Junker JD39BE60 Bedienungsanleitung

de Sicherheit2InhaltsverzeichnisGEBRAUCHSANLEITUNG1 Sicherheit. 22 Sachschäden vermeiden. 43 Umweltschutz und Sparen. 54 Betriebsarten. 55 Kennenlernen. 66 Grundlegende Bedienung. 67 Reinigen und Pflegen. 78 Störungen beheben. 89 Entsorgen. 910 Kundendienst. 911 Zubehör. 912 MONTAGEANLEITUNG. 1012. 4 Sichere Montage. 101 SicherheitBeachten Sie die nachfolgenden Sicherheits-hinweise. 1. 1 Allgemeine Hinweise¡Lesen Sie diese Anleitung sorgfältig. ¡Bewahren Sie die Anleitung sowie die Pro-duktinformationen für einen späteren Ge-brauch oder Nachbesitzer auf. ¡Schließen Sie das Gerät bei einem Trans-portschaden nicht an. 1. 2 Bestimmungsgemäßer GebrauchDieses Gerät ist nur für den Einbau bestimmt. Spezielle Montageanleitung beachten. Nur bei fachgerechtem Einbau entsprechendder Montageanleitung ist die Sicherheit beimGebrauch gewährleistet.

Der Installateur ist fürdas einwandfreie Funktionieren am Aufstel-lungsort verantwortlich. Verwenden Sie das Gerät nur:¡um Kochdunst abzusaugen. ¡im privaten Haushalt und in geschlossenenRäumen des häuslichen Umfelds. ¡bis zu einer Höhe von 4000m über demMeeresspiegel. Verwenden Sie das Gerät nicht:¡mit einer externen Zeitschaltuhr. 1. 3 Einschränkung des NutzerkreisesDieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahrenund darüber und von Personen mit reduzier-ten physischen, sensorischen oder mentalenFähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen benutzt werden, wenn sie beauf-sichtigt oder bezüglich des sicheren Ge-brauchs des Geräts unterwiesen wurden unddie daraus resultierenden Gefahren verstan-den haben. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Benutzerwartung dürfen nichtdurch Kinder durchgeführt werden, es seidenn, sie sind 15 Jahre und älter und werdenbeaufsichtigt.

4 Sicherer GebrauchWARNUNG‒Erstickungsgefahr. Kinder können sich Verpackungsmaterial überden Kopf ziehen oder sich darin einwickelnund ersticken. ▶Verpackungsmaterial von Kindern fernhal-ten. ▶Kinder nicht mit Verpackungsmaterial spie-len lassen. Kinder können Kleinteile einatmen oder ver-schlucken und dadurch ersticken. ▶Kleinteile von Kindern fernhalten. ▶Kinder nicht mit Kleinteilen spielen lassen.

Sicherheit de3WARNUNG‒Vergiftungsgefahr. Zurückgesaugte Verbrennungsgase könnenzu Vergiftungen führen. RaumluftabhängigeFeuerstätten (z. B. gas-, öl-, holz- oder kohle-betriebene Heizgeräte, Durchlauferhitzer,Warmwasserbereiter) beziehen Verbrennungs-luft aus dem Aufstellraum und führen die Ab-gase durch eine Abgasanlage (z. B. Kamin)ins Freie. In Verbindung mit einer eingeschal-teten Dunstabzugshaube wird der Küche undden benachbarten Räumen Raumluft entzo-gen. Ohne ausreichende Zuluft entsteht einUnterdruck. Giftige Gase aus dem Kaminoder Abzugsschacht werden in die Wohnräu-me zurückgesaugt. ▶Immer für ausreichend Zuluft sorgen, wenndas Gerät im Abluftbetrieb gleichzeitig miteiner raumluftabhängigen Feuerstätte ver-wendet wird. ▶Ein gefahrloser Betrieb ist nur dann mög-lich, wenn der Unterdruck im Aufstellraumder Feuerstätte 4Pa(0,04mbar) nichtüberschreitet.

Dies kann erreicht werden,wenn durch nicht verschließbare Öffnun-gen, z. B. in Türen, Fenstern, in Verbindungmit einem Zuluft- / Abluftmauerkasten oderdurch andere technische Maßnahmen, diezur Verbrennung benötigte Luft nachströ-men kann. Ein Zuluft-/Abluftmauerkasten al-lein stellt die Einhaltung des Grenzwertesnicht sicher. ▶Ziehen Sie in jedem Fall den Rat des zu-ständigen Schornsteinfegermeisters hinzu,der den gesamten Lüftungsverbund desHauses beurteilen kann und Ihnen die pas-sende Maßnahme zur Belüftung vorschlägt. ▶Wird das Gerät ausschließlich im Umluftbe-trieb eingesetzt, ist der Betrieb ohne Ein-schränkung möglich. WARNUNG‒Brandgefahr. Die Fettablagerungen in den Fettfiltern könnensich entzünden. ▶Gerät nie ohne Fettfilter betreiben. ▶Die Fettfilter regelmäßig reinigen. ▶Nie in der Nähe des Geräts mit offenenFlammen arbeiten (z. B. flambieren).

