinter dem Gerät keine Gegenstände auf, die für Kinder interessant sein können.• Die Kochzonen werden während des Gebrauchs warm und bleiben auch nach dem Gebrauch noch einige Zeit warm.

Halten Sie kleine Kinder während des Kochens und direkt danach vom Gerät fern.• Wenn die Sicherheitsvorschriften und Warnhinweise nicht beachtet werden, kann der Hersteller nicht für daraus entstehende Schäden haftbar gemacht werden.• Öffnen Sie niemals das Gehäuse des Geräts.DeutschSicherheitsvorschriften138 • Deutsch

Deutsch • 39• Erhitzen Sie auf dem Kochfeld keine geschlossenen Dosen. Dabei entsteht Überdruck und die Dosen können explodieren. Sie können sich dadurch verletzen/verbrennen. • WARNHINWEIS: Feuergefahr: Lassen Sie nichts unbeaufsichtigt auf dem Kochfeld stehen. • WARNHINWEIS: Unbeaufsichtigtes Kochen mit Fett oder Öl auf einem Kochfeld kann gefährlich sein und Feuer verursachen. Versuchen Sie NIEMALS, ein eventuelles Feuer mit Wasser zu löschen, sondern schalten Sie das Gerät aus und decken Sie die Flammen zum Beispiel mit einem Deckel oder einer Löschdecke ab.• Das Gerät darf nicht im Freien verwendet werden.• Feuergefahr: Stellen Sie keine Gegenstände auf die Kochfläche und lassen Sie dort auch nichts stehen.• Verwenden Sie das Gerät nicht als Abstell-/Arbeitsplatte. Das Gerät kann versehentlich eingeschaltet werden oder noch heiß sein.

Dadurch können Gegenstände schmelzen, heiß werden oder in Brand geraten.• Decken Sie das Gerät niemals mit einem Tuch oder etwas Ähnlichem ab. Wenn das Gerät noch heiß ist oder eingeschaltet wird, besteht Feuergefahr.• Verwenden Sie zur Reinigung des Kochfelds niemals einen Hochdruck- oder Dampfreiniger.• Verwenden Sie das Gerät nicht in einem Raum mit einer Umgebungstemperatur unter 5°C. • Wenn das Gerät zum ersten Mal verwendet wird, riecht es „neu“. Das ist normal.

Der Geruch verschwindet von alleine, wenn Sie lüften.• WARNHINWEIS: Wenn die Glasplatte des Kochfelds gebrochen ist: - müssen Sie sofort alle Brenner und elektrischen Heizelemente ausschalten und die Stromversorgung zum Gerät unterbrechen; - dürfen Sie die Oberfläche des Geräts nicht berühren; - dürfen Sie das Gerät nicht verwenden.• Wenn eine Schublade (ohne Zwischenboden) unter dem Gerät erlaubt ist, dürfen darin keine leicht entflammbaren Gegenstände/Substanzen aufbewahrt werden. Sorgen Sie für einige Zentimeter Abstand zwischen der Unterseite des Kochfelds und dem Inhalt in einer Schublade.

• Das Gerät ist nicht dafür ausgelegt, um mit einem externen Timer (einer externen Zeitschaltuhr) oder einer separaten Fernbedienung bedient zu werden.• Legen Sie keine Gegenstände aus Metall (wie Messer, Gabeln, Löffel und Deckel) auf die Oberfläche des Kochfelds. Diese können heiß werden.• Wenn Sie einen Topf vom Induktionskochfeld nehmen, stoppt der Kochvorgang automatisch. Gewöhnen Sie sich trotzdem an, das Kochfeld oder die Kochzone nach dem Gebrauch immer auszuschalten. Damit beugen Sie unabsichtlichem Einschalten vor. Schalten Sie die Kochzone nach Gebrauch mit dem Bedienelement aus und verlassen Sie sich nicht ausschließlich auf die Topferkennung.• Die Glaskeramik-Platte ist sehr robust, aber nicht unzerbrechlich. Wenn etwas (zum Beispiel ein Gewürzglas oder ein spitzer Gegenstand) auf die Platte fällt, kann diese reißen/bersten.

• WARNHINWEIS: Wenn die Oberfläche gesprungen ist, müssen Sie das Gerät ausschalten, um dem Risiko eines Stromschlags vorzubeugen. • Berücksichtigen Sie die sehr schnelle Aufwärmzeit bei höheren Leistungsstufen. Bleiben Sie immer beim Gerät, wenn Sie eine Kochzone auf eine höhere Leistungsstufe gestellt haben.• Halten Sie magnetisierbare Gegenstände (Kreditkarten, Bankkarten, Disketten, Uhren usw.) während des Gebrauchs des Induktionskochfelds vom Gerät fern. Wir empfehlen Personen mit Herzschrittmacher eine vorherige Rücksprache mit ihrem Arzt.• Dieses Gerät darf nur von einem anerkannten Installateur angeschlossen werden.• Defekte Teile dürfen nur durch Originalteile ersetzt werden.

Nur bei Originalteilen kann der Hersteller garantieren, dass sie die Sicherheitsanforderungen erfüllen.• Für Schäden, die durch falsches Anschließen, falsches Einbauen oder eine unsachgemäße Verwendung entstehen, besteht kein Garantieanspruch.40 • Deutsch

Deutsch • 41• Um gefährliche Situationen zu vermeiden, darf das Anschlusskabel, wenn es beschädigt ist, nur vom Hersteller, seinem Kundendienst oder gleichwertig qualifizierten Personen ausgetauscht werden.• Der Anschluss an die Stromversorgung muss den nationalen und lokalen Vorschriften entsprechen.• Die Wandsteckdose und der Stecker müssen immer zugänglich sein.• Das Gerät darf nicht über eine Mehrfachsteckdose oder ein Verlängerungskabel an das Stromnetz angeschlossen werden. Eine sichere Verwendung des Geräts kann andernfalls nicht gewährleistet werden.• Das Gerät muss immer geerdet sein.• Das Anschlusskabel muss frei hängen und darf nicht durch eine Schublade angestoßen werden. • Die Arbeitsplatte, in die das Kochfeld eingebaut wird, muss eben sein.• Die Wände und die Arbeitsplatte rundum das Gerät müssen bis mindestens 90°C hitzebeständig sein.

