Kaiser Empire EG 9371 Bedienungsanleitung

2 -DE EN LIEBE KUNDIN, LIEBER KUNDE wir danken Ihnen für den Erwerb unserer Technik. Wir sind überzeug, dass Sie eine richtige Wahl getroffen haben. Dieses Produkt, das hohe Qualitätsanfor-derungen befriedigt und weltumfassenden Standards entspricht, verwirklicht Ihre Kochprojekte und sein modernes Aussehen, das von besten eu-ropäischen Designern entwickelt wurde, wird Ihre Küche präch-tig schmücken. Wir bitten Sie, die Bedienungsanleitung vor der Nutzung auf-merksam zu lesen. Die Beachtung der Empfehlungen schützt Sie von eventuellen Unannehmlichkeiten, die als Folge einer fal-schen Nutzung des Backofens auftreten können und ermöglicht Ihnen zudem, den Verbrauch von Elektroenergie zu reduzieren. Der Backofen bereitet Ihnen für lange Zeit viel Freude, wenn der Gebrauch anhand der vorliegenden Bedienungsanleitung er-folgt.

Unsere Backöfen entsprechen den Hauptanforderungen der Si-cherheit, der Hygiene und des Umweltschutzes laut den Direkti-ven der EU, bestätigt durch die Zertifikate DIN ISO 9001 und ISO 1400 entsprechend der im Rahmen der EU geltenden Nor-men; und genauso auch den Anforderungen von Gosstandart in Russland und Standards anderer GUS-Länder, bestätigt durch die Identifikationszertifikate. Unter dem Leitgedanken der ständigen Verbesserung der Qua-lität unserer Backöfen sind Änderungen bei Design und Einrich-tung, die zu positiven Veränderungen der technischen Eigen-schaften führen, dem Hersteller vorbehalten. Wir wünschen Ihnen eine effektive Nutzung unseres Backofens. Hochachtungsvoll OLAN-Haushaltsgeräte Berlin Germany Wir informieren Sie, dass unsere Geräte, die der Gegenstand der vor-liegenden Bedienungsanleitung sind, ausschließlich für den häuslichen Gebrauch bestimmt sind.

6 DE EN SICHERHEITSHINWEISE Dieses Gerät entspricht den vorgeschriebenen Sicher-heitsbestimmungen. Ein unsachgemäßer Gebrauch kann jedoch zu Schäden an Personen und Sachen führen. Lesen Sie bitte diese Gebrauchs- und Montageanweisung aufmerksam durch, bevor Sie das Gerät in Betrieb neh-men. Sie enthält wichtige Hinweise für den Einbau, die Si-cherheit, den Gebrauch und die Wartung. Dadurch schüt-zen Sie sich und vermeiden Schäden am Gerät. Der Hersteller kann keine Verantwortung für die Schäden übernehmen, die infolge von Nichtbeachtung dieser Si-cherheitshinweise und Warnungen verursacht werden. Bewahren Sie die Gebrauchs- und Montageanweisung auf, und geben Sie sie einem eventuellen Nachbesitzer weiter. TECHNISCHE SICHERHEIT • Das Gerät darf nur von einer qualifizierten Fachperson eingebaut und angeschlossen werden. • Kontrollieren Sie das Gerät auf sichtbare Schäden.

Be-schädigungen der Technik können Ihre Sicherheit ge-fährden. Nehmen Sie niemals ein beschädigtes Gerät in Betrieb. • Reparaturen dürfen nur von einer qualifizierten Fach-person durchgeführt werden. Bei einer nicht fachge-rechten Reparatur bringen Sie sich oder andere in Ge-fahr. Wenn Ihr Gerät eine Reparatur benötigt, wenden Sie sich bitte an unseren Service. • Wenn das Netzkabel defekt ist, muss es durch einen Servicepersonal ersetzt werden. • Elektrische Leitungen dürfen das Gerät nicht berühren. • Das Gerät muss mit Hilfe eines zugelassenen Schutz-schalters oder einer Sicherung an die Stromversorgung angeschlossen werden. Verwenden Sie niemals meh-rere Steckdosenadapter oder Verlängerungskabel, um das Gerät an das Stromnetz anzuschließen. • Die Stromversorgung des Gerätes muss vor der Repa-ratur oder Reinigung ausgeschaltet werden.

8 DE EN NUTZUNGSBEDINGUNGEN • Das Gerät ist nur für den privaten Haushalt und das häusliche Umfeld bestimmt. • Verbrennungsgefahr. Das Gerät wird im Betrieb heiß. Sie können sich an den Heizkörpern, dem Garraum, dem Gargut, dem Zubehör und heißem Dampf verbren-nen. Ziehen Sie die Topfhandschuhe beim Einschieben oder Herausnehmen des heißen Garguts sowie bei Ar-beiten im heißen Garraum an. • Stellen Sie niemals entflammbare Materialien in das Gerät. • Achten Sie beim Einschieben und Entnehmen von Gar-behältern darauf, dass der Inhalt nicht überschwappt. • Achten Sie beim Öffnen der Tür darauf, dass die Heiß-luft und der Dampf schnell verdunsten können. • Wenn für die Zubereitung von Lebensmitteln alkoholi-sche Getränke verwendet werden, dann beachten Sie, dass der Alkohol bei hohen Temperaturen verdampft. Dieser Dampf kann sich an den heißen Heizkörpern ent-zünden.

