Master BV 691T Bedienungsanleitung

enitdeesfrnlptdanosvplrucshusltrhrltlvetroskbgukbselzh►►►1. BESCHREIBUNG(ABB. 1)Diese Warmlufterzeuger-Serie ist speziell für die Erwärmung von mittelgroßen bis großen Lokalen und Räumen gedacht. Diese Warmlufterzeuger wurden nach den modernsten Kriterien der Sicherheit, Funktionalität und Langlebigkeit entwickelt. Die Sicherheitsvorrichtungen garantieren immer den einwandfreien Betrieb des Heizgeräts. ►►►2. SICHERHEITSHINWEISEWARNHINWEISE WICHTIGER HINWEIS: Verwenden Sie das Heizgerät nicht zum Beheizen von Wohnräumen, beachten Sie in jedem Fall die nationalen Vorschriften. WICHTIGER HINWEIS: Das Heizgerät ist für den professionellen, mobilen und temporären Einsatz konzipiert. Es ist weder für den häuslichen Gebrauch, noch für den Wärmekomfort von Personen gedacht.

WICHTIGER HINWEIS: Das Heizgerät ist nicht für die Benutzung durch Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen und geistigen Fähigkeiten oder durch unerfahrene Personen geeignet, es sei denn, sie werden von einer für ihre Sicherheit verantwortlichen Person beaufsichtigt. Kinder sind zu beaufsichtigen, damit sie nicht mit dem Gerät spielen. WICHTIGER HINWEIS: Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Sach- oder Personenschäden, die durch eigenmächtige Veränderungen am Heizgerät entstehen. GEFAHR: Unsachgemäßer Gebrauch des Heizgerätes kann zu selbst lebensgefährlichen Verletzungen an Personen führen, die durch Verbrennungen, Abschürfungen, Explosionen, Elektroschocks oder Vergiftungen hervorgerufen werden. Die ersten Anzeichen einer Kohlenmonoxidvergiftung sind denen von Grippe mit Kopfschmerzen, Schwindel bzw. Übelkeit ähnlich.

Diese Symptome können auf eine Betriebsstörung des Heizgeräts zurückzuführen sein. SOLLTEN DIESE SYMPTOME AUFTRETEN, SOFORT INS FREIE GEHEN und das Heizgerät durch den technischen Kundendienst reparieren lassen.

GEFAHR: Das Heizgerät kann, wenn es von einem Raumthermostat (sofern vorhanden) gesteuert wird, jederzeit eingeschaltet werden. ►►2. 1. ALLGEMEINES:►2. 1. 1. Beachten Sie bei der Verwendung des Heizgeräts alle örtlichen Verordnungen und Vorschriften. ►2. 1. 2. Heizgeräte, die in der Nähe von Planen, Zelten oder anderen ähnlichen Materialien verwendet werden, müssen den Mindestsicherheitsabstand einhalten. Halten Sie in jedem Fall alle örtlichen Verordnungen und Vorschriften ein. ►2. 1. 3. Verwenden Sie das Heizgerät niemals in Umgebungen, in denen entammbare Elemente vorhanden sind. ►2. 1. 4. Halten Sie Kinder und Tiere in einem sicheren Abstand zum Heizgerät. ►2. 1. 5. Der empfohlene Mindestsicherheitsabstand zwischen dem Heizgerät und brennbaren Elementen, einschließlich des Netzkabels, beträgt 1,5 m und 2,5 m vom Luftauslass. ►2. 1. 6.

Vergewissern Sie sich vor der Inbetriebnahme des Heizgerätes, dass die Feuerlöschgeräte einsatzbereit sind. ►2. 1. 7. Das Heizgerät muss in gut belüfteten Räumen verwendet werden. ►2. 1. 8. Das Heizgerät muss auf einer stabilen und ebenen Fläche aufgestellt werden. ►2. 1. 9. Das Heizgerät darf nur mit Strom versorgt werden, dessen Spannung und Frequenz auf dem am Produkt angebrachten Typenschild angegeben sind. ►2. 1. 10. Versorgen Sie das Heizgerät elektrisch nur mit Verlängerungskabeln mit geeignetem Querschnitt, die ordnungsgemäß geerdet sind. ►2. 1. 11. Die Luftein- und -auslässe des Heizgeräts dürfen nicht blockiert oder teilweise verstellt werden. ►2. 1. 12. Trennen Sie das Heizgerät von der Stromversorgung, wenn das Produkt für längere Zeit nicht benutzt wird. ►2. 1. 13.

