M-System MU-50 Bedienungsanleitung

DEUTSCHBESCHREIBUNGDie Haube kann als Umluftversion oder als Abluftversion installiert werden. Umluftversion (Abb. 1): die Haubesaugt die mit Rauch und Gerüchen gesättigte Luft an und reinigt sie durch die Fett- und die Kohlefilter. Danachwird die saubere Luft wieder in den Raum geleitet.

Um die gleichmäßige Wirksamkeit der Kohlefilter zu erhalten,müssen sie regelmäßig ausgetauscht werden. Die Kohlefilter werden nicht mitgeliefert. Abluftversion (Abb. 2): dieHaube saugt die mit Rauch und Gerüchen gesättigte Luft an, leitet sie durch die Fettfilter und gibt sie über einAbführungsrohr nach außen ab. Diese Version benötigt keine Kohlefilter. Entscheiden Sie sich von Anfang an für einen Installationstyp (Umluft oder Abluft). Um eine größere Wirkungzu erzielen, empfehlen wir die Installation einer Haube in Abluftversion (falls möglich). INSTALLATIONACHTUNG: Es wird empfohlen, die Montage von Fachkräften durchführen zu lassen. INSTALLATION DER ABLUFTVERSION:1. Vor der Befestigung muss das Rohr zur Abführung der Luft nach außen angebracht werden.

EinAbführungsrohr verwenden, das folgende Eigenschaften besitzt: - erforderliche Mindestlänge; - so wenig Kurvenwie möglich (maximale Kurvenkrümmung: 90°); - zulässiges Material (Landesnormen); - Innenseite so glatt wiemöglich. Es wird außerdem empfohlen, starke Wechsel des Rohrdurchmessers zu vermeiden. Es empfiehlt sichfür die in den Abbildung 3 und 4 gezeigten Modelle ein Rohr mit Durchmesser 123 mm, für das in Abbildung 5gezeigte Modell hingegen mit Durchmesser 150 mm zu wählen. Für die Luftabführung nach außen alle weiterenAngaben im Blatt “Hinweise” befolgen. 2. Für eine angemessene Stromversorgung sorgen. Für den Elektroanschluss beachten Sie alle Angaben imBlatt “Hinweis”. 3. Metallgitter oder Antifettfilter entfernen (siehe hierzu Abbildung 6, 7 oder 8, je nachdem von Ihnengekauften Modell):Abb. 6: Metallgitter (A) abnehmen. Abb.

7 und 8: Den oder die Filter durch Entfernen der Klammern (B) abnehmen und nach außen drehen. Anschließend Metallgitter durch Verschieben der 2 seitlichen Klammern (C) abnehmen. 4. Auf dem Boden des Hängeschrankes eine Öffnung zur Aufnahme des Gerätes bohren (Abb. 9). 5.

Zur Installation des Geräts ist die Position der seitlichen Einhängefedern mit Hilfe der hierfür vorgesehenenSchrauben (Abb. 10D) entsprechend der Stärke des Paneels einzustellen, auf welchem das Gerät befestigt wird. Gerät in den Hängeschrank einbauen und mit den seitlichen Federn befestigen. Zur endgültigen Befestigung sind die 4 zusätzlichen Schrauben (beiliegend) in die hierfür vorgesehenen Löcher imGehäuse des Geräts einzusetzen (Abb. 11). 6. Das Luftabführungsrohr an die Austrittsöffnung der Haube anschließen; dazu einen Schlauch verwendenund ihn an der Luftaustrittsöffnung der Haube mit einer Metallschelle befestigen (Schlauch und Schelle werden nichtmitgeliefert). Über das Versorgungskabel die Stromversorgung der Haube herstellen. 7. Metallgitter und/oder Antifettfilter wieder anbringen.

INSTALLATION UMLUFTVERSION:Installation unter Beachtung der Anleitung für die Abluftversion (siehe Punkte 2, 3, 4, 5) vornehmen undanschließend die hier aufgeführten Anweisungen befolgen.

Schlauch an die Abluftaustrittsöffnung der Haube anschließen, damit die Abluft bis zur Oberseite desHängeschrankes geleitet wird; Schlauch mit einem Metallband befestigen (Schlauch und Metallband sind nicht imLieferumfang enthalten). Elektroanschluss vornehmen. Kontrollieren Sie, ob die Kohlefilter bereits installiert sind. Montieren Sie diese ggf. wie nachstehend erläutert:Kohlefilter auf die Motorgruppe auflegen und dabei die Stifte in Übereinstimmung bringen; Kohlefilter bis zurBefestigung drehen (siehe hierzu Abbildungen 12, 13 oder 14 je nachdem von Ihnen gekauften Modell). Metallgitter und/oder Antifettfilter wieder anbringen. FUNKTIONSWEISEJe nach Version ist das Gerät mit folgenden Bedienung ausgestattet:Bedienung gemäß Abb. 15: Taste A = Taste B = LICHT einschalten/ausschalten.

