Kaiser Empire KCT 6715 F W Bedienungsanleitung

Unsere Kochfelder entsprechen den Hauptforderungen der Sicherheit, der Hygiene und des Umweltschutzes, laut den Direktiven der EU, was mit Zertifikaten DIN ISO 9001, ISO 1400, entsprechend den im Rahmen der EU geltenden Normen, bestätigt ist, und genauso auch den Anforderungen von Gosstandart in Russland und Standards anderer GUS Länder, was durch die Identifikationszertifikate bestätigt ist. Wir wünschen Ihnen die effektive Nutzung des Kochfeldes unserer Firma. Mit den Gedanken der ständigen Verbesserung der Qualität unserer Kochfelder sind Änderungen bei Design und Einrichtung, die nur zu positiven Veränderungen der technischen Eigenschaften führen, vom Hersteller vorbehalten. LIEBE KUNDIN, LIEBER KUNDE,Wir sind überzeug, dass Sie eine richtige Wahl getroffen haben.

Dieses Produkt, das die hohen Forderungen zur Qualität befriedigt und weltumfassenden Standards entspricht, verwirklicht Ihre Kochkünste, und sein modernes Aussehen, das von besten europäischen Designer entwickelt worden ist, wird Ihre Küche prächtig schmücken. Wir bitten Sie die Bedienungsanleitung vor der Nutzung aufmerksam zu lesen. Die Beachtung von Empfehlungen schützt Sie von eventuellen Unannehmlichkeiten, die als Folge der falschen Nutzung des Kochfeldes auftreten können, und ermöglicht Ihnen den Verbrauch von Elektroenergie zu reduzieren. Das Kochfeld bringt Ihnen viel Vergnügen auf lange Zeit, wenn der Gebrauch der vorliegenden Bedienungsanleitung entsprechen wird. HochachtungsvollOLAN-HaushaltsgeräteWir informieren Sie, dass unsere Geräte, die der Gegenstand der vorliegenden Bedienungsanleitung sind, sind ausschließlich für den häuslichen Gebrauch vorbestimmt. Berlin Germany.

7FÜR DEN INSTALLATEUREINBAU DES KOCHFELDESDie angegebenen Anweisungen s i n d a n d e n z u g e l a s s e n e n Installateur als Richtlinie für die I n stalla t i o n , R e g e l u n g u n d Instandhaltung, ge m ä ß den geltenden Gesetzen und Normen, gerichtet. Alle Arbeiten sollen nur bei abgeschaltet vom elektrischen Netz Apparat durchgeführt werden. Das Gerät ist für den Einbau in eine Arbeitsplatte vorgesehen. Siehe Abbildung. Die Befestigung des Gerätes wird nach Typ A oder B entsprechend den mitgelieferten Befestigungs-elementen durchgeführt. INSTALLATION DE LA TABLE DE CUISSONINSTRUCTIONS D'INSTALLATIONToutes ces opérations doivent toujours être effectuée, lorsque l'appareil est déconnecté du réseau électrique. L'appareil peut être installé dans une zone de travail comme illustré sur la figure ci-contre.

При монтаже устройства не рекомендует-ся применение силиконовых и прочих герметиков, а также других клеящих веществ помимо крепёжных материа-лов, входящих в комплект поставки. При использова-нии дополнительных кре-п ё ж н ы х м а т е р и а л о в и веществ, извлечение устро-йства из монтажной ниши в сл у ч а е н е о бходи мо ст и сервисного обслуживания производится силами и за счёт его владельца. Произ-вод и тел ь и се р в и сн ы е службы не несут ответствен-но с т и з а п ов р е ж д е н и е устройства и мебели при демонтаже. Achtung. Beim Einbau ist zu beachten: die Verwendung von der Silikonfuge, anderen D i c h t u n g s m i t t e l o d e r Klebstoffe zusätzlich zu den gelieferten Befestigungs-elementen wird nicht empfoh-len.

Bei der Verwendung der zusätzlichen Befestigungs-elementen und Stoffen, falls die Servicedienstleitung not-w e n d i g i s t , w i r d d a s Herausnehmen des Gerätes aus der Montagenische auf eigenen Kosten und aus eige-ner Kraft des Inhabers des Gerätes durchgeführt. Der Hersteller und das Kunden-Service übernehmen keine Ve r a n t w o r t u n g f ü r d i e Schäden des Gerätes und der Möbel bei der Demontage.

сети, н е о бх одимо и с п оль зоват ь специальный автоматический выключатель с зазором между контактами не менее 3 мм, позвол яющ ий отсоеди нят ь прибор от сети, соответственно т е х н и ч е с к и м д а н н ы м действующих предпи саний ( ж е л т о - з е л е н ы й к а б е л ь з а з е м л е н и я н е д о л ж е н п р е р ы в а т ь с я д а н н ы м выключателем). Штекер или автоматический выключатель на прави л ьно уста н овл енном приборе должен быть всегда легко досягаем. • die E igensc h a ften d e s Stromnetzes mit den Werten auf dem unter der Kochfeld angebrachten Typenschild übereinstimmen,Wenn ein direkter Netzanschluss gewünscht wird, muss ein allpoliger Schalter mit Kontaktöffnung von min.

