Master BV 110 Bedienungsanleitung

enitdeesfrnlptdanosvplrucshusltrhrltlvetroskbgukbselzhWICHTIG: LESEN UND VERSTEHEN SIE DIESE GEBRAUCHSANLEITUNG, BEVOR SIE DIESES HEIZGERÄT ZUSAMMENBAUEN, IN BETRIEB NEHMEN, ODER WARTEN. EIN FALSCHER GEBRAUCH DES HEIZGERÄTS KANN SCHWERE ODER SOGAR TÖDLICHE VERLETZUNGEN VERURSACHEN. BEWAHREN SIE DIESE GEBRAUCHSANLEITUNG ZUM SPÄTEREN NACHSCHLAGEN AUF. 1. BESCHREIBUNGDiese Serie von Heissluftgebläsen ist insbesondere zum Heizen von Räumen oder Flächen mit mittleren oder großen Abmessungen geeignet. Dabei ist zwischen Heizgeräten mit direkter Heizung und Heizgeräten mit indirekter Heizung zu unterscheiden. Die Heizgeräte mit direkter Heizung (ABB. 1-2) mischen die Heißluft mit dem Rauch der Verbrennung. Aus diesem Grund ist ihr Einsatz insbesondere in o?enen Umgebungen oder in Räumen mit hohem Luftaustausch indiziert, wo die Notwendigkeit besteht, zu heizen, aufzutauen, oder zu trocknen.

Die Heizgeräte mit indirekter Heizung (ABB. 3-4) ermöglichen durch einen Wärmetauscher, die Verbrennungsgase von der an die Umgebung abgegebenen Heißluft zu trennen. Auf diese Weise kann ein Strom sauberer Heißluft in den Raum geblasen werden, der geheizt werden soll, während die Abgase ins Freie abgeleitet werden. Diese Heißluftgebläsen sind nach den modernsten Sicherheitskriterien und mit modernsten Funktionen und langer Haltbarkeit ausgelegt. Sicherheitsvorrichtungen gewährleisten immer das korrekte Funktionieren des Heizgeräts. 2. INFORMATIONEN ÜBER DIE SICHERHEITHINWEISE WICHTIGER: Dieses Luftheizgerät wurde für mobile und temporäre professionelle Anwendungen entwickelt. Es wurde weder für den häuslichen Gebrauch noch für den thermischen Komfort des Menschen entwickelt.

WICHTIG: Dieses Gerät eignet sich nicht zur Benutzung von Personen (einschließlich von Kindern) mit eingeschränkten körperlichen, Sinnes- und geistigen Fähigkeiten, oder die in der Benutzung nicht erfahren sind, außer sie werden von einer Person beaufsichtigt, die für ihre Sicherheit verantwortlich ist. Kinder müs-sen beaufsichtigt werden, um sich zu vergewis-sern, dass sie nicht mit dem Gerät spielen. GEFAHR: Erstickung durch Kohlenmonoxid kann tödlich sein. Die ersten Symptome einer Kohlenmonoxidvergiftung ähneln einer Grippe mit Kopfschmerz, Schwindel und/oder Übelkeit. Diese Symptome könnten durch ein fehlerhaftes Funktionieren des Heizgeräts verursacht sein. FALLS DIESE SYMPTOME AUFTRETEN SOLLTEN, SOFORT INS FREIE GEHEN und das Heizgerät vom technischen Kundendienst reparieren lassen. ►►2. 1. AUFTANKEN:►2. 1. 1.

Das mit dem Auftanken beauftragte Personal muss qualiziert sein und voll mit den Anweisungen des Herstellers und den geltenden Vorschriften bezüglich des sicheren Auftankens der Heizgeräte vertraut sein. ►2. 1. 2. Verwenden Sie nur den Brennsto?typ, der ausdrücklich auf der Gerätplakette des Heizgeräts angegeben ist. ►2. 1. 3. Vor dem Auftanken das Heizgerät ausschalten und warten, bis es abgekühlt ist. ►2. 1. 4. Die Lagertanks für den Brennsto? müssen sich in einem separaten Raum benden. ►2. 1. 5. Alle Brennsto?tanks müssen nach den geltenden Vorschriften einen mindesten Sicherheitsabstand vom Heizgerät haben. ►2. 1. 6. Der Brennsto? muss in Räumen aufbewahrt werden, deren Boden kein Durchsickern und kein Tropfen auf darunter bendliche Flammen gestattet, die den Brennsto? entzünden können. ►2. 1. 7. Die Lagerung des Brennsto?s muss gemäß den geltenden Gesetzesvorschriften erfolgen.