Wenn das Heizgerät heiß, an die Stromversorgung angeschlossen oder in Betrieb ist, darf es niemals bewegt, gehandhabt, nachgefüllt oder Wartungsarbeiten unterzogen werden. ►2. 1. 14. Alle Reparaturarbeiten am Heizgerät müssen von der Kundendienststelle durchgeführt werden. ►2. 1. 15.

Verwenden Sie nur Original-Ersatzteile und halten Sie sich strikt an die Grundausstattung. ►2. 1. 16. Verwenden Sie nur Original-Kits für das Heizgerät. ►►2. 2. NACHFÜLLEN DES BRENNSTOFFS:►2. 2. 1. Betanken Sie das Heizgerät nur mit dem Brennsto?, der auf dem am Gerät angebrachten Typenschild angegeben ist. ►2. 2. 2. Schalten Sie das Heizgerät aus und warten Sie, bis es vollständig abgekühlt ist, bevor Sie nachfüllen. WICHTIGER HINWEIS: DIESE BEDIENUNGSANLEITUNG MUSS VOR ZUSAMMENBAU, INBETRIEBSETZUNG ODER WARTUNG DIESES HEIZGERÄTES GELESEN UND VERSTANDEN WORDEN SEIN. FALSCHER GEBRAUCH DES HEIZGERÄTES KANN ZU SCHWEREN VERLETZUNGEN FÜHREN, AUCH MIT TÖDLICHEM AUSGANG. BEWAHREN SIE DIESE ANLEITUNG ZUM SPÄTEREN NACHSCHLAGEN GUT AUF.

enitdeesfrnlptdanosvplrucshusltrhrltlvetroskbgukbselzh►2. 2. 3. Das für das Nachfüllen des Heizgeräts zuständige Personal muss vorsichtig sein und die entsprechenden Sicherheitsvorrichtungen verwenden. ►2. 2. 4. Kraftsto? muss gemäß den geltenden Vorschriften gelagert werden. ►2. 2. 5. Alle Brennsto?tanks müssen gemäß den geltenden Vorschriften einen Mindestabstand zum Heizgerät haben. ►►►3. AUSPACKENWARNUNG: DAS VERPACKUNGSMATERIAL IST KEIN SPIELZEUG FÜR KINDER. DIE PLASTIKTÜTE VON KINDERN FERNHALTEN. ERSTICKUNGSGEFAHR. ►3. 1. Alle für Verpackung und Versand des Heizgeräts verwendeten Materialien müssen entfernt werden. Gemäß den geltenden Normen entsorgen. ►3. 2. Falls das Heizgerät auf einer Palette angebracht ist, muss es behutsam abgesenkt werden, hierzu gemäß nationalen Vorschriften und geltenden Normen angemessene Vorrichtungen und Werkzeuge verwenden.

Es kann mit einem Hubwagen angehoben werden, hierzu geeignete Ketten und Haken verwenden (das Heizgerät ist mit Befestigungsösen ausgestattet). ►3. 3. Kontrollieren, ob Transportschäden vorliegen. Wenn das Heizgerät beschädigt ist, sofort den Vertragshändler informieren, bei dem es erworben wurde. ►►►4. ZUSAMMENBAU(ABB. 2)Diese Heizgeräte sind je nach Modell mit Gri?en, Bügeln, Halterungen usw. versehen. Diese Bauteile benden sich zusammen mit den entsprechenden Befestigungsmaterialien in der Verpackung des Heizgeräts. ►►►5. BRENNSTOFFWARNUNG: DAS HEIZGERÄT FUNKTIONIERT AUSSCHLIESSLICH MIT DIESEL ODER PETROLEUM, HVO 100 BIOFUEL. Nur Diesel oder Petroleum verwenden, um Brand- oder Explosionsrisiken zu vermeiden. Benutzen Sie niemals Benzin, Heizöl, Lösungsmittel für Farben, Alkohol oder andere hoch entzündliche Brennsto?e.