Obwohl das Gerät selbst nicht warm wird, kann sich die Wand durch die Wärme einer heißen Pfanne/eines heißen Topfes verfärben oder verformen.• Der Leim, der zum Verleimen von Möbelteilen, der Arbeitsplatte oder von Wänden verwendet wird, muss bis 150°C hitzebeständig sein. • Haushaltsgeräte dürfen nicht über den Restmüll entsorgt werden. Bringen Sie das Gerät zur Abfallsammelstelle Ihrer Gemeinde, wo es auf eine verantwortliche Weise und gemäß den behördlichen Bestimmungen recycelt werden kann.

Bevor Sie das Gerät zum ersten Mal verwenden, müssen Sie wie folgt vorgehen: Nehmen Sie das Kochfeld vorsichtig aus der Verpackung und entfernen Sie das Verpackungsmaterial. Bewahren Sie die Verpackung (Plastikhüllen und Pappe) für Kinder unzugänglich auf. Kontrollieren Sie das Gerät nach dem Auspacken gründlich auf äußerliche Schäden, die eventuell durch den Transport entstanden sein können. Reinigen Sie die Glasplatte mit einem leicht feuchten Tuch. Kontrollieren Sie, ob die Netzspannung mit den Angaben auf dem Typenschild übereinstimmt. Befolgen Sie bei der Installation des Kochfelds die Anweisungen im nächsten Kapitel. Vor der ersten Verwendung3Deutsch • 43Installationsanleitung4• Die Sicherheit während des Gebrauchs ist nur garantiert, wenn die Montage technisch korrekt und in Übereinstimmung mit dieser Installationsanleitung ausgeführt wird.

Der Installateur haftet für Schäden durch fehlerhafte Montage. • Der Anschluss an das Stromnetz darf nur von einem befugten Elektriker vorgenommen werden. Dieser kennt die nationalen und regionalen Sicherheitsvorschriften, die der Anschluss erfüllen muss. • Das Kochfeld hat die Schutzklasse I und darf nur in Verbindung mit einem geerdeten Anschluss verwendet werden. Der Hersteller haftet nicht für Fehlfunktionen und mögliche Schäden, die durch eine fehlerhafte elektrische Installation verursacht werden. • Das Kochfeld muss an einen festen Anschluss angeschlossen werden, in den gemäß den Installationsvorschriften Mittel zum Ausschalten eingebaut sind. • Induktionskochfelder dürfen nur über einer Schublade, einer Schrank, einem Herd mit Zwangsbelüftung oder einer Geschirrspülmaschine installiert werden; dabei ist immer ein Mindestabstand für die Lüftung einzuhalten.

• Sorgen Sie dafür, dass das Stromkabel während der Installation nicht eingeklemmt oder an scharfen Kanten entlang verlegt wird. Wenn unterhalb ein Backofen eingebaut ist, muss das Kabel über die hinteren Ecken des Backofens zum Anschlussschrank verlaufen. Das Kabel muss so verlegt werden, dass keine heißen Teile des Kochfelds oder des Backofens berührt werden. • Der Anschlusspunkt, die Wandsteckdose und/oder der Stecker müssen immer zugänglich sein. • Die Arbeitsplatte, in die das Kochfeld eingebaut wird, muss eben, horizontal ausgerichtet und stabil sein. Beachten Sie die Anweisungen des Herstellers der Arbeitsplatte. • Bei falscher Installation, falschem Anschluss oder falscher Montage erlischt die Garantie. • Achtung: Jede Änderung am Gerät, einschließlich Montieren und Austauschen des Stromkabels, muss von einem anerkannten Installateur durchgeführt werden.

ABMESSUNGENAchtung: Der Sicherheitsabstand zwischen den Seiten des Kochfelds und den Innenflächen der Arbeitsplattemuss mindestens 3mm betragen. L (mm) B (mm) H (mm) D (mm) A (mm) B (mm) X (mm) F (mm)800 520 48 44 750 + 2 480 + 2 min. 50 min. 3HDxxxABFMin. 3 mmABDICHTUNGLB.

44 • DeutschBELÜFTUNGFür die Elektronik im Kochfeld ist Kühlung erforderlich. Das Kochfeld schaltet sich nach kurzer Zeit aus, wenn nicht genug Luft zirkuliert und Überhitzung auftritt. An der Unterseite des Kochfelds befinden sich Lüftungsöffnungen. Durch diese Öffnungen muss kühle Luft angesaugt werden. An der Vorderseite des Kochfelds befinden sich Ausblasöffnungen, durch die die warme Luft abgeleitet wird.Die Belüftung erfolgt über die Leiste und die Rückseite des Schranks. Sägen Sie die Belüftungsöffnungen (min. 100cm2) aus. Die Luftzufuhr über die Leiste ist überflüssig, wenn in Kombination mit der Öffnung auf der Rückseite des Schranks auch an einer anderen Stelle eine Öffnung vorhanden ist, durch die Luft angesaugt wird.Sorgen Sie für eine ausreichende Luftzufuhr und -abfuhr.

