M-System EK-9 GALASSIA Bedienungsanleitung

G - We raden aan de wasemkap enkeleminuten voordat men begint te kokenaan te zetten en deze aan te laten voorongeveer 15 minuten nadat men beëin-digd heeft en, in ieder geval, totdat allegeuren verwijderd zijn. 1. 5 - REINIGING- Gebruik alleen en uitsluitend eenvochtige doek. -Vermijd natte sponsen of doeken,waterstralen, verdunners of oplos-middelen, alcohol en schuur-middelen. 1. 4 - SICHERHEITA - Lassen Sie die Flamme unter derAbzugshaube nicht offen. B - Bei Benutzung von Frittiergeräten istes notwendig diese ständig unterKontrolle zu halten, da das überhitz-te Öl sich entzünden könnte. C - Trennen Sie vor jeglichenReinigungsarbeiten das Gerät vonder Stromversorgung durch Her-ausziehen des Steckers oder Be-tätigung des Hauptschalters.

D - Sollten im Raum gleichzeitig so-wohl die Abzugshaube als anderenicht mit Strom gespeiste Gerätebetrieben werden, muß für eineBelüftung des Raumes gesorgtwerden. E - Vermeiden Sie es, den Herd (un-genutzt) eingeschaltet zu lassen. F - Beschränken Sie den Einsatz derAbzugshaube auf das Vorgesehe-ne: Verhinderung von Koch-gerüchen; verwenden Sie sie nichtfür andere Zwecke.

- voor de montage plaats het nieuwevetfilter in het mondstuk aan de kantvan de motor en draai het vervol-gens 90º. 2 - WARTUNG2. 1 - HINWEISTrennen Sie vor jeglichenWartungsarbeiten das Gerätvon der Stromversorgung durchHerausziehen des Steckersoder Betätigung des Haupt-schalters. 2. 2 - METALLFETTFILTER- ist erforderlich, die Filter mindestensein mal pro Monat in warmem Was-ser mit Reinigungsmittel zu spülen- Betätigen Sie zum Ausbau die Grif-fe (Abb. 1A/B). 2. 3 - AKTIVKOHLENFILTER(nur bei Filterversion)- Die montierten Filter sind nichtregenerierbar und müssen des-halb mindestens aller zwei Mo-nate ausgewechselt werden. - Zum Austausch ist es erforderlich:Version 1 (Abb. 2A):- die Metallfettfilter auszubauen. Version 2 (Abb. 2B):- die Metallfettfilter auszubauen. - den Filter um 90º zu drehen undheraus zu ziehen.

Auf Grund der Komplexität desGerätes wird empfohlen, die In-stallation durch Fachpersonalvornehmen zu lassen, wobei allegültigen Vorschriften sowie imBesonderen die in Bezug auf denAuslaß der abzuleitenden Luft zubeachten sind. Der Herstellerlehnt jegliche Verantwortung fürSchäden auf Grund einer falschenoder nicht fachgerechten Instal-lation ab. 3. 2 - SICHERHEITA - Schließen Sie das Gerät nicht an Abzü-ge von durch Verbrennung erzeug-tem Rauch an, die durch eine andereals Eletroenergie gespeist werden. B - Der Sicherheitsmindestabstandzwischen der Kochfläche und derAbzugshaube beträgt 65 cmC - Falls im Raum sowohl die Abzugs-haube als Geräte benutzt werden,die nicht mit Elektroenergie betrie-ben werden, ist für eine ausreichen-de Belüftung zu sorgen.

Ein richtigerEinsatz ohne Risiken liegt vor, wennder maximale Unterdruck im Raum0,04 mbar nicht überschreitet; aufdiese Weise wird ein Rückfluß derAbgase vermieden. 3. 3 - BAUTEILEA - Komplettes Gehäuse der Abzugs-haubeB - Reduzierstück zum Anschluß Ø 150-120C - Unterer TeleskopschachtD - Oberer TeleskopschachtE - Verankerungsbügel obererSchachtF - Beutel mit Schrauben und Zubehör3 - INSTRUCCIONES PARALA INSTALACION3. 1 - GENERALIDADESLa campana está predispuesta paraser colocada en la pared, sobre elplano de cocción. Puede usarse en versión ASPI-RANTE (evacuación externa), o enversión FILTRANTE (reciclaje inter-no). Debido a la complejidad del apa-rato se recomienda que la insta-lación sea llevada a cabo por per-sonal especializado, respetándola leyes vigentes, en particular lasrelacionadas con escapes deaire.