3 mm vorgesehen werden, der erlaubt das Gerät vom Netz zu trennen, der den technischen Daten der g e l t e n den Vo rschrift e n entsprechen muss (das grün-gelbe Erdungskabel darf nicht vom genannten Schalter unterbrochen werden). Der Stecker bzw. der allpolige Schalter müssen bei installiertem Gerät problemlos zugänglich sein. Vo r d e r D u r c h f ü h r u n g d e s S t r o m a n s c h l u s s e s m u s s sichergestellt werden, dass: • das Stromnetz gemäß den geltenden Bestimmungen und Rechtsvorschriften geerdet ist. STROMANSCHLUSSDie Erdung ist eine notwendige Voraussetzung der Nutzung des Gerätes. Falls das Kochfeld nicht mit Kabel und/ oder Netzstecker ausgestattet ist, muss geeignetes Material verwendet werden, das der auf dem Typenschild auf dem unter d a s G e r ä t a n g e g e b e n e S t r o m a u f n a h m e u n d d e r Betriebstemperatur entspricht.

Das Kabel darf an keiner Stelle keinesfalls eine Temperatur von über 50 °C erreichen. DEFRRUAchtung. Der Hersteller ist nicht haftbar, wenn bei der Installation des Gerätes alle o b e n a n g e f ü h r t e n Anweisungen nicht befolgt werden. Внимание. Изготовитель не н е с е т н и к а к о й ответственности, если при у с т а н о в к е п р и б о р а н е с о б л ю д а ю т с я в с е в ы ш е п р и в е д е н н ы е предписания. • les caractéristiques de l’installation sont telles qu’elles suivent ce qui est i n d i q u é s u r l a p l a q u e matricielle placée au bas de la zone de travail,Si l’appareil doit être raccordé directement aux bornes du secteur, installer un interrupteur avec une ouverture minimale de 3 mm entre les contacts.

Вода из такой посуды может незаметно выкипеть. В следствие этого могут возникнуть повреждения в кастрюле и на н а г р е в а т е л ь н о м п о л е. Ответственность за это не принимается. О б я з а т ел ь н о о т к л ю ч а й т е поверхность вручную сразу п о с л е и с п о л ь з о в а н и я соответствующей кнопкой ВКЛ/ ВЫКЛ, 1. Перегретые жиры и масла могут в о с п л а м е н я т ь с я. Б л ю д а , приготавляемые с жирами и маслами, не оставляйте без надзора. Воспламенившиеся жиры и масла не тушите водой. Накройте крышкой, выключите нагревательное поле. SICHERHEITSHINWEISEDas Kochfeld nicht unbeaufsichtigt betreiben. Beachten Sie beim Kochen die hohe Aufheiz-geschwindigkeit der Kochzone. Vermeiden Sie das Leerkochen der Töpfe, da dabei Überhitzungsgefahr der Töpfe besteht. Stellen Sie nicht die leeren Töpfe und Pfannen auf die eingeschaltete Kochzone.

Vorsicht bei der Verwendung von Simmertöpfen. Simmertöpfe können unbemerkt leerkochen. Dies f ü h rt i n der F o l g e z u Beschädigungen am Topf und am Kochfeld. Hierfür wird keine Haftung übernommen. Schalten Sie das Kochfeld nach Gebrauch unbedingt sofort mit der jeweiligen Taste EIN/ AUS, 1 ab. Überhitzte Fette und Öle können sich selbst entzünden. Speisen mit Fetten und Ölen nur unter Aufsicht zubereiten. Entzündete Fette und Öle niemals mit Wasser löschen. Deckel a uflegen, K ochzone abschalten. Внимание.

Не пользуйтесь устройством, если сетевой кабель поврежден, если нагревательная поверхность работает неправильно или она имеет повреждения, или была уронена. Свяжитесь с сервисной службой. Внимание. Эта поверхность предназначена только для домашнего использования. Используйте устройство только для приготовления пищи. Achtung. Benutzen Sie das G e r ä t n i c h t , f a l l s d a s Netzkabel beschädigt ist, falls d a s G e r ä t n i c h t r ic h t i g funktioniert bzw. wenn es Schäden erlitten hat oder heruntergefallen ist. Setzen Sie sich gegebenenfalls mit dem Kundendienst in Verbindung. Achtung. Dieses Kochfeld ist nur für die häusliche Nutzung vorbestimmt. Verwenden Sie dasn Gerät nur, um die Nahrung vorzubereiten. Attention.