• Fertigen Sie in der Vorderseite des Küchenmöbels eine Lüftungsöffnung mit minimal der Gerätebreite und einer Höhe von minimal 5mm an, wenn das Kochfeld über einem Herd, einer Schublade oder einem Zwischenträger eingebaut wird. • Sorgen Sie für einen Abstand von minimal 15mm zwischen dem Herd, der Schublade oder dem Zwischenträger und dem Kochfeld. Durch die Lüftung des Kochfelds können Metallgegenstände in der Schublade warm werden. • Achtung: Beim Einbau über einem Herd oder einer Schublade muss die Dicke der Arbeitsplatte mindestens 30mm betragen. • Sorgen Sie dafür, dass der Querbalken die Durchfuhr der Luft nicht behindert. Schaben oder sägen Sie den Querbalken gegebenenfalls schräg ab.A (mm) B (mm) C (mm) D (min. 100cm2) E500 min. 15 min.

20 Lufteinlass Luftauslass 5mmSorgen Sie für eine ausreichende Lüftung beim Kochfeld und achten Sie darauf, dass der Lufteinlass und -auslass nicht blockiert werden. Achtung: Beim Kochfeld gibt es rundherum Lüftungsöffnungen. Achten Sie darauf, dass diese nicht blockiert werden, wenn das Kochfeld in die Arbeitsplatte eingesetzt wird. ABEECD30mm550 mm

Deutsch • 45ANSCHLIESSEN DES KOCHFELDS AN DIE STROMVERSORGUNG• Das Kochfeld wird mit einem Anschlusskabel ohne Stecker geliefert und ist konform Anschlussschema A1 standardmäßig auf 2 x 1 Phase (230V AC) eingestellt. Für das Kochfeld wird ein sogenannter 5-poliger Perilex-Stecker benötigt (nicht im Lieferumfang enthalten). Die Gruppen im Zählerkasten müssen mit jeweils mindestens 16 Ampere abgesichert sein. • Das Kochfeld kann auch konform Anschlussschema A2 angeschlossen werden. Diese Art des Anschlusses darf nur von von einem anerkannten Installateur vorgenommen werden. Weitere Informationen finden Sie in den beigefügten Anweisungen für den Anschluss an die Stromversorgung. • Die Steckdose für den Anschluss an die Stromversorgung muss mit einem Erdungsstift ausgeführt sein und darf sich nicht über dem Kochfeld befinden.

Die Steckdose für den Anschluss an die Stromversorgung muss auch nach dem Installieren des Kochfelds für den Benutzer zugänglich sein. • Bevor Sie das Kochfeld anschließen, müssen Sie kontrollieren, ob: - die Sicherung und die Stromversorgung für die Belastung durch das Kochfeld ausgelegt sind; - die Stromversorgung mit einem zweckmäßigen Erdungssystem ausgestattet ist, das den geltenden Normen und Vorschriften entspricht. - die Steckdose gut zugänglich ist. 2 x 230V 2L+2N~16AAnschlusskabelAnschlussblockA1PE5x 2,5mm2 220V 2L+2N ~5x 2,5mm2 230V 2L+2N ~5x 2,5mm2 240V 2L+2N ~AnschlusskabelAnschlussblockA2220-240V ~16A3x 2,5mm2 220V~3x 2,5mm2 230V~3x 2,5mm2 240V~PE POWER MANAGEMENTMit dieser Funktion können Sie die maximale Leistung des Kochfelds einstellen. Das kann im Zusammenhang mit dem verfügbaren elektrischen Anschluss erforderlich sein.

Das Kochfeld kann auf einen der folgenden Werte eingestellt werden: Anschlussschema Maximale Leistung DisplayanzeigeA17,4 kW (Standardeinstellung) 746,5kW 655,5kW 554,5kW 45A23,5kW 352,5kW 25Die Leistung wird auf alle Kochzonen aufgeteilt. Es ist möglich, dass die maximal verfügbare Leistung für die Kochzonen zusammen überschritten wird. Dies kann dazu führen, dass die Leistung zwischen den Kochzonen umgeschaltet wird. In diesem Fall wird die Leistung der zweiten Kochzone automatisch verringert. Wenn Sie drei oder vier Kochzonen gleichzeitig verwenden, singt die Energie noch weiter. Nachdem Sie das im Lieferumfang des Kochfelds enthaltene Kabel mit einem Stecker versehen und das Kochfeld eingebaut haben, können Sie den Stecker in die Steckdose stecken.

Wenn Sie die maximale Leistung anpassen möchten, müssen Sie das innerhalb von 1Minute tun, nachdem Sie den Stecker in die Steckdose gesteckt haben. Einstellen der Funktion Power Management1. Drücken Sie kurz die Ein-/Aus-Taste. Das Gerät wird eingeschaltet und es ertönt ein akustisches Signal. Auf allen Displays wird [ -- ] angezeigt und das Kochfeld ist im Standby-Modus.

46 • Deutsch2. Halten Sie innerhalb von 15 Sekunden nach dem Einschalten des Kochfelds (ohne eine aktive Kochzone) die Taste für die Kindersicherung kurz gedrückt; daraufhin werden auf dem Timer-Display abwechselnd [Lo] und [--] angezeigt. Auf den übrigen Displays wird [--] angezeigt.3. Um in das Menü für das Power Management zu wechseln, drücken Sie die Boost-Taste der Kochzone vorne links, bis auf dem Display [c] angezeigt wird. 4. Drücken Sie die Boost-Taste der Kochzone vorne links kurz; daraufhin wird auf dem Display [c3] angezeigt. Sie befinden sich jetzt im Menü für das Power Management und auf dem Timer-Display wird die aktuell eingestellte Leistung angezeigt. Die Werkseinstellung ist [74].Umschalten zu einer anderen Leistungseinstellung5. Im Menü [c3] können die verschiedenen Obergrenzen für die Leistung angezeigt werden.

