Milwaukee MXF XC608 Bedienungsanleitung

Lies die bedienungsanleitung für Milwaukee MXF XC608 (2 Seiten) kostenlos online; sie gehört zur Kategorie Batterie. Dieses Handbuch wurde von 12 Personen als hilfreich bewertet und erhielt im Schnitt 4.9 Sterne aus 6.5 Bewertungen. Hast du eine Frage zu Milwaukee MXF XC608 oder möchtest du andere Nutzer dieses Produkts befragen? Stelle eine Frage

Important safety information for MXF CP203, MXFHD812,

MXF XC406, MXF XC608 battery packs

Please read and save these instructions

Wichtige Sicherheitshinweise für die Wechseakkus

MXF CP203, MXFHD812, MXF XC406, MXF XC608

Bitte lesen und aufbewahren

Consignes de sécurité importantes pour les accus interchan-

geables MXF CP203, MXFHD812, MXF XC406, MXF XC608.

Prière de lire et de conserver

Importanti informazioni di sicurezza per le batterie ricaricabili

MXF CP203, MXFHD812, MXF XC406, MXF XC608

Si prega di leggere l’istruzione e conservale

Indicación de seguridad importante para las baterías intercam-

biables MXF CP203, MXFHD812, MXF XC406, MXF XC608

Lea y conserve estas instrucciones por favort

Instruções de segurança importante para as baterias inter-

mutáveis MXF CP203, MXFHD812, MXF XC406, MXF XC608

Por favor leia e conserve em seu poder

Belangrijke veiligheidsinstructies voor de wisselaccu‘s

MXF CP203, MXFHD812, MXF XC406, MXF XC608

Lees en let goed op deze adviezen

Vigtig sikkerhedsoplysning vedrørende batterierne

MXF CP203, MXFHD812, MXF XC406, MXF XC608

Vær venligt at læse og opbevare

Viktig sikkerhetsinstruks som gjelder for batteripakken

MXF CP203, MXFHD812, MXF XC406, MXF XC608

Les og ta vare på disse veiledninger

Viktig säkerhetsanvisning för utbytesbatterierna MXF CP203,

MXFHD812, MXF XC406, MXF XC608

Var god läs och tag tillvara dessa instruktioner

Tärkeä MXF CP203, MXFHD812, MXF XC406, MXF XC608

-vaihtoakkuja koskeva turvallisuusohje

Lue ja säilytä

Σημαντικήυπόδειξη ασφαλείαςγιατουςαποσπώμενους

συσσωρευτέςMXF CP203, MXFHD812, MXF XC406,

MXF XC608

Παρακαλούμενατιςδιαβάσετε καινατιςφυλάξετε

MXF CP203, MXFHD812, MXF XC406, MXF XC608 kartuş

aküler için önemli güvenlik uyarısı

Lütfen okuyun ve saklayøn

Důležité bezpečěěnostní upozornní pro výmnné akumulátory

MXF CP203, MXFHD812, MXF XC406, MXF XC608

Po prectení uschovejte

Dôležité bezpenostné upozornenie pre výmenné akumulátory č

MXF CP203, MXFHD812, MXF XC406, MXF XC608

Prosíme preíta a odložičťť

Ważna wskazówka dotyczca bezpieczestwa akumulatorów ąń

MXF CP203, MXFHD812, MXF XC406, MXF XC608.