Металлические предметы, как, например, кухонную посуду и столовые приборы, нельзя оставлять на нагревательной поверхности, так как они могут накалиться. Керамическ ая поверхность очень прочная. Тем не менее, избегайте падения на н е е твердых предметов. Точечные ударные нагрузки могут привести к расколу варочной поверхности. Die Glaskeramik-Fläche ist sehr widerstandsfähig. Vermeiden Sie dennoch, dass harte Gegenstände a u f d i e K o c h l ä c h e f a l l e n. Punktförmige Schlagbelastungen können zum Bruch des Kochfeldes führen. Bei Rissen, Sprüngen oder Bruch des Glaskeramik-Kochfeldes das Gerät sofort außer Betrieb setzen. Den Kundendienst rufen. Vo rs ic h t b ei m A rb ei t en mi t Zusatzgeräten. Anschlussleitungen dürfen nicht mit den heißen Kochzonen in Berührung kommen.

Sollte sich das Kochfeld durch einen Defekt der Sensorsteuerung nicht mehr abschalten lassen, sofort vom Stromnetz ausschalten und den Kundendienst rufen. Das Kochfeld darf nicht als Ablagefläche benutzt werden. Keine feuergefährlichen, leicht entzündbaren oder verformbaren Gegenstände direkt unter das Gerät legen. Metallgegenstände, wie z. B. Geschirr und Besteck, dürfen nicht auf der Oberfläche des Kochfeldes belassen werden, weil diese heiß werden können. Keine Alufolie bzw. Kunststoff auf die Kochzone legen. Von der heißen Kochzone alles fernhalten, was anschmelzen kann, z. B. Kunststoffe, Folie, besonders Zucker und stark zuckerhaltige Speisen. Zucker umgehend im heißen Zustand mit einem Schaber von der Kochfläche abheben, um Beschädigungen zu vermeiden. La table vitrocéramique est extrêmement robuste. Éviter de déposer des objets durs sur la table de cuisson.

Н е д о п у с к а т ь маленьких детей к плите и убедиться, что они не играют с устройством. Не нагревайте на поверхности неоткрытые консервные банки или запечатанные упаковки. Они могут лопнуть. Нагревательная поверхность не предназначена для управления посредством внешнего таймера и л и о тд е л ь н о й с и с т е м о й дистанционного управления. Das Kochfeld ist für die Bedienung mittels der äußerlichen Schaltuhr o d e r d u r c h s e p a r a t e s Fernbedienung-System nicht vorbestimmt. H a l t e n S i e v o r a l l e m d i e S e n s o r t a s t e n s a u b e r , d a Verschmutzungen vom Gerät als Fingerkontakt erkannt werden könnten. Niemals Gegenstände (Töpfe, Geschirrtücher, etc. ) auf die Sensortasten legen. Wenn Töpfe b i s ü b e r d i e S e nso r t a s t e n überkochen, raten wir dazu, die Taste AUS, 1 zu betätigen. Heiße Töpfe und Pfannen dürfen die Sensortasten nicht abdecken.

In diesem Fall schaltet sich das Gerät automatisch ab. Erhitzen Sie keine ungeöffnete K o n s e r v e n d o s e o d e r e i n e Verbundschichtverpackung auf der K o c h f l ä c h e. E s b e s t e h t Gefährdung durch Zerplatzen. Sind Haustiere in der Wohnung, die an das Kochfeld gelangen könnten, i st d i e K in de r si che ru n g z u aktivieren. Personen, die mit dem Umgang des Kochfeldes nicht vertraut sind, dürfen diese nur unter Aufsicht b e t r e i b e n. K l e i n k i n d e r grundsätzlich fernhalten und sicherstellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

Das Kochfeld ist für die Nutzung von Kindern und Erwachsenen mit b e s c h r ä n k t e n p h y s i s c h e n , sensorischen oder geistigen Fähigkeiten, oder aus Mangel an Erfahrung und Wissens, es sei denn die Verantwortliche für ihre Sich erhei t gab en ihnen di e Hinweise für die Nutzung der Induktionsplatte, nicht vorgesehen. Man muss aufpassen, damit Kinder mit der Induktionsplatte nicht spielten. N e pa s ch au ffer l es bo ît es alimentaires non ouvertes ou les aliments en emballage fermé, sur la table de cuisson. Il y a un risque d'éclatement. S'il y a des animaux de compagnie dans l'appartement qui pourraient s’approcher de la table de cuisson, activez le verrouillage commandes. Les casseroles chaudes ne doivent entrer en contact avec les touches de commande, sinon l'appareil s'éteindra automatiquement.