• Tiefkühlkost wie Pizza sollte auf dem Grill gegart wer-den. Wenn dafür das Backblech benutzt wird, kann es sich aufgrund der großen Temperaturunterschiede ver-formen. • Während das Gerät in Betrieb ist, sollte die Tür ge-schlossen bleiben. • Legen Sie keine Aluminiumfolie bzw. stellen Sie keine Pfannen, Töpfe usw. direkt auf den Garraumboden, da die Oberfläche beschädigt werden kann. • Fruchtsäfte können Flecken hinterlassen, die sich von der Oberfläche nicht mehr entfernen lassen. Wenn Sie sehr feuchte Gerichte zubereiten, verwenden Sie dafür tiefe Backformen. • Stellen Sie kein Geschirr auf die geöffnete Tür des Ge-rätes. • Wenn keine Kochzeit angegeben wird, schaltet sich das Gerät nach einer Weile selbst aus. • Nicht gerättaugliches Kunststoffgeschirr schmilzt bei hohen Temperaturen und kann das Gerät beschädigen oder einen Brand verursachen.

10 DE EN KINDERSICHERHEIT • Kinder oder Personen, die wegen geistigen, physi-schen und motorischen Fähigkeiten oder wegen des Fehlens der notwendigen Erfahrungen oder Kenntnisse nicht in der Lage sind, das Gerät sicher zu benutzen, dürfen das Gerät nicht ohne Aufsicht oder Anweisungen durch eine verantwortliche Per-son benutzen. • Kinder müssen unter Aufsicht bleiben, um sicher-zustellen, dass sie mit dem Gerät nicht spielen. • Kinder ab 8 Jahren oder Personen mit begrenzten geistigen, physischen oder motorischen Fähigkei-ten oder Personen ohne notwendige Erfahrungen und Kenntnisse können das Gerät unter Aufsicht oder mit Anweisungen durch eine verantwortliche Person benutzen. Die verantwortliche Person muss für die Betriebssicherheit und die Vermei-dung möglicher Gefahren sorgen.

12 EN FÜR DEN INSTALLATEUR STROMANSCHLUSS Vor der Durchführung des Stromanschlusses muss si-chergestellt werden, dass: • die Eigenschaften des Stromnetzes mit den Werten auf dem angebrachten Typenschild auf der hinteren Wand des Backofens übereinstimmen; • das Stromnetz gemäß den geltenden Bestimmun-gen und Rechtsvorschriften geerdet ist. Die Erdung ist eine notwendige Voraussetzung der Nutzung des Gerätes. Falls der Backofen nicht mit Ka-bel und/ oder Netzstecker ausgestattet ist, muss ge-eignetes Material verwendet werden, das der Strom-aufnahme und der Betriebstemperatur entspricht, die auf dem Typenschild auf der hinteren Wand des Ge-rätes angegeben ist. Das Kabel darf an keiner Stelle eine Temperatur von über 50 °C erreichen. Wenn ein direkter Netzanschluss gewünscht wird, muss ein allpoliger Schalter mit Kontaktöffnung von min.

14 DE EN GASANSCHLUSS Der Backofen kann mit Erdgas (Methan) oder Flüssig-gas betrieben und ganz einfach von einem Gastyp auf den anderen umgestellt werden (siehe Abschnitt „Um-stellen auf einen anderen Gastyp“). Am Werk wurde das Gerät auf Erdgas vorinstal-liert. Wird das Gerät mit Flüssiggas aus einer Gasflasche versorgt, muss der Druckregler gemäß den geltenden Vorschriften benutzt werden. Auf dem Rohr 1 befindet sich eine Mutter 2 mit befes-tigtem Service-Adapter 3, der nur für Fachpersonen des Kundendienstes bestimmt ist. Der Anschluss mit dem Adapter ist verboten. Der Service-Adapter 3 muss vor dem Anschluss ans Gasnetz entfernt werden.

Vorgangsweise bei Umstellung auf einen anderen Gastyp: • Das Gerät vom Stromnetz trennen, • Die Hauptdüsen des Backofens wie folgt auswechseln: • Die Brennerabdeckung herausziehen (siehe »Herausziehen des Bodens«), • Die Schrauben 2, mit deren der Backofen-brenner befestigt ist, ausschrauben und den Backofenbrenner zusammen mit dem Heiz-element und der elektrischen Zündkerze her-ausnehmen, • Die Düse mit einem 7er-Steckschlüssel 3 herausschrauben, • Die neue Düse aufschrauben (Durchmesser ist in Hundertstelmillimeter auf der Düse ein-gestanzt) und dabei darauf achten, dass das Gewinde exakt sitzt, CONVERSION TO A DIFFERENT TYPE OF GAS Before converting the appliance for operation with a different gas type, check which type of gas it is cur-rently set to operate with (adhesive label on appli-ance 1). For the correct nozzle diameter, refer to the table “Nozzle Table”.

18 DE EN • Die Schraube 1 lösen und die Öffnungs-größe a für die Luftzufuhr entsprechend der Tabelle durch Drehen der Buchse 2 justie-ren, • Die Schraube 1 festziehen, • Den Brenner wieder montieren (wie oben in Punkt 2, jedoch in umgekehrter Reihenfolge) • Die Abdeckung wieder korrekt einsetzen. ERDGAS (N) a = 2 mm G30/G31 (LPG) a = 8 mm Wenn der Vorgang abgeschlossen ist, ersetzen Sie das Typenschild auf der Rückseite des Ofens durch das für die neue Gasart vorgesehene. TABELLE DER DÜSEN Brenner Nennlast, kW Durchmesser der Düse in mm G20/20 G30/20 G30/50 Backofen-Brenner 3,80 1,3 0,95 0,76 • Loosen the screw 1 and adjust according to table the opening size a for air supply by ro-tation of the sleeve 2, • Tighten the screw 1, • Replace the burner reversing the operations in step 2 above, • Replace the cover plate.