TIMER einschalten/ausschalten: Beim ersten Drücken wird der Timer aktiviert und nach 5 Minuten kommt der Motor zum Stillstand(wobei gleichzeitig auf dem Display die Zahl für die gewählte Geschwindigkeit aufblinkt); der Timer bleibt in Funktion,wenn sich die Motorgeschwindigkeit ändert. Display C = - Anzeige der gewählten Motorgeschwindigkeit (von 1bis 4); - Anzeige der Timerauslösung durch Aufblinken der Nummer; - Anzeige des Filteralarms, wenn das mittlereSegment sich einschaltet oder blinkt. Taste D = Schaltet den Motor ein (in der zuletzt eingestellten Geschwindigkeit). Wird die Taste nochmals gedrückt, so werden nacheinander die Gesch-windigkeiten 1-4 des Motors eingeschaltet. Wird die Taste ungefahr 2 Sekunden lang gedrückt, so kommt der Motor zum Stillstand. Taste R = Reset derFett- und der Kohlefilter.

Bei Eintritt des Filteralarms (Einschalten des mittleren Segments auf dem Display) sinddie Fettfilter (nach 30 Betriebsstunden) zu reinigen. Blinkt das mittlere Segment auf, so sind die Fettfilter zu reinigenund die Kohlefilter zu ersetzen (nach Ablauf von 120 Betriebsstunden).

Wenn hingegen Ihre Haube keineUmluftversion ist und daher keine Kohlefilter hat, sind nur die Fettfilter zu reinigen, egal ob das mittlere Segmentununterbrochen angezeigt wird oder nur blinkt. Die Filteranzeige leuchtet bei ausgeschaltetem Motor und ist ungefähr30 Sekunden lang sichtbar. Zur Wiederaufnahme der Stundenzählung muss die Taste 2 Sekunden lang gedrücktwerden während die Anzeige blinkt. Bedienung gemäß Abb. 16:AUTOMATISCHER BETRIEB MIT SENSOR:Taste A: Ein- und Ausschalten der Lampen. Taste B: Ein- und Ausschalten des “automatischen” Betriebs. DasEinschalten dieser Funktion wird durch ein “A” auf dem Display C angezeigt; die Geschwindigkeit des Motorspasst sich automatisch der in der Küche vorhandenen Konzentration von Dunst, Gerüchen und Gas an.

Display C: Auf diesem wird der automatische Betrieb des Sensors angezeigt (Buchstabe “A”), weiters die durchden Sensor vorgegebene Motorgeschwindigkeit. Das Einschalten bzw. Blinken des mittleren Teiles deutet aufeinen Filteralarm hin. Taste D: Vermindern der Motorgeschwindigkeit / Reset. Die Motorgeschwindigkeit wird bisauf Null vermindert (Anhalten); nach etwa 1 Minute schaltet die Haube automatisch wieder mit der vom Sensorvorgegebenen Geschwindigkeit ein. Drückt man diese Taste während der Anzeige des Filteralarms, so erzieltman die Rückstellung (RESET) des Zählwerks der Betriebsstunden, das in der Folge neu anläuft. Taste E:Erhöhen der Motorgeschwindigkeit. Nach etwa 1 Minute schaltet die Haube automatisch wieder auf die vomSensor vorgegebene Geschwindigkeit um.

Einstellen der Sensorsensibilität: Die Sensibilität des Sensors kann folgendermaßen eingestellt werden: - DieHaube durch Drücken der Taste B ausschalten. Gleichzeitig die Tasten D und E drücken (auf dem Displayerscheint die Anzeige der Sensorsensibilität). Taste D oder E drücken, um die Sensibilität des Sensors zuerhöhen bzw. zu vermindern (1 : geringste Sensibilität / 9: höchste Sensibilität).

- Bei einem Stromausfall stelltsich der Sensor automatisch auf Sensibilitätsstufe 5 ein. Achtung: Verwenden Sie in der Nähe der Haube keine Silikonprodukte, weil diese den Sensor beschädigenkönnten. BETRIEB ALS HERKÖMMLICHE ABZUGSHAUBE:Taste A: Ein- und Ausschalten der Lampen. Display C: - Zeigt die gewählte Motorgeschwindigkeit an (von 1bis 4); das Blinken der Zahl zeigt den Betrieb des Timers an. Das Einschalten bzw. Blinken des mittleren Teilesdeutet auf einen Filteralarm hin. Taste D: Vermindern der Motorgeschwindigkeit / Anhalten / Reset. DieMotorgeschwindigkeit wird bis auf Null vermindert (Anhalten). Drückt man diese Taste während der Anzeige desFilteralarms, so erzielt man die Rückstellung (RESET) des Zählwerks der Betriebsstunden, das neu anläuft. TasteE: Einschalten des Motors / Erhöhen der Motorgeschwindigkeit / TIMER.

