Junkers STM 75 Warmtepomp Bedienungsanleitung

Vorwort6 720 645 799 (2010/10) de2VorwortSehr geehrter Kunde,Wärme fürs Leben - dieses Motto hat bei uns Tradition. Wärme ist für Menschen ein Grundbedürfnis. Ohne Wärme fühlen wir uns nicht wohl, und erst die Wärme macht aus einem Haus ein behagliches Zuhause. Seit mehr als 100 Jahren entwickelt Junkers deshalb Lösun-gen für Wärme, Warmwasser und Raumklima, die so viel-fältig sind wie Ihre Wünsche.Sie haben sich für eine qualitativ hochwertige Junkers Lösung entschieden und damit eine gute Wahl getroffen. Unsere Produkte arbeiten mit modernsten Technologien und sind zuverlässig, energieeffizient und flüsterleise - so können Sie Wärme ganz unbeschwert genießen.Wenn Sie mit Ihrem Junkers Produkt dennoch einmal Probleme haben, wenden Sie sich bitte an Ihren Junkers Installateur. Er hilft Ihnen gerne weiter. Der Installateur ist einmal nicht erreichbar?

Dann ist unser Kundendienst rund um die Uhr für Sie da! Details dazu erfahren Sie auf der Rückseite.Wir wünschen Ihnen viel Freude mit Ihrem neuen Jun-kers Produkt.Ihr Junkers Team

Symbolerklärung und Sicherheitshinweise6 720 645 799 (2010/10) de41 Symbolerklärung und Sicherheitshinweise1. 1 SymbolerklärungWarnhinweiseSignalwörter am Beginn eines Warnhinweises kenn-zeichnen Art und Schwere der Folgen, wenn die Maßnah-men zur Abwendung der Gefahr nicht befolgt werden. •HINWEIS bedeutet, dass Sachschäden auftreten kön-nen. •VORSICHT bedeutet, dass leichte bis mittelschwere Personenschäden auftreten können. •WARNUNG bedeutet, dass schwere Personenschä-den auftreten können. •GEFAHR bedeutet, dass lebensgefährliche Personen-schäden auftreten können. Wichtige InformationenWeitere Symbole1. 2 SicherheitshinweiseAllgemeinesBDie vorliegende Anleitung sorgfältig lesen und aufbe-wahren. Installation und InbetriebnahmeBDie Wärmepumpe nur durch einen zugelassenen Fachbetrieb installieren und in Betrieb nehmen las-sen.

Schäden durch BedienfehlerBedienfehler können zu Personenschäden und/oder Sachschäden führen. BSicherstellen, dass Kinder das Gerät nicht unbeauf-sichtigt bedienen oder damit spielen. BSicherstellen, dass nur Personen Zugang haben, die in der Lage sind, das Gerät sachgerecht zu bedienen. Wartung und ReparaturBReparaturen nur durch einen zugelassenen Fachbe-trieb vornehmen lassen. Schlecht durchgeführte Reparaturen können zu Risiken für den Anwender und verschlechtertem Betrieb führen. BNur Originalersatzteile verwenden. BDie Wärmepumpe durch einen zugelassenen Fachbe-trieb jährlich inspizieren und bedarfsabhängig warten lassen. Warnhinweise im Text werden mit einem grau hinterlegten Warndreieck gekennzeich-net und umrandet. Bei Gefahren durch Strom wird das Ausrufe-zeichen im Warndreieck durch ein Blitzsym-bol ersetzt.

Wichtige Informationen ohne Gefahren für Menschen oder Sachen werden mit dem ne-benstehenden Symbol gekennzeichnet. Sie werden durch Linien ober- und unterhalb des Textes begrenzt.

Angaben zur Wärmepumpe6 720 645 799 (2010/10) de 52 Angaben zur Wärmepumpe2.1 AllgemeinesDie Wärmepumpen SupraEco STE/STM nutzen in der Erde gespeicherte Sonnenwärme für Heizung und Warm-wasserbereitung.Bild 1 Gespeicherte Sonnenenergie1Erdwärmesonden2Erdwärmekollektoren3WasserwärmeSTM 60 - 110 sind Wärmepumpen mit integriertem Warmwasserspeicher.STE 60 - 170 sind Wärmepumpen zum Anschluss eines externen Warmwasserspeichers.Wenn die Wärmepumpe installiert und in Betrieb genom-men ist, müssen bestimmte Funktionen in regelmäßigen Abständen kontrolliert werden. Es kann sein, dass eine Störung aufgetreten ist oder dass kleinere Wartungs-maßnahmen erforderlich sind.

Wenn das Problem weiter besteht, wenden Sie sich an den Kundendienst.2.2 FunktionsbeschreibungDie Wärmepumpe besteht aus vier Hauptbestandteilen:•VerdampferVerdampft das Kältemittel als Gas und überführt gleichzeitig Wärme vom Kollektor (z. B. Erdwärme-sonde) in den Kältemittelkreis.•KondensatorKondensiert das Gas wieder zu Flüssigkeit und über-führt Wärme in die Heizungsanlage.•ExpansionsventilSenkt den Druck des Kältemittels.•KompressorErhöht den Druck des Kältemittels.Diese vier Hauptbestandteile sind über drei geschlos-sene Rohrsysteme miteinander verbunden. In der Wär-mepumpe zirkuliert ein Kältemittel, das in einigen Teilen des Kreises flüssig und in einigen gasförmig ist. 1236 720 614 540-01.2I

Angaben zur Wärmepumpe6 720 645 799 (2010/10) de6Bild 2 Funktionsbeschreibung1Solepumpe2Verdampfer3Kompressor4Kondensator5Warmwasserspeicher6Fußbodenheizung7Heizkörper8Wärmepumpe9Wärmeträgerpumpe10 Expansionsventil11 Erdwärmesonde12 Erdwärmekollektor•Die Sole, eine Mischung aus Wasser und Frostschutz-mittel, zirkuliert in der Erdwärmesonde oder dem Erd-wärmekollektor in einem Kunststoffschlauch. Die Flüssigkeit nimmt gespeicherte Sonnenenergie auf, mit Hilfe der Solepumpe wird die Flüssigkeit in die Wärmepumpe und den Verdampfer geleitet. Die Tem-peratur beträgt hierbei ca. 0 °C.•Im Verdampfer trifft die Sole auf das Kältemittel. Das Kältemittel ist hier flüssig und hat eine Temperatur von ca. -10 °C. Sobald das Kältemittel auf die 0 °C kalte Sole trifft, beginnt es zu kochen. Der sich dabei bildende Dampf wird in den Kompressor geleitet. Die Temperatur des Dampfs beträgt ca.