Prosz przeczyta i zachowaęćć

Fontos biztonsági tudnivaló az MXF CP203, MXFHD812,

MXF XC406, MXF XC608csereakkumulátorokhoz

Olvassa el és õrizze meg

Pomemben napotek za menjalni akumulatorski bateriji

MXF CP203, MXFHD812, MXF XC406, MXF XC608

Prosimo preberite in shranite

Važna sigurnosna uputa za izmjenjive akumulatore

MXF CP203, MXFHD812, MXF XC406, MXF XC608

Molimo procitati i sacuvati

Važna sigurnosna uputa za izmjenjive akumulatore

MXF CP203, MXFHD812, MXF XC406, MXF XC608

Molimo procitati i sacuvati

Svarga drošīības norde MXF CP203, MXFHD812, MXF XC406, ā

MXF XC608 nomaias akumulatoriem ņ

Lūdzu, izlasīt un uzglabāt

Svarbus saugos nurodymas keiiamiems akumuliatoriams č

MXF CP203, MXFHD812, MXF XC406, MXF XC608

Perskaitykite ir neišmeskite

Vahetusakude MXF CP203, MXFHD812, MXF XC406,

MXF XC608 olulisemad ohutusjuhised

Palun lugeda läbi ja hoida alles

Важноеуказание посменнымаккумуляторам MXF CP203,

MXFHD812, MXF XC406, MXF XC608

Прочтитеисохранитенастояжуинструкци

Важноуказание забезопасностзасменяемитеакумулаторни

батерииMXF CP203, MXFHD812, MXF XC406, MXF XC608

Моляпрочететеизапазете.

Informaii importante privind siguranțța pentru bateriile

MXF CP203, MXFHD812, MXF XC406, MXF XC608

Va rugm citii ăţşi pstraăţi aceste instruciuniţ

Важнабелешка забезбедностзаакумулаторскатабатерија

MXF CP203, MXFHD812, MXF XC406, MXF XC608

Вемo лимепрочитаjтегои чувајтегооваупатство!

Важливівказівки з безпекизнімнихакумуляторів

MXF CP203, MXFHD812, MXF XC406, MXF XC608

Прочитатизберегтита ціінструкції

Važna bezbednosna uputstva za zamenjive baterije

MXF CP203, MXFHD812, MXF XC406, MXF XC608

Molimo proitajte i sauvajtečč

Udhëzime të rëndësishme sigurie për bateritë e zëvendësu-

eshme MXF CP203, MXFHD812, MXF XC406, MXF XC608

Ju lutemi lexoni dhe bëni kujdes

MXF CP203, MXFHD812, لادﺑﺗﺳﻻاﺔﯾرﺎطﺑﺑﺔﺻﺎﺧﻟاﺔﻣﺎﮭﻟاﺔﻣﻼﺳﻟاتادﺎﺷرإ

MXF XC406, MXF XC608

ﺎﮭﺑ ظﺎﻔﺗﺣﻻاوتﺎﻣﯾﻠﻌﺗﻟاهذھهءارﻗءﺎﺟرﻟا

ENGLISH

TECHNICAL DATAMXF XC406

MXF XC608

MXF HD812

Bluetooth versionV5.2V4.2

Frequency band 2400 – 2483.5 MHz

Radio-frequency power6 dBm8 dBm

SAFETY INSTRUCTIONS FOR LI-ION BATTERIES

Read and understand all safety warnings and all

instructions. Failure to follow the warnings and

instructions may result in electric shock, fi re and/

or serious injury.

Save all warnings and instructions for future reference.

Use the battery only with the compatible Milwaukee electric

tool and charger supplied for it. The use of other charges

may result in injuries and a fi re risk.

The safety information in this brochure only applies to

Milwaukee li-ion batteries.

Before using the battery pack, the charger and the tool

read this operators manual, your tool and charger manual

and the labels applied. Do not wire a battery pack to a

power supply plug or a car cigarette lighter.

Avoid dangerous environments. Do not charge battery pack

in rain, snow, damp or wet locations. Do not use battery

pack or charger in presence of explosive atmospheres

(gaseous fumes, dust or fl ammable materials).

Do not burn or incinerate battery packs. Do not

crush, drop, damage or attempt to open the

batteries. Battery fl uid may escape from

damaged batteries if they are used incorrectly or

under extreme stress or in extreme temperatures. This may

cause explosions. If you come into contact with battery

fl uid, wash the aff ected area immediately with soap and

water. In the event of eye contact, rinse immediately and

thoroughly for at least 20 minutes and consult a doctor

without delay. Store only in cool and dry areas and protect

from moisture, do not allow them to get wet by rain or

water. Do not store battery pack where temperatures may

exceed 50 °C, such as direct sunlight.

Do not store them with metal items (danger of short-circuits

if metal objects make connections between the positive and

negative contact). Do not place battery pack near anything

that may cause a short circuit, such as coins, keys, nails or

screws.

Warning! Do not allow fl uids to fl ow into the pack.

Corrosive or conductive fluids, such as seawater,

certain industrial chemicals, bleach or blech

containing products can cause a short circuit. A short

circuited battery pack may cause fi re, personal injury

and product damage.