Durch Drücken dieser Taste wird derMotor eingeschaltet (mit der letzten gewählten Geschwindigkeit). Durch erneutes Drücken erhöht man dieMotorgeschwindigkeit. Hält man die Taste einige Sekunden lang gedrückt, so aktiviert man den TIMER, durchden der Motor nach 5 Minuten angehalten wird (gleichzeitig blinkt auf dem Display die der gewählten Geschwindigkeitentsprechende Nummer). Der Timer bleibt bei Ändern der Motorgeschwindigkeit in Betrieb und kann durcherneutes Drücken der Taste ausgeschaltet werden. Bedienung gemäß Abb. 17: Schalter A : LICHT; Position 0: Licht an, Position 1: Licht aus. Schalter B - MOTORGESCHWINDIGKEIT: Möglichkeit die Regulierung der Betriebsgeschwindigkeit des Motors. Position 0: Motor im Stillstand. C : Motorfunktionsanzeige. Bedienung gemäß Abb. 18: Taste A: Licht einschalten/ausschalten; alle 30 Betriebsstunden leuchtet die.

zutreffende Anzeige (S) auf und dies bedeutet, dass die Fettfilter zu reinigen sind; alle 120 Betriebsstunden blinktdie zutreffende Anzeige (S) auf und dies bedeutet, dass die Fettfilter gereinigt und die Kohlefilter ersetzt werdenmüssen. Zur Wiederaufnahme der Stundenzählung (RESET) muss die Taste A circa 1” lang gedrückt werden(während die Anzeige S eingeschaltet ist). Taste B: Schaltet den Motor mit der Geschwindigkeit 1 ein (diezutreffende Anzeige leuchtet auf); hält man die Taste circa 1” lang gedrückt, wird der Motor ausgeschaltet; wirddie Taste ein zweites Mal betätigt (während die Anzeige leuchtet), erfolgt die Aktivierung des TIMERS und nach5’ kommt der Motor zum Stillstand (die Anzeige blinkt).

Taste C: Schaltet den Motor mit der Geschwindigkeit 2ein (die zutreffende Anzeige leuchtet auf); wird die Taste ein zweites Mal betätigt (während die Anzeige leuchtet),erfolgt die Aktivierung des TIMERS und nach 5’ kommt der Motor zum Stillstand (die Anzeige blinkt). Taste D: Schaltet den Motor mit der Geschwindigkeit 3 ein (die zutreffende Anzeige leuchtet auf); wird die Tasteein zweites Mal betätigt (während die Anzeige leuchtet), erfolgt die Aktivierung des TIMERS und nach 5’ kommtder Motor zum Stillstand (die Anzeige blinkt). Taste E: Schaltet den Motor mit der Geschwindigkeit 4 ein (diezutreffende Anzeige leuchtet auf); wird die Taste ein zweites Mal betätigt (während die Anzeige leuchtet) erfolgtdie Aktivierung des TIMERS und nach 5’ kommt der Motor zum Stillstand (die Anzeige blinkt).

Mit besonderer Sorgfalt sind die Fettfilter zu behandeln: Hat das von Ihnen erworbene Modell die in Abb. 15/16 dargestellten Bedienung: die Fettfilter sind jeweils nach etwa 30 Betriebsstunden zu reinigen (wenn dasmittlere Segment auf dem Display ununterbrochen aufleuchtet oder blinkt). Die Filter mit einem neutralen Reinigerwaschen. Nach Wiedereinsetzen der gereinigten Filter 2 Sekunden lang die Taste R (Reset) drücken, damit dieZählung neu beginnt.

Hat das von Ihnen erworbene Modell die in Abb. 17 dargestellten Bedienung: Der Fettfilterist periodisch in Abhängigkeit vom Gebrauch (mindestens jedoch alle zwei Monate) zu reinigen. Die Filter mit einemneutralen Reiniger waschen. Hat das von Ihnen erworbene Modell die in Abb. 18 dargestellten Bedienung: dieFettfilter sind jeweils nach etwa 30 Betriebsstunden zu reinigen (wenn die Anzeige der Lichttaste aufleuchtet -Abb. 18S). Die Filter mit einem neutralen Reiniger waschen. Sind die Filter wieder eingesetzt, zur Wiederaufnahmeder Stundenzählung circa 1” lang die Taste Licht (Abb. 18A) gedrückt halten, während die Anzeige (S) leuchtet. ACHTUNG: Die Metall-Fettfilter müssen regelmäßig gereinigt werden, wobei die obigen Anweisungen zu beachtensind. Fettfilter aus Synthetikmaterial (weiß) müssen hingegen ebenso häufig ausgetauscht werden, wie Metallfiltergereinigt werden müssen.