0 °C.•Im Kompressor wird der Kältemitteldruck erhöht und die Temperatur des Dampfs steigt auf ca. +100 °C. Das heiße Gas wird anschließend in den Kondensator gepresst.•Im Kondensator wird die Wärme in das Heizungs- (Heizkörper und Fußbodenheizung) und das Warm-wassersystem des Hauses geleitet. Der Dampf wird abgekühlt und wird flüssig. Der Druck des Kältemit-tels ist nach wie vor hoch, während er in das Expansi-onsventil geleitet wird.•Im Expansionsventil wird der Druck des Kältemittels gesenkt. Gleichzeitig sinkt die Temperaturen auf ca. -10 °C. Wenn das Kältemittel durch den Verdampfer läuft, wird es wieder gasförmig.•Die Sole wird von der Wärmepumpe an die Erdwärme-sonde oder den Erdwärmekollektor geleitet, um neue gespeicherte Sonnenenergie aufzunehmen. Die Tem-peratur der Flüssigkeit beträgt hierbei ca. -3 °C.1 2 3 4 567811910126 720 614 540-02.3I

Energiemessung6 720 645 799 (2010/10) de 73 EnergiemessungEnergiemessungFür die Beantragung eines Zuschusses und zur Erfüllung des EEWärmeG / EWärmeG ist bei Wärmepumpeninstal-lationen in Deutschland ab dem 1. Januar 2009 eine Energiemessung von Heizung und Warmwasserberei-tung erforderlich. Die Jahresarbeitszahl (JAZ) wird gemäß VDI 4650 berechnet. Dafür sind keine Zähler erforderlich. Allerdings ist die Installation von Strom- und Energiezählern zu Messzwecken vorgeschrieben. In der Regel werden der Kompressor und der elektrische Zuheizer an einen separaten Stromzähler angeschlos-sen. Die genauen Bedingungen erfragen Sie bitte bei Ihrem örtlichen EVU. Die VDI 4650 wurde 2009 aktualisiert, wodurch die JAZ-Berechnung ebenfalls Brauchwarmwasser und elektri-sche Zuheizung einschließt.

Je nach verwendeter VDI-Norm kann die Jahresarbeits-zahl (JAZ) auf Grundlage von Strom- und Energiezähler gemäß folgenden Formeln geschätzt werden:Mit Brauchwarmwasser und elektrischer Zuheizung:JAZ = Energie für das Heizsystem + Energie für die Warm-wasserbereitung + Strom für die Zuheizung/(Strom für die Wärmepumpe + Strom für die Zuheizung - externe Umwälzpumpenverluste auf der warmen Seite). Energie für das Heizsystem: Im Regler im Menü Energie-messungen den Wert für den Eintrag Produzierte Ener-gie ablesen. Energie für die Warmwasserbereitung: Im Regler im Menü Energiemessungen den Wert für den Eintrag Pro-duzierte Energie ablesen. Strom für die Zuheizung: Im Regler im Menü Energie-messungen den Wert für den Eintrag Energieverbrauch elektr. ZH ablesen. Strom für die Wärmepumpe: Den aktuellen Stromzähler ablesen.

Jahresarbeitszahlen von ElektrowärmepumpenJahresarbeitszahlen (JAZ) stellen bei Elektrowärme-pumpen das Verhältnis der im Jahr abgegebenen Nutz-wärme bezogen auf die eingesetzte elektrische Energie für den Betrieb der Wärmepumpe dar. Darüber hinaus gilt die JAZ als Richtwert für die Effizienz der Wärme-pumpenanlage. JAZ können auf Basis der technischen Daten der Wärme-pumpen anhand anerkannter Regeln der Technik (VDI 4650) rechnerisch ermittelt werden. Dieser theoretische Rechenwert kann ausschließlich als Richtwert betrach-tet werden und dient u. a. als Kenngröße für z. B. staatli-che und andere Fördermittel. Die reale energetische Effektivität der Wärmepumpenan-lage hängt von einer Reihe von Faktoren ab, die insbe-sondere die Randbedingungen des Betriebes betreffen.

Neben der Wärmequellentemperatur, der Heizungsvor-lauftemperatur und deren Verläufe über die Heizperiode sind auch die Energieverbräuche für die Hilfsantriebe der Wärmequellenanlage und die Temperaturdifferenz zwischen Vorlauf und Rücklauf der Heizungsanlage von Bedeutung. Neben den vorherrschenden Außentempera-turen, der Einstellung der Thermostat- bzw. Zonenventil sowie der Reglereinstellungen beeinflusst auch das Nut-zerverhalten des Anlagenbetreibers die JAZ erheblich. Hierbei können das Lüftungsverhalten, die Raumtempe-ratur sowie der Warmwasserbedarf maßgebenden Ein-fluss nehmen. Die JAZ nach VDI 4650 ist ein normativer Vergleichswert, der definierte Betriebsbedingungen berücksichtigt. Tat-sächliche Betriebsbedingungen vor Ort führen häufig zu Abweichungen von der berechneten JAZ.

Wegen der beschriebenen Problematik des unterschied-lichen und recht einflussreichen Nutzerverhaltens sind Vergleiche mit gemessenen Energieverbräuchen nur unter großen Vorbehalten möglich.

Regler6 720 645 799 (2010/10) de84ReglerDer Regler steuert und überwacht mit Wärmepumpe und Zuheizer die Erwärmung von Heizung und Warmwasser. Die Überwachungsfunktion schaltet beispielsweise bei eventuellen Betriebsstörungen die Wärmepumpe aus, um wichtige Bauteile vor Beschädigungen zu schützen.4.1 Zuheizung (ZH)Die Wärmepumpe kann so dimensioniert sein, dass der gesamte Bedarf des Hauses selbständig gedeckt werden kann und somit im Normalfall kein Zuheizer erforderlich ist. Dennoch kann ein Zuheizer installiert werden, der nur im Notfall in Betrieb genommen wird, wenn die Wär-mepumpe nicht läuft.Die Wärmepumpe kann auch so dimensioniert werden, dass der Bedarf des Hauses nur soweit gedeckt wird, dass für kältere Jahreszeiten ein Zuheizer erforderlich ist.