Mit jedem kurzen Druck der Boost-Taste bei der Kochzone vorne links ändert sich die Leistung des Kochfelds. Es werden nur die ersten beiden Ziffern der Leistung angezeigt, von [25] bis [74]. Bestätigen der eingestellten Leistung und Verlassen des Menüs PowerManagement6. Halten Sie die Taste für die Kindersicherung gedrückt, um die Leistung zu bestätigen und in den Standby-Modus des Kochfelds zurückzukehren.Während der Verwendung der verschiedenen Kochzonen kontrolliert die Power Management-Funktion, dass die ausgewählte Gesamtleistung nicht überschritten wird. Einstellungen, die zu einer Überschreitung der Leistung führen würden, werden gesperrt und sind für den Benutzer nicht mehr zugänglich.

Deutsch • 47EINBAU DES KOCHFELDS• Kontrollieren Sie, ob das Küchenmöbel und die Aussparung die Anforderungen in Bezug auf die Abmessungen und die Lüftung erfüllen.• Entfernen Sie eventuelle durch Sägen entstandene Späne aus der Öffnung der Arbeitsplatte und behandeln Sie die Stirnseiten bei Arbeitsplatten aus Kunststoff oder Holz eventuell mit Dichtmittel, um Aufquellen der Arbeitsplatte durch Feuchtigkeit vorzubeugen.• Legen Sie das Kochfeld umgekehrt auf die Arbeitsplatte.• Befestigen Sie den Stecker in Übereinstimmung mit den geltenden Anforderungen am Anschlusskabel.• Montieren Sie die im Lieferumfang enthaltenen Befestigungsbügel mit den im Lieferumfang enthaltenen Schrauben am Kochfeld.

• Drehen Sie das Kochfeld um und legen Sie es in die Aussparung.• Der Bügel kann mit der Schraube so verstellt werden, dass er für Arbeitsplatten in verschiedenen Dicken geeignet ist.• Schließen Sie das Kochfeld an das Stromnetz an. Das Kochfeld ist jetzt betriebsbereit.• Kontrollieren Sie die Funktion. Wenn das Kochfeld falsch angeschlossen ist, ertönt ein akustisches Signal oder auf den Displays wird ein Fehlercode angezeigt.AUSBAU DES KOCHFELDSTrennen Sie das Gerät vom Stromnetz ab. Bauen Sie das Kochfeld aus, indem Sie es von unten herausdrücken. Achtung! Achten Sie auf, dass Sie das Gerät nicht beschädigen! Versuchen Sie nicht, das Kochfeld auszubauen, indem Sie es von oben aus der Arbeitsplatte herauskippen.BefestigungsbügelBefestigungsbügel

Verwenden Sie nur Töpfe/Pfannen, die für ein Induktionskochfeld geeignet sind. Nachdem das Kochfeld an die Stromversorgung angeschlossen ist, kann das gesamte Display für einen Moment aufleuchten. Danach steht das Kochfeld auf Standby und es ist einsatzbereit. Das Kochfeld arbeitet mithilfe von elektronischen Sensoren, die bedient werden, indem die dazugehörigen Tipptasten oder Slider Controls (Schieberegelungen) berührt werden. Bei jeder Berührung einer Tipptaste ertönt ein akustisches Signal. Regeln Sie die Leistung, indem Sie Ihren Finger sanft über den Slider schieben. SO VERWENDEN SIE DAS KOCHFELD1. Drücken Sie kurz die Ein-/Aus-Taste. Das Gerät wird eingeschaltet und es ertönt ein akustisches Signal. Auf allen Displays wird [ -- ] angezeigt und das Kochfeld ist im Standby-Modus. 2. Stellen Sie einen geeigneten Topf/eine geeignete Pfanne auf die Kochzone, die Sie verwenden möchten.

• Achten Sie darauf, dass die Unterseite des Topfs/der Pfanne und die Kochzone sauber und trocken sind. 3. Drücken Sie die Slider Control (Schieberegelung); daraufhin wird die Leistung angezeigt. 4. Wählen Sie die gewünschte Leistung aus, indem Sie die Slider Control drücken. • Wenn innerhalb von 1Minute keine Leistung ausgewählt wird, wird das Kochfeld automatisch ausgeschaltet. Beginnen Sie dann wieder mit Schritt1. • Die Leistung kann jederzeit während des Kochens angepasst werden. Leistung erhöhenLeistung reduzierenVERWENDUNG DER BOOST-FUNKTIONDie Boost-Funktion einschalten1. Drücken Sie die Slider Control (Schieberegelung). 2. Drücken Sie B - Boost und kontrollieren Sie, ob auf dem Display [P] angezeigt wird. Die Boost-Funktion ausschalten3. Drücken Sie die Slider Control (Schieberegelung) der Kochzone, bei der Sie die Boost-Funktion ausschalten möchten. 4.

ACHTUNG:• Die Boost-Funktion sorgt für zusätzliche Leistung und kann bei allen Zonen eingestellt werden. • Die Boost-Funktion ist auf eine Zeit von maximal 10Minuten begrenzt; anschließend kehrt die Leistung automatisch zur ursprünglichen Einstellung zurück. • Wenn die ursprüngliche Einstellung 0 ist, kehrt die Boost-Funktion zur Einstellung 15 zurück. Bedienung des Kochfelds548 • Deutsch.

