Kaiser Empire KCT 6395 IEm Bedienungsanleitung

Если эксплуатация варочной поверхности будет соответствовать настоящей инструкции, наша варочная поверхность будет радовать Вас долгое время. DERUWir bitten Sie die Bedienungsanleitung vor der Nutzung aufmerksam zu lesen. Die Beachtung von Empfehlungen schützt Sie von eventuellen Unannehmlichkeiten, die als Folge der falschen Nutzung des Kochfeldes auftreten können, und ermöglicht Ihnen den Verbrauch von Elektroenergie zu reduzieren.

Das Kochfeld bringt Ihnen viel Vergnügen auf lange Zeit, wenn der Gebrauch der vorliegenden Bedienungsanleitung entsprechen wird. Wir wünschen Ihnen die effektive Nutzung des Kochfeldes unserer Firma. HochachtungsvollWir sind überzeug, dass Sie eine richtige Wahl getroffen haben. Dieses Produkt, das die hohen Forderungen zur Qualität befriedigt und weltumfassenden Standards entspricht, verwirklicht Ihre Kochkünste, und sein modernes Aussehen, das von besten europäischen Designer entwickelt worden ist, wird Ihre Küche prächtig schmücken. OLAN-HaushaltsgeräteWir informieren Sie, dass unsere Geräte, die der Gegenstand der vorliegenden Bedienungsanleitung sind, sind ausschließlich für den häuslichen Gebrauch vorbestimmt.

Berlin Germany Unsere Kochfelder entsprechen den Hauptforderungen der Sicherheit, der Hygiene und des Umweltschutzes, laut den Direktiven der EU, was mit Zertifikaten DIN ISO 9001, ISO 1400, entsprechend den im Rahmen der EU geltenden Normen, bestätigt ist, und genauso auch den Anforderungen von Gosstandart in Russland und Standards anderer GUS Länder, was durch die Identifikationszertifikate bestätigt ist. LIEBE KUNDIN, LIEBER KUNDE,wir danken Ihnen für den Erwerb unserer Technik. Mit den Gedanken der ständigen Verbesserung der Qualität unserer Kochfelder sind Änderungen bei Design und Einrichtung, die nur zu positiven Veränderungen der technischen Eigenschaften führen, vom Hersteller vorbehalten.

7Das Kochfeld ist für den Einbau in eine Arbeitsplatte vorgesehen. Siehe Abbildung. Entlang der Außenkontur des Kochfeldes die mitgelieferte Dichtung 1 verteilen, falls sie noch nicht vorinstalliert wurde. Die angegebenen Anweisungen sind an den zugelassenen Installateur als Richtlinie für die Installation, Regelung und Instandhaltung, gemäß den geltenden Gesetzen und Normen, gerichtet. EINBAU DES KOCHFELDESFÜR DEN INSTALLATEURAlle Arbeiten sollen nur bei dem abgeschalteten vom elektrischen Netz Gerät durchgeführt werden. DERUВсе работы должны проводиться только при отключенном от электрической сети устройстве. Варочная поверхность предназначена для встройки в рабочую панель как это изображно на и л л ю с т р а ц и и. Вд о л ь в н е ш н е г о к о н т у р а встраиваемой поверхности прокладывается прилагаемое в комплекте уплотнение 1, если оно не было установлено.

При монтаже устройства не рекомендуется применение силиконовых и прочих герметиков, а также других клеящих веществ помимо крепёжных материалов, вход я щи х в комплект поставки. При использовании дополнительных крепёжных мат е р иа л о в и вещ е с т в , из вл еч е ни е устройства из монтажной ниши в случае необходимости сервисного обслуживания производится силами и за счёт его владельца. Производитель и сервисные службы не несут ответственности за повреждение устройства и мебели при демонтаже. Achtung. Die Montage und Stromnetzanschluss des Kochfeldes soll nur von einem qualifizierten Fachpersonal durchgeführt werden. Achtung. Beim Einbau ist zu beachten: die Verwendung von der Silikonfuge, anderen Dichtungsmittel oder Klebstoffe zusätzlich zu den gelieferten Befestigungsmaterialien wird nicht empfohlen.

Bei der Verwendung der zusätzlichen Befestigungsmaterialien und Stoffen, falls die Servicedienstleitung notwendig ist, wird das H e r a u s n e h m e n d e s G e r ä t e s au s d e r Montagenische auf eigenen Kosten und aus eigener Kraft des Inhabers des Gerätes durchgeführt. Der Hersteller und das Kunden-Service übernehmen keine Verantwortung für die Schäden des Gerätes und der Möbel bei der Demontage. Внимание. Перед монтажом проверьте ещё р а з п о с а д оч н ы е р а з м е р ы в а р оч н о й поверхности, чтобы избежать возможных ошибок при установке. Achtung.

сети, необходимо убедиться, что:ПОДКЛЮЧЕНИЕ К ЭЛЕКТРОСЕТИWenn ein direkter Netzanschluss gewünscht wird, muss ein allpoliger Schalter mit Kontaktöffnung von min. 3 mm vorgesehen werden, der erlaubt das Gerät vom Netz zu trennen, der den technischen Daten der geltenden Vorschriften entsprechen muss (das grün-gelbe Erdungskabel darf nicht vom genannten Schalter unterbrochen werden). Der Stecker bzw. der allpolige Schalter müssen bei installiertem Gerät problemlos zugänglich sein. Vor der Durchführung des Stromanschlusses muss sichergestellt werden, dass: • die Eigenschaften des Stromnetzes mit den We r t e n a u f d e m u n t e r d e r K o c h f e l d angebrachten Typenschild übereinstimmen,STROMANSCHLUSSDie Erdung ist eine notwendige Voraussetzung der Nutzung des Gerätes.