Holz oderKohle) installieren, wenn die Feuerstätte ei-ne geschlossene, nicht abnehmbare Abde-ckung hat. Es darf keinen Funkenflug ge-ben. Heißes Öl und Fett entzünden sich schnell. ▶Heißes Öl und Fett ständig beaufsichtigen. ▶Nie brennendes Öl oder Fett mit Wasser lö-schen. Kochstelle ausschalten. Flammenvorsichtig mit Deckel, Löschdecke oderÄhnlichem ersticken. Gaskochstellen ohne aufgesetztes Kochge-schirr entwickeln im Betrieb große Hitze. Eindarüber angebrachtes Lüftungsgerät kann be-schädigt oder in Brand gesetzt werden. ▶Gaskochstellen nur mit aufgesetztem Koch-geschirr betreiben. Bei gleichzeitigem Betrieb mehrerer Gaskoch-stellen entwickelt sich große Hitze. Ein dar-über angebrachtes Lüftungsgerät kann be-schädigt oder in Brand gesetzt werden. ▶Gaskochstellen nur mit aufgesetztem Koch-geschirr betreiben. ▶Die höchste Lüfterstufe einstellen.

▶Zwei Gaskochstellen nie gleichzeitig mitgrößter Flamme länger als 15 Minuten be-treiben. Zwei Gaskochstellen entsprecheneinem Großbrenner. ▶Nie Großbrenner mit mehr als 5kW mitgrößter Flamme länger als 15Minuten be-treiben, z. B. Wok. WARNUNG‒Verbrennungsgefahr. Die zugänglichen Teile werden im Betriebheiß. ▶Nie die heißen Teile berühren. ▶Kinder fernhalten. Das Gerät wird während des Betriebs heiß. ▶Vor der Reinigung Gerät abkühlen lassen. WARNUNG‒Verletzungsgefahr. Bauteile innerhalb des Geräts können scharf-kantig sein. ▶Geräteinnenraum vorsichtig reinigen. Veränderungen am elektrischen oder me-chanischen Aufbau sind gefährlich und kön-nen zu Fehlfunktionen führen. ▶Keine Veränderungen am elektrischen odermechanischen Aufbau durchführen.

de Sachschäden vermeiden4Das Licht von LED-Leuchten ist sehr grell undkann die Augen schädigen (Risikogruppe 1). ▶Nicht länger als 100Sekunden direkt in dieeingeschalteten LED-Leuchten schauen. WARNUNG‒Stromschlaggefahr. Ein beschädigtes Gerät oder eine beschädig-te Netzanschlussleitung ist gefährlich. ▶Nie ein beschädigtes Gerät betreiben. ▶Nie an der Netzanschlussleitung ziehen,um das Gerät vom Stromnetz zu trennen. Immer am Netzstecker der Netzanschluss-leitung ziehen. ▶Wenn das Gerät oder die Netzanschlusslei-tung beschädigt ist, sofort den Netzsteckerder Netzanschlussleitung ziehen oder dieSicherung im Sicherungskasten ausschal-ten. ▶Den Kundendienst rufen. →Seite9Unsachgemäße Reparaturen sind gefährlich. ▶Nur dafür geschultes Fachpersonal darf Re-paraturen am Gerät durchführen. ▶Nur Original-Ersatzteile dürfen zur Repara-tur des Geräts verwendet werden.

▶Wenn die Netzanschlussleitung dieses Ge-räts beschädigt wird, muss sie durch ge-schultes Fachpersonal ersetzt werden. Eindringende Feuchtigkeit kann einen Strom-schlag verursachen. ▶Vor der Reinigung den Netzstecker ziehenoder Sicherung im Sicherungskasten aus-schalten. ▶Keinen Dampfreiniger oder Hochdruckreini-ger verwenden, um das Gerät zu reinigen. WARNUNG‒Explosionsgefahr. Stark ätz-alkalische oder stark säurehaltigeReinigungsmittel in Verbindung mit Alumini-umteilen im Spülraum des Geschirrspülerskönnen zu Explosionen führen. ▶Nie stark ätz-alkalische oder stark säurehal-tige Reinigungsmittel verwenden. Insbeson-dere keine Reinigungsmittel aus dem Ge-werbebereich oder Industriebereich in Ver-bindung mit Aluminiumteilen, wie z. B. Fett-filter von Dunstabzugshauben, verwenden. WARNUNG‒Brandgefahr. Die Fettablagerungen in den Fettfiltern könnensich entzünden.

▶Nur geschultes Fachpersonal darf Repara-turen am Gerät durchführen. ▶Wenn das Gerät defekt ist, den Kunden-dienst rufen. WARNUNG‒Stromschlaggefahr. Eindringende Feuchtigkeit kann einen Strom-schlag verursachen. ▶Keine nassen Schwammtücher verwenden. 2 Sachschäden vermeidenACHTUNG. Kondenswasser kann zu Korrosionsschäden führen. ▶Um Kondenswasserbildung zu vermeiden, das Ge-rät beim Kochen einschalten. Wenn Nässe in die Bedienelemente eindringt, könnenSchäden entstehen. ▶Nie Bedienelemente mit einem nassen Tuch reini-gen. Falsche Reinigung beschädigt die Oberflächen. ▶Reinigungshinweise beachten. ▶Keine scharfen oder scheuernden Reinigungsmittelverwenden. ▶Edelstahlflächen nur in Schliffrichtung reinigen. ▶Nie Bedienelemente mit Edelstahlreiniger reinigen. Zurücklaufendes Kondenswasser kann das Gerät be-schädigen.