Der Zuheizer hilft in diesem Fall auch im Notfall, bei Extra Warmwasser und thermischer Desinfektion aus.Der Zuheizer besteht entweder aus einem elektrischem Zuheizer oder einer gemischten Alternative, beispiels-weise aus Elektro-, Öl- oder Gaskessel.Die Zuheizung ist beim Regler automatisch aktiviert wenn nötig.4.2 WarmwasserproduktionDas Aufheizen des Warmwassers erfolgt im Warmwas-serspeicher. Sobald Warmwasser gefordert wird, schal-tet der Regler auf Warmwasservorrang und der Heizbetrieb stoppt. Der Warmwasserspeicher besitzt einen Speichertemperaturfühler, der die Warmwasser-temperatur überwacht.

Bedienfeld mit Display6 720 645 799 (2010/10) de 95 Bedienfeld mit DisplayEinstellungen zur Steuerung der Wärmepumpe werden am Bedienfeld des Reglers vorgenommen. Das inte-grierte Display zeigt Informationen zum aktuellen Status. 5. 1 BedienübersichtBild 3 Bedienfeld1Hauptschalter (EIN/AUS)2Modus-Taste3Info-Taste4Drehknopf5Betriebs- und Störungsleuchte6Zurück-Taste7Menü-Taste8Display5. 2 Hauptschalter (EIN/AUS)Am Hauptschalter wird die Wärmepumpe ein- und ausge-schaltet. 5. 3 Betriebs- und Störungsleuchte5. 4 DisplayAuf dem Display können Sie:•Informationen der Wärmepumpe ablesen. •Menüs einsehen, auf die Sie Zugriff haben. •Eingestellte Werte ändern. 5. 5 Menü-Taste und DrehknopfMit der Taste können Sie von der Standardanzeige aus die Menüs aufrufen.

Mit dem Drehknopf können Sie:•In den Menüs navigieren und Werte einstellen:–Drehknopf drehen, um die verschiedenen Menüs einer Ebene zu sehen oder um einen eingestellten Wert zu ändern. –Drehknopf drücken, um zu einer untergeordneten Menüebene zu wechseln oder um eine geänderte Einstellung zu speichern. 5. 6 Zurück-TasteMit der Taste können Sie:•Zur übergeordneten Menüebene zurückkehren. •Die Einstellungsanzeige verlassen, ohne den einge-stellten Wert zu ändern. 5. 7 Modus-TasteMit der Taste können Sie die Betriebsart ändern. 5. 8 Info-TasteMit der Taste können Sie Informationen zu Betrieb, Temperaturen, Programmversion usw. aufrufen. Die Leuchte leuchtet konstant. Die Wärmepumpe ist in Betrieb. Die Leuchte blinkt schnell. Ein Alarm wurde ausgelöst und noch nicht bestätigt. Ein Alarm wurde bestätigt, aber die Ursache für den Alarm wurde nicht behoben.

Die Leuchte blinkt langsam, keine Anzeige im Display. Die Wärmepumpe ist im Stand-by Modus1). 1) Stand-by bedeutet, dass die Wärmepumpe in Betrieb ist, aber kein Heiz- oder Warmwasserbedarf vorliegt. Die Leuchte leuchtet nicht, keine Anzeige im Display. Keine Spannungsversorgung zum Regler. Tab.

Bedienung der Menüs6 720 645 799 (2010/10) de 117 Bedienung der Menüs7.1 StandardanzeigeDie Standardanzeige zeigt verschiedene Temperaturen, die Uhrzeit und aktuelle Betriebssymbole an. Das Dis-play zeigt abwechselnd die Informationen Raumtempe-ratur (wenn ein Raumtemperaturfühler installiert ist) und Vorlauftemperatur für jeden installierten Kreis an.Bild 4 Standardanzeige1Außentemperatur2Aktuelle Betriebssymbole3Raumtemperatur des Kreises4Uhrzeit5Warmwassertemperatur6Vorlauftemperatur des Kreises7KreisnummerBild 5 Standardanzeige, Kreis 2 wird angezeigt7.2 Funktionen aufrufen und Werte ändernDie Menüübersicht (Æ Seite 10) zeigt die Funktionen an, die mit der Taste und dem Drehknopf ausgewählt werden können.BTaste drücken.Bild 6BDrehknopf drehen, um eine Funktion zu markieren.Bild 7BDrehknopf drücken, um die Funktion aufzurufen.

Bedienung der Menüs6 720 645 799 (2010/10) de12BDrehknopf drücken, um die Funktion aufzurufen.Bild 10BDrehknopf drehen, um den eingestellten Wert zu ändern.Bild 11BDrehknopf drücken, um den Wert zu speichern oder Taste drücken, um die Einstellung ohne Spei-chern zu verlassen.Bild 12Der Regler kehrt automatisch zur übergeordneten Menüebene zurück, sobald der Wert gespeichert wird.Bild 137.3 Hilfefunktion im DisplayBild 14 Hilfsinformation 11Menüebene Warmwasser2Auswahlliste.

Das markierte Feld zeigt die aktuelle Position in der Ebene Warmwasser an.3Der Pfeil zeigt an, dass sich auf der nächsten Ebene ein Untermenü befindet.4Die Punkte zeigen an, dass auf der nächsten Ebene eine Ein-stellung vorgenommen werden kann.5Die Funktion ist markiert.6Drei Funktionen der Menüebene Warmwasser.Bild 15 Hilfsinformation 21Grafische Anzeige des Wertes2Größter Wert3Einheit4Vorheriger Wert5Geänderter Wert (wird durch Drücken des Drehknopfs gespeichert)6Kleinster WertBild 16 Hilfsinformation 31Alternative 4 von 9Sparbetrieb und Komfort werden im Kapi-tel Warmwasserbetrieb genauer erläutert (Æ Kapitel 10.3.4).6 720 615 323-08.1I6 720 615 323-09.1I6 720 615 323-10.1I6 720 615 323-07.1I6 720 615 323-14.1I66 720 615 323-13.1I6 720 615 323-15.1I

Informationen der Wärmepumpe6 720 645 799 (2010/10) de 138 Informationen der WärmepumpeDie Wärmepumpe gibt Informationen über Temperatu-ren, Betriebsmodus, eventuelle Störungen usw. an.8.1 BetriebsinformationenIn der Standardanzeige werden verschiedene Temperatu-ren und Uhrzeit angezeigt. Unterschiedliche Symbole zeigen an, welche Funktionen erforderlich oder in Betrieb sind.Bild 178.2 Info-TasteBIn der Standardanzeige die Taste drücken.Detaillierte Informationen zu Temperaturen, Betriebs-art u. A. werden angezeigt.BDrehknopf drehen, um durch die Informationen zu blättern.BTaste drücken, um zur Standardanzeige zurück-zukehren.BIn einem Menüfenster die Taste drücken.Die detaillierte Information wird so lange angezeigt, wie die Taste gedrückt wird.