KOCHFELDERSTEUERUNGNach Anlegen der Netzspannung initialisiert sich die Steuerung für c a. 1 S e k u n d e b e v o r s i e betriebsbereit ist. • Berühren Sie die EIN/ AUS-T a s t e 1 , u m d i e K o c h f e l d s t e u e r u n g anzuschalten. Es ertönt ein akustischen Signal. Alle Kochzonendisplays und Timer-Display zeigen Symbole 2 (–). BENUTZUNGEIN/ AUS-Schalten der Touch ControlSollte eine Kochzone den Status » H eis s « be s i tze n , wir d e in statisches Symbol H, 3 angezeigt. S o l l t e z u m Z e i t p u n k t d e s Einschaltens die Kindersicherung noch aktiv sein, wird auf Display das Lo Symbol 4 (wie locked). Durch Betätigung der EIN/ AUS-Tas te n, 1 E I N - Z ustand der Steuerung läßt sich die Touch C o n t r o l j e d e r z e i t w i e d e r ausschalten. Dies gilt auch dann, wenn die Kindersicherung aktiviert wurde.

Die EIN/ AUS-Taste, 1 hat in der A u s s c h a l t - F u n k t i o n i m m e r Vorrang. W e n n e i n e K o c h z o n e m i t Kochstufe 0 ausgewählt wurde, in 5 Sekunden schaltet sie aus. Die Steuerung schaltet sich aus dem Ein-Zustand nach 1 Minute. selbsttätig aus, wenn in dieser Zeit keine Kochzone aktiviert oder eine Selekttatste betätigt wurde. Si une zone de cuisson a une chaleur résiduelle, l'écran affichera un symbole H, 3. La touche ON/OFF, 1 a toujours la priorité dans l’arrêt d’une fonction. UTILISATIONActivation/désactivation du panneau de commande tactileUne fois que l’appareil est branché à la tension du secteur, le panneau de commande s’initialise pendant environ 1 seconde avant qu'il ne soit prêt à fonctionner. • Touchez la touche ON/OFF, 1 pour allumer le panneau de commande de la table de cuisson. CONTRÔLE DES ZONES DE CUISSONUn signal sonore se fait entendre.

25DERUBeim Betätigen der Tasten 2 und 3 (– und +) erklingen Signaltöne. Auf dem Display blinkt die Ziffer der 5gewählten Leistungsstufe. Nach 5 Sekunden hört das Blinken des Displays auf, das kleinere Element beginnt sich zu erwärmen, das Display zeigt die Ziffer derNach dem Erreichen der gewählten Leistungsstufe schalten die Heizelemente zum Zweck der Energieersparnis ab. Um die Temperatur, die der gewählten Leistungsstufe entspricht, zu e r h a l t e n , s c h a l t e n d i e Heizelemente automatisch ein. W e n n d i e B e d i e n u n g d e r Kochplatte eingeschaltet ist, kann die beliebige Kochzone durch das Drücken auf die Wahltasten 1 der e n t s p r e c h e n d e n Ko c h z o n e eingeschaltet werden kann. Einschalten/ Ausschalten einer KochzoneSie können sowohl interne als auch externe Heizelemente gleichzeitig einschalten. gewählten Leistungsstufe.

• Berühren Sie die Taste 6, um die Heizelemente mit dem größeren Durchmesser der Zwei-/ Dreikreis-Kochzone einzuschalten. Zwei-/ Dreikreis-Kochzone • W ä h l e n S i e d i e Leistungsstufe vom kleineren Element der Zwei-/ Dreikreis-Kochzone mittels der Tasten 2 und 3 (– und +) oder mit Hilfe des Sliders 4. Der Lichtindikator 7 leuchtet auf. Es erklingt ein Signalton. Die größeren Heizelemente erwärmen sich bis zur für das kleinere Heizelement gewählten Leistungsstufe. В к люче н ие / в ыключ е ни е нагревательного поляКогда управление поверхностью в к л ю ч е н о , л ю б о е нагревательное поле может быть включено посредством нажатия кнопок выбора 1. • Выберите степень нагрева меньшего нагревательного э л е м е н т а д в о й н о г о / тройного поля кнопками 2 и 3 (– и +) или при помощи слайдера 4.

27RestwärmeanzeigeDiese Anzeige erlischt erst, wenn die Temperatur unter 60 °C gesunken ist. Dabei erlischt das Symbol 6, Lound erklingt ein Signalton. Die Sperr e auf a llen Tasten ist Z u r V e r m e i d u n g d e r unerwünschten Benutzung, kann die Bedienung des Kochfeldes gesperrt werden:Tastensperre aufhebenSolange die Bedienung gesperrt ist, sind alle Funktionen blockiert, jedoch kann das Kochfeld mittels der Taste ausgeschaltet werden. 1Tastensperre (Kindersicherung)Dabei erklingt ein Signalton. Auf dem Display wird das Symbol 6, Lo angezeigt. • Berühren Sie die Taste 3 (falls verfügbar). oder • n 4 Berühren Sie die Tasteund 5 (– und +) gleichzeitig. Wenn die Kindersicherung vor dem Ausschalten des Kochfeldes aktiviert wurde, wird diese Funktion beim nächsten Einschalten des Kochfeldes weiter aktiv bleiben.