Falls das Kochfeld nicht mit Kabel und/ oder Netzstecker ausgestattet ist, muss geeignetes Material verwendet werden, das der auf dem Typenschild auf dem unter das Gerät angegebene Stromaufnahme und der Betriebstemperatur entspricht. Das Kabel darf an keiner Stelle keinesfalls eine Temperatur von über 50 °C erreichen. • das S t r o m netz gemäß d e n g eltenden Bestimmungen und Rechtsvorschriften geerdet ist. Achtung. Dieses Kochfeld ist nur für die häusliche Nutzung vorbestimmt. Verwenden Sie das Gerät nur, um die Nahrung vorzubereiten. Внимание. Эта варочная поверхность предназначена только для домашнего использования. Используйте устройство только для приготовления пищи. DERUAchtung. Der Hersteller ist nicht haftbar, wenn b e i d e r I n s t a l l a t i o n d e s G e r ä t e s a l l e obenangeführten Anweisungen nicht befolgt werden. Внимание.

Изготовитель не несет никакой ответственности, если при установке прибора не соблюдаются все вышеприведенные предписания. Внимание. Не пользуйтесь устройством, если сетевой кабель поврежден, если варочная поверхность работает не правильно или она имеет повреждения, или была уронена. Сяжитесь с сервисной службой. Achtung. Benutzen Sie das Gerät nicht, falls das Netzkabel beschädigt ist, falls das Gerät nicht richtig funktioniert bzw. wenn es Schäden erlitten hat oder heruntergefallen ist. Setzen Sie sich gegebenenfalls mit dem Kundendienst in Verbindung.

При трещинах, сколах или проломах керамической варочной поверхности незамедлительно выведите устройство из эксплуатации. Вызовите ремонтную службу. Überhitzte Fette und Öle können sich selbst entzünden. Speisen mit Fetten und Ölen nur unter Aufsicht zubereiten. Entzündete Fette und Öle niemals mit Wasser löschen. Deckel auflegen, Kochzone abschalten. Metallgegenstände, wie z. B.

Geschirr und Besteck, dürfen nicht auf der Oberfläche des Induktions-Kochfeldes belassen werden, weil diese heiß werden können. SICHERHEITSHINWEISEBeachten Sie beim Kochen die hohe Aufheiz-geschwindigkeit der Kochzone. Vermeiden Sie das Leerkochen der Töpfe, da dabei Überhitzungsgefahr der Töpfe besteht. Vo rsicht beim Arbeiten mit Z usatzgeräten. Anschlussleitungen dürfen nicht mit den heißen Kochzonen in Berührung kommen. Wegen der sehr schnellen Reaktion bei hoher K o c h s t u f en e in s te l l un g ( m a x. P ow e r ) d as Induktionskochfeld nicht unbeaufsichtigt betreiben. Das Induktions-Kochfeld darf nicht als Ablagefläche benutzt werden. Vorsicht bei der Verwendung von Simmertöpfen. Simmertöpfe können unbemerkt leerkochen. Dies führt in der Folge zu Beschädigungen am Topf und am Kochfeld. Hierfür wird keine Haftung übernommen. Die Glaskeramik-Fläche ist sehr widerstandsfähig.

Vermeiden Sie dennoch, dass harte Gegenstände auf die Kochläche fallen. Punktförmige Schlagbelastungen können zum Bruch des Kochfeldes führen. Schalten Sie das Induktions-Kochfeld nach Gebrauch unbedingt sofort mit der jeweiligen Taste EIN/ AUS, 1 ab. Stellen Sie nicht die leeren Töpfe und Pfannen auf die eingeschaltete Kochzone. Bei Rissen, Sprüngen oder Bruch des Glaskeramik-Kochfeldes das Gerät sofort außer Betrieb setzen. Den Kundendienst rufen. Sollte sich das Kochfeld durch einen Defekt der Sensorsteuerung nicht mehr abschalten lassen, sofort vom Stromnetz ausschalten und den Kundendienst rufen. Keine feuergefährlichen, leicht entzündbaren oder verformbaren Gegenstände direkt unter das Gerät legen.

13DERUErhitzen Sie keine ungeöffnete Konservendose oder eine Verbundschichtverpackung auf der Kochfläche. Es besteht Gefährdung durch Zerplatzen. Halten Sie vor allem die Sensortasten sauber, da Verschmutzungen vom Gerät als Fingerkontakt erkannt werden könnten. Niemals Gegenstände (Töpfe, Geschirrtücher, etc. ) auf die Sensortasten legen. Wenn Töpfe bis über die Sensortasten überkochen, raten wir dazu, die Taste AUS, 1 zu betätigen. Keine Alufolie bzw. Kunststoff auf die Kochzone legen. Von der heißen Kochzone alles fernhalten, was anschmelzen kann, z. B. Kunststoffe, Folie, besonders Zucker und stark zuckerhaltige Speisen. Zucker umgehend im heißen Zustand mit einem Schaber von der Kochfläche abheben, um Beschädigungen zu vermeiden.