FUNKTIONSGRUNDSÄTZEDie Pumpe des Brenners saugt den Brennsto? vom Tank an und leitet ihn zur unter Druck stehenden Düse, wo er zerstäubt und mit der Brennluft in der Brennkammer gemischt wird. Der Brennvorgang wird durch einen Funken gestartet, während der Rauch vom Kamin ausgestoßen wird. Eine Reihe von Sensoren kontrolliert die korrekte Funktion des Heizgeräts und stoppt den Zyklus im Falle schwerer Störungen. Der rückseitig des Heizgeräts angebrachte Ventilator hat den Zweck, die Brennkammer und die Windungen des Rauchabzugs zu kühlen und die Wärme in den Raum zu leiten. ►►►7. BEDIENTAFEL UND FUNKTIONEN(ABB. 3)A. Elektronischer Regler. B. Stundenzähler. C. EIN/AUS-SchalterD. Taste zur Ventilationskontrolle. E. Kontrollleuchte Anliegen von Spannung. F. Alarmleuchte Brenner blockiert. G. Alarmleuchte Ventilation blockiert. H. Alarmleuchte für Übertemperatur. I.

Reset Übertemperaturthermostat. L. Verbinder Brenner. M. Sicherung. N. Verbinder Fernraumthermostat. ►►►8. BETRIEBWARNUNG: VOR DER INBETRIEBNAHME DES HEIZGERÄTES SIND DIE „SICHERHEITSHINWEISE“ AUFMERKSAM DURCHZULESEN. ►►8. 1. INBETRIEBNAHME DES HEIZGERÄTS:►8. 1. 1. Beachten Sie sämtliche Sicherheitshinweise. ►8. 1. 2. Die Brennsto?rohre anschließen, dabei die korrekten Ein- und Auslaufanschlüsse beachten (ABB. 4). ►8. 1. 3. Kontrollieren Sie, ob sich Brennsto? im Tank bendet. ►8. 1. 4. Netzstecker an das Stromnetz anschließen (ABB. 5) (SIEHE SPANNUNG IN DER „TABELLE DER TECHNISCHEN DATEN“). ►8. 1. 5. Den „EIN/AUS“-Schalter auf „FLAMME“ (C ABB. 3) stellen. Das Heizgerät sollte sich innerhalb weniger Sekunden einschalten. Wenn das Heizgerät nicht startet, lesen Sie bitte Abschnitt „FEHLERSUCHE“. ►8. 1. 6.

Das Heizgerät verfügt über eine Taste zur Ventilationskontrolle (D ABB. 3). -TASTE AKTIVIERT: Die Ventilation funktioniert im Dauerbetrieb (ideal für extreme Einsatzbedingungen). -TASTE DEAKTIVIERT: Die Ventilation funktioniert im Automatikbetrieb (normaler Betrieb). ►8. 1. 8. Für die Modelle mit Raumthermostat muss die eingestellte Temperatur überprüft werden (ABB. 6). HINWEIS: SOLLTE DAS HEIZGERÄT AUSGEHEN, WEIL DER BRENNSTOFF AUFGEBRAUCHT IST, TANK AUFFÜLLEN UND RESET DES HEIZGERÄTES DURCHFÜHREN (SIEHE ABSCHN. „RESET DES HEIZGERÄTS“). WICHTIGER HINWEIS: BEI INDIREKTEN MODELLEN KÖNNEN DIE VERBRENNUNGSPRODUKTE NACH AUSSEN ABGELEITET WERDEN. DIE KANALISIERUNG GEMÄSS DEN GELTENDEN VORSCHRIFTEN DURCHFÜHREN, DABEI DIE ANWEISUNGEN IM ENTSPRECHENDEN ABSCHNITT DES HANDBUCHS BEACHTEN. ►►8. 2. ABSCHALTEN DES HEIZGERÄTS:Den „EIN/AUS“-Schalter auf „0“ (C ABB. 3) stellen.