22 DE EN INSTALLATION DES BACKOFENS Für die Installation, Wartung und Benutzung von Gasgeräten des privaten Gebrauchs handeln Sie entsprechend den geltenden Normen und Vorschrif-ten. Standort Die Verbrennungsprodukte von Kochgeräten müs-sen in eine zu diesem Zweck vorgesehene Abzugs-haube abgeleitet werden, die an einen Kamin oder einen Rauchkanal angeschlossen sein soll, oder den Rauch direkt nach Außen abführt. Besteht keine Möglichkeit, eine Dunstabzugshaube zu installieren, kann auch, sofern die belüftungsrele-vanten Normen eingehalten werden, ein am Fenster oder einer Außenwand installierter Elektroventilator benutzt werden, der gleichzeitig mit dem Gerät be-trieben werden muss.

Raumbelüftung Der Raum, in dem mit Gas funktionierende Geräte installiert sind, muss mindestens mit so viel Frisch-luft versorgt werden, wie zur Verbrennung des von allen Geräten verbrauchten Gases erforderlich ist. Es müssen also für die Raumbelüftung Luftzufuhr- Öffnungen angebracht werden, die die folgenden Voraussetzungen erfüllen: • Freier Gesamtquerschnitt soll 6 cm² pro kW und mindestens 100 cm² betragen (diese Öffnungen können gegebenenfalls auch durch Erweiterung des Schlitzes zwischen Tür und Fußboden erhalten werden), • Die Öffnungen müssen sich im unteren Ab-schnitt einer Außenwand befinden, die vor-zugsweise gegenüber der Wand, an der die Verbrennungsprodukte abgeführt werden, liegt, • Sie müssen so platziert werden, dass sie nicht verlegt werden können, und wenn sie sich in einer Außenwand befinden, müssen sie durch klar abgegrenzte Gitter, Metall-netze o. ä.

26 DE EN SICHERHEITSBEDINGUNGEN • Während des Gasbackofenbetriebs auf Kin-der aufpassen, weil sie über keine Kennt-nisse hinsichtlich der Backofenbedienung verfügen. Insbesondere heiße Backofen-raum, Rost, Türscheibe können bei Kindern Verbrennungen verursachen. • Falls der Backofen beschädigt wird, darf er erst wieder benutzt werden, nachdem die Beschädigung von einem qualifizierten Fachmann beseitigt ist. • Den Gasabsperrhahn an der Gasan-schlussstelle bzw. an der Gasflasche nie-mals öffnen ohne sichergestellt zu haben, dass alle Gassperrventile des Backofens zugedreht sind. • Es ist streng verboten, den Backofen von nicht speziell ausgebildeten Personen zu modifizieren bzw. reparieren zu lassen. • Gasbrennerflamme nie durch Blasen lö-schen.

• Eigenwillige Anpassung vom Backofen an einen anderen Gastyp, Umstellen des Backofens auf einen anderen Platz sowie Einführung von Änderungen in die Gasver-sorgungsleitung sind verboten. Diese Tätig-keiten dürfen ausschließlich von einem au-torisierten Installateur durchgeführt werden. • Kleine Kindern und Personen, welche mit der Gebrauchsanweisung des Backofens nicht vertraut sind, den Gasbackofen nicht bedienen lassen. • Die Flüssiggasanlagen sind nur für den pri-vaten Haushalt bestimmt. Diese Anlagen sollen alle 2 Jahre auf Sicherheit geprüft werden • Das Gerät darf von den Kindern nicht verwen-det werden. Die Düsen, der Adapter und wei-tere kleine Bestandteile und Zubehör des Ge-räts können von den Kindern verschluckt werden, was die Gefahr einer Strangulation hervorrufen kann. Das Kochfeld bleibt beim Funktionieren immer warm.

28 DE EN Im Falle eines Gasleckverdachtes ist folgendes untersagt: Streichhölzer anzünden, Zigaretten rauchen, Elekt-rogeräte ein- und ausschalten (Klingel- und Licht-schalter) sowie sonstige elektrische und mechani-sche Geräte benutzen, die Elektro- und Schlagfunkentstehung verursachen können. In so einem Fall muss der Gasabsperrhahn der Gasanschlussleitung bzw. der Gasflasche sofort zugedreht und der Raum gelüftet werden; danach muss die Schadensursache von einem autorisier-ten Fachmann beseitigt werden. • Keine Erdungsleitungen dürfen an die Gas-anschlussleitung angeschlossen werden. • Falls sich das aus einer undichten Gasin-stallation entweichende Gas entzündet, ist der Gaszulauf mittels des Gasabsperrhah-nes sofort abzusperren.

• In jeder Situation, wo eine technische Stö-rung auftritt, ist der Herd von der Stromver-sorgung unbedingt zu trennen, der Raum zu belüften und die Störung bei einer autori-sierten Reparaturstelle zu melden. • Falls sich das aus einem undichten Gasfla-schenventil entweichende Gas entzündet, ist die Gasflasche mit einer feuchten Decke zu bedecken, um die Flamme zu löschen und die Gasflasche abzukühlen; den Gas-absperrhahn zudrehen. Gebrauch einer be-schädigten Gasflasche ist streng verboten. • Falls der Backofen einige Tage nicht ge-nutzt werden soll, ist der Hauptabsperrhahn der Gasanschlussleitung zuzumachen. Wenn der Gasherd von einer Gasflasche versorgt wird, muss das Gasflaschenventil nach jedem Gebrauch zugedreht werden. Ihr Backofen soll an die Gasanschlussleitung angeschlossen werden, welche mit der Gasart versorgt ist, für die Ihr Gasbackofen werkssei-tig ausgelegt ist.