BTaste loslassen.Das Menüfenster wird angezeigt.Bild 188.3 BetriebssymboleIn der Standardanzeige werden unten rechts Symbole für unterschiedliche Funktionen und Komponenten ange-zeigt, die erforderlich oder in Betrieb sind.Bild 19 Betriebssymbole1Kompressor2Alarm (Kompressor, Zuheizer)3Wärme4Elektrischer Zuheizer5Sperrzeit6Zuheizer mit Mischer7Warmwasser8Extra Warmwasser9Thermische Desinfektion10 Schwimmbad (Zubehör)11 Kühlung (Zubehör)12 Estrichtrocknung13 Externe Regelung14 Programm/Zeitsteuerung15 Party-Modus16 Urlaub17 Informationsprotokoll6 720 614 789-01.1I6 720 615 323-16.1I1 2 34 5 67 8 910 116 720 614 515-08.1I1413 15161217

Heizen allgemein6 720 645 799 (2010/10) de149 Heizen allgemein9. 1 Heizkreise•Kreis 1: Die Regelung des ersten Kreises gehört zur Standardausrüstung des Reglers und wird über den montierten Vorlauftemperaturfühler oder in Kombina-tion mit einem installierten Raumtemperaturfühler kontrolliert. •Kreis 2 (gemischt): Die Regelung von Kreis 2 gehört ebenfalls zur Standardausrüstung des Reglers und muss lediglich mit Mischer, Umwälzpumpe und Vor-lauftemperaturfühler und eventuell einem zusätzli-chen Raumtemperaturfühler komplettiert werden. •Kreise 3-4 (gemischt): Die Regelung von bis zu zwei weiteren Kreisen ist als Zubehör möglich. Hierfür wird jeder Kreis mit Mischermodul, Mischer, Umwälz-pumpe, Vorlauftemperaturfühler und eventuell Raum-temperaturfühler ausgerüstet. 9. 2 Heizungsregelung•Außentemperaturfühler: An der Außenwand des Hau-ses wird ein Fühler montiert.

Der Außentemperatur-fühler signalisiert dem Regler die aktuelle Außentemperatur. Abhängig von der Außentempera-tur passt der Regler automatisch die Raumtemperatur im Haus an. Der Kunde kann am Regler die Vorlauf-temperatur für die Heizung im Verhältnis zur Außen-temperatur durch Einstellen der Heizkurve selbst festlegen. •Außentemperaturfühler und Raumtemperaturfühler (pro Heizkreis ist ein Raumtemperaturfühler möglich): Für die Regelung mit einem Außentemperaturfühler und einem Raumtemperaturfühler muss ein (oder mehrere) Fühler zentral im Haus platziert werden. Der Raumtemperaturfühler wird an die Wärmepumpe angeschlossen und signalisiert dem Regler die aktu-elle Raumtemperatur. Dieses Signal beeinflusst die Vorlauftemperatur. Die Vorlauftemperatur wird gesenkt, wenn der Raumtemperaturfühler eine höhere Temperatur als die eingestellte Temperatur misst.

offener Kamin, Gebläsekonvektor, windanfälliges Haus oder direkte Sonneneinstrahlung. 9. 3 Zeitsteuerung der Heizung•Programmsteuerung: Der Regler verfügt über zwei individuell einstellbare Zeitprogramme (Tag/Uhrzeit). •Urlaub: Der Regler verfügt über ein Programm für den Urlaubsbetrieb, dass die Raumtemperatur während eines eingestellten Zeitraums auf eine niedrigere oder höhere Stufe setzt. Das Programm kann auch die Warmwasserproduktion abschalten. •Externe Regelung; Der Regler kann extern gesteuert werden. Das bedeutet, dass eine vorgewählte Funk-tion ausgeführt wird, sobald der Regler ein Eingangs-signal erhält. 9. 4 Betriebsarten•Mit elektrischem Zuheizer: Die Wärmepumpe ist so dimensioniert, dass ihre Leistung etwas unter dem Bedarf des Hauses liegt und ein elektrischer Zuheizer zusammen mit der Wärmepumpe den Bedarf deckt, sobald die Wärmepumpe alleine nicht mehr ausreicht.

Alarmbetrieb, extra Warmwasser und thermische Des-infektion aktivieren ebenfalls den Zuheizer, auch wenn die Wärmepumpe bei niedrigen Außentempera-turen abgeschaltet ist. •Zuheizer mit Mischer: Der Zuheizer arbeitet bei Bedarf mit der Wärmepumpe. Der Zuheizer wird ver-wendet bei Alarmbetrieb. Zur Produktion von Extra Warmwasser und zur ther-mischen Desinfektion ist ein elektrischer Zuheizer im Warmwasserspeicher erforderlich. Der elektrische Zuheizer in der Wärmepumpe wird in diesem Fall deaktiviert. Die Kreise 2-4 dürfen keine höhere Vorlauf-temperatur als Kreis 1 haben. Dies bedeu-tet, dass es nicht möglich ist, Fußbodenheizung von Kreis 1 mit Heizkör-pern eines anderen Kreises zu kombinieren. Eine Raumtemperatursenkung für Kreis 1 kann andere Kreise in gewissem beeinflus-sen. Wenn die Kühlstation verwendet wird, ist die maximale Anzahl der Kreise auf einen re-duziert.

Einstellungen6 720 645 799 (2010/10) de 1510 Einstellungen10. 1 Funktionen der Modus-TasteDurch Drücken der Taste können folgende Funktio-nen direkt ausgewählt werden:•Raum Normaltemperatur / Wärme +/–•Party•Urlaub•Kühlung deaktivieren•Zeitraum für Extra Warmwasser10. 1. 1 Raum Normaltemperatur / Wärme +/–Hier können Temperaturänderungen für Kreis 1 vorge-nommen werden. Wenn der Kreis über einen Raumtem-peraturfühler verfügt, erscheint die Anzeige Raum Normaltemperatur, ansonsten wird Wärme +/– ange-zeigt. BGewünschten Sollwert der Raumtemperatur einstel-len. BDiese Funktion wird für einfaches Erhöhen oder Absenken der Heizung verwendet, wenn kein Raum-temperaturfühler installiert ist. –– ergibt eine ca. 1°C niedrigere Raumtemperatur. – ergibt eine ca. 0,5°C niedrigere Raumtemperatur. + ergibt eine ca. 0,5°C höhere Raumtemperatur. ++ ergibt eine ca. 1°C höhere Raumtemperatur. 10. 1.