Deutsch • 49VERWENDUNG DER FLEXIBLEN ZONEDie flexible Zone (Flexzone) kann als eine große Kochzone oder als zwei separate Kochzonen verwendet werden. a. Das Kochfeld hat eine flexible Kochzone auf der linken Seite.b. Das Gebiet besteht aus vier einzelnen Spulen, die miteinander verbunden und als Zweiersets bedient werden können.c. Um eine gleichmäßige Verteilung der Wärme und Erfassung des Topfs/der Pfanne zu gewährleisten, muss der Topf/die Pfanne richtig hingestellt werden. Die flexible Zone als eine große Kochzone einschalten • Drücken Sie die Taste für die flexible Zone , um die linken Kochzonen miteinander zu verbinden. Die beiden dazugehörigen Slider Controls leuchten auf, allerdings kann nur die untere Regelung bedient werden. • Das Einstellen der flexiblen Zone erfolgt genauso wie bei einer einzelnen Kochzone.

• Wenn der Topf/die Pfanne vom vorderen Bereich zum hinteren Bereich umgestellt wird (oder umgekehrt), wird dies von der flexiblen Zone erfasst und die Leistung bleibt gleich.Die flexible Zone ausschalten, so dass zwei separate Kochzonen entstehen• Drücken Sie die Taste für die flexible Zone , um die linken Kochzonen voneinander zu trennen. Die beiden Slider Controls können jetzt unabhängig voneinander bedient werden. BEENDEN DES KOCHENS1. Drücken Sie die Slider Control (Schieberegelung) der Kochzone, die Sie ausschalten möchten.2. Schalten Sie die Kochzone aus, indem Sie die Slider Control auf 0 stellen. Achten Sie darauf, dass auf dem Display [0] angezeigt wird. 3. Drücken Sie die Ein/Aus-Taste, um das gesamte Kochfeld auszuschalten. 4. Seien Sie vorsichtig, die Oberflächen können heiß sein. Mit einem [H] auf dem Display wird angezeigt, welche Kochzonen zu warm sind, um berührt zu werden.

50 • DeutschAUF DEM DISPLAY ANGEZEIGTE SYMBOLEMeldungen auf dem Display BeschreibungFehlermeldung. Stellen Sie einen geeigneten Topf auf die aktive Kochzone oder schalten Sie die Kochzone aus. Es wurde etwas auf den Bedienbereich gestellt oder das Kochgeschirr ist nicht geeignet oder zu klein. H Restwärme-Anzeige: Die Kochzone ist noch zu warm, um berührt zu werden. II Pause-Anzeige: Die Kochzonen werden nicht mehr erhitzt. Lo Die Kindersicherung ist aktiviert. -- Das Kochfeld befindet sich im Standby-Modus. E/FEs ist eine Störung aufgetreten. Kontrollieren Sie die Meldung anhand der Tabelle mit FEHLERCODES in Kapitel 7. 88 Die eingestellte Leistung der Kochzone oder der Timer. Leistungsstufe Verwendung0 Die Kochzone ist ausgeschaltet. 1 - 2 Schmoren mit niedriger Temperatur und langsames Erhitzen. 3 - 5 Erhitzen und Gerichte schnell zum Schmoren bringen.

6 - 11 Durchschnittliche Kocheinstellung. 12 - 14 Kochen und Braten. 15 / b Kräftiges Anbraten, Pfannenrühren und zum Kochen bringen. VERWENDUNG DER PAUSE-FUNKTION• Es ist möglich, beim Kochen eine Pause einzulegen. Das Erhitzen der Kochzonen wird dann vorübergehend gestoppt, ohne dass Sie das gesamte Kochfeld ausschalten müssen. • Wenn die Pause-Funktion eingeschaltet ist, sind alle Tasten ausgeschaltet, außer der Ein/Aus-Taste. Die Pause-Funktion einschalten1. Drücken Sie kurz die Pause-Taste. Auf dem Timer-Display und bei den aktiven Kochzonen wird [II] angezeigt. Die Pause-Funktion ausschalten1. Drücken Sie kurz die Pause-Taste. VERRIEGELN UND ENTRIEGELN DER BEDIENUNG DES GERÄTSDie Kindersicherung kann aktiviert werden, um eine unbeabsichtigte Verwendung zu verhindern, zum Beispiel durch Kinder, die aus Versehen Kochzonen einschalten.

Sie können das Gerät in einer Notsituation immer mit der Ein/Aus-Taste ausschalten, Sie müssen das Gerät dann jedoch vor der nächsten Verwendung entriegeln. Das Gerät verriegeln1. Sorgen Sie dafür, dass das Kochfeld eingeschaltet ist. 2. Drücken Sie die Taste für die Kindersicherung und halten Sie diese 3Sekunden gedrückt. Auf dem Display wird [Lo] angezeigt, wenn das Kochfeld verriegelt ist. Das Gerät entriegeln1. Drücken Sie die Taste für die Kindersicherung einige Sekunden lang. 2. Auf dem Display wird [--] oder die aktuelle Einstellung angezeigt, wenn das Kochfeld entriegelt ist.

VERWENDUNG DES KOCHTIMERS• Sie können den Timer für eine oder mehrere Kochzonen so einstellen, dass diese automatisch ausgeschaltet werden, wenn die Zeit abgelaufen ist. Der Timer jeder einzelnen Kochzone kann separat eingestellt und angezeigt werden. • Die Kochzone wird automatisch ausgeschaltet, wenn der Timer abgelaufen ist. • Drücken Sie bei eingeschaltetem Kochtimer einmal die Slider Control (Schieberegelung), um die aktuelle Leistungsstufe anzuzeigen. Sie können die Leistungsstufe, während diese angezeigt wird, gegebenenfalls mit der Slider Control ändern. Den Kochtimer einstellen, um eine oder mehrere Kochzonen auszuschalten1. Drücken Sie die Slider Control (Schieberegelung) der Kochzone, die Sie ausschalten möchten. 2. Stellen Sie die Zeit mit der Bedienung des Timers ein. • Jedes Mal, wenn Sie die Taste + bzw.