Demontage der Fettfilter:- Bei dem in Abb. 6 gezeigten Modell ist zunächst das Metallgitter durch Verschieben der 2 seitlichen Klammern(A) zu entfernen. Filterhalter abnehmen (Abb. 19F) und anschließend Fettfilter (Abb. 19G) aus Metall (oderSynthetikgewebe) herausnehmen. - Bei den Abb. 7 und 8 gezeigten Modellen ist der (die) Metall-Fettfilter durch Verschieben der Klammer B zuentfernen und anschließend der Filter nach außen zu drehen. Ersatz der Kohlefilter : Bei Benutzung des Geräts in der Umluftversion müssen die Kohlefilter ersetzt werden. Hat das von Ihnen erworbene Modell die in Abb. 15/16 dargestellten Bedienung, müssen Sie die Kohlefilter dannersetzen, wenn das mittlere Segment aufblinkt (d. h. nach jeweils 120 Betriebsstunden).

Hat das von Ihnenerworbene Modell die in Abbildung 17 dargestellten Bedienung, müssen Sie die Kohlefilter in Abhängigkeit vomGebrauch im Durchschnitt alle 6 Monate ersetzen. Hat das von Ihnen erworbene Modell die in Abb. 18 dargestelltenBedienung, müssen Sie die Kohlefilter austauschen, wenn die Anzeige der Lichttaste (Abb. 18S) blinkt, d.

h. alle120 Betriebsstunden). Demontage des (der) Kohlefilter(s): vor Demontage des (der) Kohlefilter(s) muss zunächst das Gitter und/oder die Fettfilter entfernt werden; hierzu sind die unter Punkt 3 des Abschnitts „Installation der Abluftversion”aufgeführten Anweisungen zu befolgen. Anschließend sind die Kohlefilter durch Drehen derselben herauszunehmen,um sie aus den Stiften auszuhängen (Filter im Gegenuhrzeigersinn drehen, wie in den Abbildungen 12, 13, oder14 gezeigt wird). Beleuchtung:- Bei dem in Abb. 20 dargestellten Modell: Um Halogenlampen zu ersetzen, den Deckel durch Einwirken auf denpassenden Schlits öffnen. Mit Lampen derselben Art ersetzen. ACHTUNG: Glaskolben nicht mit bloßen Händenanfassen. - Bei dem in Abb.

21 dargestellten Modell: zum Austausch der Glühbirne ist das Metallgitter durch Verschiebender 2 seitlichen Klammern A zu entfernen und anschließend die Birne herauszudrehen. Durch eine neue Glühbirnedesselben Typs ersetzen. - Bei dem in Abb. 22 dargestellten Modell: zum Austausch der Glühbirne ist der (die) Filter durch Verschiebender Klammer zu entfernen und anschließend der Filter nach außen zu drehen. Metallgitter durch Verschieben der2 seitlichen Klammern (C) entfernen. Glühbirne herausdrehen und durch eine neue Birne desselben Typs ersetzen. FRANCAISDESCRIPTIONCette hotte peut être installée en version recyclage ou en version aspirante. Version Recyclage (Fig. 1) : votrehotte aspire l’air de la cuisine imprégné de fumée et d’odeurs, en l’épurant à travers les filtres à graisse ainsiqu’à travers les filtres à charbon pour le renvoyer dans la pièce, propre.

Bitte sorgen Sie dafür, dass das Gerät ordnungsgemäß entsorgtwird, damit mögliche negative Auswirkungen auf Umwelt und Gesundheit vermieden werden, die bei einerunsachgemäßen Entsorgung des Altgerätes entstehen könnten. Das Symbol auf dem Produkt bedeutet, dassdieses Gerät nicht in den normalen Hausmüll gehört, sondern den jeweiligen kommunalen Rücknahmesystemenfür Elektro- und Elektronik-Altgeräte übergeben werden muss. Die Entsorgung muss im Einklang mit dengeltenden Umweltrichtlinien für die Abfallentsorgung erfolgen. Für nähere Informationen über Entsorgung undRecycling dieses Produktes wenden Sie sich bitte an Ihre kommunalen Einrichtungen (Umweltamt) oder an dieAbfallentsorgungsgesellschaft Ihrer Stadt bzw. an Ihren Händler. ITALIANO - Questo elettrodomestico è marcato conformemente alla Direttiva Europea 2002/96/CE sui rifiutida apparecchiature elettriche ed elettroniche (WEEE).