Umweltschutz und Sparen de53 Umweltschutz und Sparen3. 1 Verpackung entsorgenDie Verpackungsmaterialien sind umweltverträglich undwiederverwertbar. ▶Die einzelnen Bestandteile getrennt nach Sorten ent-sorgen. 3. 2 Energie sparenWenn Sie diese Hinweise beachten, verbraucht Ihr Ge-rät weniger Strom. Die Lüfterstufe an die Intensität der Kochdünste an-passen. ¡Eine kleinere Lüfterstufe bedeutet einen geringerenEnergieverbrauch. Die Intensivstufe nur bei Bedarf einsetzen. Bei intensiven Kochdünsten frühzeitig eine höhere Lüf-terstufe wählen. ¡Die Gerüche verteilen sich weniger im Raum. Die Beleuchtung ausschalten, wenn sie nicht mehr be-nötigt wird. ¡Wenn die Beleuchtung ausgeschaltet ist, ver-braucht sie keine Energie. Die Filter in den angegebenen Abständen reinigenoder wechseln. ¡Die Wirksamkeit der Filter bleibt erhalten. Den Kochdeckel aufsetzen.

¡Die Kochdünste und das Kondensat verringernsich. Die Zusatzfunktionen nur bei Bedarf nutzen. ¡Das Ausschalten von Zusatzfunktionen verringertden Stromverbrauch. 4 BetriebsartenSie können Ihr Gerät im Abluftbetrieb oder im Umluft-betrieb verwenden. 4. 1 AbluftbetriebDie angesaugte Luft wird durch die Fettfilter gereinigtund durch ein Rohrsystem ins Freie geleitet. Die Luft darf nicht in einen Kamin abge-leitet werden, der für Abgase von Gerä-ten verwendet wird, die Gas oder ande-re Brennstoffe verbrennen (dies giltnicht für Umluftgeräte). ¡Soll die Abluft in einen Rauchkaminoder Abgaskamin geführt werden,der nicht in Betrieb ist, muss die Zu-stimmung des zuständigen Schorn-steinfegermeisters eingeholt werden. ¡Wird die Abluft durch die Außen-wand geleitet, sollte ein Teleskop-Mauerkasten verwendet werden. 4.

2 UmluftbetriebDie angesaugte Luft wird durch die Fettfilter und einenGeruchsfilter gereinigt und wieder in den Raum zurück-geführt. Um die Gerüche im Umluftbetrieb zubinden, müssen Sie einen Geruchsfiltereinbauen.

de Kennenlernen65 Kennenlernen5.1 BedienfeldÜber das Bedienfeld stellen Sie alle Funktionen Ihres Geräts ein und erhalten Informationen zum Betriebszustand.Gerät einschalten oder ausschaltenLüfterstufe 1 einschaltenLüfterstufe 2 einschaltenLüfterstufe 3 einschaltenIntensivstufe einschaltenBeleuchtung einschalten oder ausschalten6 Grundlegende Bedienung6.1 Gerät einschaltenHinweis:Bei ausgeklappter Glasscheibe können Siedas Gerät mit  ein- und ausschalten.Voraussetzung:Die Glasscheibe ist eingeklappt.▶Die Glasscheibe bis zum Anschlag ausklappen.aDas Gerät startet in Lüfterstufe2 und die Beleuch-tung schaltet ein.6.2 Gerät ausschalten▶Die Glasscheibe bis zum Anschlag einklappen oder drücken.aDie Lüftung schaltet aus und die Beleuchtung schal-tet aus.6.3 Lüfterstufe einstellen▶  ,  oder  drücken.6.4 Intensivstufe einschalten▶ drücken.aDas Gerät schaltet nach ca.6Minuten automatischin die Lüfterstufe3.6.5 Intensivstufe ausschalten▶  ,  oder  drücken.aDie Intensivstufe wird vorzeitig beendet.6.6 Beleuchtung einschaltenDie Beleuchtung können Sie unabhängig von der Lüf-tung einschalten und ausschalten.▶Bei Bedarf eine der Optionen wählen:‒Wenn die Glasscheibe ausgeklappt ist,  drücken.‒Wenn die Glasscheibe eingeklappt ist, den Bedi-enfeldbereich mit der Handfläche mittig berüh-ren.aDie Beleuchtung schaltet ein.6.7 Beleuchtung ausschalten▶Bei Bedarf eine der Optionen wählen:‒Wenn die Glasscheibe ausgeklappt ist,  drücken.‒Wenn die Glasscheibe eingeklappt ist, den Bedi-enfeldbereich mit der Handfläche mittig berüh-ren.aDie Beleuchtung schaltet aus.

Reinigen und Pflegen de77 Reinigen und PflegenDamit Ihr Gerät lange funktionsfähig bleibt, reinigenund pflegen Sie es sorgfältig. 7. 1 ReinigungsmittelGeeignete Reinigungsmittel erhalten Sie beim Kunden-dienst oder im Online-Shop. ACHTUNG. Ungeeignete Reinigungsmittel können die Oberflächendes Geräts beschädigen. ▶Keine scharfen oder scheuernden Reinigungsmittelverwenden. ▶Keine stark alkoholhaltigen Reinigungsmittel ver-wenden. ▶Keine harten Scheuerkissen oder Putzschwämmeverwenden. ▶Glasreiniger, Glasschaber oder Edelstahl-Pflegemit-tel nur verwenden, wenn diese in der Reinigungsan-leitung zu dem entsprechenden Teil empfohlen wer-den. ▶Schwammtücher vor Gebrauch gründlich auswa-schen. 7. 2 Gerät reinigenReinigen Sie das Gerät wie vorgegeben, damit die un-terschiedlichen Teile und Oberflächen nicht durch einefalsche Reinigung oder ungeeignete Reinigungsmittelbeschädigt werden.