Auf Metallgegenstände, die am Körper getragen werden ist zu achten, wenn sie in unmittelbare Nähe des Induktionskochfeldes geraten, da sie heiß werden können. Nicht magnetisierbare Gegenstände (z. B. goldene oder silberne Ringe) sind nicht betroffen. Die Induktionsplatte ist für die Nutzung von Kindern und Erwachsenen mit beschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten, oder aus Mangel an Erfahrung und Wissens, es sei denn die Verantwortliche für ihre Sicherheit gaben ihnen die Hinweise für die Nutzung der Induktionsplatte, nicht vorgesehen. Man muss aufpassen, damit Kinder mit der Induktionsplatte nicht spielten. Personen, die mit dem Umgang der Induktions-Kochfeld nicht vertraut sind, dürfen diese nur unter Aufsicht betreiben. Kleinkinder grundsätzlich fernhalten und sicherstellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

Heiße Töpfe und Pfannen dürfen die Sensortasten nicht abdecken. In diesem Fall schaltet sich das Gerät automatisch ab. Die Induktionsplatte ist für die Bedienung mittels der äußerlichen Schaltuhr oder durch separates Fernbedienung-System nicht vorbestimmt. Sind Haustiere in der Wohnung, die an das Kochfeld gelangen könnten, ist die Kindersicherung zu aktivieren.

Personen mit Herzschrittmachern oder implantierten Insulinpumpen müssen sich vergewissern, dass ihre Im pl an ta te n ic ht durch das Induktionsfeld beeinträchtigt werden (der Frequenzbereich des Induktionsfeldes ist 20-50 kHz). Горячие кастрюли и сковороды не должны покрывать сенсорные кнопки. В этом случае устройство автоматически выключается. Пользователи с сердечными стимуляторами или имплантированными инсулиновыми насосами должны удостовериться, что индукционное поле не оказывает влияния на имплантанты (частота поля индукции составляет 20-50 кГц). Не нагревайте на индукционной поверхности неоткрытые консервные банки или запечатанные упаковки. Они могут лопнуть. Не кладите алюминиевую фольгу или пластмассу на нагревательное поле. Все, что может плавиться, например, пластмассы, фольгу, особенно сахар и блюда, содержащие много сахара, держите подальше от горячего нагревательного поля.

15DERUUnter der Glaskeramik-Oberfläche befindet sich die Induktionsspule. Das von ihr hergestellte elektrische Feld produziert im Geschirrboden aus Metall Wirbelströme, dadurch wird der Boden und die im Geschirr sich befindende Nahrung erwärmt. 4. Induktionsspule 6. Elektronische BedienungseinheitFUNKTIONSPRINZIP 2. Glas-Keramik-Oberfläche 5. FrequenztransformatorVORTEILE DER NDUKTIONSKOCHFELDER 1. Geschirr aus ferromagnetischem MaterialDie Induktionskochfelder gewährleisten eine Erwärmung mit höchster Genauigkeit und eine beliebige Veränderung der Temperatur geschieht augenblicklich. Außerdem verfügen sie auch über einige einzigartigen Möglichkeiten, die andere Kochfelder nicht anbieten. Zum Beispiel, die Funktion Power. Die Funktion Power stellt den Kochzonen zusätzliche Leistung (stärker als bei maximaler Stufe 9) zur Verfügung.

Die Induktionskochfelder erwärmen sich meistens nicht mehr als bis zu 60 °С und nach der Ausschaltung kühlen in nun 6 Minuten ab, da ihre Erwärmung lediglich durch den heissen Geschirrboden geschieht. Der Gasherd, zum Beispiel, benötigt für die Abkühlung 24 Minuten, und der Elektroherd – die ganzen 50. Das Funktionsprinzip des Induktionskochfeldes beruht sich auf der Nutzung des magnetischen Energie- Feldes. 3. IsolierungAuf solche Weise, wird nicht die Oberfläche, sondern das Geschirr erwärmt, die Wärmeübertragung geschieht nicht durch die Glasoberfläche. BESCHREIBUNGBei der Zubereitung auf dem Induktionskochfeld entsteht kein Rauch, denn die Nahrung, die auf die Glas-Keramik-Oberfläche zufällig geriet, brennt nicht an, da die Kochzonen keine Wärme ausstrahlen. Leichte Pflege: Die Oberfläche ist absolut glatt – die Verschmutzungen können sich einfach nicht ansammeln.

Und da sie auch praktisch nicht heiß wird, besteht die ganze Pflege nur darin, dass sie gelegentlich mit einem feuchten Lappen abgewischt werden soll.

Нижнее правое нагревательное поле с дисплеем 9. Кнопка + 8. Taste –BEDIENBLENDE 6. Obere rechte Kochzone mit Display 2. Bedienblende 7. Untere rechte Kochzone mit DisplayGESAMTANSICHT 1. Kochzone 4. Obere linke Kochzone mit Display 9. Taste + 3. Taste EIN/ AUS 5.

Untere linke Kochzone mit DisplaySicherheit: keine offene Flamme, keine erhitzten Gasbrenner und mechanische Teile. Die Kochzonen schalten nur dann ein, wenn das Geschirr über die ferromagnetischen Eigenschaften verfügt, damit sich die Kochzone eingeschaltet hat, soll die Kochfläche zu ca. 60 – 70% vom Geschirr bedeckt sein. Die Erwärmung der Gegenstände vom Durchmesser weniger als 12 cm wird vom speziellen Sensor blockiert – wenn Sie auf dem Kochfeld Besteck gelassen haben, werden sie nicht erhitzt – es besteht keine Verbrennungsgefahr. Sparsamkeit: der Energiekonsum ist mehrfach weniger, als bei allen anderen Kochfeldern. Sensoren p a s s e n d e n D u r c h m e s s e r d e r Z o n e d e r Wirbelstromerzeugung an den Geschirrbodenumfang an, wenn er in den zulässigen Grenzen liegt. DERU.