32 DE EN AUSSTATUNG UND BENUTZUNG VORBEREITUNG Vor dem ersten Gebrauch muss der Backofen gründ-lich mit dem Seifenwasser gesäubert und anschlie-ßend mit klarem Wasser abgewaschen werden. Die mitgelieferten Utensilien müssen auf die Einhängegit-ter aufgestellt werden. Den Backofen sollte man für etwa 30 Minuten auf Höchsttemperatur aufheizen. Auf diese Weise werden alle fetthaltigen Bearbeitungsrückstände eliminiert, die beim Backen unangenehme Gerüche verursachen könnten. Wichtig. Als Sicherheitsvorkehrung soll vor jeder Reinigung des Backofens immer das Stromnetz abgeschaltet werden. Zum Reinigen dürfen keine sauren oder alka-lischen Substanzen verwendet werden (Zitronensaft, Essig, Salz, usw. ). Chlorhaltige Produkte (Bleichmittel u. s. w. ) sind ebenfalls zu vermeiden, dies gilt vor al-lem für die Reinigung der emaillierten Oberflächen.

The manufacturer and the customer services are not responsible for damages of equipment and furniture caused by the disas-sembling. Achtung. Beim Einbau ist zu beachten: die Verwendung von Silikonfugen, anderen Dich-tungsmitteln oder Klebstoffen zusätzlich zu den gelieferten Befestigungsmaterialien wird nicht empfohlen. Bei der Verwendung zusätzlicher Befestigungsmaterialien und -stoffen wird, falls die Servicedienstleistung notwendig ist, das Herausnehmen des Gerätes aus der Montage-nische auf eigene Kosten und aus eigener Kraft des Geräteinhabers durchgeführt. Der Herstel-ler und der Kunden-Service übernehmen keine Verantwortung für Schäden an Gerät oder Mö-beln bei der Demontage.

34 DE EN VORSICHTSMASSNAHMEN UND ALLGE-MEINE HINWEISE Backofen und Grill sollten bei der ersten Inbetrieb-nahme lange genug auf die maximale Temperatur er-hitzt werden, um eventuelle ölige Rückstände, die durch den Herstellungsprozess entstanden sind und die Speisen mit unangenehmen Gerüchen verunrei-nigen könnten, zu verbrennen. Um unangenehmen Kontakt mit Dampf im Inneren des Backofens zu vermeiden, öffnen Sie die Tür in zwei Schritten: Halten Sie sie 4 – 5 Sekunden lang ein wenig (ca. 5 cm) auf und öffnen Sie sie dann voll-ständig. Wenn Sie während des Garvorgangs an den Speisen Kontrollen oder andere Eingriffe vornehmen müssen, lassen Sie die Tür kurz geöffnet, um ein Ab-sinken der Backofentemperatur zu vermeiden, das das Garergebnis beeinträchtigt. KÜHLGEBLÄSESYSTEM* Das Gerät ist mit einem Kühlsystem ausgestattet, das einige Minuten nach dem Anzünden des Backofens in Betrieb geht.

Der Betrieb des Ventilators erzeugt einen normalen Luftstrom, der über der Tür austritt und auch nach dem Ausschalten des Ofens noch kurze Zeit andauern kann. VERWENDUNG DES GASBACKOFENS Elektronische Funkenzündung Öffnen Sie die Backofentür vollständig und drücken Sie den Thermostatknopf, während Sie ihn gegen den Uhrzeigersinn auf die maximale Temperatureinstel-lung drehen; Dadurch wird automatisch die elektri-sche Funkenzündung aktiviert. Nachdem der Brenner gezündet hat, halten Sie den Knopf einige Sekunden lang gedrückt, damit sich das Thermoelement aufhei-zen kann. Wenn der Brenner nach 15 Sekunden nicht gezündet hat, unterbrechen Sie den Versuch, lassen Sie die Backofentür offen und warten Sie 1 Minute, bevor Sie es erneut versuchen.

36 DE EN ANZÜNDEN DES BRENNERS VON HAND Öffnen Sie die Backofentür vollständig und drehen Sie den Thermostatknopf gegen den Uhrzeigersinn. Legen Sie ein brennendes Streichholz nahe dem Ende des Flammrohrs, 1 in die Mitte des Ofenbodens und drücken Sie den Thermostatknopf. Nachdem der Brenner gezündet hat, halten Sie den Drehknopf ei-nige Sekunden gedrückt, damit sich das Thermoele-ment aufheizen kann und prüfen Sie durch das Sicht-loch 2, ob der Brenner richtig gezündet hat erforderlicher Wert zwischen 50 und 231 °С. Wenn der Brenner aus Versehen erlischt, drehen Sie den Knopf auf die Position Aus (0), 3 und warten Sie mindestens eine Minute, bevor Sie versuchen, ihn er-neut zu zünden. DEN BACKOFEN BENUTZEN Um den Elektrogrill einzuschalten, drücken und dre-hen Sie den Knopf des Gasherd-Thermostats auf Po-sition 4.

42 DE EN Einstellen der Kochdauer (Timer) Wenn diese Funktion aktiviert ist, geht die Backofen-beleuchtung an. Der Backofen muss in eingegebener Dauer ausge-schaltet werden. Bevor die Dauer der Gerichtszubereitung eingegeben wird, müssen Sie die Elektrogrillfunktion 1 und die Temperatur der Zubereitung 2 einstellen, der Indi-kator 3 leuchtet auf. • Den Drehknopf 4 im Uhrzeigersinn in Rich-tung 5 drehen und die Kochdauer 0 – 180 Mi-nuten einzugeben. Wenn die eingegebene Kochdauer erreicht ist, ertönt ein akustisches Signal und der Backofen wird ausge-schaltet. • Stellen Sie die Backofenfunktion und die Temperatur in die Position 0 ein. Zum Abstellen des Signaltons: • den Drehknopf 4 bis zu Stellung 0 gegen Uhr-zeigersinn drehen. Für unbestimmte Garzeiten muss der Drehknopf 4 auf der Stellung Manuellbetrieb bleiben.