ONE-KEY™ (MXF XC406, MXF C608, MXF HD812 ONLY)

To learn more about the ONE-KEY functionality for this tool

go to www.milwaukeetool.com/one-key. To download the

ONE-KEY app, visit the App Store or Google Play from

your smart device.

We considered the results to be within our minimum

acceptable performance level according to

EN 301489-1 V2.2.3 / EN 301489-17 V3.2.4 /

EN 300328 V2.2.2 / EN 62479:2010

ONE-KEY™ INDICATOR

Solid blue: wireless mode is active and ready to be

confi gured via the ONE-KEY™ app.

Blinking blue: tool is actively communicating with the

ONE-KEY™ app.

Blinking red: tool is in security lockout and can be unlocked

by the owner via the ONEKEY™ app.

CHARGING

The battery is supplied partly charged and should be

charged completely before being used for the fi rst time.

Charge in well ventilated areas. Do not block charger

vents. Keep them clear to allow proper ventilation. Do not

allow open fl ames or smoking near the charging battery

pack.

Recommended ambient charging temperature is 5°C to

40°C. Avoid lengthy heating by the sun (for example

leaving them in a car) or a heating system. The batteries

should be removed from the charger after charging to

maximise their service lives. A major drop in operating time

after being fully charged indicates that the battery will have

to be replaced soon.

Never charge a damaged battery pack. Do not

use a damaged charger.

TRANSPORTING LITHIUM BATTERIES

Transport the batteries in compliance with local and

national regulations and guidelines. If the batteries have to

be transported, all the special requirements relating to

packaging and labelling must be satisfi ed. Protect exposed

connectors with insulating, non-conductive caps or tape for

transport to ensure that the batteries cannot come into

contact with other batteries or conductive materials.

Damaged or leaking batteries must not be transported.

Contact your forwarding contractor for further information.

The MXF XC406 battery is during transport in the locked

position. Pull out the shipping switch tab.

MAINTENANCE

The contacts of chargers and battery packs must be kept

clean.

Do not use oil or solvents to clean or lubricate your pack.

The plastic casing will become brittle and crack, causing a

risk of injury.

Contact a Milwaukee service outlet if your battery is

defective.

WASTE DISPOSAL

Do not dispose of waste accumulators as

unsorted municipal waste. Waste accumulators

must be collected separately. Waste

accumulators and light sources have to be

removed from equipment. Check with your local authority

or retailer for recycling advice and collection point.

According to local regulations retailers may have an

obligation to take back waste accumulators free of charge.

Your contribution to re-use and recycling of waste

accumulators helps to reduce the demand of raw materials.

Waste accumulators, in particular containing lithium contain

valuable, recyclable materials, which can adversely impact

the environment and the human health, if not disposed of in

an environmentally compatible manner.

EC-DECLARATION OF CONFORMITY

Hereby, Techtronic Industries GmbH declares that the radio

equipment type MXF XC406, MXF XC608, MXFHD812 is

in compliance with Directive 2014/53/EU. The full text of the

EU declaration of conformity is available at the following

internet address: http://services.milwaukeetool.eu.

European Conformity Mark

British Conformity Mark

DEUTSCH

TECHNISCHE DATENMXF XC406

MXF XC608

MXFHD812

Bluetooth-VersionV5.2V4.2

Bluetooth-Frequenzband 2400 – 2483.5 MHz

Hochfrequenzleistung6 dBm8 dBm

SICHERHEITSINSTRUKTIONEN FÜR LI-IONEN-AKKUS

Lesen und verstehen Sie alle

Sicherheitshinweise und Anweisungen.

Versäumnisse bei der Einhaltung der

Sicherheitshinweise und Anweisungen können

elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen

verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen

für die Zukunft auf.

Verwenden Sie den Akku nur zusammen mit Ihrem dafür

vorgesehenen und kompatiblen Milwaukee-

Elektrowerkzeug und -Ladegerät. Die Verwendung von

anderen Ladegeräten kann zu Verletzungen und

Brandgefahr führen.

Die Sicherheitshinweise dieser Broschüre gelten nur für

Milwaukee-Li-Ionen-Akkus.