На дисплее выбранного поля 12 (как пример) рядом с нулём загорается индикатор 6, мигает соответствующий индикатор 7 – поле активно: может быть изменена степень нагрева кнопками , задан таймер. 13, 14* — функция PowerВключение/ Выключение нагревательного поляКогда управление поверхностью включено, любое нагревательное поле может быть включено по ср едст вом к ас ан ия д о кно пк и выб ор а соответствующего поля или. 8, 9, 10 11DERUEs erklingt ein Signalton. Das Display der Kochzone 12 (als Beispiel) leuchtet auf, die anderen Displays leuchten schwach – die Kochzone ist Betriebsbereit: man kann eine Leistungsstufe mittels der Tasten 13, 14 auswählen, den Timer einstellen. * – Power-FunktionAUSSTATUNG 1. Kochzone: Ø 180 mm, 2,2 kW 3. Kochzone: Ø 220 mm, 2,2 kW (3,6 kW*) 4. Kochzone: Ø 180 mm, 2,2 kW 2.

Kochzone: Ø 220 mm, 2,2 kW (3,6 kW*)KOCHFELDERSTEUERUNGBENUTZUNG HEIZELEMENTE EIN/ AUS-Schalten der Touch ControlNach Anlegen der Netzspannung initialisiert sich die Steuerung für ca. 0,5 Sekunden bevor sie betriebsbereit ist. Nach einem Reset leuchten für 0,5 Sekunden alle Displays. Nach Ablauf dieser Zeit werden alle Displays wieder aus geschaltet, und die Steuerung befindet sich im Stand-by Zustand. Die Elektronik bleibt nach dem Ein-schalten für 20 Sekunden aktiviert. Findet innerhalb dieser Zeit keine Timer- oder Kochzonenanwahl statt, schaltet die Elektronik selbständig wieder aus. Einschalten/ Ausschalten einer Kochzone • Berühren Sie die EIN/ AUS-Taste 5, um die Kochfeldsteuerung anzuschalten.

Wenn die Bedienung der Kochplatte eingeschaltet ist, kann die beliebige Kochzone durch das Berühren auf die Wahltaste der entsprechenden Kochzone 8, 9, 10 oder 11 eingeschaltet werden. • Wählen Sie die eine Kochzone mittels der Tasten 8, 9, 10 oder 11 aus. Es ertönt ein akustischen Signal. Alle Kochzonen-und Timerdisplays zeigen Symbole 6 (O), die Punkt-Symbole 7 blinken.

21DERURestwärmeanzeigeDiese Anzeige erlischt erst, wenn die Temperatur unter 60 °C gesunken ist. Ist die abgeschaltete Kochzone noch so heiß, dass man sich daran verbrennen könnte, wird auf dem Display dieser Kochzone das Restwärme-Symbol H, 1 angezeigt. Durch Betätigung der EIN/ AUS-Taste, 3 beim EIN-Zustand der Steuerung, kann man das Kochfeld jederzeit wieder ausschalten. Dies gilt auch dann, wenn die Kindersicherung aktiviert wurde. Wenn eine Kochzone mit Kochstufe 0 ausgewählt wurde, in 10 Sekunden schaltet sie aus. Die EIN/ AUS-Taste, 3 hat in der Ausschalt-Funktion immer Vorrang. Die Steuerung schaltet sich aus dem Ein-Zustand nach 1 Minute. selbsttätig aus, wenn in dieser Zeit keine Kochzone aktiviert oder eine Selekttatste betätigt wurde.

EIN/ AUS-VorrangAutomatische Erkennung der UtensilienWenn der Durchmesser des Geschirrbodens weniger als 12 cm beträgt oder das Geschirr über die ferromagnetische Eigenschaften nicht verfügt bzw. auf dem Induktionskochfeld nicht erwärmt werden kann, wird auf dem Display der entsprechenden Kochzone das Symbol 2, blinken. Sollte zum Zeitpunkt des Einschaltens die Kindersicherung noch aktiv sein, wird auf Display das L Symbol, 4 (wie locked) angezeigt (siehe Kapitel Tastensperre). Индикатор остаточного теплаЕсли выключенное поле нагрева еще настолько горячо, что можно обжечься, на соответствующем этому полю дисплее горит символ H, 1 – остаточное тепло. Эта индик ация гаснет, если температ ура опустилась ниже 60 °C.

Funktion Power – Leistungserhöhung • Wählen Sie durch Berühren der Wahltasten 3, oder 4 die gewünschte Kochzone. Es erklingt ein Signalton. Die Leistungsstufeindikation der entsprechenden Kochzone wird heller als die anderen angezeigt. • Wählen Sie mit Hilfe der Wahltasten 5 und 6 (– und +) die Leistungsstufe aus. 9Diese Funktion wird für Erhitzungsbeschleunigung benutzt.

