Lofrans Royal Bedienungsanleitung

ne garantit pas l’exactitude du manuel après sa date de parution et décline toute responsabilité pour les éventuelles erreurs ou omissions. DEUTSCH Sehr geehrter Kunde, vielen Dank, dass Sie ein Produkt des Unternehmens Lofrans s. r. l. gewählt haben. Lofrans s. r. l. ist ein führendes Unternehmen bei der Produktion und dem weltweiten Vertrieb nautischer Anlagen, die mit modernsten Technologien und entsprechend der Vorgaben internationaler Rechtsvorschriften sowie der bedeutendsten Zertifizierungsinstitute hergestellt werden. Alle unsere Produkte werden mit hochwertigen Materialien hergestellt, die für einen Einsatz im Marinebereich geeignet sind, und die ständigen Kontrollen zur Verbesserung des Qualitätsniveaus unterzogen werden, um sie frei von Herstellungsmängeln zu halten. Neben diesen Standards sind die Ankerwinden des Unternehmens Lofrans s. r. l.

eine Synthese aus Zuverlässigkeit und Effizienz, die, auch unter schwierigsten Bedingungen, maximale Leistungswerte beim Ankern sicherstellen. Mit einem Produkt der Lofrans s. r. l. hat man die Sicherheit eines jahrelangen, zuverlässigen Betriebs. © Copyright Lofrans s. r. l. , 2010. Alle Rechte vorbehalten. Lofrans s. r. l. haftet nicht für eventuelle Ungenauigkeiten auf Grund von Druckfehlern im vorliegenden Handbuch und behält sich das Recht vor, jederzeit alle Änderungen vorzunehmen, die als sachdienlich angesehen werden. Aus diesem Grund garantiert Lofrans s. r. l. nach dem Veröffentlichungsdatum nicht für die Genauigkeit des Handbuchs und übernimmt keinerlei Haftung für eventuelle Fehler und Irrtümer. ESPANOL Estimado cliente, gracias por haber elegido un producto Lofrans. Lofrans s. l.

5 Prévention contre l’électrolyse. 8 3. 6 Installation sur le plancher. 9 4 UTILISATION DU GUINDEAU. 10 4. 1 Jeter l’ancre. 10 4. 2 Lever l’ancre. 11 4. 3 Utilisation de la poupée. 12 4. 4 Notes pour l’utilisation. 13 5 ENTRETIEN. 14 5. 1 Programme d’entretien. 14 5. 2 Entretien/remplacement barbotin. 15 6 DONNEES TECHNIQUES. 16 7 LISTE DES PIECES. 17 8 DIMENSIONS D’ENCOMBREMENT. 19 9 GABARIT DE PERCAGE …20 10 CONDITIONS DE GARANTIE…21 PRODOTTO CONFORME ALLE NORMATIVE CE INHALTSVERZEICHNIS 1 EINFÜHRUNG. 3 1. 1 Zweck des Handbuchs. 3 1. 2 Kundendienst. 3 1. 3 Empfang und Lagerung. 3 2 SICHERHEITSINFORMATIONEN. 4 3 INSTALLATION. 6 3. 1 Packungs-Inhalt. 6 3. 2 Für die Installation benötigte Werkzeuge. 6 3. 3 Empfohlenes Zubehör. 6 3. 4 Allgemeine Voraussetzungen für die Installation. 7 3. 5 Elektrolyse-Verhütung. 8 3. 6 Auf Deck Installation. 9 5 BEDIENUNG DER ANKERWINDE. 10 4.

jouissent d’un réseau d’assistance à travers le monde entier, par le biais de ses distributeurs et du service d’assistance agréé. En cas de besoin, contacter le distributeur local Lofrans s. r. l. Voir les détails sur le site www. lofrans. it 1. 3 Réception et Stockage A la réception de la marchandise, vérifier le bon état de l’emballage. Si le produit doit être emmagasiné durant une période prolongée, le conserver dans un endroit sec et bien abrité. 1 EINFÜHRUNG 1. 1 Zweck des Handbuchs Mit diesem Handbuch werden Informationen zur Sicherheit und der richtigen Verwendung des Produktes gegeben. Diese Hinweise sorgfältig einhalten, um mögliche Unfälle und Schäden zu vermeiden. GEFAHR.