44 DE EN Rotisserie und Beleuchtung • Durch Drehen des Knopfes auf Position 1 wird die Beleuchtung eingeschaltet und der Dreh-spießmotor gestartet. Stecken Sie den Spießstab in die Drehspießbuchse und wählen Sie die Grillfunktion. Im Gasgrillmodus müssen Sie den Funktionsknopf auf die Position 1 drehen. Verwendung des Drehspießes Um den Drehspieß zu starten, gehen Sie wie folgt vor: • Den Drehspießstab 2 in die Antriebseinheit einführen und 3 in die Biegung 4 einstechen; • Drehen Sie den Kunststoffgriff 5 gegen den Uhrzeigersinn und schieben Sie den Rost in die Ofenführungen, wobei Sie darauf achten, dass die Stange 6 in das Loch 7 einrastet; Der Drehspieß muss immer in der Mitte des Back-ofens (zweite Position von unten) eingesetzt werden. Rotisserie and lighting • Turning the knob to position 1 turns on the lighting and starts the rotisserie motor.

If you wish to use greaseproof paper, position it so that it does not interfere with the hot air circulation inside the oven. Achtung. Grillvorgänge dürfen nie länger als 60 Minuten dauern. Achtung. Bei emaillierten Modellen müssen Grill- und Grill- + Drehspieß-Garvorgänge mit angelehnter Tür am ersten Riegel und mit dem mitgelieferten Knopfschutz oben im Garraum angebracht werden. Achtung. Zugängliche Teile können wäh-rend und nach der Benutzung des Grills sehr heiß sein; Halten Sie Kinder vom Gerät fern. Achtung. Während des Garvorgangs am Drehspieß sollte eine der mit dem Herd ge-lieferten Pfannen auf den unteren Schienen im Ofenboden platziert werden, um das ent-standene Fett und Fett aufzufangen. Achtung. Wenn Sie den Backofen benut-zen, entfernen Sie alle nicht benutzten Pfan-nen und Einlegeböden aus seinem Inneren. Achtung.

Decken Sie während des Garvor-gangs den Boden des Ofens nicht mit Alumi-nium- oder Alufolie ab und stellen Sie keine Pfannen oder Bleche darauf; dies kann die Emailbeschichtung beschädigen.

48 DE EN KÜHLVENTILATOR Der Kühlventilator* befindet sich auf der oberen Seite des Backofens und dient zur Kühlung sowohl des Einbaumöbels als auch der Backofentüre. Der Venti-lator schaltet sich selbsttätig ein, wenn das äußere Gehäuse des Backofens eine Temperatur von 60 °C überschreitet. Wird der Backofen z. B. auf 200 °C eingestellt, dann schaltet sich die Kühlung nach etwa 10 Min. ein. Der Ventilator schaltet sich selbstständig aus, wenn das äußere Gehäuse des Backofens eine Tempe-ratur von 60 °C unterschreitet. Sollte z. B. der Backofen nach Betrieb bei 200 °C ausgeschaltet werden, dann schaltet sich die Küh-lung nach etwa 30 Min. aus. SELBSTREINIGENDE KATALYTISCHE PLATTEN* Unsere Backöfen mit glatten Wänden bieten die Mög-lichkeit, innen selbstreinigende Platten 1 zu montie-ren.

50 EN DE PRAKTISCHE EMPFEHLUNGEN Backen Es wird empfohlen, die Gebäcke und Kuchen auf den Backblechen zu backen, die als Herdausrüstung mit-geliefert sind. Wählen Sie eine passende Höhe für den Einschub der Backbleche. Je nach Modell verfü-gen die Backöfen über 4 bzw. 5 Höhen. 5 4 3 2 1 Backen ist auch in den handelsüblichen Kuchenfor-men und Backblechen möglich, die auf dem Rost auf-zustellen sind. In diesem Fall werden die Kuchenfor-men aus Schwarzblech empfohlen. Solche Backformen besitzen eine bessere Wärmeleitfähig-keit. Die Backzeit wird dadurch kürzer und Energie kann damit gespart werden. Manche Gebäcke sollte man in einem vorgewärmten Backofen backen. Der Backofen sollte für schwere Gebäcke, die eine große Masse haben und schwach aufgehen, vorsich-tig vorgewärmt werden Gebäcke, die schnell aufge-hen, können in einem nur schwach vorgewärmten Backofen platziert werden.

Beim Abschalten des Backofens empfiehlt es sich, eine Garprobe mit einem Holzstäbchen durchzufüh-ren (bei gut ausgebackenem Gebäck sollte sich das Holzstäbchen trocken und sauber herausziehen las-sen). Nach dem Abschalten des Backofens sollte das Ge-bäck noch 5 Minuten in dem Backofen bleiben. Gebäckparameter bei Nutzung konventioneller Be-heizung sind in Tabelle 1 zusammengefasst und für die Thermozirkulation in Tabelle 2. Beim Gebrauch von Thermozirkulation (Umluft) ist kein Vorheizen des Backofens erforderlich. Beim Backen mit Thermozirkulation (Umluft) ist das Aufbacken von Teig auf der Ebene 3 von unten emp-fohlen und beim zeitgleichen Backen in zwei Ebenen auf den Ebenen 1 und 3. PRACTICAL ADVICES Baking It is recommended to bake pastry and cakes on the baking trays, which are provided as oven equipment. Choose a matching tray height.

Während der Zubereitung wird das Wasser nachgefüllt, • zum Braten sollten Gefäße mit temperaturbeständigen Griffen benutzt werden. Zubereitungsparameter für das Braten und Schmoren von Speisen bei der Nutzung der konventionellen Beheizung sind in Tabelle 3 und für die Thermozirkulation (Umluft) in Tabelle 4 dargestellt. Roast parameters for us-age of conventional heat-ing Table 3 Bratparameter bei Nut-zung Konventioneller Beheizung Tabelle 3 Paramètres pâtisserie par chauffage conventionnel Tableau 3 Параметры жарения с конвенционным нагре-вом Таблица 3 Kind of pastry Gebäckart Type de viande Тип теста Advices Empfehlungen Conseil Рекомендации Height Höhe Niveau de gradin Уровень Temperature,°C Temperatur, °C Température,°C Температура, °С Baking time, min. Backzeit, min. Durée de cuisson, min. Время, мин.