Das Kochfeld kann man in jedem Moment mittels der Taste 1, EIN/ AUS ausschalten. Ausschalten des KochfeldesIst die abgeschaltete Kochzone noch so heiß, dass man sich daran verbrennen könnte, wird auf dem Display 2 dieser Kochzone das Restwärme-Symbol H angezeigt. • Berühren Sie die Taste 2 und halten Sie darauf 3 Sekunden lang. DERUFRLa table de cuisson peut être désactivée à tout moment au moyen de la touche ON/ OFF, 1. Ve r r ou il la g e d e s t o u c h e s (dispositif de sécurité pour enfants)Éteindre la table de cuissonIndication de chaleur résiduelleSi la température de la zone de cuisson est encore élevée (le risque de brûlure est encore présent) après avoir été éteinte, l'affichage correspondant de la zone indiquera le symbole H, 2. Cette lettre ne disparaîtra que lorsque le risque de brûlure n’est plus présent (moins de 60 °C).

Automatische Abschaltung Safety GuardSollten Sie vergessen, eine oder mehrere Kochzonen nach dem Benutzen abzuschalten, so werden die Kochzonen nach Ablauf der maximalen Einschaltzeit einer von ihnen automatisch abgeschaltet. In d i e s e m F a l l w i r d a u f d e n Indikatoren der entsprechenden Kochzonen 1 das Symbol H erscheinen. Auch diese Funktion erleichtert das Kochen, da Sie nicht mehr die ganze Zeit am Kochfeld stehen m ü s s e n. N a c h A b l a u f d e r e i n g e s tellten Z e i t w i r d d i e K o c h z o n e a u t o m a t i s c h abgeschaltet.

Auf dem Indikator 4 blinkt die Leistungsstufeanzeige. Auf dem Timer-Indikator 6 leuchtet die Anzeige 30 auf. • Stellen Sie durch Betätigen der Tasten 1 oder 2 (– oder +) oder mit Hilfe des Sliders 3 bei d e r e n t s p r e c h e n d e n Kochzone die gewünschte Leistungsstufe von 1 bis 9 ein. Die Funktion Timer bezieht sich nur auf die gewählte Kochzone. Die Funktion Timer schaltet nach einigen Sekunden automatisch ein.

Aktivierung des Funktion TimerSofortige Abschaltung des Kochfeldes und Funktion Timer • Berühren Sie die Timertaste 5, um die Zubereitungszeit zu wählen. Der Leuchtpunkt 7 leuchtet neben der entsprechenden Kochzone auf, und informiert über die Aktivierung des Timers. • Berühren Sie die Tasten 1 und 2 (– und +) gleichzeitig. • Mit Hilfe der Tasten 1 oder 2 (– oder +) oder mit Hilfe des Sliders 3 wählen Sie die Zubereitungszeit im Intervall zwischen 0 und 99 Minuten. Für die Beschleunigung der Zeiteinstellung halten Sie die Tasten 1 oder 2 (– oder +) gedrückt. L'indication du niveau de chauffage clignote sur l'affichage 4. • Touchez la touche de la minuterie 5 pour régler le temps de cuisson. L’affichage de la minuterie 6 indique le chiffre 30. • Sélectionnez le temps de cu i sson, e ntre 0 e t 99 minutes, en utilisant les touches 1 ou 2 (– ou +) ou à l’aide de curseur 3.

F u n k t i o n T i m e r a l s KurzzeitwekerWe n n d ie e in ge st el l te Z e i t abgelaufen ist, schaltet die Kochzone nicht ab. Einstellen der KurzzeitwekerWenn das Gerät ausgeschaltet ist: • B e r ü h r e n S i e d i e Einschalttaste 1. Wenn diese Funktion für keine Kochzone gewählt ist, kann sie als gewöhnliche Küchenuhr verwendet w e r d e n. N a c h A b l a u f d e r eingestellten Zeit erklingt ein Signalton, das durch Berührung einer beliebigen Taste abgeschaltet werden kann. • Berühren Sie die Timer-Taste 2. • Zum vorzeitigen Abschalten des Signals berühren Sie einfach beliebige Taste. • Berühren Sie die Taste 2. Der Timer-Indikator 3 zeigt (--). We n n d ie e in ge st el l te Z e i t abgelaufen ist, ertönt ein etwa 30 Sekunden langes Signal. • Stellen Sie mit den Tasten 4 (–) und 5 (+) die gewünschte Zeit ein. Timer- In d ik a to r 3 z ei gt d ie ausgewählte Zeit.