Ein Hinweis mit dieser Bezeichnung weist auf das Bestehen einer schweren Gefahr hin, die mit hoher Wahrscheinlichkeit zum Tod oder schweren Unfällen führt, wenn nicht geeignete Vorsichtsmaßnahmen getroffen werden. ACHTUNG.

Ein Hinweis mit dieser Bezeichnung verweist auf die Anwendung von Sicherheitspraktiken oder richtet die Aufmerksamkeit auf nicht sicherheitsgemäße erhaltensweisen, die Personenunfälle oder Schäden am Boot verursachen könnten. 1. 2 Kundendienst Für die Produkte des Unternehmens Lofrans s. r. l. gibt es ein weltweites Netz von Händlern und autorisierten Kundendienststellen. Setzten Sie sich gegebenenfalls mit dem örtlichen Händler der Lofrans s. r. l. in Verbindung. Einzelheiten auf der Internetseite www. lofrans. it 1. 3 Empfang und Lagerung Beim Empfang der Packung die Verpackung auf Schäden überprüfen. Muss das Produkt für längere Zeit gelagert werden, muss es an einem trockenen und geschützten Ort aufbewahrt werden. 1 INTRODUCCIÓN 1. 1 Objeto de este manual A través de este manual se proporcionan informaciones sobre la seguridad y la utilización correcta del producto.

• Les produits Lofrans sont exclusivement fournis pour un usage nautique de plaisance. Lofrans décline toute responsabilité pour des usages inappropriés. 2 SICHERHEITSINFORMATIONEN Die Sicherheitsvorschriften und die Zertifizierungs-Institute schreiben ausdrücklich vor, dass während des Ankerns die Last durch einen Kettenstopper oder hochfesten Befestigungspunkt gehalten wird. Der Anwender trägt die Verantwortung, dass der Anker während der Navigation entsprechend verstaut und gesichert ist. Diese Vorsichtsmaßnahme ist um so wichtiger, je größer die Navigationsgeschwindigkeit ist und je schlechter Wetterbedingungen auf See sind. Ein fälschlicherweise während der Navigation abgefierter Anker kann nämlich sehr schwere Auswirkungen haben. Auf Grund ihrer Position und der oftmals nicht häufigen Verwendung ist die Ankerwinde besonders einer Oxydations- und Korrosionsgefahr ausgesetzt.

Aus diesem Grund müssen die Ankerwinden-Bauteile regelmäßig kontrolliert und gewartet werden. Vor der Installation und dem Einsatz sicherstellen, dass das vorliegende Handbuch in allen Teilen gelesen und verstanden worden ist.

Der Einsatz der Ankerwinde darf nur Personen genehmigt werden, die wissen, wie sie zu bedienen ist. Bei Zweifeln bezüglich der Installation und Bedienung, immer an einen fachkundigen Berater wenden. • Eine unsachgemäße Verwendung von Ankerwinden kann Personen- und Sachschäden verursachen. • Beim Einsatz leistungsfähiger Geräte sehr vorsichtig vorgehen. • Auch ein sehr achtsamer Einsatz kann Ursache von, auch schweren, Schäden sein. • Die Produkte des Unternehmens Lofrans s. r. l. werden ausschließlich für einen Einsatz im Rahmen von nautischem Freizeitsport geliefert. Lofrans s. r. l. haftet nicht für 2 INFORMAZIONI DI SICUREZZA Las normas de seguridad y los entes de certificación exigen que, durante el fondeo con ancla, el esfuerzo se descargue en un gancho/bloqueo para la cadena o en un punto de fijación de resistencia elevada.