Es ist günstiger, größere Fleischportionen zu bra-ten. Während des Bratens das Fleisch mit der Bra-tensoße begießen. Es ist empfohlen, ein Blech mit etwas Wasser auf der niedrigsten Höhe (unter dem Rost mit dem Braten) einzuschieben und während des Bra-tens das verdampfte Wasser nachzufüllen (nicht das Fleisch begie-ßen). Die in diesem Kapitel dargestellten Parameter des Backens und Bra-tens sind aufgrund eige-ner Erfahrungen zu korri-gieren. Remarque. Les paramètres indiqués con-cernent le rôtissage sur la grille. Si vous utilisez des bocaux fermés, la température doit être ré-glée à 200 °C. Après l'écoulement de la demi-période prédé-terminée, la viande doit être retournée. Il est plus avantageux, en terme d’économie d’énergie, de rôtir la vi-ande en grosses pieces. Arroser la viande avec de la sauce tout en rôtissant.

58 DE EN PFLEGE UND WARTUNG WICHTIG. Als Sicherheitsvorkehrung soll vor jeder Pflege- und Wartungarbeit des Backofens immer das Stromnetz abgeschaltet werden. Vergewissern Sie sich, dass das Gerät vor dem Be-ginn der Reinigung abgekühlt ist. Reinigen Sie das Gerät nicht, solange es noch heiß ist. Einige Reinigungsmittel produzieren giftige Dämpfe, wenn sie auf eine heiße Oberfläche aufge-tragen werden. Nasse Schwämme oder Tücher kön-nen Verbrennungen durch den Dampf verursachen. Austausch der Ofenbeleuchtung Die Ofenbeleuchtung 1 muss folgende Merkmale aufweisen: a) hochtemperaturbeständig bis zu 450 °С. b) Stromversorgung: siehe Anschlusswerte V/ Hz auf dem Typenschild. c) Leistung 25 W d) Sockel E 14. • Zur Vermeidung von Schadensfällen ist im Ofen ein Geschirrtuch auszubreiten. • Lampenabdeckung aus Glas abschrauben. • Alte Lampe abschrauben und durch eine neue er-setzen.

60 DE EN Backofen Die inneren Wände des Backofens sind mit hochwer-tiger und reinigungsfreundlicher Emaille bedeckt. Die sehr glatte Oberfläche wirkt dem Anhaften von Ver-schmutzungen an den Wänden des Backofens ent-gegen und kann auch einfach gereinigt werden. Der Backofen ist nach jedem Gebrauch zu reinigen. WICHTIG!!! Als Sicherheitsvorkehrung soll vor jeder Reinigung des Backofens das Gerät immer vom Stromnetz getrennt werden. Den Backofenraum nur mit lauwarmem Wasser mit ein wenig Geschirrspülmittel reinigen. Nach dem Rei-nigen sollte der Backofenraum mit einem trockenen Lappen abgewischt oder bei geöffneter Tür getrock-net werden. Zum Reinigen dürfen auf keinen Fall saure oder al-kalischen Substanzen verwendet werden (Zitronen-saft, Essig, Salz, usw.).

* – if available Teleskop* Das System Teleskop 1 (1fach-, 2fach- oder 3fach-Teleskop-Auszug, je nach Modell), mit dem Ihr Herd ausgestattet ist, ermöglicht Ihnen, alle Bleche sowohl zusammen als auch getrennt voneinander und sogar während der Zubereitung eines Gerichtes herauszu-schieben. Diese Konstruktion Kaiser unterscheidet sich von den ähnlichen Konstruktionen durch den bequemen und praktischen Zugriff zu jedem Blech und erlaubt Ihnen, das Gebäck auf jedem Blech herauszunehmen und zu kontrollieren, ohne den gesamten Ofen und die Gerichte auf den anderen Blechen abzukühlen. Die Schienen jedes Bleches halten eine Belastung bis zu 15 kg im vollständig herausgeschobenen Zustand. Bei der Reinigung des Backofens können die Schie-nen leicht entfernt werden. Die Konstruktion ist in dem rostfreien Stahl ausgeführt, was die Möglichkeit von Korrosionsbildung ausschließt. * – wenn verfügbar 1

64 DE EN Ausbauen der Ofentür Um einen besseren Zugang zum Backofenraum und für die Reinigung zu schaffen, kann die Backofentür mühelos ausgebaut werden. Dafür sind folgende Schritte vorzunehmen: • die Tür ganz öffnen; • die zwei auf der Abb. dargestellten Hebel, 1, anheben • die Tür wieder bis zum ersten durch die zwei zuvor angehobenen Hebel verursachten An-schlag schließen; • die Tür nach oben und nach außen anheben und herausnehmen 2. Um die Tür wieder einzubauen: • die Scharniere wieder einsetzen und dann die zwei Hebel in Schließstellung bringen. Entfernen der inneren Glasscheibe Doppelverglaste Backofentür: • Entfernen Sie die Dichtung 3, indem Sie zwei Schrauben 4 lösen; • Ziehen Sie die innere Glasscheibe 5 vorsich-tig heraus; • Reinigen Sie das Glas mit einem geeigneten Reiniger. Gut trocknen und auf eine weiche Unterlage legen.