35DERU • Коснитесь кнопки 1.Все другие функции остаются, к а к о п и с а н о в ы ш е , неизменными. • Коснитесь кнопкок 2 (–) и 3 (+) одновременно.Немедленное отключение минутникаAlle anderen Funktionen bleiben w i e o b e n b e s c h r i e b e n unverändert. • Berühren Sie die Taste 1. • Berühren Sie gleichzeitig die Tasten 2 (–) und 3 (+).Sofortiges Ausschalten der Kurzzeitweker • Touchez la touche 1. • Touchez simultanément les touches 2 (–) et 3 (+).D é s a c t i v a t i o n r a p i d e d u compteur de minuteL'état de toutes les fonctions reste comme décrit ci-dessus.FR

П р е ж д е в с е г о у д а л и т ь с поверхности скребком остатки пищи и капли жира, затем теплую поверхность очистить салфеткой с применением не агрессивных моющих средств, обмыть чистой водой и протереть насухо чистой мягкой тряпкой. P F L E G E U N D WARTUNG Vermeiden Sie das Überlaufen von Flüssigkeiten, indem Sie nach Erreichen des Siedepunkts oder Erhitzen der Flüssigkeit die Wärmezufuhr zurück-schalten. InstandhaltungVor all e m E ssensrest e u n d F e t t s p r i t z e r v o n d e r Kochoberfläche mit einem Schaber entfernen. Danach die warme Fläche so gut wie möglich mit nicht-aggressiven Reinigungsmitteln s ä u b e r n , d a n n m i t Wa s s e r a b w a s c h e n u n d m i t e i n e m sauberen Lappen trocknen.

Spuren von Aluminiumfo l i e , Plastikgegenständen, Zucker oder stark zuckerhaltigen Speisen müssen sofort von der warmen Kochfläche mit einem Schaber entfernt werden um mögliche Schäden der Plattenoberfläche zu vermeiden. A u f k e i n e n F a l l d i e g r o b e Schwämme oder Scheuerlappen verwenden; den Gebrauch von a g g r e s s i v e n c h e m i s c h e n Reagenten oder Fleckenreinigern vermeiden. Sobald ein Riß in der Oberfläche sichtbar wird, ist das Gerät sofort vom Versorgungsnetz zu trennen und melden Sie sich in das Servicezentrum. F ü r d e n G e b r a u c h d e s Kochfeldes empfehlen sich Töpfe mit geradem Boden und g l e i c h e m od e r n u r w e n i g größerem Durchmesser. Lassen Sie die Heizelemente nicht ohne Topf oder mit leeren Töpfen eingeschaltet.

39A u ß e r d e n l a u f e n d e n Wartungsarbeiten ist der Benutzer zu folgenden Tätigkeiten verpflich-tet:Periodische Besichtigung • Periodische Überprüfung und Wartung von Kochfeld,Anmerkung. Alle oben angeführ-t e n E i n s t e l l - u n d Nachstelltätigkeiten, sowie Reparaturen müssen durch eine Kundendienststelle oder einen autorisierten Installateur durch-geführt werden. Bei jeder Störung: • N a c h A b l a u f d e r Garantieperiode jede zwei Jahre das Kochfeld vom Kundendienst durchsehen lassen. • Beseitigung von entdeckten Störungen. • Die Notwendigkeit der Reparatur melden (Service-Center bzw. eine andere Organisation, die entspre-chende Rechte hat).

Les dommages causés par l e n o n r e s p e c t d e l'instruction donnée ne sont pas acceptés. Achtung. Der Benutzer ist für den einwandfreien Zustand d e s G e r ä t s u n d d i e fachgerechte Benutzung verantwortlich. Wenn der Kundendienst wegen eines Bedienfehlers gerufen wird, ist der Besuch auch während der Garantiezeit kostenpflichtig. S c h ä d e n , d i e d u r c h Nichtbeachtung dieser B e d i e n u n g s a n l e i t u n g verursacht wurden, werden nicht anerkannt.

Такой символ на продукте или его упаковке указывает на то, что этот продукт, по приходу в негодность, нельзя рассматривать к ак обычный домашний мусор, его следует сдать в пункт сбора электрических и электронных устройств, для их вторичной переработки. Д а л ь н е й ш и е с в е д е н и я о вторичной переработке этого продукта Вы можете получить в гор од ской ад минис траци и, службе вывоза мусора или в магазине, в котором Вы купили этот продукт. UMWELTVERTRÄGLICHKEITDas Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin, dass dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist, sondern an einem Sammelpunkt für das Recycling v o n e l e k t r i s c h e n u n d elektronischen Geräten abgegeben werden muss. E n t s o r g e n S i e d i e Transportverpackung möglichst umweltgerecht.