Die Funktion Power erlaubt die Leistung der Kochzonen 1 und 2 mehr als maximale Stufe zu 9erhöhen. Es erklingt ein Signalton. Die Leistungsstufeindikation der entsprechenden Kochzone wird heller als die anderen angezeigt. Die Funktion Power wird in ca. 5 Minuten nach ihrer Aktivierung automatisch auf die Leistungsstufe 9zurückgekehrt. • Berühren Sie die Wahltaste 6 (+). Es erklingt ein Signalton. Auf dem Display der entsprechenden Kochzone erscheint das Symbol 7, P. Die Funktion Power ist aktiviert. • Um die Funktion Power vorzeitig zu deaktivieren, berühren Sie eine Wahltaste der entsprechenden Kochzone 3 oder 4 und anschließend die Taste 5 (–).

HРазда етс я з ву к о в ой с и г н а л. В с е к н о п к и разблокированы. Органы управления переходят в спящий режим. Все дисплеи гаснут. • Коснитесь кнопки 1 ещё раз. Tastensperre (Kindersicherung)Zur Vermeidung der unerwünschten Benutzung, kann die Bedienung des Kochfeldes gesperrt werden. Dafür:Solange die Bedienung gesperrt ist, sind alle Funktionen blockiert, jedoch kann das Kochfeld mittels der Taste 4 ausgeschaltet werden. Tastensperre aufheben • Berühren Sie die Taste 2 noch einmal. Dabei erklingt ein Signalton. Dabei erklingt ein Signalton. Auf den Displays wird das Symbole 3, angezeigt. LWenn eine Kochzone Restwärme hat, die Symbole 3und 5 (L und H) werden abwechselnd angezeigt. • Berühren Sie die Tasten 1und 2 gleichzeitig. Dabei erklingt ein Signalton.

Wenn die Kindersicherung vor dem Ausschalten des Kochfeldes aktiviert wurde, wird diese Funktion beim nächsten Einschalten des Kochfeldes weiter aktiv bleiben. Für die Aufhebung der Tastensperre: • Berühren Sie die Tasten 1und 2 gleichzeitig. Dabei erklingt ein Signalton. Die Sperre auf allen Tasten ist aufgehoben. Die Bedienung geht in den Standby-Modus. Alle Displays sind aus. • Berühren Sie die Taste 1 noch einmal. Sollten Sie vergessen, eine oder mehrere Kochzonen nach dem Benutzen abzuschalten, so werden die Kochzonen nach Ablauf der maximalen Einschaltzeit einer von ihnen automatisch abgeschaltet. In diesem Fall wird auf den Indikatoren der entsprechenden Kochzonen das Symbol 5, erscheinen. HAutomatische Abschaltung Safety Guard.

• Включите таймер касанием и удержанием кнопок 2 и 3 (– и +). Функция таймер включится автоматически через несколько секунд. З а г о р а ет с я п о к а з а н и е с т е п е н и н а г р е в а соответственного поля. Горит сигнальная точка 4 у соответственного дисплея, информирующая об активации таймера. П о и с т е ч е н и и у с т а н о вл е н н о го в р е м е н и нагревательное поле отключится автоматически. Таймер издает звуковой сигнал. Aktivierung der Funktion TimerEs erklingt ein Signalton. Die Leistungsstufeindikation der entsprechenden Kochzone wird heller als die anderen angezeigt. • Schalten Sie den Timer ein durch Berühren und Halten die Tasten 2 und 3 (– und +). • Mit Hilfe der Timer-Tasten 2 und 3 (– und +) wählen Sie die Zubereitungszeit im Intervall zwi s c hen 0 und 9 9 Mi n u t en.

F ür d i e Beschleunigung der Zeiteinstellung halten Sie die Timer-Tasten 2 und 3 (– und +) gedrückt. Wird die Funktion Timer für keine Kochzone programmiert, kann der Timer wie eine gewöhnliche Küchenuhr benutzt werden (siehe Kapitel Funktion Timer als Küchenuhr). • Wählen Sie eine gewünschte Kochzone, z. B. 1, durch Betätigen der entsprechenden Taste ein. Auch diese Funktion erleichtert das Kochen, da Sie nicht mehr die ganze Zeit am Kochfeld stehen müssen. Nach Ablauf der eingestellten Zeit wird die Kochzone automatisch abgeschaltet. Funktion TimerEs erklingt ein Signalton. Der Leuchtpunkt 4 blinkt auf dem Display der entsprechenden Kochzone. Auf den Timer-Displays erscheinen die Symbole 5, OO. Die Funktion Timer bezieht sich nur auf die gewählte Kochzone. Der Timer kann für mehrere Kochzonen gleichzeitig eingestellt werden.

Nach Ablauf der eingestellten Zeit schaltet die Kochzone automatisch aus. Der Timer ertönt ein akustishes Signal. • Schalten Sie das Timer-Signal aus durch Berühren eine Beliebige Taste. Es erscheint die Leistungsstufeanzeige der entsprechenden Kochzone. Der Leuchtpunkt 4 leuchtet auf dem entsprechenden Display auf und informiert über die Aktivierung des Timers. Die Funktion Timer schaltet nach einigen Sekunden automatisch ein.