Halten Sie sich bei der Benutzung des Heizgeräts an alle örtlichen Auagen und an die geltende Gesetzgebung. ►2. 2. 3. Heizgeräte, die in der Nähe von Zeltplanen, Vorhängen, oder ähnlichen Abdeckmaterialien benutzt werden, müssen in einem Sicherheitsabstand von diesen aufgestellt werden. Es wird auch angeraten, brandhemmende Abdeckmaterialien zu benutzen. ►2. 2. 4. Nur in gut belüfteten Bereichen verwenden. Entsprechend den geltenden Vorschriften für eine entsprechende Ö?nung sorgen, durch die Frischluft von draußen zuießen kann. ►2. 2. 5. Das Heizgerät nur mit Strom versorgen, der die auf der Gerätplakette angegebene Spannung und Frequenz hat. ►2. 2. 6. Nur entsprechend an die Erdung angeschlossene Verlängerungskabel verwenden. ►2. 2. 7. Empfohlene mindeste Sicherheitsabstände zwischen dem Heizgerät und entammbaren.

enitdeesfrnlptdanosvplrucshusltrhrltlvetroskbgukbselzhSto?en: vorderer Ausgang = 2,5 m; seitlich, oben und an der Rückseite = 1,5 m. ►2. 2. 8. Das heiße oder in Betrieb bendliche Heizgerät auf eine stabile und ebene Fläche stellen, um Brandgefahren zu vermeiden. ►2. 2. 9. Tiere in einem Sicherheitsabstand vom Heizgerät halten. ►2. 2. 10. Das Heizgerät, wenn es nicht in Gebrauch ist, von der Netzsteckdose trennen. ►2. 2. 11. Wenn das Heizgerät von einem Thermostat gesteuert ist, kann es sich in jede beliebigen Moment einschalten. ►2. 2. 12. Das Heizgerät nie in Räumen benutzen, in denen man sich häug aufhält, und nie in Schlafzimmern. ►2. 2. 13. Die Lufteintrittsö?nung (an der Rückseite) und die Luftaustrittsö?nung (an der Vorderseite) des Heizgeräts niemals blockieren. ►2. 2. 14. Wenn das Heizgerät heiß ist, oder an das Stromnetz angeschlossen, bzw.

wenn es in Betrieb ist, darf es nie verschoben, daran hantiert, oder aufgetankt werden und es dürfen daran keine Wartungsarbeiten durchgeführt werden. ►2. 2. 15. Die zuströmende und/oder die austretende Luft nicht kanalisieren, außer mit Originalsets (wo dies vorgesehen ist). ►2. 2. 16. Zwischen entammbaren oder thermolabilen Sto?en (einschließlich des Stromkabels) und den heißen Teilen des Heizgeräts einen entsprechenden Abstand einhalten. ►2. 2. 17. Falls das Stromkabel beschädigt sein sollte, muss es vom technischen Kundendienst ausgetauscht werden, um jedes Risiko zu vermeiden. 3. AUSPACKENHINWEIS: Das Verpackungsmaterial ist kein Spielzeug für Kinder. Den Plastiksack außerhalb der Reichweite von Kindern halten, es besteht Erstickungsgefahr. ►3. 1. Alle Verpackungsmaterialien, die zum Verpacken und für den Versand des Heizgeräts benutzt wurden, entfernen.

Das Gerät auf eventuelle Transportschäden überprüfen. Wenn das Heizgerät beschädigt erscheint, sofort den Händler davon verständigen, bei dem es gekauft wurde. 4. ZUSAMMENBAUDiese Heizgeräte sind je nach Modell mit Rädern, Gri? und einem Kamin ausgestattet (ABB. 5-6). Diese Bauteile sind zusammen mit den zugehörigen Schrauben in der Verpackung des Heizgeräts enthalten. 5. BRENNSTOFFHINWEIS: Das Heizgerät funktioniert nur mit HVO 100 Biofuel, Diesel B7, Kerosin. Benutzen Sie nur Diesel oder Kerosin, um das Risiko von Brand oder einer Explosion zu vermeiden. Niemals Benzin, Lacklösungsmittel, Alkohol, oder andere hoch entammbare Brennsto?e benutzen. Bei sehr niedrigen Temperaturen ungiftige Frostschutzmittel verwenden. Nur Winter Diesel Unter 5°C. 6. FUNKTIONSPRINZIPIENA. Brennkammer und Brenner, B. Lüfterrad, C. Motor, D. Pumpe, E. Tank, F. Schornsteinanschluss (indirekte Modelle).