La chargedoit toujours être retenue par une bitte ou un point solide. • Le treuil ne doit pas être utilisé en-dehors du fait de filer ou lever l’ancre. • La chaîne ne doit jamais être utiliséesur la cloche de touage. • L’installation doit toujours êtreprotégée par un interrupteur magnétothermique approprié. • Toujours isoler le circuit au moyen de l’interrupteur magnétothermique lorsque le guindeau n’est pas utilisé. 2 SICHERHEITSINFORMATIONEN unsachgemäße Verwendung. • Sehr vorsichtig sein, damit sichArme, Beine, Finger, Haare undKleidungsstücke nicht in der Kette oderder Kettennuss verhaken. • Vor der Betätigung der Ankerwindesicherstellen, dass sich keine Personenin der Nähe im Wasser aufhalten. • Wenn die Ankerwinde nicht benutztwird, muss der Anker immer an einemfesten Punkt gesichert werden, um Schäden zu vermeiden. • Die Ankerwinde darf nie alsVertaupunkt benutzt werden.

Die Lastmuss immer durch einenentsprechenden Poller oder festen Punktgehalten werden. • Die Ankerwinde darf nie zu einemanderen Zweck als dem Abfieren oderLichten des Ankers verwendet werden. • Am Verholspill darf nie die Kettebenutzt werden. • Die Anlage muss immer durch einenpassenden, magnetthermischenMotorschutzschalter abgesichert sein. • Wird die Ankerwinde nicht genutzt,muss der Stromkreis immer mit demmagnetthermischen Motorschutzschalter getrennt werden. 2 INFORMACIONES DE SEGURIDAD brazos, piernas, dedos, pelo y ropa no queden atrapados en la cadena o en el barbotén. • Antes de maniobrar con el cabestrante asegúrese que no haya nadie en el agua en los alrededores. • Cuando no se utiliza el cabestrante, el ancla siempre tiene que estar sujetada a un punto sólido para evitar daños. • El molinete nunca debe ser utilizado como punto de amarre.

1 Packungs-Inhalt Die Packung enthält, außer dem vorliegenden Handbuch, folgendes: - Ankerwinde Getriebemotor - Bohrschablone - Hebel 3. 2 Für die Installation benötigte Werkzeuge - Bohrer - 10mm-Bohrspitze für Holz und Metall - Lochbohrer Durchmesser 65 mm - Sechskantschlüssel mit 10 mm, 13 mm und 17 mm 3. 3Empfohlenes Zubehör Ausschließlich Original-Zubehör und Ersatzteile des Unternehmens Lofrans s. r. l. verwenden, das so entwickelt und hergestellt wurde, dass Leistung, Haltbarkeit und Gültigkeit der Garantie sichergestellt werden. Für Informationen zu erhältlichen Ersatzteilen, wenden Sie sich bitte an den örtlichen Händler oder besuchen Sie die Internetseite www. lofrans. com. 3 MONTAJE 3. 1 Contenido del embalaje Además del presente manual, el embalaje contiene: - molinete - Plantilla de perforación - Palanca 3.

3 – Profondeur du coffre : une fois la chaîne complètement levée et sa chute dans le coffre, on doit avoir un minimum de 300 mm entre la partie inférieure du pont et le sommet de l’amas de la chaîne. Si ces conditions ne sont pas remplies le guindeau ne pourra fonctionner correctement. 3. 4 Allgemeine Voraussetzungen für die Installation Für den richtigen Betrieb der Ankerwinde muss die Ankerwinde so installiert werden, dass folgende Voraussetzungen erfüllt sind: 1 - Höhe der Deckstütze: Sie muss so sein, dass eine Neigung der Kette von weniger als 90 Grad garantiert ist. 2 - Zwischen den Deckebenen muss eine Parallelstellung garantiert werden. Ist dies nicht der Fall, muss der Unterschied auf geeignete Weise ausgeglichen werden.