- der Timer-Bedienung kurz drücken, wird die Zeit um 1Minute verlängert bzw. verkürzt. • Wenn Sie die Taste + bzw. - drücken und gedrückt halten, wird die Zeit um 10Minute verlängert bzw. verkürzt. 3. Wenn der Kochtimer eingestellt ist, beginnt er sofort zu laufen. Auf dem Timer-Display wird die Restzeit angezeigt. • Auf dem Display der dazugehörigen Kochzone blinkt das Uhrsymbol. 4. Wenn der Kochtimer abläuft, ertönt ein akustisches Signal und die Kochzone wird automatisch ausgeschaltet. Achtung: Die übrigen Kochzonen bleiben aktiv, wenn diese vorher eingeschaltet wurden. Den Kochtimer für mehrere Kochzonen einstellen• Die Schritte für das Einstellen von mehreren Kochzonen sind mit denen für das Einstellen einer Kochzone identisch: Wenn Sie die Zeit für mehrere Kochzonen gleichzeitig einstellen, wird das Uhrsymbol bei den betreffenden Kochzonen sichtbar.

Das Uhrsymbol bei der Kochzone mit der kürzesten Restzeit blinkt und die Restzeit wird auf dem Display angezeigt. Siehe folgendes Beispiel: • Wenn der Kochtimer abgelaufen ist, wird die dazugehörige Kochzone ausgeschaltet.

Anschließend zeigt das Kochfeld die nächste kürzeste Restzeit bei den eingestellten Kochzonen an. Die Restzeit dieser Kochzone wird auf dem Display angezeigt und das Uhrsymbol blinkt im Display der betreffenden Kochzone. Siehe folgendes Beispiel: Einen eingestellten Kochtimer abbrechen1. Drücken Sie die Slider Control (Schieberegelung) der Kochzone, bei der Sie den Kochtimer abbrechen möchten. 2. Halten Sie die Taste - der Timer-Bedienung gedrückt, bis die Zeit auf 00 steht und der Kochtimer abgebrochen wurde. (eingestellt auf 25Minuten)(eingestellt auf 35Minuten)(Restzeit: 10Minuten)Deutsch • 51.

AUTOMATISCHE SICHERHEITSABSCHALTUNG• Jede Kochzone wird nach einer vorher festgelegten maximalen Kochzeit automatisch ausgeschaltet, wenn die Leistung nicht geändert wird. Die maximale Kochzeit hängt von der ausgewählten Leistung ab. • Das automatische Ausschalten ist eine Sicherheitsfunktion Ihres Induktionskochfelds. Zum Beispiel, wenn Sie vergessen, Ihr Kochfeld nach dem Kochen auszuschalten. Unten sehen Sie die Standardzeiten für die verschiedenen Leistungsstufen:Leistung 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15Automatische Sicherheitsabschaltung nach (Anzahl Stunden): 6 6 6 5 5 5 4 4 4 2 2 2 2 2 2Achtung: Wenn der Topf/die Pfanne entfernt wird, kann das Kochfeld sofort mit dem Erwärmen aufhören. Das Kochfeld schaltet sich dann nach 1Minute automatisch aus.

Für Induktionskochfelder geeignete Töpfe und Pfannen6Töpfe und Pfannen, die bereits auf einem anderen Herd/Kochfeld (zum Beispiel auf einem Gaskochfeld) verwendet wurden, sind nicht mehr für Induktionskochfelder geeignet. Schaffen Sie daher vor der ersten Verwendung neue Töpfe und Pfannen an, wenn Sie keine geeigneten Töpfe und Pfannen haben. • Verwenden Sie Töpfe und Pfannen mit einem dicken und flachen Boden, der denselben Durchmesser wie eine Kochzone hat. Dadurch reduziert sich die Kochzeit. • Mit Töpfen und Pfannen aus Metall, emailliertem Metall, Gusseisen und Edelstahl werden die besten Ergebnisse erzielt. • Beachten Sie die Angaben des Herstellers dazu, ob ein Topf/eine Pfanne für die Verwendung auf einem Induktionskochfeld geeignet ist. • Töpfe aus emailliertem Metall oder Aluminium oder mit Kupferböden können eine metallartige Substanz auf der Glasplatte zurücklassen.

Entfernen Sie diese sofort nach dem Gebrauch; andernfalls lässt sie sich immer schwerer entfernen. • Ein Topf/eine Pfanne ist für Induktion geeignet, wenn ein Magnet vom Boden angezogen wird und dort haften bleibt. • Der Topf/die Pfanne muss in die Mitte der Kochzone gestellt werden.

• Bei der Verwendung mancher Töpfe sind sich verändernde Töne zu hören. Dies wird durch die Form des Topfs verursacht und hat keinen Einfluss auf die Funktion oder die Sicherheit des Kochfelds. ENERGIE SPAREN• Eine Induktionskochzone passt sich bis zu einem gewissen Maß automatisch an den Durchmesser des Bodens des verwendeten Topfes an. Der magnetische Teil des Topfbodens muss jedoch einen bestimmten Mindestdurchmesser haben, der von den Abmessungen der Kochzone abhängt. • Stellen Sie den Topf auf die Kochzone, bevor diese eingeschaltet wird. Wenn Sie eine Kochzone einschalten, ohne dass ein Topf darauf steht, reagiert die Kochzone nicht. • Um die Kochzeit zu reduzieren, sollten Sie immer einen Deckel verwenden. • Schalten Sie die Leistung zurück, wenn die Flüssigkeit kocht. • Verwenden Sie nicht zu viel Feuchtigkeit oder Fett. Sonst dauert das Kochen oder Braten länger.