Funktion Timer als Küchenuhr • Mit Hilfe der Kurzzeitwecker-Tasten 2 und 3 (– und +) wählen Sie die gewünschte Zeit im Intervall zwischen 0 und 99 Minuten ein. Für die Beschleunigung der Zeiteinstellung halten Sie die Timer-Tasten 2 und 3 (– und +) gedrückt. Wenn das Gerät ausgeschaltet ist:Nach Ablauf der eingestellten Zeit erklingt ein Signalton, das durch Berührung einer beliebigen Taste abgeschaltet werden kann. Die Funktion Kurzzeitwecker schaltet nach einigen Sekunden automatisch ein. Die Leuchtpunkte 5 leuchten auf und informieren über die Aktivierung des Kurzzeitweckers. Es erklingt ein Signalton. Auf den Timer-Displays erscheinen die Symbole 4, OO. Es erklingt ein Signalton. • Schalten Sie das Kurzzeitwecker-Signal aus durch Berühren eine Beliebige Taste. • Berühren Sie die Einschalttaste 1. • Schalten Sie den Kurzzeitwecker ein durch Berühren die Tasten 2 und 3 (– und +).

Na c h d em Ab la u f d er g e w äh l te n Z e it d e r Kurzzeitwecker ertönt ein akustishes Signal. Wenn diese Funktion für keine Kochzone gewählt ist , kann sie als gewöhnliche Küchenuhr verwendet werden. Wenn die eingestellte Zeit abgelaufen ist, schaltet die Kochzone nicht ab. Einstellen der Kurzzeitweker.

31DERUВ с л у ч а е , е с л и В ы з а м е т и т е д а ж е н е з н ач и т е л ь н у ю т р е щ и н у н а с т е к л о -керамической поверхности, тотчас отключите варочную поверхность от электросети и обратитесь в сервисный центр.ОБСЛУЖИВАНИЕ И УХОД Избегайте выбегания жидкости, уменьшая по мере ее закипания степень нагрева нагревательного поля.Рекомендуется применение посуды с плоским дном и размером одинаковым или лишь незначительно большим, чем само нагревательное поле.Не оставляйте включенным нагревательное поле без посуды или со стоящей на нем пустой посудой.Lassen Sie die Heizelemente nicht ohne Topf oder mit leeren Töpfen eingeschaltet.PFLEGE UND WARTUNG Sobald ein Rib in der Oberfläche sichtbar wird, ist das Gerät sofort vom Versorgungsnetz zu trennen und melden Sie sich in das Servicezentrum.Für den Gebrauch des Kochfeldes empfehlen sich Töpfe mit geradem Boden und gleichem oder nur wenig größerem Durchmesser.Vermeiden Sie das Überlaufen von Flüssigkeiten, indem Sie nach Erreichen des Siedepunkts oder Erhitzen der Flüssigkeit die Wärmezufuhr zurück-schalten.

33InstandhaltungAuf keinen Fall die grobe Schwämme oder Scheuerlappen verwenden; den Gebrauch von aggressiven chemischen Reagenten oder Fleckenreinigern vermeiden. • Periodische Überprüfung und Wartung von Kochfeld,Periodische BesichtigungAußer den laufenden Wartungsarbeiten ist der Benutzer zu folgenden Tätigkeiten verpflichtet:Vor allem Essensreste und Fettspritzer von der Kochoberfläche mit einem Schaber entfernen. Danach die warme Fläche so gut wie möglich mit nicht-aggressiven Reinigungsmitteln säubern, dann mit Wasser abwaschen und mit einem sauberen Lappen trocknen. Spuren von Aluminiumfolie, Plastikgegenständen, Zucker oder stark zuckerhaltigen Speisen müssen sofort von der warmen Kochfläche mit einem Schaber entfernt werden um mögliche Schäden der Plattenoberfläche zu vermeiden. • Nach Ablauf der Garantieperiode jede zwei Jahre das Kochfeld vom Kundendienst durchsehen lassen.

Anmerkung. Alle oben angeführten Einstell- und Nachstelltätigkeiten, sowie Reparaturen müssen durch eine Kundendienststelle oder einen autorisierten Installateur durchgeführt werden. • Beseitigung von entdeckten Störungen. Bei jeder Störung: • Die Notwendigkeit der Reparatur melden (Service-Center bzw. eine andere Organisation, die entsprechende Rechte hat). • Stromversorgung abschalten,DERU • Заявить о необходимости ремонта (в сервисный центр или другую организацию, обладающую соответствущими правами).

Все ремонты и операции по р е гул и р о в к е , д ол ж н ы п р о из в о д ит ь с я с е р в и с н ы м ц е н т р о м и л и м о н т ё р о м , о б л а д а ю щ и м с о о т в е т с т в у ю щ е й квалификацией. • После истечения срока гарантии, по крайней мере один раз в два года, следует поручить сервисному центру проведение технического осмотра варочной поверхности,Внимание. Пользователь отвечает за безупречное состояние прибора и правильное о б с л у ж и в а н и е. Е с л и п о п р и ч и н е неправильного обслуживания вызывается служба Сервисного Центра, вызов платный, даже при ещё действующей гарантии. Поломки, которые вызваны несоблюдением настоящей Инструкции, не признаются. Achtung. Der Benutzer ist für den einwandfreien Zustand des Geräts und die fachgerechte B e n u tz u n g v e r an t w o r t l i c h.

W e n n d e r Kundendienst wegen eines Bedienfehlers gerufen wird, ist der Besuch auch während der Garantiezeit kostenpflichtig. Schäden, die durch Nichtbeachtung dieser Bedienungsanleitung verursacht wurden, werden nicht anerkannt.