WARNUNG‒Explosionsgefahr. Stark ätz-alkalische oder stark säurehaltige Reinigungs-mittel in Verbindung mit Aluminiumteilen im Spülraumdes Geschirrspülers können zu Explosionen führen. ▶Nie stark ätz-alkalische oder stark säurehaltige Rei-nigungsmittel verwenden. Insbesondere keine Reini-gungsmittel aus dem Gewerbebereich oder Indus-triebereich in Verbindung mit Aluminiumteilen, wiez. B. Fettfilter von Dunstabzugshauben, verwenden. WARNUNG‒Stromschlaggefahr. Eindringende Feuchtigkeit kann einen Stromschlag ver-ursachen. ▶Vor der Reinigung den Netzstecker ziehen oder Si-cherung im Sicherungskasten ausschalten. ▶Keinen Dampfreiniger oder Hochdruckreiniger ver-wenden, um das Gerät zu reinigen. WARNUNG‒Verbrennungsgefahr. Das Gerät wird während des Betriebs heiß. ▶Vor der Reinigung Gerät abkühlen lassen. WARNUNG‒Verletzungsgefahr. Bauteile innerhalb des Geräts können scharfkantigsein.

Je nach Oberfläche wie folgt reinigen:‒Edelstahlflächen mit einem Schwammtuch undheißer Spüllauge in Schliffrichtung reinigen. ‒Lackierte Oberflächen mit einem Schwammtuchund heißer Spüllauge reinigen. ‒Aluminium mit einem weichen Tuch und Glasrei-niger reinigen. ‒Kunststoff mit einem weichen Tuch und Glasreini-ger reinigen. ‒Glas mit einem weichen Tuch und Glasreinigerreinigen. 3. Mit einem weichen Tuch nachtrocknen. 4. Bei Edelstahlflächen ein Edelstahl-Pflegemittel miteinem weichen Tuch hauchdünn auftragen. Edelstahl-Pflegemittel erhalten Sie beim Kunden-dienst oder im Online-Shop. 7. 3 Bedienelemente reinigenWARNUNG‒Stromschlaggefahr. Eindringende Feuchtigkeit kann einen Stromschlag ver-ursachen. ▶Keine nassen Schwammtücher verwenden. 1. Die Informationen zu den Reinigungsmitteln beach-ten. 2. Mit einem feuchten Schwammtuch und heißer Spül-lauge reinigen. 3.

Mit einem weichen Tuch nachtrocknen. 7. 4 Fettfilter ausbauen1. Die Glasklappe bis zum Anschlag öffnen. 2. Das Gerät ausschalten. 3. ACHTUNG. Herabfallende Fettfilter können das darunterliegendeKochfeld beschädigen. ▶Mit einer Hand unter den Fettfilter fassen. Die Verriegelungen an den Fettfiltern öffnen. 4. Die Fettfilter aus den Halterungen nehmen. Um heruntertropfendes Fett zu vermeiden, die Fettfil-ter waagerecht halten. 7. 5 Fettfilter von Hand reinigenDie Fettfilter filtern das Fett aus dem Küchendunst. Re-gelmäßig gereinigte Fettfilter gewährleisten einen ho-hen Fettabscheidegrad. Wir empfehlen, die Fettfilter al-le 2 Monate zu reinigen. WARNUNG‒Brandgefahr. Die Fettablagerungen in den Fettfiltern können sich ent-zünden. ▶Die Fettfilter regelmäßig reinigen. Voraussetzung:Die Fettfilter sind ausgebaut.

de Störungen beheben81. Die Informationen zu den Reinigungsmitteln beach-ten. 2. Die Fettfilter in heißer Spüllauge einweichen. Bei hartnäckigem Schmutz einen Fettlöser verwen-den. Fettlöser erhalten Sie beim Kundendienst oderim Online-Shop. 3. Die Fettfilter mit einer Bürste reinigen. 4. Die Fettfilter gründlich ausspülen. 5. Die Fettfilter abtropfen lassen. 7. 6 Fettfilter im Geschirrspüler reinigenDie Fettfilter filtern das Fett aus dem Küchendunst. Re-gelmäßig gereinigte Fettfilter gewährleisten einen ho-hen Fettabscheidegrad. Wir empfehlen, die Fettfilter al-le 2 Monate zu reinigen. WARNUNG‒Brandgefahr. Die Fettablagerungen in den Fettfiltern können sich ent-zünden. ▶Die Fettfilter regelmäßig reinigen. ACHTUNG. Die Fettfilter können durch Einklemmen beschädigtwerden. ▶Die Fettfilter nicht einklemmen.

Hinweis:Bei der Reinigung des Fettfilters im Geschirr-spüler können leichte Verfärbungen auftreten. Die Ver-färbungen haben keinen Einfluss auf die Funktion derFettfilter. Voraussetzung:Die Fettfilter sind ausgebaut. 1. Die Informationen zu den Reinigungsmitteln beach-ten. 2. Die Fettfilter locker in den Geschirrspüler stellen. Stark verschmutzte Fettfilter nicht mit Geschirr reini-gen. Bei hartnäckigem Schmutz einen Fettlöser verwen-den. Fettlöser erhalten Sie beim Kundendienst oderim Online-Shop. 3. Den Geschirrspüler starten. Bei der Temperatureinstellung maximal70°C wäh-len. 4. Die Fettfilter abtropfen lassen. 7. 7 Fettfilter einbauenACHTUNG. Herabfallende Fettfilter können das darunterliegendeKochfeld beschädigen. ▶Mit einer Hand unter den Fettfilter fassen. 1. Die Glasklappe bis zum Anschlag öffnen. 2. Das Gerät ausschalten. 3. Die Fettfilter an der unteren Kante einsetzen.  4.