Without these precautions, the electrolysis phenomenon will lead to a rapid corrosion of the anchor windlass. 3. 5 Pévention contre l’électrolyse Pour les embarcations en aluminium, il est fondamental que le guindeau soit isolé du pont par une garniture non conductrice (non fournie). Il est également important d’isoler l’ancre et la chaîne de la coque, y compris le dispositif d’arrêt de la chaîne et les systèmes de fixation. Si ces précautions ne sont pas prises, le phénomène de l’électrolyse entrainera une corrosion rapide du guindeau. 3. 5 Elektrolyse-Verhütung Für Boote in Aluminiumbauweise ist es von wesentlicher Bedeutung, dass die Ankerwinde mit einer nicht leitenden Dichtung (gehört nicht zum Lieferumfang) von Deck isoliert ist. Außerdem ist es wichtig, dass auch der Anker und die Kette, einschließlich Kettenkasten und Befestigungssysteme, vom Schiffsrumpf isoliert sind.

Sicherstellen,dass sie richtig auf den Bug ausgerichtet ist. 2- Wie in der Abbildung gezeigtmarkieren und bohren. Die Kanten derBohrungen scharf lassen. Die Kante desKettenlochs in Richtung Bug muss hingegen im 45°-Winkel geglättetwerden. 3 - Das Oberteil der Ankerwinde sorgfältig auf dem Deck positionieren.

Si on le tourne dans le sens des aiguilles d’une montre, on augmente le freinage de la chaîne (jusqu’à son arrêt complet). En revanche, dans le sens inverse, on réduit l’effet de freinage. 3 – Fixer la chaîne (ou le cordage) à une prise de mouvement Si on ouvre complètement l’embrayage, l’ancre sera jetée à très grande vitesse. Par conséquent, le passage rapide de la chaîne dans le couvercle et dans le gaillard pourrait provoquer une détérioration. Il est conseillé de toujours contrôler la vitesse. 4. 1 Den Anker fallen lassen 1 - Sicherstellen, dass die Kupplung gezogen ist und dann den Kettenstopper oder die Sperrvorrichtungen öffnen. 2 - Die Kupplung nach und nach mit Hilfe des Bedienhebels öffnen. Anmerkung: Die Regulierung der Ablass-Geschwindigkeit der Kette erfolgt über den Hebel an der Kupplung.

Wird er in Uhrzeigersinn gedreht, wird die Kette stärker gebremst (bis zum kompletten Halt). Bei Drehen gegen den Uhrzeigersinn wird die Bremskraft verringert. 3 - Die Kette (oder das Tau) an einer Zugkraft-Befestigung befestigen. Wird die Kupplung vollständig geöffnet, wird der Anker extrem schnell fallen gelassen. Durch die schnelle Durchführung der Kette durch die Haube und die Deckstütze können diese Bauteile beschädigt werden. Es wird empfohlen, die Geschwindigkeit immer zu kontrollieren. 4. 1 Echar el ancla 1 – Asegúrese de que el embrague esté cerrado, luego abra el estopor (chain stopper) o los cierres de seguridad. 2 - Abra gradualmente el embrague mediante la palanca de maniobra. Nota: para ajustar la velocidad de descenso de la cadena actuar sobre el embrague con la palanca.

3 - Den Bedienhebel in das Handrad einsetzen (506) und gegen die Kraft der im Getriebemotor enthaltenen Feder in Uhrzeigersinn drehen. Bei großen Wassertiefen kann ein großer Kraftaufwand benötigt werden.

4 – Tout en maintenant le cordage tendu, introduire le levier de manœuvre dans le volant (506) et tourner dans le sens des aiguilles d’une montre, pour vaincre la force exercée par le ressort à l’intérieur du réducteur. 5 – Une fois la manœuvre terminée, retirer le cordage de la poupée et le fixer à une bitte. Toujours retirer le levier de manœuvre si on ne l’utilise pas. 4. 4 Verwendung des Verholspills Das Verholspill kann unabhängig von der Kettennuss verwendet werden, um bei Festmach-Manövern zu helfen. 1 - Sicherstellen, dass der Anker auf geeignete Weise blockiert ist. 2 - Kupplung zum Öffnen. Mit diesem Vorgang werden Spill und Kettennuss voneinander entkuppelt. 3 - Mindestens drei Umdrehungen das Tau in Uhrzeigersinn auf dem Spill aufwickeln.