Вашим взносом в правильную утилизацию этого продукта Вы защищаете окружающую среду и зд ор овь е Ваших бли зких. Непр ав ил ьна я утилизация угрожает окружающей среде и здоровью. Вторичная переработка материалов для упаковки экономит сырье и уменьшает количество мусора. Утилизируйте упаковку по возможности более экологично. Утилизация старых приборовAl s Bei tr a g zu m Um w el tsc hu t z wu rd e die Dokumentation dieses Geräts auf chlorfrei gebleichtes oder Recycling-Papier gedruckt. Verpackungs-EntsorgungDurch Recycling der Verpackung wird zur Reduzierung des Rohstoffverbrauchs und des Volumens von Industrie- und Hausmüll beigetragen. B e i d e r V e r p a c k u n g w u r d e a u f d e r e n Umweltverträglichkeit Wert gelegt; sie kann gesammelt o d e r r e c y c e l t w e r d e n , d a e s s i c h u m umweltschonendes Material handelt.

UMWELTVERTRÄGLICHKEITEntsorgen Sie die Transportverpackung möglichst umweltgerecht. Altgeräte-EntsorgungDas Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin, dass dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist, sondern an einem Sammelpunkt für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben werden muss. Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produkts schützen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen. Umwelt und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen gefährdet. Weitere Informationen über das Recycling dieses Produkts erhalten Sie von Ihrem Rathaus, Ihrer Müllabfuhr oder dem Geschäft, in dem Sie das Produkt gekauft haben. Das Rückführen der Verpackungsmaterialien in den Materialkreislauf spart Rohstoffe und verringert das Müllaufkommen.

365. Kratzer, Risse und ähnliche äußere mechanische Beschädigungen, die während der Nutzung entstanden sind. 6. Solche Beschädigungen von Elementen, deren Wahrscheinlichkeit erheblich höher ist nach Art ihrer Nutzung oder welche als Folge des Normalverschleißes entstanden sind (inklusive Betriebsstoffe), solche wie: Lampen, Filter o. ä. , die von Hand bewegten Kunststoffteile. 10. Eine Haftung in Bezug auf entsprechende Garantie wird beschränkt, soweit nichts Anderes gesetzlich angeordnet und in den obengenannten Garantieverpflichtungen angegeben ist. 9. Der Umtausch des Geräts wird nur von dem Verkäufer durchgeführt. 4.

Die Reparatur wird unentgeltlich (insbesondere Arbeits,- Materialkosten und bei Bedarf wie auch unter Berücksichtigung der geltenden Gesetzgebung - die Transportkosten) von der zuständigen Kundendienstelle zu Hause bei dem Verbraucher oder in einer Werkstatt durchgeführt, wenn die Kundendienststelle ein derartiges Vorgehen für notwendig betrachtet. 6. Der Umtausch des Geräts wird im Laufe der Garantielaufzeit nur in dem Fall durchgeführt, wenn die Reparatur gemäß Expertengutachten nicht möglich ist oder das Gerät nach der Durchführung von 3 Reparaturen weiterhin Defekte aufweist. 8. Die Installation des Geräts soll nur von den qualifizieren Fachpersonen durchgeführt werden. Der Kunde ist verpflichtet, den entsprechenden Nachweis hierfür zu erbringen. Anderenfalls besteht kein Anspruch auf die Gewährung einer Garantieleistung. 1.

Erzeugnisse, deren Störungen und Fehler verursacht wurden durch: Transportbeschädigungen; falsche Installation; fahrlässige Wartung oder schlechte Pflege; Anschluss an eine falsche Stromspannung; Anwendung von nicht empfohlenen Putz- und Waschmitteln; Missachtung der beiliegenden Gebrauchsanweisung oder wenn das Erzeugnis von unbefugten Personen repariert, umgebaut, bzw. installiert wurde sowie wenn die Seriennummer nicht lesbar ist, entfernt oder geändert wurde. 7.

Solche Arten von Arbeiten wie Regulierung, Reinigung und weitere Produktpflege, die in der Betriebsanleitung festgelegt sind. 1. Die Garantie für das einwandfreie Funktionieren des Geräts ist für die Dauer von 24 Monaten gültig, gerechnet von dem Tag des Kaufs (es ist jeweils die Rechnung und der Kaufbeleg mit Kauf- und/oder Lieferdatum vorzulegen). Bei Nichtvorlage ist die Reparatur kostenpflichtig. 5. Alle Mängelansprüche werden von der zuständigen Kundendienststelle nur nach einer entsprechenden Qualitätsprüfung des Produktes und nach der Erstellung eines Gutachtens in Betracht gezogen. 2. Die Herstellerfirma wird die Reparatur unentgeltlich durchführen, wenn die Werksdefekte innerhalb des Garantiezeitraumes festgestellt werden (z. B. keine angemessene Konstruktion, Montage, defektes Material und Fertigung). GARANTIEBEDINGUNGEN FÜR HAUSHALTSGERÄTE:3.

Die entsprechende Garantie ist nur für diejenige Produkte gültig, die nicht zu kommerziellen, sondern ausschließlich zu privaten Zwecken benutzt werden. Andernfalls wird die Garantie ungültig. 7. Bei unnötiger oder unberechtigter Beanspruchung des Kundendienstes berechnen wir für unsere Dienstleistung übliche Zeit- und Wege-Entgelt. Bevor Sie den Kundendienst anfordern kontrollieren Sie bitte, ob es sich nicht um einen Bedienungsfehler oder eine Ursache handelt, die mit der Funktion des Gerätes nichts zu tun haben. Bitte nehmen Sie vorerst Kontakt mit dem zuständigen Service-Center auf. GARANTIE GILT NICHT FÜR:2. Produkte, die mit nicht beseitigten Mangeln betrieben wurden oder von nicht von uns zugelassenen Servicediensten gewartet wurden. 3.