Lesen Sie vor Gebrauch des Wechselakkus, Ladegeräts

oder des Werkzeugs diese Bedienungsanleitung, die

Anleitung für das Ladegerät und das Werkzeug sowie die

auf den Geräten angebrachten Schilder. Schließen Sie den

Wechselakku nicht an eine Netzsteckdose oder den

Zigarettenanzünder Ihres Autos an.

Meiden Sie gefährliche Umgebungen. Laden Sie den

Wechselakku nicht bei Regen oder Schneefall im Freien

und nicht an feuchten oder nassen Standorten. Verwenden

Sie den Wechselakku bzw. das Ladegerät nicht in

explosionsgefährdeter Atmosphäre (d. h. in der Gegenwart

von Gasdämpfen, Staub oder entfl ammbaren Stoff en).

Den Wechselakku nicht verbrennen. Den Akku

nicht aufbrechen, zu Boden werfen,

beschädigen oder versuchen zu öff nen. Bei

falscher Anwendung bzw. unter extremer

Belastung oder extremer Temperatur kann aus

beschädigten Akkus Batteriefl üssigkeit auslaufen. Es

besteht Explosionsgefahr. Bei Berührung mit

Batteriefl üssigkeit sofort mit Wasser und Seife abwaschen.

Bei Augenkontakt sofort mindestens 20 Minuten gründlich

spülen und unverzüglich einen Arzt aufsuchen. Nur in

kühlen und trockenen Räumen lagern und vor Feuchtigkeit,

Regen und Nässe schützen. Den Wechselakku nicht an

Orten aufbewahren, an denen die Temperatur über 50 °C

betragen kann, wie zum Beispiel unter direkter

Sonneneinstrahlung.

Den Akku nicht zusammen mit Metallgegenständen

aufbewahren (Kurzschlussgefahr bei einem Kontakt des

Metalls mit dem Plus- und Minuspol des Akkus). Den

Wechselakku nicht in der Nähe von Gegenständen

aufbewahren, die einen Kurzschluss verursachen könnten,

wie Münzen, Schlüssel, Nägel oder Schrauben.

Warnung! Den Wechselakku vor eindringenden

Flüssigkeiten schützen. Korrodierende oder leitfähige

Flüssigkeiten, wie Salzwasser, bestimmte Chemikalien,

Bleichstoffe oder Produkte, die Bleichstoffe enthalten,

können einen Kurzschluss verursachen. Ein

kurzgeschlossener Wechselakku stellt eine

Brandgefahr dar und kann Verletzungen oder eine

Beschädigung des Produkts verursachen.

ONE-KEY™ (MXF XC406, MXF XC608, MXFHD812)

Besuchen Sie unsere Webseite, um mehr über die

ONE-KEY-Funktion dieses Werkzeugs zu erfahren:

www.milwaukeetool.com/one-key. Laden Sie die ONE-KEY

App im App Store oder von Google Play auf Ihr

Smartphone.

Die Prüfergebnisse erfüllen unsere Mindestanforderungen

gemäß EN 301489-1 V2.2.3 / EN 301489-17 V3.2.4 /

EN 300328 V2.2.2 / EN 62479:2010

ONE-KEY™ ANZEIGE

Blaues Leuchten: Funkverbindung ist aktiv und kann über

die ONE-KEY™ App eingestellt werden.

Blaues Blinken: Werkzeug kommuniziert mit der

ONE-KEY™ App.

Rotes Blinken: Werkzeug wurde aus Sicherheitsgründen

gesperrt und kann vom Bediener über die ONE-KEY™ App

entsperrt werden.

LADUNG

Der Akku wird teilgeladen geliefert und sollte vor der ersten

Benutzung vollständig geladen werden.

Den Akku nur in gut belüfteten Räumen aufl aden. Die

Lüftungsschlitze des Ladegeräts nicht blockieren, sondern

off en lassen, um eine gute Belüftung zu gewährleisten.

Den Wechselakku beim Laden vor Flammen und Rauch

schützen.

Die empfohlene Ladetemperatur beträgt zwischen 5 °C und

40 °C. Längere Erwärmung durch Sonne (z. B. liegen

lassen im Auto) oder Heizung vermeiden. Für eine

möglichst lange Lebensdauer sollten die Akkus nach dem

Aufl aden aus dem Ladegerät entfernt werden. Eine

wesentliche Verkürzung der Betriebszeit nach vollständiger

Aufl adung zeigt an, dass der Akku zeitnah ersetzt werden

muss.