Die Flamme erlischt und der Ventilator funktioniert weiter, bis die Brennkammer komplett abgekühlt ist. Den Stecker nicht abziehen, bis der Kühlzyklus komplettiert ist.

enitdeesfrnlptdanosvplrucshusltrhrltlvetroskbgukbselzh►►►9. RESET DES HEIZGERÄTSIm Falle einer Störung im normalen Betrieb, schaltet sich das Heizgerät aus. Um das Heizgerät erneut in Betrieb zu setzen muss die Ursache der Blockierung ermittelt und behoben werden (z. B. , Verstopfung der Luftzufuhr/Luftaustrittsö?nung, Stillstand des Ventilators, fehlender Brennsto?, usw. ). Sollte es nicht möglich sein, die Ursache der Blockierung zu beheben, bitte den Kundendienst zu Hilfe ziehen. Um das Heizgerät rückzustellen empehlt es sich, vorzugehen wie folgt (sämtliche Sicherheitsanweisungen befolgen):►RESET ÜBERTEMPERATURTHERMOSTAT [Kontrollleuchte eingeschaltet (H ABB. 3)]: Das Heizgerät hat die maximale Betriebstemperatur erreicht. Um das Heizgerät rückzustellen, die Ursache der Blockierung beheben (ggf. an den Kundendienst wenden), die Abdeckung entfernen (ABB.

7), den Verschluss abschrauben und die Taste ganz nach unten drücken (I ABB. 3) stellen. Anschließend den Verschluss wieder anschrauben und die Abdeckung anbringen (ABB. 8) betätigen. ►RESET DES BRENNERS [Kontrollleuchte eingeschaltet (F ABB. 3) (ABB. 9)]: Am Brenner ist eine Betriebsstörung aufgetreten. Um den Brenner rückzustellen, die Ursache der Blockierung beheben (ggf. an den Kundendienst wenden), die Abdeckung entfernen (ABB. 7) und die Taste einige Sekunden lang ganz nach unten drücken (ABB. 10). Anschließend die Abdeckung erneut anbringen (ABB. 8). ►RESET DES GEBLÄSEMOTORS [Kontrollleuchte eingeschaltet (G ABB. 3)]: Der Gebläsemotor ist blockiert oder weist eine Betriebsstörung auf. Um das Heizgerät rückzustellen muss der „EIN/AUS“-Schalter in Position „0“ gebracht (C ABB. 3), die Ursache der Blockierung behoben (ggf.

KONFIGURATION DES ELEKTRONISCHEN REGLERSWICHTIGER HINWEIS: WIRD DER ELEKTRONISCHE REGLER (DER BEREITS VOM HERSTELLER EINGESTELLT WURDE) NICHT NEU EINGESTELLT, BEEINTRÄCHTIGT ER NICHT DIE KORREKTE FUNKTIONSWEISE DES HEIZGERÄTS. Der elektronische Regler (A ABB. 3) steuert das Ein- und Abschalten der Lüftung während der Vorheizung und der Nach-Belüftung des Heizgeräts. Je nach Raumtemperatur (sehr kaltes oder sehr warmes Klima, SIEHE TAB. „KONFIGURATION DES ELEKTRONISCHEN REGLERS“) kann es nötig sein, den Bezugsparameter zu ändern. Kongurationsverfahren:►10. 1. Sicherstellen, dass der „EIN/AUS“-Schalter auf „0“ gestellt und der Versorgungsstecker am Stromnetz angeschlossen ist. ►10. 2. Folgende Tastenreihenfolge durchführen:-Taste „SET“ drücken. -„SP2“ mit den Tasten „▼“ / „▲“ anfahren. -Für den Zugri? Taste „SET“ drücken. -Die gewünschte Temperatur mit den Tasten „▼“ / „▲“ einstellen.