2 PartyIm Partybetrieb wird das laufende Raumtemperaturpro-gramm während der eingestellten Zeit unterbrochen, um Temperaturabsenkungen zu verhindern. > Anzahl StundenBAnzahl der Stunden wählen, in denen der Partybetrieb aktiv sein soll. Die Funktion wird in den aktivierten Kreisen sofort gestartet. > Kreis 1> Kreis 2, 3. BJa wählen, um die Betriebsart Party zu aktivieren. Der Partybetrieb kann für jeden installierten Kreis gewählt werden. Das Menü wird nur angezeigt, wenn mehr als ein Kreis installiert ist. > Partybetrieb deaktivierenBJa wählen, um den laufenden Partybetrieb in allen aktivierten Kreisen zu deaktivieren. Die Wärmepumpe geht in den Programmbetrieb über. Das Menü wird nur angezeigt, wenn der Partybetrieb aktiviert ist. Mit Hilfe der -Taste kann die Reglerspra-che geändert werden. B -Taste in der Standardanzeige mind.

4 Raum NormaltemperaturWerkseinstellung =Alternative ––, –, =, +, ++Tab. 5 Wärme +/–Eine Änderung der Wärmeeinstellung, z. B. Erhöhen oder Absenken der Raumtempera-tur, zeigt erst nach einer gewissen Zeit eine Wirkung. Das gleiche gilt bei schnellen Ver-änderungen der Außentemperatur. Warten Sie daher mindestens einen Tag ab, bevor Sie eventuelle neue Änderungen vorneh-men. Werkseinstellung 0hKleinster Wert 0hGrößter Wert 99hTab. 6 PartyperiodeWerkseinstellung NeinAlternative Nein/JaTab. 7 Partybetrieb aktivierenWerkseinstellung NeinAlternative Nein/JaTab. 8 Partybetrieb deaktivieren.

Einstellungen6 720 645 799 (2010/10) de1610. 1. 3 UrlaubDie Funktion entspricht den Einstellungen im Menü-punkt Urlaub der Kundenebene. Eine detallierte Beschreibung finden Sie in (Æ Kapitel 10. 4). 10. 1. 4 Kühlung deaktivierenDieses Menü wird nur angezeigt, wenn die Kühlfunktion installiert ist. Das Menü hat Einfluss auf alle Kreise mit Kühlung. 10. 1. 5 Extra WarmwasserBZur Beschreibung der Einstellung von Extra Warm-wasser (ÆKapitel 10. 3. 1). 10. 2 RaumtemperaturIn der Standardanzeige die Taste drücken, um das Hauptmenü aufzurufen. Raumtemperatur wählen, um die Heizung einzustellen. Unter Raumtemperatur befinden sich:•Allgemeines•Kreis 1 Heizung•Kreis 2, 3. 10. 2. 1 Allgemeines> Sommer-/Winterbetrieb>> WinterbetriebEin bedeutet dauerhaften Winterbetrieb. Wärme und Warmwasser werden produziert. Aus bedeutet dauer-haften Sommerbetrieb. Nur Warmwasser wird produ-ziert.

Automatisch bedeutet einen Wechsel entsprechend den eingestellten Außentemperaturen. >> Außentemperaturgrenze für WechselDas Menü wird nur bei der Einstellung Automatisch unter Winterbetrieb angezeigt. >> Maximale Betriebszeit für Heizung bei Warmwas-serbedarfDas Menü wird nicht angezeigt, wenn Warmwasservor-rang auf Ja gesetzt ist (Æ Kapitel 10. 3. 5). Werkseinstellung NeinAlternative Nein/JaTab. 9 Kühlung deaktivierenEs dauert sehr lange, bis der Kühlbetrieb die Temperatur im Haus beeinflusst. Warten Sie daher nach der Deaktivierung/Aktivierung mindestens einen Tag ab, bevor Sie weitere Einstellungen vornehmen. Werkseinstellung 0hKleinster Wert 0hGrößter Wert 48hTab. 10 Zeitraum für Extra WarmwasserWir empfehlen, nach einer Zeit mit blockier-ter Warmwasserproduktion (z. B.

Urlaub) die Funktion Extra Warmwasser zu aktivie-ren, um mögliche Bakterien zu beseitigen und schnell wieder die gewünschte Warm-wassertemperatur zu erreichen. Werkseinstellung AutomatischAlternative Ein/Automatisch/AusTab.

11 Sommer-/WinterbetriebWerkseinstellung 18°CKleinster Wert 5°CGrößter Wert 35°CTab. 12 WechseltemperaturBei einem Wechsel zwischen Sommerbe-trieb und Winterbetrieb tritt eine gewisse Verzögerung auf, um ein häufiges Starten und Stoppen des Kompressors bei Außen-temperaturen in der Nähe des eingestellten Wertes zu vermeiden. Werkseinstellung 20 minKleinster Wert 0 minGrößter Wert 120 minTab. 13 Betriebszeit Heizung.

Einstellungen6 720 645 799 (2010/10) de 1710. 2. 2 Kreis 1 HeizungHier befinden sich:•Heizkurve•Raumfühler (wird angezeigt, wenn ein Raumtempera-turfühler installiert ist)•RaumtemperaturprogrammKreis 1 Heizung> HeizkurveDie Heizkurve regelt die Vorlauftemperatur für die Heiz-kreise. Die Heizkurve gibt an, wie hoch die Vorlauftempe-ratur im Verhältnis zur Außentemperatur sein darf. Der Regler erhöht die Vorlauftemperatur, sobald die Außen-temperatur sinkt. Die Vorlauftemperatur wird von Fühler T1 für Kreis 1 (vollständiger Name E11. T1) und von Füh-ler T1 für Kreis 2 (vollständiger Name E12. T1) gemessen. Jeder Kreis wird von einer eigenen Heizkurve gesteuert. Der Installateur stellt für jeden Kreis den Typ des Heiz-systems, Heizkörper oder Fußboden, ein. Die Kurve für Fußboden hat einen niedrigeren Wert, da der Fußboden eine niedrigere Vorlauftemperatur haben muss.