Bei der Verpackung wurde auf deren Umweltverträglichkeit Wert gelegt; sie kann gesammelt oder recycelt werden, da es sich um um wel tschonendes Ma ter ial handelt. Als Beitrag zum Umweltschutz wurde die Dokumentation dieses Geräts auf chlorfrei gebleichtes oder Recycling-Papier gedruckt. Altgeräte-EntsorgungD a s R ü c k f ü h r e n d e r Verpackungsmaterialien in den Materialkreislauf spart Rohstoffe und verringert das Müllaufkommen. Weitere Informationen über das Recycling dieses Produkts erhalten Sie von Ihrem Rathaus, Ihrer Müllabfuhr oder dem Geschäft, in dem Sie das Produkt gekauft haben. VerpackungsentsorgungDurch Recycling der Verpackung w i r d z u r R e d u z i e r u n g d e s Rohstoffverbrauchs und des Volumens von Industrie- und Hausmüll beigetragen.

423. Die entsprechende Garantie ist nur für diejenige Produkte gültig, die nicht zu kommerziellen, sondern ausschließlich zu privaten Zwecken benutzt werden. Andernfalls wird die Garantie ungültig. 5. Alle Mängelansprüche werden von der zuständigen Kundendienststelle nur nach einer entsprechenden Qualitätsprüfung des Produktes und nach der Erstellung eines Gutachtens in Betracht gezogen. 1. Die Garantie für das einwandfreie Funktionieren des Geräts ist für die Dauer von 24 Monaten gültig, gerechnet von dem Tag des Kaufs (es ist jeweils die Rechnung und der Kaufbeleg mit Kauf- und/oder Lieferdatum vorzulegen). Bei Nichtvorlage ist die Reparatur kostenpflichtig. GARANTIE GILT NICHT FÜR:GARANTIEBEDINGUNGEN FÜR HAUSHALTSGERÄTE:2. Die Herstellerfirma wird die Reparatur unentgeltlich durchführen, wenn die Werksdefekte innerhalb des Garantiezeitraumes festgestellt werden (z. B.

keine angemessene Konstruktion, Montage, defektes Material und Fertigung). 4. Die Reparatur wird unentgeltlich (insbesondere Arbeits,- Materialkosten und bei Bedarf wie auch unter Berücksichtigung der geltenden Gesetzgebung - die Transportkosten) von der zuständigen Kundendienstelle zu Hause bei dem Verbraucher oder in einer Werkstatt durchgeführt, wenn die Kundendienststelle ein derartiges Vorgehen für notwendig betrachtet. 6. Der Umtausch des Geräts wird im Laufe der Garantielaufzeit nur in dem Fall durchgeführt, wenn die Reparatur gemäß Expertengutachten nicht möglich ist oder das Gerät nach der Durchführung von 3 Reparaturen weiterhin Defekte aufweist. 7. Bei unnötiger oder unberechtigter Beanspruchung des Kundendienstes berechnen wir für unsere Dienstleistung übliche Zeit- und Wege-Entgelt.

Bevor Sie den Kundendienst anfordern kontrollieren Sie bitte, ob es sich nicht um einen Bedienungsfehler oder eine Ursache handelt, die mit der Funktion des Gerätes nichts zu tun haben. Bitte nehmen Sie vorerst Kontakt mit dem zuständigen Service-Center auf. 8.

Die Installation des Geräts soll nur von den qualifizieren Fachpersonen durchgeführt werden. Der Kunde ist verpflichtet, den entsprechenden Nachweis hierfür zu erbringen. Anderenfalls besteht kein Anspruch auf die Gewährung einer Garantieleistung. 9. Der Umtausch des Geräts wird nur von dem Verkäufer durchgeführt. 10. Eine Haftung in Bezug auf entsprechende Garantie wird beschränkt, soweit nichts Anderes gesetzlich angeordnet und in den obengenannten Garantieverpflichtungen angegeben ist. 1. Erzeugnisse, deren Störungen und Fehler verursacht wurden durch: Transportbeschädigungen; falsche Installation; fahrlässige Wartung oder schlechte Pflege; Anschluss an eine falsche Stromspannung; Anwendung von nicht empfohlenen Putz- und Waschmitteln; Missachtung der beiliegenden Gebrauchsanweisung oder wenn das Erzeugnis von unbefugten Personen repariert, umgebaut, bzw.

installiert wurde sowie wenn die Seriennummer nicht lesbar ist, entfernt oder geändert wurde. 2. Produkte, die mit nicht beseitigten Mangeln betrieben wurden oder von nicht von uns zugelassenen Servicediensten gewartet wurden. 3. Störungen, die unabhängig vom Hersteller verursacht wurden, so wie: Stromspannungsschwankungen, Naturphänomene und Naturkatastrophen, Feuerbrand, Haus- oder Wildtiere, Insekten usw. 5. Kratzer, Risse und ähnliche äußere mechanische Beschädigungen, die während der Nutzung entstanden sind. 6. Solche Beschädigungen von Elementen, deren Wahrscheinlichkeit erheblich höher ist nach Art ihrer Nutzung oder welche als Folge des Normalverschleißes entstanden sind (inklusive Betriebsstoffe), solche wie: Lampen, Filter o. ä. , die von Hand bewegten Kunststoffteile. 7.