-Zur Bestätigung Taste „SET“ drücken. WICHTIGER HINWEIS: DER ELEKTRONISCHE REGLER FUNKTIONIERT NICHT ALS RAUMTHERMOSTAT. ►►►11. FILTERREINIGUNG►►11. 1. ANSAUGFILTER, JE NACH MODELL:(ABB. 11)Je nach Qualität des eingesetzten Brennsto?s kann eine Reinigung der Filter notwendig werden:►11. 1. 1. Den Becher (A) entfernen. ►11. 1. 2. Den Filter (B) aus dem Becher entfernen und die Dichtungen sorgfältig aufbewahren. ►11. 1. 3. Den Filter (B) mit sauberem Brennsto? reinigen und dabei aufpassen, dass er nicht beschädigt wird. ►11. 1. 4. Den Filter (B) wieder in den Becher montieren. ►11. 1. 5. Den Becher (A) wieder montieren und dabei aufpassen, dass die Dichtungen korrekt montiert werden. ►►11. 2. FILTER BRENNSTOFFPUMPE:Siehe planmäßige Wartung. ►►►12. UMGANG UND TRANSPORTWARNUNG: VOR JEGLICHER BEWEGUNG MUSS DAS HEIZGERÄT ABGESCHALTET (SIEHE ABSCHN.

12). WARTEN, BIS DAS HEIZGERÄT VÖLLIG ABGEKÜHLT IST. BEIM BEWEGEN MUSS DAS HEIZGERÄT IN NIVELLIERTER POSITION GEHALTEN WERDEN. Um das Heizgerät am besten einzulagern, wird empfohlen, vorzugehen wie folgt (sämtliche Sicherheitsanweisungen befolgen):►12. 1. Es kann mit einem Hubwagen angehoben werden, hierzu geeignete Ketten und Haken verwenden (das Heizgerät ist mit Befestigungsösen ausgestattet). ►12. 2. Um das Heizgerät am besten aufzubewahren, wird empfohlen, es an einem trockenen Ort gegen Beschädigungen geschützt zu lagern. ►►►13. ANSCHLUSS RAUMTHERMOSTATBei den Modellen, die für den Anschluss Raumthermostat vorgerüstet sind, muss der Verschluss am Heizgerät entfernt und der Raumthermostat (optional) angeschlossen werden (ABB. 13-14). ►►►14. EMPFEHLUNGEN FÜR DIE KANALISIERUNG(ABB. 15).

WICHTIGER HINWEIS: DIE KANALISIERUNG DER EINTRETENDEN UND/ODER AUSTRETENDEN LUFT NUR MIT ORIGINAL- KIT (WO VORGESEHEN) DURCHFÜHREN. Um Betriebsstörungen des Heizgeräts oder Personenschäden zu vermeiden, muss die korrekte Anordnung der Luftrohre beachtet werden. Um die Widerstände des Luftstroms zu reduzieren empehlt es sich, die Rohre mit so wenig Kurven wie möglich und ohne Winkel zu positionieren. Di ersten Meter dürfen keine Kurven aufweisen.

enitdeesfrnlptdanosvplrucshusltrhrltlvetroskbgukbselzhWARNUNG: VOR WARTUNGS- ODER REPARATURARBEITEN STETS DAS NETZKABEL AUS DER STECKDOSE ZIEHEN UND SICHERSTELLEN, DASS DAS HEIZGERÄT ABGEKÜHLT IST. ►►►15. PLANMÄSSIGE WARTUNGBAUTEIL WARTUNGSHÄUFIGKEIT WARTUNGSVORGANGFilter Einmal pro Jahr oder bei Bedarf reinigen oder austauschen (Unversehrtheit überprüfen)Filter reinigen (SIEHE ABSCHN. „FILTERREINIGUNG“)Filter Brennsto?pumpeEinmal pro Jahr oder bei Bedarf reinigen oder austauschen (Unversehrtheit überprüfen)An den Kundendienst wendenElektroden Nach Bedarf reinigen An den Kundendienst wendenGebläse Nach Bedarf reinigen An den Kundendienst wendenBrennkammer Nach Bedarf reinigen An den Kundendienst wenden►►►16. FEHLERSUCHEPROBLEM MÖGLICHE URSACHE MÖGLICHE LÖSUNGDas Heizgerät startet nicht oder bleibt nicht eingeschaltet1. „EIN/AUS“-Schalter auf „0“ 2. Fehlende Stromversorgung3.