Die Pumpe saugt den Brennsto? vom Tank an und bringt ihn auf den Betriebsdruck. Der Brennsto? wird zur Düse befördert, die ihn in die Brennkammer zerstäubt. Die Verbrennung erfolgt durch ein Luft-/Brennsto?gemisch, ihre Produkte werden mit dem Luftuss, der durch die Drehung des Lüfterrads erzeugt wird, nach außen befördert. Bei den direkten Modellen (ABB. 7) enden die Verbrennungsprodukte in der geheizten Umgebung, während die Verbrennungsprodukte bei den indirekten Modellen (ABB. 8) durch eine Kanalisation nach außerhalb des geheizten Raums geleitet werden können. Eine Reihe von Sensoren, die an eine elektronische Steuerkarte angeschlossen sind, prüfen ständig den korrekten Betrieb des Heizgeräts und stoppen den Zyklus im Fall von Anomalien. 7. BETRIEBHINWEIS: Lesen Sie vor dem Einschalten des Heizgeräts aufmerksam die „INFORMATIONEN ÜBER DIE SICHERHEIT“ durch.

WICHTIG: Kontrollieren Sie bei den Modellen mit doppelter Spannung (. DV) die Stellung des Schalters zum Umschalten der Spannung (220-240V / 110-120V) (ABB. 9).

Wenn die auf dem Heizgerät eingestellte Spannung nicht der vom Netz gelieferten entspricht, muss eingegri?enen werden, um die Spannung zu korrigieren. Schrauben Sie die beiden Befestigungsschrauben des Gehäuses (ABB. 10) auf und verstellen Sie den Schalter auf den Wert der gelieferten Spannung (ABB. 11). Montieren Sie dann das Gehäuse wieder (ABB. 12). WIRD DIE SPANNUNG FALSCH ODER NICHT ANGEPASST, KANN DAS ZU EINEM SCHWEREN SCHADEN AM HEIZGERÄT FÜHREN. ►►7. 1. EINSCHALTEN DES HEIZGERÄTS:►7. 1. 1. Befolgen sie alle Anweisungen bezüglich der Sicherheit. ►7. 1. 2. Kontrollieren Sie, ob Brennsto? im Tank ist. ►7. 1. 3. Den Tankdeckel schließen (ABB. 13). ►7. 1. 4. Den Stromstecker in die Netzsteckdose einstecken (ABB. 14) (SIEHE SPANNUNG IN „TECHNISCHE DATENTABELLE“).

enitdeesfrnlptdanosvplrucshusltrhrltlvetroskbgukbselzh►7. 1. 5. Den Schalter „I/0“auf „I“ stellen (ABB. 15). Das Heizgerät sollte sich innerhalb von wenigen Sekunden einschalten. Wenn das Heizgerät nicht anspringen sollte, konsultieren Sie den Paragraphen “12. FEHLERSUCHE“. ►7. 1. 6. Bei den Modellen mit Umgebungsthermostat die Stellung des Einstellknopfs überprüfen (ABB. 16). HINWEIS: FALLS SICH DAS HEIZGERÄT AUSSCHALTET, WEIL DER BRENNSTOFF ZU ENDE IST, DEN TANK WIEDER AUFFÜLLEN UND DAS HEIZGERÄT ZURÜCKSETZEN (SIEHE PARAGR. 7. 2. ). WICHTIG: Bei den indirekten Modellen können die Verbrennungsprodukte ins Freie geleitet werden. FÜHREN SIE DIE KANALISATION ENTSPRECHEND DEN GELTENDEN VORSCHRIFTEN DURCH UND HALTEN SIE DIE ANGABEN IM BETREFFENDEN ABSCHNITT DER GEBRAUCHSANLEITUNG EIN. ►►7. 2.