Die Fettfilter nach oben klappen und die Verriege-lungen einrasten.  5. Sicherstellen, dass die Fettfilter korrekt eingesetztsind. 6. Sicherstellen, dass die Verriegelungen einrasten. 7. Die Glasklappe schließen.

8 Störungen behebenKleinere Störungen an Ihrem Gerät können Sie selbstbeheben. Nutzen Sie die Informationen zur Störungsbe-hebung, bevor Sie den Kundendienst kontaktieren. Sovermeiden Sie unnötige Kosten. WARNUNG‒Verletzungsgefahr. Unsachgemäße Reparaturen sind gefährlich. ▶Nur geschultes Fachpersonal darf Reparaturen amGerät durchführen. ▶Wenn das Gerät defekt ist, den Kundendienst rufen. WARNUNG‒Stromschlaggefahr. Unsachgemäße Reparaturen sind gefährlich. ▶Nur dafür geschultes Fachpersonal darf Reparatu-ren am Gerät durchführen. ▶Nur Original-Ersatzteile dürfen zur Reparatur desGeräts verwendet werden. ▶Wenn die Netzanschlussleitung dieses Geräts be-schädigt wird, muss sie durch geschultes Fachper-sonal ersetzt werden. 8. 1 FunktionsstörungenStörung Ursache und StörungsbehebungGerät funktioniertnicht. Netzstecker der Netzanschlussleitung ist nicht eingesteckt.

Entsorgen de9Störung Ursache und StörungsbehebungGerät funktioniertnicht. Sicherung im Sicherungskasten hat ausgelöst. ▶Prüfen Sie die Sicherung im Sicherungskasten. Stromversorgung ist ausgefallen. ▶Prüfen Sie, ob die Raumbeleuchtung oder andere Geräte im Raum funktionieren. LED-Beleuchtungfunktioniert nicht. Unterschiedliche Ursachen sind möglich. ▶Defekte LED-Leuchten dürfen nur durch den Hersteller, seinen Kundendienst oder einerkonzessionierten Fachkraft (Elektroinstallateur) gewechselt werden. ▶Rufen Sie den Kundendienst. →"Kundendienst", Seite99 Entsorgen9. 1 Altgerät entsorgenDurch umweltgerechte Entsorgung können wertvolleRohstoffe wiederverwendet werden. 1. Den Netzstecker der Netzanschlussleitung ziehen. 2. Die Netzanschlussleitung durchtrennen. 3. Das Gerät umweltgerecht entsorgen.

Informationen über aktuelle Entsorgungswege erhal-ten Sie bei Ihrem Fachhändler sowie Ihrer Gemein-de- oder Stadtverwaltung. Dieses Gerät ist entsprechend dereuropäischen Richtlinie 2012/19/EUüber Elektro- und Elektronikaltgeräte(waste electrical and electronic equip-ment – WEEE) gekennzeichnet. Die Richtlinie gibt den Rahmen für ei-ne EU-weit gültige Rücknahme undVerwertung der Altgeräte vor. 10 KundendienstFunktionsrelevante Original-Ersatzteile gemäß der ent-sprechenden Ökodesign-Verordnung erhalten Sie beiunserem Kundendienst für die Dauer von mindestens10 Jahren ab dem Inverkehrbringen Ihres Geräts inner-halb des Europäischen Wirtschaftsraums. Hinweis:Der Einsatz des Kundendiensts ist im Rah-men der Herstellergarantiebedingungen kostenfrei.

Detaillierte Informationen über die Garantiedauer unddie Garantiebedingungen in Ihrem Land erhalten Siebei unserem Kundendienst, Ihrem Händler oder auf un-serer Website. Wenn Sie den Kundendienst kontaktieren, benötigenSie die Erzeugnisnummer (E-Nr. ) und die Fertigungs-nummer (FD) Ihres Geräts.

Die Kontaktdaten des Kundendiensts finden Sie im bei-liegenden Kundendienstverzeichnis oder auf unsererWebsite. 10. 1 Erzeugnisnummer (E-Nr. ) undFertigungsnummer (FD)Die Erzeugnisnummer (E-Nr. ) und die Fertigungsnum-mer (FD) finden Sie auf dem Typenschild des Geräts. Das Typenschild befindet sich je nach Modell:¡im Innenraum des Geräts (dazu die Fettfilter aus-bauen). ¡auf der Oberseite des Geräts. Um Ihre Gerätedaten und die Kundendienst-Telefon-nummer schnell wiederzufinden, können Sie die Datennotieren. 11 ZubehörZubehör können Sie beim Kundendienst, im Fachhan-del oder im Internet kaufen. Verwenden Sie nur Origi-nalzubehör, da dieses genau auf Ihr Gerät abgestimmtist. Zubehör ist gerätespezifisch. Geben Sie beim Kauf im-mer die genaue Bezeichnung (E-Nr. ) Ihres Geräts an.

de Montageanleitung1012 MontageanleitungBeachten Sie diese Informationen bei der Montage desGeräts.12.1 MontagevideoWenn Sie diesen QR-Code mit Ihrem Smartphonescannen, können Sie ein Video der gesamten Montagedes Geräts ansehen.12.2 LieferumfangPrüfen Sie nach dem Auspacken alle Teile auf Trans-portschäden und die Vollständigkeit der Lieferung.12.3 SicherheitsabständeBeachten Sie die Sicherheitsabstände des Geräts. 12.4 Sichere MontageBeachten Sie diese Sicherheitshinweise, wennSie das Gerät montieren.WARNUNG‒Vergiftungsgefahr!Zurückgesaugte Verbrennungsgase könnenzu Vergiftungen führen. RaumluftabhängigeFeuerstätten (z. B. gas-, öl-, holz- oder kohle-betriebene Heizgeräte, Durchlauferhitzer,Warmwasserbereiter) beziehen Verbrennungs-luft aus dem Aufstellraum und führen die Ab-gase durch eine Abgasanlage (z. B. Kamin)ins Freie.