Sowie aus anderen Gründen, die durch Verschulden des Käufers entstanden und nicht auf den Hersteller zurückzuführen sind – die können ausschließlich auf Kosten des Käufers beseitigt werden. 4. Glas- und Keramikoberflächen sowie Außenelemente aus Plastik im Falle, wenn der Fehler durch Verschulden des Benutzers aufgetreten ist, nach der Unterzeichnung des Abnahmeprotokolls vom Verbraucher. Der Hersteller über nimmt kein e Ha ftung für Sch äden, die durc h ni cht bestimmungsgemäßen Gebrauch, die fehlerhafte Installation, Betrieb, Verwendung oder Wartung entstanden sind. Die ungeerdeten Geräte sind potenziell gefährlich. DE.

Indique le numéro de l'appareil, voir la couverture arrière de ce manuel)Wir behalten uns das Recht vor, die Änderungen in der Konstruktion und in der Herstellungstechnologie der Geräte vorzunehmen. Die Verpflichtungen zu Änderungen oder zu Verbesserungen der vorher hergestellten Geräte bestehen in diesem Fall nicht. S'il vous plaît se référer à la carte de garantie et assurez-vous qu'il a été correctement rempli et avait un timbre de magasin. En l'absence du cachet et de la date d'achat, la période de garantie commence à partir de la date de fabrication du produit. Vérifiez soigneusement l'apparence du produit, toutes les allégations concernant l'apparence du produit doivent être notifiées au vendeur au moment de l'achat. Conservez le certificat de garantie et le reçu.

Dans le cas où les composants du produit sont incomplets / manquants et / ou nécessitent leur remplacement, veuillez contacter votre revendeur. (Nr. entspricht der Nummer des Geräts, siehe auf der Rückseite dieser Bedienungsanleitung)Bitte machen Sie sich mit der vorliegenden Garantiekarte vertraut und überprüfen, ob sie richtig ausgefüllt und mit dem Stempel des Verkäufers versehen ist.

Wenn der Stempel des Verkäufers fehlt und das Verkaufsdatum nicht angegeben ist, dann beginnt die Garantielaufzeit ab dem Datum der Herstellung des Geräts. Bitte überprüfen Sie aufmerksam das Aussehen des Geräts, alle Mängelansprüche bezüglich des Aussehens sind an den zuständigen Verkäufer beim Kauf der Ware zu richten. Bitte bewahren Sie diese Garantiekarte und den Kaufbeleg auf. Bei Fragen über die unvollständige Aufstellung der Einzelteile und den Umtausch des Geräts wenden Sie sich bitte an den Verkäufer. WARRANTY CARDGARANTIEKARTEDie oben angegebenen Garantieverpflichtungen beeinträchtigen nicht die gesetzlichen VerbraucherrechteWir gratulieren Ihnen zur Anschaffung der Haushaltsgeräte von ausgezeichneter Qualität. Congratulations on the purchase of household appliances of excellent quality. We reserve the right to make changes in design or manufacturing technology.

Those changes do not entail obligation to update or improve the previously released products. CARTE DE GARANTIEFélicitations pour l'achat d'appareils électroménagers d'excellente qualité. Nous nous réservons le droit d'apporter des modifications à la conception ou à la technologie de fabrication. Ces changements n'entraînent pas l'obligation de mettre à jour ou d'améliorer les produits précédemment publiés. For the installation, connection and all matters relating to the maintenance, contact authorized service centres. Details of authorized service and repair service centres are attached in a separate list. Bei Fragen über das Installieren und die Bedienung des Geräts wenden Sie sich nur an die autorisierten Kundendienststellen. Ausführliche Informationen über die Kundendienstsellen, die für die Bedienung und Reparatur der Geräte zuständig sind, finden Sie in der Anlage.

65/2014 der Kommission vom 1. Oktober 2013 zur Ergänzung der Richtlinie 2010/30/EU des Europäischen Parlaments und des Rates im Hinblick auf die Energieverbrauchskennzeichnung von Haushaltsbacköfen und Dunstabzugshauben; Commission Regulation (EU) No 65/2014 of 1. October 2013 supplementing Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council with regard to the energy labelling of domestic ovens and range hoods; • der Verordnung (EU) Nr. 66/2014 der Kommission vom 14. Januar 2014 zur Durchführung der Richtlinie 2009/125/EG des Europäischen Parlaments und des Rates im Hinblick auf die Festlegung von Anforderungen an die umweltgerechte Gestaltung von Haushaltsbacköfen, Kochmulden und Dunstabzugshauben; Commission Regulation (EU) No 66/2014 of 14.