Glas- und Keramikoberflächen sowie Außenelemente aus Plastik im Falle, wenn der Fehler durch Verschulden des Benutzers aufgetreten ist, nach der Unterzeichnung des Abnahmeprotokolls vom Verbraucher. 8. Sowie aus anderen Gründen, die durch Verschulden des Käufers entstanden und nicht auf den Hersteller zurückzuführen sind – die können ausschließlich auf Kosten des Käufers beseitigt werden. Die ungeerdeten Geräte sind potenziell gefährlich. Der Herst ell er übernimmt keine Haftun g fü r Sc häd en, die dur ch nich t bestimmungsgemäßen Gebrauch, die fehlerhafte Installation, Betrieb, Verwendung oder Wartung entstanden sind. DE.

Unterschrift der Fachperson • Installer's signature • Signature de l'installateurПодпись мастера • Підпис майстра. Unterschrift des Käufers • Purchaser's signature • Signature de l'acheteurПодпись покупателя • Підпис покупця. Das Gerät ist in einer Originalverpackung verkauft und in meiner Anwesenheit geprüft. Die Bedienungsanleitung wurde mir übergeben. Mit dem Inhalt der Bedienungsanleitung machte ich mir vertraut. Ich habe keine Ansprüche hinsichtlich des allgemeinen Aussehens und der Aufstellung des Gerätes. The product(s) is sold in their original packaging or tested in my presence. Operating Instructions are supplied and explained. I am satisfied with the appearance and internal features of the product(s). Fachperson (Vor- und Nachname) • Expert (name, surname) • Spécialiste (prénom et nom)Мастер (фамилия, имя, отчество) • Майстер (прізвище, ім’я, по-батькові).

43We reserve the right to make changes in design or manufacturing technology. Those changes do not entail obligation to update or improve the previously released products. Wir behalten uns das Recht vor, die Änderungen in der Konstruktion und in der Herstellungstechnologie der Geräte vorzunehmen. Die Verpflichtungen zu Änderungen oder zu Verbesserungen der vorher hergestellten Geräte bestehen in diesem Fall nicht. This warranty does not limit statutory rights of consumersBitte machen Sie sich mit der vorliegenden Garantiekarte vertraut und überprüfen, ob sie richtig ausgefüllt und mit dem Stempel des Verkäufers versehen ist. Wenn der Stempel des Verkäufers fehlt und das Verkaufsdatum nicht angegeben ist, dann beginnt die Garantielaufzeit ab dem Datum der Herstellung des Geräts.

Bitte überprüfen Sie aufmerksam das Aussehen des Geräts, alle Mängelansprüche bezüglich des Aussehens sind an den zuständigen Verkäufer beim Kauf der Ware zu richten. Bitte bewahren Sie diese Garantiekarte und den Kaufbeleg auf. Bei Fragen über die unvollständige Aufstellung der Einzelteile und den Umtausch des Geräts wenden Sie sich bitte an den Verkäufer. Wir gratulieren Ihnen zur Anschaffung der Haushaltsgeräte von ausgezeichneter Qualität. (Nr. entspricht der Nummer des Geräts, siehe auf der Rückseite dieser Bedienungsanleitung)(Nr. indicates the number of the unit, see the back cover of this manual)GARANTIEKARTEDie oben angegebenen Garantieverpflichtungen beeinträchtigen nicht die gesetzlichen VerbraucherrechteCongratulations on the purchase of household appliances of excellent quality.

Dans le cas où les composants du produit sont incomplets / manquants et / ou nécessitent leur remplacement, veuillez contacter votre revendeur. Nous nous réservons le droit d'apporter des modifications à la conception ou à la technologie de fabrication. Ces changements n'entraînent pas l'obligation de mettre à jour ou d'améliorer les produits précédemment publiés. For the installation, connection and all matters relating to the maintenance, contact authorized service centres. Details of authorized service and repair service centres are attached in a separate list. Bei Fragen über das Installieren und die Bedienung des Geräts wenden Sie sich nur an die autorisierten Kundendienststellen. Ausführliche Informationen über die Kundendienstsellen, die für die Bedienung und Reparatur der Geräte zuständig sind, finden Sie in der Anlage.

65/2014 der Kommission vom 1. Oktober 2013 zur Ergänzung der Richtlinie 2010/30/EU des Europäischen Parlaments und des Rates im Hinblick auf die Energieverbrauchskennzeichnung von Haushaltsbacköfen und Dunstabzugshauben; Commission Regulation (EU) No 65/2014 of 1. October 2013 supplementing Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council with regard to the energy labelling of domestic ovens and range hoods; • der Verordnung (EU) Nr. 66/2014 der Kommission vom 14. Januar 2014 zur Durchführung der Richtlinie 2009/125/EG des Europäischen Parlaments und des Rates im Hinblick auf die Festlegung von Anforderungen an die umweltgerechte Gestaltung von Haushaltsbacköfen, Kochmulden und Dunstabzugshauben; Commission Regulation (EU) No 66/2014 of 14.