Sollte die Ankerwinde beim Einholen des Ankers blockieren, rutschen oder eine Schutzabschaltung erfolgen, muss vorm Weitermachen die Ursache herausgefunden werden. 1 - Beim Abfieren der Kette muss so manövriert werden, dass sich die Kette auf dem Meeresgrund auslegt, ohne sich auf sich selbst zu häufen. 2 - Um das Einholen zu vereinfachen und die Ankerwinde nicht zu überlasten, muss so manövriert werden, dass sich das Boot langsam senkrecht zum Anker stellt. 3 - Befindet sich der Anker in der Nähe der Deckstütze, das Einholen verlangsamen, um das Einsetzen des Ankers in die Aufnahme besser kontrollieren zu können. 4. 5 Notas para la utilización Durante el amarre, la carga en la cadena puede ser muy elevada a causa de la corriente, del viento y de las olas. Durante el amarre no utilice el molinete como punto sólido, utilice siempre un estopor (chain stopper).

5. 1 Wartungsplan Um beste Leistungswerte und maximale Effizienz der Ankerwinde zu erhalten, muss der hier angegebene Wartungsplan sorgfältig eingehalten werden. A. Alle Außenflächen und versteckten Stellen mit Süßwasser reinigen und die Salzschicht, die sich gebildet hat, entfernen. B. Die sich drehenden Teile mit Fettschmieren. Das gilt speziell für das Gewinde an der Hauptwelle und die Reibungskegel. Kontrollieren, ob Anzeichen von Korrosion und mechanischer Beanspruchung vorhanden sind. C. Alle Dichtungen auswechseln. D. Die Ankerwinde vom Deck entfernen, um das Salz unter demSockel reinigen zu können. Anschließend erneut abdichten. Siga escrupulosamente el programa de mantenimiento. La falta de mantenimiento llevará a la anulación de la garantía. Quite la alimentación al molinete antes de cualquier intervención de mantenimiento. 5.

2 - Den oberen Reibungskegel, die Kettennuss und den unteren Reibungskegel von der Welle abziehen. 3 - Mit fließendem Wasser waschen. KEINEN DRUCKWASSERSTRAHL VERWENDEN.

l ne sera en aucune manière responsable des pannes ou des détériorations dérivant de : - l’emploi du guindeau pour une application différente de celle pour laquelle il a été conçu ou prévu; - corrosion, dégradation due aux rayons ultra-violets et usure; - la non observation du plan d’entretien; - une mauvaise installation ou non appropriée du produit ; - toutes modifications ou manipulations du produit; - une utilisation poussée par rapport aux spécificités et performances du produit - Sauf directives diverses directement données par Lofrans s. r. l. 10 GARANTIEBEDINGUNGEN Unter der Voraussetzung, dass die Ankerwinde normal eingesetzt und der Wartungsplan eingehalten wird, gewährt das Unternehmen Lofrans s. r. l. einen Garantiezeitraum von 3 Jahren ab Kaufdatum durch den Endkunden, vorbehaltlich der nachstehende aufgelisteten Bedingungen, Einschränkungen und Ausnahmen.

Jedes Produkt, das während dieses Zeitraums bei normalem Einsatz Mängel aufweist, wird nach Entscheidung der Lofrans s. r. l. entweder repariert oder ausgetauscht. 10. 1 Bedingungen und Einschränkungen - - Die Haftung des Unternehmens Lofrans s. r. l. beschränkt sich auf die Reparatur oder den Austausch aller Produkt-Bauteile, die Material- oder Herstellungsmängel aufweisen. - - Das Unternehmen Lofrans s. r. l. haftet nicht für eine falsche Auswahl der Ankerwinde durch den Käufer. - - Das Unternehmen Lofrans s. r. l. haftet nicht für Störungen oder jegliche Folgeschäden, die durch folgendes verursacht worden sind: - Einsatz der Ankerwinde im Rahmen einer Anwendung, für die die Ankerwinde nicht entwickelt oder vorgesehen wurde. - Korrosion, Alterung durch UV-Strahlen und Verschleiß. - Nichtbeachtung des Wartungsplans. - Falsche oder ungeeignete Installation des Produkts.