ZURÜCKSETZEN DES HEIZGERÄTS:Wenn beim Normalbetrieb eine Anomalie auftritt, schaltet das Heizgerät auf Blockade. Wenn der Rücksetzschalter beständig rot leuchtet (ABB. 17) bedeutet das, dass das Heizgerät zurückgesetzt werden muss. Zum Zurücksetzen des Heizgeräts die Reset-Taste ganz eindrücken (ABB. 18). Vor der erneuten Inbetriebnahme des Heizgeräts muss die Ursache, welche die Blockade hervorgerufen hat, gefunden und behoben werden (z. B. verlegte Lufteintritts-/austrittsö?nung, Stopp des Ventilators usw. ). Falls das Problem, das die Blockade verursacht hat, nicht gefunden werden kann, muss der Kundendienst eingreifen. ►►7. 3. AUSSCHALTEN DES HEIZGERÄTS:Den Schalter „I/0“auf „0“ stellen (ABB. 19). Die Flamme geht aus und der Ventilator dreht sich so lang weiter, bis die Brennkammer vollständig abgekühlt ist.

Den Filter (B) aus dem Tank herausziehen. ►8. 1. 3. Den Filter (B) mit reinem Brennsto? reinigen, wobei darauf zu achten ist, ihn nicht zu beschädigen. ►8. 1. 4. Den Filter (B) wieder in den Tank einsetzen. ►8. 1. 5. Den Deckel (A) schließen. ►►8. 2. ANSAUGFILTER (ABB. 21) JE NACH MODELL:►8. 2. 1. Den Filter (A) aus seinem Sitz herausziehen. ►8. 2. 2. Die Schlauchklemmen (B) abstreifen. ►8. 2. 3. Die Schläuche (C) herausziehen. ►8. 2. 4. Den Filter (A) gegen ein Originalersatzteil austauschen. ►8. 2. 5. Die Schläuche (C) wieder montieren. ►8. 2. 6. Die Schlauchklemmen (B) wieder anbringen. ►8. 2. 7. Den Filter (A) wieder in seinen ursprünglichen Sitz einsetzen. ►►8. 3. ANSAUGFILTER (ABB. 22) JE NACH MODELL:►8. 3. 1. Den Becher (A) entfernen. ►8. 3. 2. Den Filter (B) aus dem Becher herausziehen, wobei darauf zu achten ist, die Dichtungen sorgfältig aufzubewahren. ►8. 3. 3.

Den Filter (B) mit reinem Brennsto? reinigen, wobei darauf zu achten ist, ihn nicht zu beschädigen. ►8. 3. 4. Den Filter (B) wieder in den Becher einsetzen. ►8. 3. 5. Den Becher (A) wieder montieren, wobei darauf zu achten ist, die Dichtungen wieder korrekt anzubringen. ►►8. 4. FILTER DER BRENNSTOFFPUMPE:Siehe Programm für präventive Wartung. 9. AUFBEWAHRUNG UND TRANSPORTHINWEIS: Vor jedweder Ortsverlagerung muss das Heizgerät ausgeschaltet werden (SIEHE PARAGR. 7. 3. ), die Stromversorgung muss unterbrochen werden, indem der Stecker aus der Steckdose gezogen wird (ABB. 23), warten bis das Heizgerät vollkommen abgekühlt ist und sich vergewissern, dass der Tankdeckel gut verschlossen ist, damit kein Brennsto? austreten kann. Wenn das Heizgerät bewegt wird, muss es in nivellierter Stellung gehalten werden.

Den Brennsto? auf geeignete Weise gemäß den geltenden Vorschriften entsorgen. ►9. 2. Falls noch Rückstände bemerkt werden sollten, sauberen Brennsto? in den Tank gießen und erneut ablassen. ►9. 3. Den Abussstöpsel und den Tankdeckel schließen. ►9. 4. Zur besten Aufbewahrung des Heizgeräts wird angeraten, es an einen trockenen Ort zu bringen, wo es vor äußeren Schäden geschützt ist. 10. ANSCHLIESSEN DES RAUMTHERMOSTATSBei den Modellen mit einer Vorrichtung zum Anschließen eines Thermostats den am Heizgerät angebrachten Stöpsel entfernen und den Raumthermostat (Option) anschließen (ABB. 26-27).

enitdeesfrnlptdanosvplrucshusltrhrltlvetroskbgukbselzhHINWEIS: VOR DER DURCHFÜHRUNG JEDWEDER WARTUNG ODER REPARATUR MUSS DAS STROMKABEL VOM STROMNETZ GETRENNT WERDEN UND SIE MÜSSEN SICH VERGEWISSERN; DASS DAS HEIZGERÄT KALT IST. 11. PROGRAMM FÜR PRÄVENTIVE WARTUNGBAUTEIL WARTUNGSHÄUFIGKEIT WARTUNGSPROZEDURBrennsto?tank Einmal jährlich oder je nach Bedarf reinigenDen Tank entleeren und mit sauberem Brennsto? durchspülen (SIEHE PARAGR. 9. )Filter Einmal jährlich oder je nach Bedarf reinigen oder ersetzen (die Unversehrtheit überprüfen)Die Filter reinigen (SIEHE PARAGR. 8.