66 DE EN Periodische Besichtigung Außer den laufenden Wartungsarbeiten ist der Be-nutzer zu folgenden Tätigkeiten verpflichtet: • Periodische Überprüfung und Wartung von Backofenelementen und Baugruppen, • Nach Ablauf der Garantieperiode jede zwei Jahre den Herd vom Kundendienst durchse-hen lassen. • Beseitigung von entdeckten Störungen. Anmerkung. Alle oben angeführten Einstell- und Nachstelltätigkeiten, sowie Reparaturen müssen durch eine Kundendienststelle oder einen autorisier-ten Installateur durchgeführt werden. WICHTIG. Der Benutzer ist für den einwandfreien Zustand des Geräts und die fachgerechte Benutzung verantwort-lich. Wenn der Kundendienst wegen eines Bedien-fehlers gerufen wird, ist der Besuch auch während der Garantiezeit kostenpflichtig. Schäden, die durch Nichtbeachtung dieser Bedie-nungsanleitung verursacht wurden, werden nicht an-erkannt. Was ist, wenn.

Bei jeder Störung: • Alle Betriebsfunktionen abschalten, • Stromversorgung abschalten, • Die Notwendigkeit der Reparatur melden (Service-Center oder eine andere Organisa-tion, die entsprechende Rechte hat). Einige einfache Defekte kann der Benutzer selbst-ständig, entsprechend den Empfehlungen der vorlie-genden Bedienungsanleitung, beseitigen. Bei der Benutzung des Gerätes können manchmal Probleme und Fehler auftreten. Einige geringere Fehler kann der Benutzer eigenständig beheben, indem er die Hinweise befolgt, die in der nachstehenden Tabelle angeführt sind.

If defective - replace Contact the cus-tomer service Clock runs fast or slow Insufficient tension in the electric grid of the house Check the tension of the conduction. If necessary – stabi-lise. Störung Mögliche Ursache Hinweise WICHTIG. Wenn trotz der Empfehlungen die Probleme nicht besei-tigt werden konnten – wenden Sie sich an den Kunden-dienst. Der Ofen funkti-oniert nicht Störung der Elektro-versorgung Unterbrechung der Stromzufuhr Prüfen der Schutzvorrich-tung der häusli-chen Leitung. Wenn fehlerhaft – ersetzen Erneut die aktu-elle Zeit auf dem Display einstel-len und den Herd in Betrieb nehmen Auf dem Dis-play blinken Nullen Unterbrechung der Stromzufuhr Erneut die aktu-elle Zeit auf dem Display einstel-len Die Ofenbeleu-tung funktio-niert nicht Störung der Elektro-versorgung Defekt der Lampe Prüfen der Schutzvorrich-tung der häusli-chen Leitung.

Wenn fehlerhaft – ersetzen Prüfen, ob die Lampe der Ofen-beleuchtung in-takt ist. Wenn fehlerhaft – er-setzen Die Kontroll-lämp-chen leuchten nicht Störung der Elektro-versorgung Defekt der Lampe Prüfen der Schutzvorrich-tung der häusli-chen Leitung.

70 DE EN UMWELTVERTRÄGLICHKEIT Als Beitrag zum Umweltschutz wurde die Dokumen-tation zu diesem Gerät auf chlorfreiem und gebleich-tem oder Recycling-Papier gedruckt. Bei der Herstellung der Verpackung wurde auf die Umweltverträglichkeit Wert gelegt. Die Verpackung kann gesammelt oder recycelt werden, da es sich um ein umweltschonendes Material handelt. Durch Recycling der Verpackung wird zur Reduzie-rung des Rohstoffverbrauchs und des Volumens von Industrie- und Hausmüll beigetragen. Verpackungsentsorgung Entsorgen Sie die Transportverpackung möglichst umweltgerecht. Recycling von Verpackungsmaterialien spart Roh-stoffe und verringert die Abfallmenge. Entsorgung der Altgeräte Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpa-ckung weist darauf hin, dass dieses Produkt kein nor-maler Haushaltsabfall ist.

6. Solche Beschädigungen von Elementen, deren Wahrscheinlichkeit erheblich höher ist nach Art ihrer Nutzung oder welcheals Folge des Normalverschleißes entstanden sind (inklusive Betriebsstoffe), solche wie: Lampen, Filter o. ä. , die vonHand bewegten Kunststoffteile. 7. Solche Arten von Arbeiten wie Regulierung, Reinigung und weitere Produktpflege, die in der Betriebsanleitung festgelegtsind. 5. Kratzer, Risse und ähnliche äußere mechanische Beschädigungen, die während der Nutzung entstanden sind. 4. Glas- und Keramikoberflächen sowie Außenelemente aus Plastik im Falle, wenn der Fehler durch Verschulden desBenutzers aufgetreten ist, nach der Unterzeichnung des Abnahmeprotokolls vom Verbraucher. 8. Mängel aus anderen Gründen, die durch Verschulden des Käufers entstanden und nicht auf den Herstellerzurückzuführen sind – diese können ausschließlich auf Kosten des Käufers beseitigt werden.

7. Bei unnötiger oder unberechtigter Beanspruchung des Kundendienstes berechnen wir das für unsere Dienstleistungübliche Zeit- und Wege-Entgelt. Bevor Sie den Kundendienst anfordern kontrollieren Sie bitte, ob es sich nicht um einenBedienungsfehler oder eine Ursache handelt, die mit der Funktion des Gerätes nichts zu tun haben. Bitte nehmen Sievorerst Kontakt mit dem zuständigen Service-Center auf. 9. Der Umtausch des Geräts wird nur vom Verkäufer durchgeführt. 3. Die entsprechende Garantie ist nur für diejenige Produkte gültig, die nicht zu kommerziellen, sondern ausschließlich zuprivaten Zwecken benutzt werden. Andernfalls wird die Garantie ungültig. 1. Die Garantie für das einwandfreie Funktionieren des Geräts ist für die Dauer von 24 Monaten gültig, gerechnet von demTag des Kaufs (es ist jeweils die Rechnung und der Kaufbeleg mit Kauf- und/oder Lieferdatum vorzulegen).