Bild 20 HeizkörperDas Bild zeigt die werkseitig eingestellte Kurve für den Heizkörperkreis. Bei -2,5°C beträgt der Sollwert des Vor-laufs 37,4°C. Bild 21 FußbodenheizungDas Bild zeigt die werkseitig eingestellte Kurve für den Fußbodenkreis. Bei -2,5°C beträgt der Sollwert des Vor-laufs 27,2°C. Die Heizkurve wird für jeden Kreis eingestellt. Wenn die Raumtemperatur im Kreis als zu hoch oder zu niedrig empfunden wird, kann die Heizkurve angepasst werden. Einstellung der HeizkurveDie Kurve kann auf unterschiedliche Arten geändert wer-den. Die Kurvensteigung kann durch Verschieben der Vorlauftemperatur nach oben oder unten verändert wer-den. Dies ist für den linken Endpunkt (Wert bei Außen-temperatur 20°C, Werkseinstellung 22,0°C) und den rechten Endpunkt (Wert bei Außentemperatur -35°C, Werkseinstellung 60,0°C) möglich.

Darüber hinaus kann die Kurve durch je 5°C Außentemperatur beeinflusst werden. Der Wert bei 0°C wird oben links über der Kurve ange-zeigt, Werkseinstellung 35,7°C. Bild 22 Einstellungsanzeige Heizkurve (Heizung)6 720 614 789-15.

Einstellungen6 720 645 799 (2010/10) de18Linken Endpunkt ändern:BDrehknopf drücken, wenn das Quadrat markiert ist.Der Wert ist markiert.Bild 23BDrehknopf drehen, um den Wert zu ändern. Dreh-knopf drücken, um zu speichern oder Taste drü-cken, um die Einstellung ohne Speichern zu verlassen.Das Quadrat ist im Display weiterhin markiert, der eventuell geänderte Wert wird hinter dem Quadrat angezeigt. Zudem wird die Kurve entsprechend dem neuen Wert aktualisiert.Rechten Endpunkt ändern:BDrehknopf drehen, wenn das Quadrat markiert ist. Das oberste Quadrat zeigt die Außentemperatur und den entsprechenden Kurvenwert an. Der Kreis mar-kiert die aktuelle Kurvenposition.BDrehknopf weiter drehen, bis wieder ein Quadrat vor der Zeile angezeigt wird.BDrehknopf drücken, um den Wert zu markieren.Bild 24BDrehknopf drehen, um den Wert zu ändern.

Dreh-knopf drücken, um zu speichern oder Taste drü-cken, um die Einstellung ohne Speichern zu verlassen.Das Quadrat ist im Display weiterhin markiert, der eventuell geänderte Wert wird hinter dem Quadrat angezeigt. Zudem wird die Kurve entsprechend dem neuen Wert aktualisiert.Einen einzelnen Wert ändern, z. B.

den Wert bei Außen-temperatur 0°C:BDrehknopf bei markiertem Quadrat drehen, bis 0°C markiert ist (Æ Bild 25).BDrehknopf drücken, um den Wert zu markieren.Bild 25BDrehknopf drehen, um den Wert zu ändern.Bild 26BDrehknopf drücken, um zu speichern oder Taste drücken, um die Einstellung ohne Speichern zu verlas-sen.BTaste drücken, um zum übergeordneten Menü zurückzukehren.6 720 614 789-19.3I6 720 614 789-23.3IEmpfehlungen:BWert des rechten Endpunkts erhöhen, wenn es bei niedrigen Außentemperatu-ren zu kalt ist.BBei 0°C Kurvenwert erhöhen, wenn es sich bei Außentemperaturen um 0°C zu kalt anfühlt.BFür eine Feineinstellung der Wärme Kur-venwert im linken und rechten Endpunkt um den gleichen Wert erhöhen oder ab-senken (die Kurve wird parallel verscho-ben).6 720 614 789-21.3I6 720 614 789-22.3I

Einstellungen6 720 645 799 (2010/10) de 19> Laufzeit Kompressor x ein/ausBEinstellen, wie lange der Kompressor im Heizbetrieb ein-/ausgeschaltet sein soll. Höhere Einstellwerte resultieren in weniger Kompres-sorstarts und -stopps, wodurch eine höhere Einspa-rung erzielt wird. Dabei sind jedoch höhere Temperaturschwankungen in der Heizungsanlage möglich als bei niedriger eingestellten Werten. > Raumfühler>> RaumtemperatureinflussBEinstellen, um wie viel eine um 1 K (°C) unterschiedli-che Raumtemperatur den Sollwert der Vorlauftempe-ratur beeinflussen soll. Beispiel: bei 2 K (°C) Abweichung von der eingestell-ten Raumtemperatur wird der Sollwert der Vorlauf-temperatur um 6 K (°C) geändert (2 K Abweichung * Faktor 3 = 6 K). >> Betriebsbereich des DrehknopfsBEinstellen, wieviel Grad eine Drehung des Drehknopfs des Raumtemperaturfühlers zwischen + und – sein soll.

6K bedeutet ca +3K bei Anschlag + und ca -3K bei Anschlag –. Das Menü wird angezeigt, wenn ein Raumtemperaturfüh-ler mit Drehknopf an den CAN-BUS angeschlossen ist. Der Raumtemperaturfühler misst die Temperatur des Raumes, in dem er montiert ist. Der Wert wird mit der eingestellten gewünschten Raumtemperatur im Raum-temperaturprogramm verglichen. Der Raumtemperatureinfluss wird in (Æ Kapitel 9. 2) beschrieben. > RaumtemperaturprogrammBAuswählen, ob der Kreis mit Hilfe eines Programms geregelt werden soll oder nicht. >> WP optimiertBeim optimierten Betrieb regelt der Regler ohne Verän-derungen im Laufe des Tages nur auf den Sollwert des Vorlaufs hin (Æ Kapitel 10. 2. 4). Dieser Betrieb bietet besten Komfort und optimale Energieeinsparungen.

>> Programm 1, Programm 2Diese Auswahl ermöglicht durch die Einstellung der Schaltzeiten sowie der Normal- und Abweichtemperatur die Definition eigener Programme für die Zeitsteuerung. Einstellen der gewünschten Zeit pro Tag:BProgramm 1 oder Programm 2 wählen. BMenü Aktives Programm anzeigen/ändern aufrufen.