Deutsch • 53Reinigen und Warten des Induktionskochfelds7TÄGLICHE REINIGUNGWarnung: Lassen Sie alle Kochzonen abkühlen, bevor Sie das Kochfeld reinigen, und schalten Sie die Kindersicherung ein, bevor Sie beginnen. Warnung: Reinigen Sie das Kochfeld sofort, wenn Sie Zucker darauf verschütten, um Einbrennen an der Oberfläche zu verhindern. Vorsicht, die Kochzonen können heiß sein. Vorsicht: Verwenden Sie keine scheuernden Reinigungsmittel, Sprühdosen, Scheuerschwämme oder scharfen Gegenstände, die nicht speziell für diesen Zweck entwickelt wurden. 1. Verriegeln Sie das Kochfeld. 2. Entfernen Sie die verschütteten Lebensmittel. Verwenden Sie dazu ein feuchtes Tuch und ein mildes Reinigungsmittel. 3. Reinigen Sie das Gerät jeden Tag. Verwenden Sie dazu ein feuchtes Tuch und ein mildes Reinigungsmittel. 4. Trocknen Sie das Gerät ab.

Verwenden Sie dazu Küchenrolle oder ein trockenes Geschirrtuch. 5. Reinigen Sie das Gerät bei einer starken Verschmutzung mit einem speziell für ein Induktionsgerät geeigneten Reinigungsmittel. 6. Wenn etwas auf die Bedienelemente verschüttet wird, kann das Gerät ein akustisches Signal aussenden und sich selbst ausschalten. Wischen Sie das Verschüttete mit einem nassen Tuch auf und trocknen Sie den Bereich, bevor Sie das Gerät wieder einschalten. Störungen und Lösungen8ALLGEMEINES VORGEHEN BEIM BEHEBEN VON PROBLEMEN1. Versuchen Sie, anhand der Tabelle für die Störungssuche und mithilfe der Fehlercodes eine Lösung für das Problem zu finden. 2. Wenn Sie keine Lösung finden können oder wenn der Fehlercode stets erneut angezeigt wird, nehmen Sie bitte Kontakt mit dem Kundendienst von Inventum auf.

Fehler(code) Ursache LösungsvorschlagDas Kochfeld funktioniert nicht, obwohl der Stecker eingesteckt ist. Keine Stromversorgung. Kontrollieren Sie, ob der Stecker richtig in die Steckdose gesteckt ist und ob Strom an der Steckdose anliegt. Das Kochfeld geht nicht an.

Das Bedienfeld ist mit der Kindersicherung verriegelt. Entriegeln Sie das Bedienfeld. Siehe „Verriegeln und Entriegeln der Bedienung des Geräts“. Das Bedienfeld ist verschmutzt oder mit einem dünnen Wasserfilm bedeckt. Reinigen Sie das Gerät. Siehe „Tägliche Reinigung“. Das Kochfeld schaltet sich während des Gebrauchs plötzlich aus und auf dem Display wird angezeigt. Es wurde ein Topf/eine Pfanne verwendet, der/die nicht geeignet ist. Verwenden Sie eine(n) für Induktionskochfelder geeignete(n) Topf/Pfanne mit dem richtigen Durchmesser (mindestens Ø 14 cm). Der Durchmesser des Topfs/der Pfanne ist zu klein. Das Display leuchtet auf, das Kochfeld wird jedoch nicht warm. Das Kochfeld ist zu heiß. Die Umgebungstemperatur kann zu hoch sein. Kontrollieren Sie, ob Lüftungsöffnungen blockiert sind. Eine Kochzone schaltet sich automatisch aus und auf dem Display wird [ H ] angezeigt.

Die maximale Kochdauer wurde erreicht. Schalten Sie die Kochzone wieder ein. Einige Töpfe/Pfannen machen knirschende oder klickende Geräusche. Das kann durch die Konstruktion des betreffenden Produkts verursacht werden (Schichten aus verschiedenen Materialien schwingen unterschiedlich). Das ist ein normales Phänomen und kein Anzeichen für einen Fehler. Achten Sie darauf, dass Sie gute Töpfe/Pfannen verwenden, die für Induktionsgeräte geeignet sind. Das Gerät sendet einen tiefenSummton bei einer hohen Wärmeeinstellung aus. Das wird durch die Technologie des Kochens mit Induktion verursacht. Das ist normal, der Ton sollte jedoch schwächer werden oder ganz verschwinden, wenn Sie die Leistungsstufe reduzieren. Aus dem Gerät kommen Geräusche vom Ventilator. In Ihr Gerät ist ein Kühlventilator eingebaut, der eine Überhitzung der Elektronik verhindert.

Die Glasplatte ist gesprungen.Gefahr! Schalten Sie die Stromversorgung aus und ziehen Sie den Stecker aus dem Gerät. Nehmen Sie Kontakt mit dem Kundendienst von Inventum auf.FEHLERCODESDie Fehlercodes werden auf den Displays auf dem Bedienfeld angezeigt.Fehlercode Ursache LösungE1, E2, E7 Der Temperatursensor ist defekt.Nehmen Sie Kontakt mit dem Kundendienst von Inventum auf.E3, E4 Der Glasplattensensor ist defekt.Nehmen Sie Kontakt mit dem Kundendienst von Inventum auf.EUDie Verbindung zwischen den Platinen ist defekt.Nehmen Sie Kontakt mit dem Kundendienst von Inventum auf.EL, EH Die Spannung ist zu niedrig oder zu hoch.Lassen Sie den Anschluss von einem Elektriker kontrollieren.C1, C2Die Temperatur des Glasplattensensors ist zu hoch.Lassen Sie die Glasplatte abkühlen und schalten Sie das Kochfeld anschließend erneut ein.