Netzkabel unterbrochen4. Elektronik muss rückgesetzt werden oder ist defekt5. Einstellung des Raumthermostats (wo vorhanden) fehlerhaft6. Kein Brennsto? vorhanden7. Fremdkörper im Brennsto?kreislauf8. Am Digitalthermostat eingestellte Temperatur zu hoch9. Elektronik blockiert1. Den „EIN/AUS“-Schalter auf „FLAMME“ (C ABB. 3) stellen 2a. Netzkabel ordnungsgemäß in die Steckdose stecken (ABB. 5)2b. Die korrekte Spannung der elektrischen Anlage überprüfen3. An den Kundendienst wenden4a. Heizgerät rückstellen (SIEHE ABSCHN. „RESET DES HEIZGERÄTS“)4b. An den Kundendienst wenden5. Raumthermostat auf eine höhere Temperatur als jene des Arbeitsbereichs einstellen (ABB. 6)6. Brennsto? nachfüllen und ggf. das Heizgerät rücksetzen (SIEHE ABSCHN. „RESET DES HEIZGERÄTS“)7a. Den Tank entleeren und mit sauberem Brennsto? füllen7b. Filter reinigen (SIEHE ABSCHN. „FILTERREINIGUNG“)7c.

„KONFIGURATION DES ELEKTRONISCHEN REGLERS“)9. Elektronik rücksetzen (SIEHE ABSCHN. „RESET DES HEIZGERÄTS“)Das Heizgerät raucht während des Betriebs1. Fremdkörper im Brennsto?kreislauf2. Verstopfung der Luftzufuhr1a. Den Tank entleeren und mit sauberem Brennsto? füllen1b. Filter reinigen (SIEHE ABSCHN. „FILTERREINIGUNG“)1c. An den Kundendienst wenden2. Etwaige Verstopfungen an der Luftzufuhr beseitigenDas Heizgerät lässt sich nicht abschalten1. Am Digitalthermostat eingestellte Temperatur zu niedrig2. Elektronik defekt1. Die eingestellte Temperatur des Digitalthermostats erhöhen (SIEHE ABSCHN. „KONFIGURATION DES ELEKTRONISCHEN REGLERS“)2. An den Kundendienst wenden.

-Quando ad un prodotto è attaccato il simbolo del bidone con le ruote segnato da una croce, signi?ca che il prodotto è tutelato dalla Direttiva Europea 2012/19/UE. -Si prega di informarsi in merito al sistema locale di raccolta di?erenziata per i prodotti elettrici ed elettronici. -Rispettare le norme locali in vigore e non smaltire i prodotti vecchi nei normali ri?uti domestici. Il corretto smaltimento del prodotto aiuta ad evitare possibili conseguenze negative per la salute dell’ambiente e dell’uomo. ►de - ENTSORGUNG DES PRODUKTS-Dieses Produkt wurde unter Verwendung von Qualitätsmaterialien und -bauteilen entwickelt und hergestellt, die recycelt und wieder verwendet werden können. -Ist ein Produkt gekennzeichnet durch die Mülltonne mit Rädern und einem Kreuz, wird hier angezeigt, dass dieses Produkt durch die europäische Direktive 2012/19/UE überwacht ist.

-Es wird gebeten, sich über die vor Ort bestehende Mülltrennung bezüglich elektrischer und elektronischer Produkte zu informieren. -Die vor Ort geltenden Vorschriften zur Müllentsorgung müssen eingehalten werden und alte Produkte dürfen nicht zusammen mit dem Hausmüll entsorgt werden.