)Filter der Brennsto?pumpeEinmal jährlich oder je nach Bedarf reinigen oder ersetzen (die Unversehrtheit überprüfen)Wenden Sie sich an den KundendienstElektroden Je nach Bedarf reinigen Wenden Sie sich an den KundendienstLüfterrad Je nach Bedarf reinigen Wenden Sie sich an den KundendienstBrennkammer Je nach Bedarf reinigen Wenden Sie sich an den Kundendienst12. FEHLERSUCHE12. FEHLERSUCHEPROBLEM MÖGLICHE URSACHE MÖGLICHE LÖSUNGDas Heizgerät springt nicht an oder bleibt nicht eingeschaltet1. Hauptschalter auf Stellung „0“ 2. Keine Stromversorgung3. Stromkabel unterbrochen4. Elektronik blockiert oder defekt5. Falsche Einstellung des Raumthermostats (wenn vorhanden)6. Kein Brennsto? vorhanden7. Vorhandensein eines Fremdkörpers in der Brennsto?eitung1. Den Hauptschalter auf „I“ stellen (ABB. 15) 2a. Das Stromkabel korrekt an die Netzsteckdose anstecken (ABB. 14)2b.

Die korrekte Spannung Ihrer Stromanlage überprüfen2c. Bei den Modellen mit doppelter Spannung (mit „DV“ bezeichnet) (ABB. 9) überprüfen, ob die Stellung des Schalters zum Wechseln der Spannung der Versorgungsspannung vom Netz entspricht3. Wenden Sie sich an den Kundendienst4a. Das Heizgerät rücksetzen (SIEHE PARAGR. 7. 2. )4b. Wenden Sie sich an den Kundendienst. 5. Den Raumthermostat so einstellen, dass er auf eine höhere Temperatur als die der Arbeitsumgebung eingestellt ist (ABB. 16)6.

Brennsto? nachtanken und eventuell das Heizgerät rücksetzen7a. Den Tank entleeren und dann wieder mit sauberem Brennsto? füllen (SIEHE PARAGR. 9. )7b. Die Filter reinigen (SIEHE PARAGR. 8. )7c. Wenden Sie sich an den KundendienstDas Heizgerät erzeugt beim Betrieb Rauch1. Vorhandensein eines Fremdkörpers in der Brennsto?eitung2. Die Lufteintrittsö?nung ist verlegt1a. Den Tank entleeren und dann wieder mit sauberem Brennsto? füllen (SIEHE PARAGR. 9. )1b. Die Filter reinigen (SIEHE PARAGR. 8. )1c. Wenden Sie sich an den Kundendienst2. Alle Gegenstände, die möglicherweise die Lufteintrittsö?nung verlegen, entfernenDas Heizgerät schaltet sich nicht aus1. Elektronik defekt 1. Wenden Sie sich an den Kundendienst.

-Quando ad un prodotto è attaccato il simbolo del bidone con le ruote segnato da una croce, signi?ca che il prodotto è tutelato dalla Direttiva Europea 2012/19/UE. -Si prega di informarsi in merito al sistema locale di raccolta di?erenziata per i prodotti elettrici ed elettronici. -Rispettare le norme locali in vigore e non smaltire i prodotti vecchi nei normali ri?uti domestici. Il corretto smaltimento del prodotto aiuta ad evitare possibili conseguenze negative per la salute dell’ambiente e dell’uomo. ►de - ENTSORGUNG DES PRODUKTS-Dieses Produkt wurde unter Verwendung von Qualitätsmaterialien und -bauteilen entwickelt und hergestellt, die recycelt und wieder verwendet werden können. -Ist ein Produkt gekennzeichnet durch die Mülltonne mit Rädern und einem Kreuz, wird hier angezeigt, dass dieses Produkt durch die europäische Direktive 2012/19/UE überwacht ist.

-Es wird gebeten, sich über die vor Ort bestehende Mülltrennung bezüglich elektrischer und elektronischer Produkte zu informieren. -Die vor Ort geltenden Vorschriften zur Müllentsorgung müssen eingehalten werden und alte Produkte dürfen nicht zusammen mit dem Hausmüll entsorgt werden.