Einstellungen6 720 645 799 (2010/10) de20BDrehknopf drehen, um zusätzliche Werte wie oben einzustellen. BTaste drücken, um zur übergeordneten Menüe-bene zurückzukehren. BAlternative bei Speichern wählen:–Zurücksetzen ohne Speicherung–Programm 1–Programm 2Die eingestellten Veränderungen werden als gewähl-tes Programm gespeichert oder nicht gespeichert. BMenü Raum Normaltemperatur aufrufen. BMenü Raum Abweichtemperatur aufrufen. Raumtemperaturprogramm mit installiertem Raum-temperaturfühler:> Raumtemperaturprogramm>> Aktives ProgrammWenn Sie ein Programm ausgewählt haben, wird beim Drehen des Drehknopfs folgendes angezeigt:>> Aktives Programm anzeigen/ändern>> Raum NormaltemperaturBGewünschten Sollwert der Raumtemperatur einstel-len. >> Raum AbweichtemperaturBTemperatur einstellen, die für dieses Programm als Abweichtemperatur gelten soll.

Das Menü wird nur angezeigt, wenn Programm 1 oder Programm 2 ausgewählt ist. >> In alle Heizkreise kopierenBFür die gleiche Regelung aller installierten Kreise Ja wählen. Das Menü wird nur für Kreis 1 angezeigt. Raumtemperaturprogramm ohne installierten Raum-temperaturfühler:> Raumtemperaturprogramm>> Aktives Programm>> Aktives Programm anzeigen/ändernWie mit installiertem Raumtemperaturfühler, siehe oben. >> Raum NormaltemperaturBIm Raum gemessenen Wert einstellen. Das Temperaturprogramm verwendet den angegebe-nen Wert zur Berechnung des Unterschieds zwischen Normal- und Abweichtemperatur. >> Wärme +/–BMit dieser Funktion kann die Raumtemperatur so ein-gestellt werden, dass die normale Raumtemperatur (siehe voriges Menü) zur gewünschten Raumtempera-tur wird. BDiese Funktion wird für einfaches Erhöhen oder Absenken der Heizung verwendet, wenn kein Raum-temperaturfühler installiert ist.

–– ergibt eine ca. 1°C niedrigere Raumtemperatur. – ergibt eine ca. 0,5°C niedrigere Raumtemperatur. + ergibt eine ca. 0,5°C höhere Raumtemperatur. ++ ergibt eine ca. 1°C höhere Raumtemperatur.

Einstellungen6 720 645 799 (2010/10) de 21>> RaumtemperatureinflussDer Raumtemperatureinfluss wird entsprechend der Beschreibung des Menüpunkts Raumfühler eingestellt (Æ Kapitel 10. 2. 2). Die Einstellung wird im Temperatur-programm zur Berechnung der Vorlauftemperatur bei geltender Abweichtemperatur verwendet. >> Raum AbweichtemperaturWie mit installiertem Raumtemperaturfühler, siehe oben. >> In alle Heizkreise kopierenWie mit installiertem Raumtemperaturfühler, siehe oben. 10. 2. 3 Kreis 2, 3. Kreis 2, 3. hat die gleichen Einstellmöglichkeiten wie Kreis 1, (Æ Kapitel 10. 2. 2). Raumtemperaturfühler in diesen Kreisen haben keinen Drehknopf, deshalb wird das Menü Betriebsbereich des Drehknopfs nicht angezeigt. 10. 2. 4 SollwertDer Sollwert für den Heizkreis ist die Vorlauftemperatur, die von der Wärmepumpe gehalten werden soll.

Der geltende Sollwert T1 für Kreis 1 und der gemessene Istwert für T1 werden verwendet, um den Heizbedarf ein- oder auszuschalten. Für Kreis 2, 3. gilt: Bei einem niedrigen Istwert für T1 des gemischten Kreises im Verhältnis zum Sollwert wird mehr Heizwasser in den Kreis gemischt, damit der Soll-wert gehalten wird. Wenn die Vorlauftemperatur für eine bestimmte Zeit unter dem Sollwert liegt, besteht Heizbedarf und der Kompressor produziert Wärme, bevor die Temperatur im Haus zu weit sinkt. Dies erfolgt so lange, bis die Vorlauf-temperatur einige Grad über dem Sollwert liegt. (Oder weil die Maximale Betriebszeit für Heizung bei Warm-wasserbedarf verstrichen ist. )Im Sommerbetrieb ist der Heizbedarf deaktiviert. Eine Änderung der Wärmeeinstellung, z. B. Erhöhen oder Absenken der Raumtempera-tur, zeigt erst nach einer gewissen Zeit eine Wirkung.

Das gleiche gilt bei schnellen Ver-änderungen der Außentemperatur. Warten Sie daher mindestens einen Tag ab, bevor Sie eventuelle neue Änderungen vorneh-men. Der vom Kunden/Installateur eingegebene Sollwert gilt meistens für die Raumtempera-tur. Er wird vom Regler in einen entspre-chenden Sollwert für die Vorlauftemperatur umgerechnet. 1 K (°C) der Raumtemperatur entspricht bei normalen Bedingungen ca. 3 K (°C) der Vorlauftemperatur.

Einstellungen6 720 645 799 (2010/10) de2210. 3 WarmwasserUnter Warmwasser befinden sich folgende Funktionen:•Extra Warmwasser anfordern•Tag angeben, an dem die Thermische Desinfektion erfolgen soll•Warmwasserprogramm einstellen•Betriebsart wählen•Warmwasservorrang einstellen•Warmwasserbetrieb bei Heizbedarf begrenzen10. 3. 1 Extra WarmwasserExtra Warmwasser wird produziert, indem während der eingestellten Stunden die Temperatur des Wassers im Warmwasserspeicher bis zur angegebenen Stopptempe-ratur erhöht wird. > Zeitraum für Extra WarmwasserBEinstellen, wie lange Extra Warmwasser produziert werden soll. > Extra Warmwasser StopptemperaturBStopptemperatur für Extra Warmwasser einstellen. Die Wärmepumpe startet die Funktion unmittelbar und verwendet für die Temperaturerhöhung zunächst den Kompressor und anschließend den Zuheizer.