C - POSITIEBEPALING KLAMP OM DEBOVENSTE SCHOORSTEEN MEE TEVERANKEREN- Bevestig de klamp om de bovensteschoorsteen mee te verankeren aan demuur en in contact met het plafond, ge-bruik makende van de twee ter beschik-king gestelde schroeven M5x40. (Fig. 7)65 CM34201Fig. 53. 4 - INSTALLATIONA - ANBRINGEN DER ABZUGSHAUBE- Montieren Sie den Reduzieranschlußmit Hilfe der beiden beiliegendenSchrauben M 3,9 x 9,5 (Abb. 4). - Hängen Sie das Gehäuse der Abzugs-haube fest an der Wan d auf, wobei immerzu beachten ist, daß der Abstand zwischendem Kochfeld und der Unterseite der Ab-zugshaube nicht geringer als 65 cm seindarf. Verwenden Sie die beiden beiliegen-den Schrauben M5 x 40 (Abb. 5). - Befestigen Sie das Gehäuse derAbzugshaube mit Hilfe der beidenbeiliegenden Schrauben M5 x 40an der Wand (Abb. 5).

B - MONTAGE DER ABZUGSLEITUNGNACH AUSSEN (NUR ABSAUG-VERSION)- Verwenden Sie ein möglichst flexi-bles Rohr Æ125/150 und befestigenSie dieses mit einer Schlauchschelleam Reduzieranschluß (Abb. 6). - Schließen Sie den Abzug an dieäußere Leitung an und befestigenSie sie mit einer Schlauchschelle.

- Montieren Sie nicht die Aktivkohlenfilter. C - POSITIONIEREN DESVERANKERUNGSBÜGELS FÜR DENOBEREN SCHACHT- Befestigen Sie den Verankerungs-bügel für den oberen Schacht an derWand mit Kontakt zur Decke. Verwen-den Sie dazu die beiden beiliegen-den Schrauben M5 x 40. (Fig. 7)Fig. 73. 4 - INSTALACIONA - COLOCACION DE LA CAMPANA- Montar el empalme de reducciónusando los tornillos de la dotación M4,2 x 9,5 (Fig. 4). - Colgar firmemente en la pared elcuerpo de la campana usando lostornillos de la dotación M5 x40 (FIG. 5), teniendo presente que ladistancia entre el plano de coccióny la parte inferior de la campana notiene que ser inferior a 65 cm). - Sujetar a la pared el cuerpo de lacampana, usando los dos tornillosde la dotación M5 x 40 (Fig. 5).

EK 9 19NederlandsDeutsch EspañolD - ELEKTRISCHER NETZANSCHLUSS:Überprüfen Sie, ob die Netzspan-nung ausreichend ist und der fürdie Speisung der Abzugshaubegemäß den Angaben auf demTypenschild im Inneren des Gerä-tes entspricht. Montieren Sie am Kabel einennormgerechten und der aufzuneh-menden Stromlast entsprechendenStecker oder bauen Sie im Falle ei-nes direkten Netzanschlusses zwi-schen dem Netz und dem Gerät ei-nen normgerechten zweipoligenSchalter mit ausreichender Leistungsowie einem minimalen Kontakt-öffnungsabstand von 3mm ein. Das gelb/grüne Kabel (wenn vor-handen) darf nicht unterbrochenwerden. E - FUNKTIONSKONTROLLE:Überprüfen Sie das Einschalten desMotors bei den drei Geschwindigkei-ten sowie die Beleuchtung. (4 Ge-schwindigkeiten bei elektronischerAusführung)F - POSITIONIERUNG DER ABZÜGE:- Schieben Sie den oberen Teleskop-schacht in das Innere des unterenTeleskopschachts (Abb.

3 - TECHNISCHE GEGEVENS- UURBEREIK M3 400/700- STATISCHE DRUK 30H2O- MOTORISCHE VERBRUIK 140/200 W- SPANNINGSDRUK 110V/60HZ –230V/50HZ- GEWICHT KG 234 - TECHNISCHE UND KON-STRUKTIVE SPEZIFIKEN4. 1 - KONSTRUKTIVE EIGENSCHAFTEN- EDELSTAHLGEHÄUSE D. 8/10- TELESKOPSCHACHT MIT UNTER-SCHIEDLICHEN ABMESSUNGEN-KASTEN AIAI 304 – 430 ALUMINIUM4. 2 - ALLGEMEINE EIGENSCHAFTEN- ELEKTROANLAGE GEMÄSS INTERNA-TIONALEN NORMEN- HALOGENBELEUCHTUNG 2 x 20 W- DREI BETRIEBSGESCHWINDIGKEITEN(4 Geschwindigkeiten beielektronischer Ausführung)- AKTIVKOHLENFILTETR MIT HOHERREINIGUNGSLEISTUNG (FILTER-VERSION)- BELEUCHTUNGSANLAGE FÜR KOCH-FLÄCHE- FUNKENTSTÖRUNG- BEZUGSSTANDARD HINSICHTLICHDER RICHTLINIE FÜR ELEKTROMA-GNETISCHE KOMPATIBILITÄT 89/336: EN55014, EN60555-2- BEZUGSSTANDARD HINSICHTLICHDER RICHTLINIE L. V. D. 73/23, MIT INT. 93/68: EN60335-1, EN60335-2-314.