In Verbindung mit einer eingeschal-teten Dunstabzugshaube wird der Küche undden benachbarten Räumen Raumluft entzo-gen. Ohne ausreichende Zuluft entsteht einUnterdruck. Giftige Gase aus dem Kaminoder Abzugsschacht werden in die Wohnräu-me zurückgesaugt. ▶Immer für ausreichend Zuluft sorgen, wenndas Gerät im Abluftbetrieb gleichzeitig miteiner raumluftabhängigen Feuerstätte ver-wendet wird.▶Ein gefahrloser Betrieb ist nur dann mög-lich, wenn der Unterdruck im Aufstellraumder Feuerstätte 4Pa(0,04mbar) nichtüberschreitet. Dies kann erreicht werden,wenn durch nicht verschließbare Öffnun-gen, z. B. in Türen, Fenstern, in Verbindung

Montageanleitung de11mit einem Zuluft- / Abluftmauerkasten oderdurch andere technische Maßnahmen, diezur Verbrennung benötigte Luft nachströ-men kann. Ein Zuluft-/Abluftmauerkasten al-lein stellt die Einhaltung des Grenzwertesnicht sicher. ▶Ziehen Sie in jedem Fall den Rat des zu-ständigen Schornsteinfegermeisters hinzu,der den gesamten Lüftungsverbund desHauses beurteilen kann und Ihnen die pas-sende Maßnahme zur Belüftung vorschlägt. ▶Wird das Gerät ausschließlich im Umluftbe-trieb eingesetzt, ist der Betrieb ohne Ein-schränkung möglich. Zurückgesaugte Verbrennungsgase könnenzu Vergiftungen führen. ▶Wenn eine Dunstabzugshaube mit einerraumluftabhängigen Feuerstätte installiertwird, muss die Stromzuführung der Dunst-abzugshaube mit einer geeigneten Sicher-heitsschaltung versehen werden. Zurückgesaugte Verbrennungsgase könnenzu Vergiftungen führen.

▶Die Abluft nicht in einen Rauchkamin odereinen Abgaskamin abgeben, der in Betriebist. ▶Die Abluft nicht in einen Schacht abgeben,der zur Entlüftung von Aufstellungsräumenvon Feuerstätten dient. ▶Soll die Abluft in einen Rauchkamin oderAbgaskamin geführt werden, der nicht inBetrieb ist, muss die Zustimmung des zu-ständigen Schornsteinfegermeisters einge-holt werden. WARNUNG‒Erstickungsgefahr. Kinder können sich Verpackungsmaterial überden Kopf ziehen oder sich darin einwickelnund ersticken. ▶Verpackungsmaterial von Kindern fernhal-ten. ▶Kinder nicht mit Verpackungsmaterial spie-len lassen. WARNUNG‒Brandgefahr. Die Fettablagerungen im Fettfilter können sichentzünden. ▶Die vorgegebenen Sicherheitsabständemüssen eingehalten werden, um einen Hit-zestau zu vermeiden. ▶Beachten Sie die Angaben zu Ihren Koch-geräten.

Falls die Installationsanweisungender Kochgeräte einen abweichenden Ab-stand vorgeben, immer den größeren Ab-stand berücksichtigen. Werden Gaskoch-stellen und Elektrokochstellen zusammenbetrieben, gilt der größte angegebene Ab-stand.

Die Fettablagerungen im Fettfilter können sichentzünden. ▶In der Nähe des Gerätes nie mit offenerFlamme arbeiten (z. B. flambieren). ▶Gerät nur dann in der Nähe einer Feuerstät-te für feste Brennstoffe (z. B. Holz oderKohle) installieren, wenn eine geschlosse-ne, nicht abnehmbare Abdeckung vorhan-den ist. Es darf keinen Funkenflug geben. WARNUNG‒Verletzungsgefahr. Bauteile innerhalb des Geräts können scharf-kantig sein. ▶Schutzhandschuhe tragen. Ist das Gerät nicht ordnungsgemäß befestigt,kann es herabfallen. ▶Alle Befestigungselemente müssen festund sicher montiert werden. Veränderungen am elektrischen oder me-chanischen Aufbau sind gefährlich und kön-nen zu Fehlfunktionen führen. ▶Keine Veränderungen am elektrischen odermechanischen Aufbau durchführen. WARNUNG‒Stromschlaggefahr. Scharfkantige Bauteile innerhalb des Gerätskönnen das Anschlusskabel beschädigen.