Keinen beschädigten Wechselakku laden. Kein

beschädigtes Ladegerät verwenden.

TRANSPORT VON LITHIUM-IONEN-AKKUS

Die Akkus in Übereinstimmung mit den lokalen und

nationalen Vorschriften und Bestimmungen transportieren.

Wenn die Akkus transportiert werden, müssen alle

speziellen Anforderungen an Verpackung und

Kennzeichnung befolgt werden. Beim Transport

freiliegende Anschlüsse mit isolierenden, nicht leitenden

Kappen oder Bändern schützen und damit sicherstellen,

dass die Akkus nicht in Kontakt mit anderen Akkus oder

leitfähigen Materialien kommen. Beschädigte oder

auslaufende Akkus dürfen nicht transportiert werden.

Wenden Sie sich für weitere Hinweise an Ihr

Speditionsunternehmen.

Während des Transports ist der Wechselakku MXF XC406

gesichert. Transportsicherung entfernen.

WARTUNG

Die Anschlusskontakte an Ladegerät und Akku sauber

halten.

Den Wechselakku nicht mit Öl oder Lösungsmittel reinigen

oder schmieren. Dadurch wird das Kunststoff gehäuse

spröde und brüchig, was zu Verletzungen führen kann.

Wenden Sie sich an eine Milwaukee-Kundendienststelle,

wenn Ihr Akku defekt ist.

ENTSORGUNG

Altakkumulatoren dürfen nicht zusammen mit

dem Hausmüll entsorgt werden.

Altakkumulatoren sind getrennt zu sammeln und

zu entsorgen. Entfernen Sie Altakkumulatoren

und Leuchtmittel vor dem Entsorgen aus den Geräten.

Erkundigen Sie sich bei den örtlichen Behörden oder bei

Ihrem Fachhändler nach Recyclinghöfen und

Sammelstellen. Je nach den örtlichen Bestimmungen

können Einzelhändler verpfl ichtet sein, Altakkumulatoren

kostenlos zurückzunehmen. Tragen Sie durch

Wiederverwendung und Recycling Ihrer Altakkumulatoren

dazu bei, den Bedarf an Rohmaterialien zu verringern.

Altakkumulatoren (vor allem Lithium-Ionen-Akkumulatoren)

enthalten wertvolle, wiederverwertbare Materialien, die bei

nicht umweltgerechter Entsorgung negative Auswirkungen

auf die Umwelt und Ihre Gesundheit haben können.

CE-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Hiermit erklärt Techtronic Industries GmbH, dass der

Funkanlagentyp MXF XC406, MXF XC608, MXFHD812

der Richtlinie 2014/53/EU entspricht. Der vollständige Text

der EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden

Internetadresse verfügbar: http://services.milwaukeetool.eu

Europäisches Konformitätszeichen

Britisches Konformitätszeichen

FRANÇAIS

CARACTÉRISTIQUES

TECHNIQUES

MXF XC406

MXF XC608

MXFHD812

Version BluetoothV5.2V4.2

Bande de fréquence

Bluetooth

2400 – 2483.5 MHz

Puissance à haute

fréquence

6 dBm8 dBm

CONSIGNES DE SÉCURITÉ POUR BATTERIES

LITHIUM-ION

Lire et comprendre complètement les

instructions et les indications de sécurité. Le

non-respect des avertissements et instructions

indiqués ci après peut entraîner un choc

électrique, un incendie et/ou de graves blessures sur les

personnes.

Bien garder tous les avertissements et instructions.

Utiliser la batterie uniquement avec l‘outil électrique

compatible Milwaukee pour lequel elle a été conçue et

avec son chargeur. L‘utilisation d‘autres chargeurs peut

comporter blessures ou danger d‘incendie.

Les indications de sécurité contenues dans la présente

brochure sont valables uniquement pour batteries

lithium-ion de Milwaukee.

Avant d’utiliser la batterie rechargeable, le chargeur de

batteries ou l’outil, lire les présentes instructions, les

instructions du chargeur de batteries et de l’outil ainsi que

les plaquettes présentes sur les dispositifs. Ne pas

brancher la batterie rechargeable sur le réseau électrique

ou sur la prise de l’allume cigare de votre voiture.