Die Reparatur wird unentgeltlich (insbesondere Arbeits,- Materialkosten und bei Bedarf wie auch unter Berücksichtigungder geltenden Gesetzgebung - die Transportkosten) von der zuständigen Kundendienstelle zu Hause bei demVerbraucher oder in einer Werkstatt durchgeführt, wenn die Kundendienststelle ein derartiges Vorgehen für notwendigbetrachtet. 5. Alle Mängelansprüche werden von der zuständigen Kundendienststelle nur nach einer entsprechenden Qualitätsprüfungdes Produktes und nach der Erstellung eines Gutachtens in Betracht gezogen. 6. Der Umtausch des Geräts wird im Laufe der Garantielaufzeit nur in dem Fall durchgeführt, wenn die Reparatur gemäßExpertengutachten nicht möglich ist oder das Gerät nach der Durchführung von 3 Reparaturen weiterhin Defekteaufweist. 8. Die Installation des Geräts sollte nur von qualifizierten Fachpersonen durchgeführt werden.

Der Kunde ist verpflichtet,den entsprechenden Nachweis hierfür zu erbringen. Anderenfalls besteht kein Anspruch auf die Gewährung einerGarantieleistung. 10. Eine Haftung in Bezug auf entsprechende Garantie wird beschränkt, soweit nichts Anderes gesetzlich angeordnet undin den obengenannten Garantieverpflichtungen angegeben ist. 2. Die Herstellerfirma wird die Reparatur unentgeltlich durchführen, wenn die Werksdefekte innerhalb desGarantiezeitraumes festgestellt werden (z. B. keine angemessene Konstruktion, Montage, defektes Material undFertigung). GARANTIE GILT NICHT FÜR:1.

Erzeugnisse, deren Störungen und Fehler verursacht wurden durch: Transportbeschädigungen; falsche Installation;fahrlässige Wartung oder schlechte Pflege; Anschluss an eine falsche Stromspannung; Anwendung von nichtempfohlenen Putz- und Waschmitteln; Missachtung der beiliegenden Gebrauchsanweisung oder wenn das Erzeugnisvon unbefugten Personen repariert, umgebaut, bzw. installiert wurde sowie wenn die Seriennummer nicht lesbar ist,entfernt oder geändert wurde. 2.

Produkte, die mit nicht beseitigten Mängeln betrieben wurden oder von nicht von uns zugelassenen Servicedienstengewartet wurden. 3. Störungen, die unabhängig vom Hersteller verursacht wurden, so wie: Stromspannungsschwankungen,Naturphänomene und Naturkatastrophen, Feuerbrand, Haus- oder Wildtiere, Insekten usw. Die ungeerdeten Geräte sind potenziell gefährlich. Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Schäden, die durch nicht bestimmungsgemä-ßen Gebrauch, fehlerhafte Installation, Betrieb, Verwendung oder Wartung entstanden sind. DE72.

Das Gerät ist in einer Originalverpackung verkauft und in meiner Anwesenheit geprüft. Die Bedienungsanleitung wurde mir übergeben. Mit dem Inhalt der Bedienungsanleitung machte ich mir vertraut. Ich habe keine Ansprüche hinsichtlich des allgemeinen Aussehens und der Aufstellung des Gerätes. FVERKAUSVERMERK :: PURCHASE MARK :: MARQUE D'ACHAT :: ОТМЕТКА О ПРОДАЖЕ :: ВІДМІТКА ЩОДО ПРОДАЖУVerkaufsdatum • Date of purchase • Date d'achat • Дата продажи • Дата продажу. Installiert • Installed • InstalléeУстановлено • Встановлено. INFORMATIONEN ZUR INSTALLATION :: INFORMATION ABOUT INSTALLATIONINFORMATIONS SUR L'INSTALLATIONСВЕДЕНИЯ ОБ УСТАНОВКЕ :: ВІДОМОСТІ ЩОДО ВСТАНОВЛЕННЯAnschrift, Telefon • Address, phone • Adresse, téléphoneАдрес, телефон • Адреса, телефон. Виріб продано в заводській упаковці або перевірено в моїй присутності, Інструкція з експлуатації отримана.

WARRANTY CARDDie oben angegebenen Garantieverpflichtungen beeinträchtigen nicht die gesetzlichen VerbraucherrechteWir gratulieren Ihnen zur Anschaffung der Haushaltsgeräte von ausgezeichneter Qualität. GARANTIEKARTE(Nr. entspricht der Nummer des Geräts, siehe auf der Rückseite dieser Bedienungsanleitung)Bitte machen Sie sich mit der vorliegenden Garantiekarte vertraut und überprüfen, ob sie richtig ausgefüllt und mit dem Stempel des Verkäufers versehen ist. Wenn der Stempel des Verkäufers fehlt und das Verkaufsdatum nicht angegeben ist, dann beginnt die Garantielaufzeit ab dem Datum der Herstellung des Geräts. Bitte überprüfen Sie aufmerksam das Aussehen des Geräts, alle Mängelansprüche bezüglich des Aussehens sind an den zuständigen Verkäufer beim Kauf der Ware zu richten. Bitte bewahren Sie diese Garantiekarte und den Kaufbeleg auf.

Conservez le certificat de garantie et le reçu. Dans le cas où les composants du produit sont incomplets / manquants et / ou nécessitent leur remplacement, veuillez contacter votre revendeur. Nous nous réservons le droit d'apporter des modifications à la conception ou à la technologie de fabrication. Ces changements n'entraînent pas l'obligation de mettre à jour ou d'améliorer les produits précédemment publiés. For the installation, connection and all matters relating to the maintenance, contact authorized service centres. Details of authorized service and repair service centres are attached in a separate list. Bei Fragen über das Installieren und die Bedienung des Geräts wenden Sie sich nur an die autorisierten Kundendienststellen. Ausführliche Informationen über die Kundendienstsellen, die für die Bedienung und Reparatur der Geräte zuständig sind, finden Sie in der Anlage.