▶Das Anschlusskabel nicht knicken oder ein-klemmen. Ein beschädigtes Gerät oder eine beschädig-te Netzanschlussleitung ist gefährlich. ▶Nie ein beschädigtes Gerät betreiben. ▶Nie an der Netzanschlussleitung ziehen,um das Gerät vom Stromnetz zu trennen. Immer am Netzstecker der Netzanschluss-leitung ziehen. ▶Wenn das Gerät oder die Netzanschlusslei-tung beschädigt ist, sofort den Netzsteckerder Netzanschlussleitung ziehen oder die.

de Montageanleitung12Sicherung im Sicherungskasten ausschal-ten. ▶Den Kundendienst rufen. →Seite9Unsachgemäße Reparaturen sind gefährlich. ▶Nur dafür geschultes Fachpersonal darf Re-paraturen am Gerät durchführen. ▶Nur Original-Ersatzteile dürfen zur Repara-tur des Geräts verwendet werden. ▶Wenn die Netzanschlussleitung dieses Ge-räts beschädigt wird, muss sie durch ge-schultes Fachpersonal ersetzt werden. Unsachgemäße Installationen sind gefährlich. ▶Das Gerät nur gemäß den Angaben aufdem Typenschild anschließen und betrei-ben. ▶Das Gerät nur über eine vorschriftsmäßiginstallierte Steckdose mit Erdung an einStromnetz mit Wechselstrom anschließen. ▶Das Schutzleitersystem der elektrischenHausinstallation muss vorschriftsmäßig in-stalliert sein. ▶Nie das Gerät über eine externe Schaltvor-richtung versorgen, z. B. Zeitschaltuhr oderFernsteuerung.

▶Wenn das Gerät eingebaut ist, muss derNetzstecker der Netzanschlussleitung freizugänglich sein. Falls der freie Zugangnicht möglich ist, muss in der festverlegtenelektrischen Installation eine allpoligeTrennvorrichtung nach den Bedingungender Überspannungskategorie III und nachden Errichtungsbestimmungen eingebautwerden. ▶Beim Aufstellen des Geräts darauf achten,dass die Netzanschlussleitung nicht einge-klemmt oder beschädigt wird. 12. 5 Allgemeine HinweiseBeachten Sie diese allgemeinen Hinweise bei der In-stallation. ¡Für die Installation müssen die aktuell gültigen Bau-vorschriften und die Vorschriften der örtlichenStrom- und Gasversorger beachtet werden. ¡Bei der Ableitung von Abluft müssen die behördli-chen und gesetzlichen Vorschriften, wie z. B. dieLandesbauverordnung, beachtet werden.

6 Hinweise zum elektrischen AnschlussUm das Gerät sicher elektrisch anschließen zu können,beachten Sie diese Hinweise. WARNUNG‒Stromschlaggefahr. Die Trennung des Geräts vom Stromnetz muss jeder-zeit möglich sein. Das Gerät darf nur an eine vor-schriftsmäßig installierte Schutzkontakt-Steckdose an-geschlossen werden. ▶Der Netzstecker der Netzanschlussleitung mussnach dem Einbau des Geräts frei zugänglich sein. ▶Ist dies nicht möglich, muss in der festverlegtenelektrischen Installation eine allpolige Trennvorrich-tung nach den Bedingungen der Überspannungska-tegorie III und nach den Errichtungsbestimmungeneingebaut werden. ▶Nur eine Elektrofachkraft darf die festverlegte elektri-sche Installation ausführen. Wir empfehlen einenFehlerstromschutzschalter (FI-Schalter) im Strom-kreis der Geräteversorgung zu installieren.

Scharfkantige Bauteile innerhalb des Geräts könnendas Anschlusskabel beschädigen. ▶Das Anschlusskabel nicht knicken oder einklem-men. ¡Die Anschlussdaten dem Typenschild entnehmen. →Seite9¡Die Anschlussleitung ist ca. 1,30m lang. ¡Dieses Gerät entspricht den EG-Funkentstörbestim-mungen. ¡Das Gerät entspricht der Schutzklasse 1. Daher dasGerät nur mit Schutzleiter-Anschluss verwenden. ¡Das Gerät während der Montage nicht an Strom an-schließen. ¡Sicherstellen, dass der Berührungsschutz durch denEinbau gewährleistet ist. 12. 7 Hinweise zur Einbausituation¡Dieses Gerät in einem Küchenschrank montieren. ¡Für die Montage zusätzlicher Sonderzubehörteile diedort beiliegende Montageanleitung beachten. ¡Die Breite der Dunstabzugshaube muss mindestensder Breite der Kochstelle entsprechen. ¡Um den Kochdunst optimal zu erfassen, das Gerätmittig über dem Kochfeld montieren. 12.

¡Ein kurzes, geradliniges Abluftrohr mit einem mög-lichst großen Rohrdurchmesser verwenden. ¡Lange, raue Abluftrohre, viele Rohrbögen oder klei-ne Rohrdurchmesser verringern die Absaugleistungund erhöhen das Lüftergeräusch. ¡Ein Abluftrohr aus nicht brennbarem Material ver-wenden. ¡Um Kondensat-Rücklauf zu vermeiden, das Abluft-rohr vom Gerät aus mit 1° Gefälle montieren. FlachkanäleFlachkanäle verwenden, deren Innenquerschnitt demDurchmesser der Rundrohre entspricht:¡Durchmesser 150mm entspricht ca. 177cm². ¡Durchmesser 120mm entspricht ca. 113cm².