l n’assumera aucune responsabilité de tout autre genre comme: - Les pertes de factures, acomptes ou profits directs ou indirects, ou toute autre perte d’ordre financier; - Les dommages, coûts ou frais dus à10 GARANTIEBEDINGUNGEN Lei stungswerte des Produkts. - Vorbehaltlich anderer, direkt vom Unternehmen Lofrans s. r. l. gegebenerAnweisungen, muss jedes Produkt, für das ein Antrag auf Garantieleistungengestellt wird, an das UnternehmenLofrans s. r. l. zurückgegeben werden, das dann das Problem untersuchenwird. - Nicht in den Garantieleistungen enthalten sind die Kosten für Arbeiten, Ausbau, Transport und Installation des Produkts. - Die Garantieansprüche verfallen, wenn die Wartungsarbeiten von Personenausgeführt werden, die dafür nicht vomUnternehmen Lofrans s. r. l. die Genehmigung erhalten haben. - Die Produkte des Unternehmens Lofrans s. r. l.

sind ausschließlich für einen Einsatz im Marinebereich vorgesehen. Das Unternehmen Lofrans s. r. l. übernimmt keinerlei Haftung für anderen Einsatz. 10. 2 Ausnahmen Der Garantiezeitraum für die folgenden Bauteile ist auf ein Jahr ab Kaufdatum durch den Endkunden begrenzt: - - Elektromotoren und die zugehörigenelektrischen Geräte - Elektronische Steuerungen- - Hydraulikpumpen, Ventile und Stellvorrichtungen - - Dichtungen und Dichtigkeit- - Produkte, die auf Charter-Bootenverwendet werden. 10. 3 Haftung Die Haftung des Unternehmens Lofrans s. r. l. zu dieser Garantie versteht sich unter Beachtung der geltendenRichtlinien und Gesetze. Das Unternehmen Lofrans s. r. l. 10 CONDICIONES DE GARANTÍA cualquier producto sujeto a un pedido de garantía tiene que ser devuelto a Lofrans s. l. que analizará el problema.

10 GARANTIEBEDINGUNGEN übernimmt keinerlei Haftung anderer Art, wie: - Jeglicher Verlust bei Umsatz und Vorauszahlungen, bei direktem oder indirektem Gewinn oder jeglichem, anderen wirtschaftlichen Verlust. - An Dritte zu zahlende Schäden, Kosten oder Auslagen. - Schäden an Booten oder Ausrüstungen. - Tod oder persönliche Schäden (es sei denn, dass diese durch Fahrlässigkeit des Unternehmens Lofrans s. r. l. verursacht wurden). Es kann sein, dass einige Staaten und Länder einen Ausschluss oder Einschränkung von Folgeschäden nicht zulassen. In diesem Fall kann es sein, dass die oben genannten Einschränkungen und Anschlüsse nicht angewendet werden. 10. 4 Verfahren Alle Anträge auf Arbeiten im Rahmen von Garantieleistungen müssen umgehend und schriftlich vom Endkunden bei der örtlichen Kundendienststelle des Unternehmens Lofrans s. r. l. eingereicht werden. 10.

5 Verfallsklausel Sollte eine beliebige Klausel dieser Garantie von einem Richter oder einer anderen Behörde als ungültig erklärt werden, wird die Gültigkeit der restlichen Garantieklauseln sowie der Rest der betroffenen Klausel davon nicht beeinträchtigt. 10. 6 Konformität Diese Garantie ist von den Gesetzen geregelt und konform zu den italienischen Gesetzen bzw. zu den Gesetzen des Staates oder des Landes, in dem der Endkunde beim Kauf des Produktes seinen Wohnsitz hat. 10 CONDICIONES DE GARANTÍA (a menos que sean causados por negligencia de Lofrans s. l. ). Ciertos Estados y países no permiten la exclusión o la limitación de daños accidentales o consiguientes, por lo tanto dichas limitaciones o exclusiones podrían no ser aplicables. 10.