Wenn die eingestellte Anzahl von Stunden vergangen ist, kehrt die Wärmepumpe zum Normalbetrieb zurück. 10. 3. 2 Thermische DesinfektionDie Funktion Thermische Desinfektion erhöht zur ther-mischen Beseitigung von Bakterien die Wassertempera-tur auf ca 65 °C. Zur Erhöhung der Warmwassertemperatur wird zunächst der Kompressor und anschließend nur der Zuheizer verwendet. > WochentagBEinstellen, an welchem Tag die thermische Desinfek-tion erfolgen soll. Kein bedeutet, dass die Funktion deaktiviert ist. Alle bedeutet, dass die thermische Desinfektion täglich durchgeführt wird. Wenn die thermische Desinfektion deaktiviert wird, muss im Menü Warmwasserbetrieb der Komfortbe-trieb gewählt werden. > WochenintervallBEinstellen, wie oft die thermische Desinfektion erfol-gen soll. –1 bedeutet jede Woche.

Einstellungen6 720 645 799 (2010/10) de 2310. 3. 3 WarmwasserprogrammProgramm 1 und Programm 2 ermöglichen während der eingestellten Zeit das Blockieren der Warmwasserpro-duktion. > Aktives Programm•Aktives Programm anzeigen/ändernDieses Menü wird nur angezeigt, wenn Programm 1 oder Programm 2 ausgewählt wurde. Die Programme werden entsprechend der Beschreibung des Menü-punkts Raumtemperaturprogramm eingestellt (Æ Kapitel 10. 2. 2). 10. 3. 4 WarmwasserbetriebBTyp des Warmwassersystems wählen. Sparbetrieb bedeutet, dass das Warmwasser vergli-chen mit dem Komfortbetrieb etwas kühler sein darf, bevor die Warmwasserproduktion beginnt. Die Erwär-mung stoppt bei einer niedrigeren Temperatur. BFür mehr oder wärmeres Warmwasser in den Kom-fortbetrieb wechseln.

Diese Einstellung sollte verwendet werden, wenn kein elektrischer Zuheizer vorhanden ist oder wenn Warm-wasserzirkulation verwendet wird, da die Temperatur sonst zu niedrig wird. Verglichen mit dem Komfortbetrieb ist die Ein- und Aus-schalttemperatur im Sparbetrieb werkseitig ca. 8 K nied-riger eingestellt. Dieser Wert kann vom Installateur verändert werden. 10. 3. 5 Warmwasservorrang> WarmwasservorrangBJa wählen, wenn der Warmwasserbedarf immer dem Heizbedarf vorgezogen werden soll. BNein wählen, wenn die Warmwasserproduktion nach einer bestimmten Zeit abgebrochen werden soll, in der Heizbedarf vorliegt. BBei Nein auch einstellen, wie lange die Warmwasser-produktion bei Heizbedarf erfolgen soll. > Maximale Betriebszeit für Warmwasser bei Heizbe-darf10.

4 UrlaubIm Menüpunkt Urlaub (Abwesenheit) kann die Wärme auf einer höheren oder niedrigeren Stufe gehalten und die Warmwasserproduktion abgeschaltet werden. > Kreis 1 und Warmwasser>> Urlaubsfunktion aktivieren>> Startdatum>> EnddatumBStart- und Enddatum für den gewünschten Zeitraum im Format JJJJ-MM-TT einstellen. Der Zeitraum beginnt und endet um 00:00 Uhr. Start- und Enddatum gehören zu diesem Zeitraum.

Einstellungen6 720 645 799 (2010/10) de24>> RaumtemperaturBRaumtemperatur für den Heizkreis während dieses Zeitraums einstellen. >> In alle Heizkreise kopieren>> Warmwasserproduktion blockieren> Kreis 2, 3...>> Urlaubsfunktion aktivieren>> Startdatum>> Enddatum>> RaumtemperaturBWerte entsprechend der Beschreibung für Kreis 1 und Warmwasser einstellen.10.5 Energiemessungen> Produzierte EnergieHier wird Produzierte Energie in kWh für Heizung und Warmwasser angezeigt.> Energieverbrauch elektr. ZHHier wird Energieverbrauch elektr. ZH in kWh für Hei-zung und Warmwasser angezeigt.10.6 TimersDer Regler nutzt die Timer zur Steuerung zeitabhängiger Funktionen (z. B. Zeitraum für Extra Warmwasser).

In der Kundenebene sind folgende Timer verfügbar (nur aktive Timer werden angezeigt):10.7 Externe RegelungWenn der externe Eingang schließt, führt der Regler die Funktionen aus, die auf Ja gesetzt sind oder anders als 0 eingestellt sind (Raumtemperatur). Wenn der externe Eingang nicht mehr geschlossen ist, kehrt der Regler zum Normalbetrieb zurück. Nur die installierten Funktio-nen werden angezeigt.Externe Regelung> Wärmepumpe x>> Externer Eingang 1, 2>>> Kompressor x blockieren>>> ZH blockieren>>> Heizung blockieren>>> Raumtemperatur>>> Warmwasserproduktion blockieren> Externer Eingang Kreis 2, 3...>> Heizung blockieren>> RaumtemperaturWerkseinstellung 17 °CKleinster Wert 10 °CGrößter Wert 35 °CTab. 34 Raumtemperatur UrlaubWerkseinstellung NeinAlternative Ja/NeinTab. 35 Kreise kopierenWerkseinstellung NeinAlternative Ja/NeinTab.

Einstellungen6 720 645 799 (2010/10) de 25Raumtemperatur:BRaumtemperatur einstellen, die während der aktivier-ten externen Regelung erreicht werden soll. BEin Wert > 0°C aktiviert die Funktion. Wenn für einen Kreis an mehreren externen Eingängen Temperaturänderungen eingestellt werden, wird die höchste eingestellte Temperatur verwendet. Übrige Funktionen:10. 8 AllgemeinesHier befinden sich u. A. die Einstellungen für Datum und Zeit. > Datum einstellen> Zeit einstellenBDatum und Zeit bei Bedarf ändern. Diese Angaben ver-wendet der Regler zur Steuerung der Zeitprogramme (z. B. Urlaub oder Raumtemperaturprogramm). > Sommer-/WinterzeitBEinstellen, ob ein automatischer Wechsel zwischen Sommer- und Winterzeit erfolgen soll (Datum ent-sprechend dem EU-Standard). > DisplayhelligkeitBGegebenenfalls die Helligkeit des Displays ändern. > SpracheBGegebenenfalls die Sprache ändern. 10.

Der Text wird in der vollständigen PDF-Datei fortgesetzt