Montageanleitung de13¡Bei abweichenden Rohrdurchmessern Dichtstreifeneinsetzen.¡Keine Flachkanäle mit scharfen Umlenkungen ver-wenden.RundrohreRundrohre mit einem Innendurchmesser von 150mm(empfohlen) oder mindestens 120mm verwenden.12.9 Hinweise zum AbluftbetriebBei Abluftbetrieb sollte eine Rückstauklappe eingebautwerden.Hinweise¡Wenn dem Gerät keine Rückstauklappe beilgelegtist, kann eine Rückstauklappe über den Fachhandelbezogen werden.¡Wenn die Abluft durch die Außenwand geleitet wird,sollte ein Teleskop-Mauerkasten verwendet werden.12.10 MontageMöbel prüfen1. Das Einbaumöbel prüfen, ob es waagerecht undausreichend tragfähig ist.Das maximale Gewicht des Geräts beträgt 12kg.Das Gerät mit max. 10kg pro Seite belasten.Hinweis:Die Vorgaben der Möbelhersteller bezüg-lich der Tragfähigkeit des Einbaumöbels beachten.2.

Sicherstellen, dass das Einbaumöbel bis 90°C hit-zebeständig ist.3. Sicherstellen, dass das Einbaumöbel auch nachden Ausschnittarbeiten noch stabil ist.Möbel vorbereitenVoraussetzung:Das Möbel eignet sich für den Ein-bau .1. Um Beschädigungen zu vermeiden, das Kochfeldabdecken.2. Die Schranktür aushängen.3. Den Ausschnitt für das Abluftrohr im Schrank her-stellen.4. Den Ausschnitt für das Abluftrohr im Zwischenbo-den herstellen.‒Die Auskerbung für den Netzanschluss herstel-len.5. Sicherstellen, dass das Einbaumöbel auch nachden Ausschnittarbeiten noch stabil ist.6. Die Montagehilfe an den Schrankinnenseiten anle-gen  und die Befestigungspunkte anzeichnen  .7. Die Befestigungspunkte mit einem Stichel vorste-chen.8. Bei einer Wandstärke von 16mm: Die Schienen aufdie Montagehilfen setzen  und an den Schrank-Seitenwänden festschrauben  .PZ2

de Montageanleitung149. Bei einer Wandstärke von 18mm und 19mm: DieSchienen ohne Montagehilfe festschrauben.Gerät vorbereiten1. Hinweis:¡Vermeiden Sie bei der Installation des Geräts Be-schädigungen der empfindlichen Oberflächen.¡Bei einer Schranktiefe (Außenmaß) von 320mmbis 340mm, die schmale Wandabschlussleisteverwenden.¡Bei einer Schranktiefe (Außenmaß) von 340mmbis 360mm, die breite Wandabschlussleiste ver-wenden.Die untere Wandabschlussleiste am Gerät fest-schrauben.202. Die obere Wandabschlussleiste einhängen.3. Bei einer Schranktiefe (Außenmaß) von 330mm bis360mm, den Kanaltiefenausgleich einhängen.Gerät montieren1. Den Netzstecker seitlich auf dem Gerät ablegen.

Montageanleitung de152. Das Gerät mindestens bis zur Hälfte in die Schienenschieben  und den Netzstecker durch den Aus-schnitt führen  .3. Das Gerät bis zum Anschlag in den Schrank schie-ben.4. Die Verrohrung herstellen.5. Hinweis:Den Kanal vorsichtig aufsetzen, um dasGerät vor dem Verkratzen zu schützen.Den Kanal mit beiden Händen leicht gegen den Lüf-terkasten drücken  und soweit nach hinten schie-ben, bis der Kanal einrastet  .6. Mit einer Hand leicht gegen das Gerät drücken unddie Glasscheibe vorsichtig öffnen.7. Hinweis:Achten Sie darauf, dass die Gerätevorder-seite nach dem Festschrauben nicht über dieSchrankvorderseite hinausragt.Die Gewindestifte durch die Aussparung in dieSchiene drehen und handfest festschrauben, bisdas Gerät bündig am Schrank anliegt.8. Die Abdeckungen einstecken.9. Die Fettfilter entnehmen.

de Montageanleitung1610. Hinweis:Schränke, die frei an der Wand hängen oder nur aneiner Seite an einen weiteren Schrank angrenzen,müssen durch zusätzliche Schrauben stabilisiertwerden. Wenn Ihr Schrank von beiden Seiten durchweitere Schränke unterstützt wird, können Sie die-sen Schritt überspringen.Um die Schrankwände zu stabilisieren, mit einemSchraubendreher rechts und links die Schraubeneindrehen.11. Den Netzstecker einstecken.12. Die Schutzfolie von den Fettfiltern abziehen und dieFettfilter in das Gerät einsetzen.13. Die Schranktür wieder einhängen.14. Hinweis:Achten Sie darauf, dass die Schutzmattenicht über die Gerätevorderseite hinausragt.Die Ablagefläche abmessen und die Schutzmattenzurechtschneiden.15. Die Schutzmatten einlegen.Gerät demontieren1. Den Netzstecker ziehen.2. Die Schranktür aushängen.3. Die Fettfilter entnehmen.4.

Wenn die Schrankwände mit 2 Holzschrauben stabi-lisiert wurden, beide Schrauben herausdrehen.5. Hinweis:Bevor Sie das Gerät ausbauen, Gegen-stände von der Abstellfläche entfernen.Die Abdeckungen vorsichtig entfernen.6. Die Glasscheibe öffnen und die Gewindestifte in derSchiene abschrauben.7. Die Schutzmatten auf beiden Seiten entnehmen.8. Seitlich die beiden Rastpunkte eindrücken  , undden Kanal vorsichtig abnehmen  .9. Die Verrohrung lösen.10. Die Glasscheibe schließen  und das Gerät entneh-men  .