F5 Der Ventilator ist defekt.Nehmen Sie Kontakt mit dem Kundendienst von Inventum auf.EF Fehler durch ÜberlaufenKontrollieren Sie, ob sich Wasser oder Kochflüssigkeit auf dem Kochfeld befindet. Wenn ja, reinigen Sie das Kochfeld und trocknen Sie es ab.ENERGIEVERBRAUCHSymbol Art WertEnergieverbrauch der Kochplatte berechnet pro kg EC electric hob Kochplatte 182,3 Wh/kgEnergieverbrauch pro Kochfeld berechnet pro kg EC electric cooking Kochfeld Links 191,5 Wh/kgEnergieverbrauch pro Kochzone berechnet pro kg EC electric cooking Kochzone Mitte 172,9 Wh/kgEnergieverbrauch pro Kochzone berechnet pro kg EC electric cooking Kochzone rechts hinten 183,8 Wh/kgEnergieverbrauch pro Kochzone berechnet pro kg EC electric cooking Kochzone rechts vorn 181,0 Wh/kg54 • Deutsch

Deutsch • 74Allgemeine Service- und GarantiebedingungenFünf Jahre Inventum-Garantie1. Auf alle Produkte der Marke Inventum erhalten Sie als Konsument fünf Jahre Inventum-Garantie. 2. Innerhalb dieses Zeitraums wird ein defektes Produkt oder Geräteteil, das dazu führt, dass das Produkt oder Geräteteil nicht normal funktioniert, in jedem Fall kostenlos repariert oder, falls Reparatur nicht möglich ist und/oder keine Lösung bietet, (gegen das gleiche oder ein gleichwertiges Produkt) umgetauscht. Die Beurteilung liegt im Ermessen von Inventum. 3. Um Ihren Anspruch auf die fünfjährige Inventum-Garantie geltend zu machen, wenden Sie sich innerhalb von 2 Monaten nach Feststellung der Störung oder des Defektes an das Geschäft, bei dem Sie das Produkt gekauft haben, oder kontaktieren Sie die Serviceabteilung von Inventum mittels des Serviceantragsformulars auf der Seite www. inventum. eu/service.

4. Die Garantiezeit beginnt an dem im Originalkaufbeleg des Produktes festgelegten Datum. 5. Zur Geltendmachung des Garantieanspruches ist dem Serviceantrag immer eine Kopie des Originalkaufbeleges beizulegen und ist der Originalkaufbeleg dem Servicetechniker vorzulegen. 6. Die fünfjährige Inventum-Garantie gilt ausschließlich bei normalem Hausgebrauch der Produkte innerhalb der Niederlande. Garantieausschluss1. Die fünfjährige Inventum-Garantie gilt nicht im Falle von: normalem Verschleiß, Verbrauchsartikeln, unsachgemäßem Gebrauch, unzureichender oder falscher Wartung, falscher und/oder unfachmännischer Montage und Installation des Gerätes, Reparaturen durch unbefugte Dritte, geschäftlicher oder gewerblicher Nutzung, Fehlen der Seriennummer und Beschädigung durch äußere Einwirkung. Diese Aufzählung ist nicht limitativ. 2.

Produkte zweiter Wahl und Produkte, die in einem Ausstellungsraum eingebaut gewesen sind, fallen nicht unter die fünfjährige Inventum-Garantie, und ferner sind alle optischen Schäden wie Beulen und Kratzer sowie leichte Gebrauchsspuren von jeglicher Form der Garantie ausgeschlossen. Meldung von Störungen an Inventum-Produkten1. Störungen oder Defekte an Inventum-Produkten können mittels des Serviceantragsformulars auf der Seite www. inventum. eu/service oder über den Verkäufer des Produktes gemeldet werden. 2. Der Meldung ist eine Kopie des Originalkaufbelegs beizulegen. 3. Die Serviceabteilung von Inventum entscheidet auf der Grundlage der Meldung und des Kaufbelegs, ob das Produkt repariert oder umgetauscht wird. Wichtige Informationen• Produkte, die zugesandt werden, ohne dass zunächst eine Meldung gemacht wurde, werden nicht bearbeitet.

Auf der Grundlage einer Meldung teilt Inventum Ihnen mit, ob die Garantie gilt, und ob Sie das Produkt zusenden sollen. • Der Ersatz oder die Reparatur eines defekten Produktes oder eines seiner Geräteteile hat nicht eine Verlängerung der ursprünglichen Garantiefrist zur Folge. • Produkte, die für Ersatz oder Reparatur in Betracht kommen, müssen leer und sauber sein. Eine ausführliche Erläuterung zu den Garantiebedingungen und den Ausnahmen von der Garantie finden Sie auf der Seite von Inventum: www. inventum. eu/algemene-voorwaarden. Diese allgemeinen Service- und Garantiebedingungen gelten für Produkte der Marke Inventum mit einem Kaufdatum ab dem 27. April 2022 und Nutzung innerhalb der Niederlande. Auf Inventum-Produkte, die außerhalb der Niederlande, jedoch in einem EU-Staat genutzt werden, sind die Garantievorschriften des betreffenden Staates anwendbar.

In diesem Fall ist von Nichtkonformität die Rede. Das Gesetz bietet Ihnen als Käufer in diesem Fall einige Rechtsmittel zum Schutz. Dieser Rechtsschutz wird von der vorgenannten gewerblichen Garantie von Inventum auf Inventum-Produkte, die in den Niederlanden genutzt werden, nicht berührt. Inventum Huishoudelijke Apparaten B. V. , Meander 901, 6825 MH Arnheim, Niederlande.