Éviter les endroits dangereux. Ne pas charger la batterie

dans des endroits humides ou mouillés et ne pas la

charger en plein air en cas de pluie ou de neige. Ne pas

utiliser la batterie rechargeable ou le chargeur de batteries

dans une atmosphère potentiellement explosive

(c’est-à-dire en présence de vapeurs gazeuses, poussière

ou substances infl ammables).

Ne pas brûler la batterie rechargeable. Ne pas

écraser, jeter par terre, endommager ou essaier

d‘ouvrir la batterie. Au cas d‘une utilisation

fausse et/ou d‘une sollicitation extrême ou d‘une

température extrême, du liquide pourrait sortir des batteries

endommagées. Il y a danger d‘explosion. Au cas de

contact avec le liquide de la batterie, laver immédiatement

avec eau et savon. Au cas de contact avec les yeux rincer

immédiatement avec beaucoup d‘eau pour au moins 20

minutes et contacter immédiatement un médecin. Ranger

uniquement en des endroits fraîs et secs et protéger de

l‘humidité, de la pluie et de l‘eau. Ne pas conserver la

batterie rechargeable dans des endroits où la température

peut dépasser 50 °C, par exemple dans des endroits

exposés à la lumière directe du soleil.

Ne pas conserver la batterie rechargeable près d’objets

métalliques (danger de court-circuit en cas de contact du

métal avec les pôles positif et négatif de la batterie). Ne

pas conserver la batterie rechargeable près d’objets

pouvant causer un court-circuit, par exemple monnaies,

clés, clous ou vis.

Attention ! Protéger la batterie rechargeable contre la

pénétration de liquides. Des liquides corrosifs ou

conducteurs, tels que, par exemple, eau salée, certains

agents chimiques, agents blanchissants ou produits

contenant d’agents blanchissants peuvent causer un

court-circuit. Une batterie rechargeable court-circuitée

représente un danger d’incendie et elle peut causer

des blessures ou l’endommagement du produit.

ONE-KEY™ (MXF XC406, MXF XC608, MXFHD812)

Consultez notre site Internet pour obtenir plus

d’informations sur la fonction ONE-KEY de cet outil :

www.milwaukeetool.com/one-key. Téléchargez l’application

ONE-KEY sur votre smartphone depuis l’App Store ou

Google Play.

Les résultats d‘essai répondent à nos exigences min.

suivant EN 301489-1 V2.2.3 / EN 301489-17 V3.2.4 /

EN 300328 V2.2.2 / EN 62479:2010

AFFICHAGE ONE-KEY™

Éclairage bleu: La liaison radio est active et peut être

réglée via l’appli ONE-KEY™.

Clignotement bleu: L’outil communique avec l’appli

ONE-KEY™.

Clignotement rouge: L‘outil a été verrouillé pour des

raisons de sécurité et peut être déverrouillé par l‘opérateur

via l‘appli ONE-KEY™.

CHARGE

La batterie est fournie partiellement chargée et avant la

première utilisation elle devrait être chargée complètement.

Charger la batterie uniquement dans des endroits bien

aérés. Ne pas obstruer les fentes d‘aération du chargeur

de batteries, mais les conserver libres pour garantir une

bonne aération. Lors de la charge, protéger la batterie

contre les fl ammes et la fumée.

La température de charge conseillée se trouve dans la

plage entre 5 °C et 40 °C. Éviter l‘échauff ement prolongé

causé par le soleil (par exemple en laissant la batterie dans

la voiture) ou par les radiateurs. En vue d‘une durée plus

longue, retirez les batteries du chargeur quand elles sont

chargées. Une réduction signifi cative du temps de

fonctionnement après une recharge complète, indique que

la batterie devra être remplacée bientôt.

Ne pas charger une batterie rechargeable

défectueuse. Ne pas utiliser un chargeur de

batteries endommagé.

TRANSPORT DE BATTERIES LITHIUM-ION

Transporter les batteries conformément aux dispositions et

aux normes locales et nationales. Lors du transport des

batteries respecter toutes les prescriptions spéciales

concernant l‘emballage et le marquage. Lors du transport,

protéger les connexions libres des batteries avec

capuchons ou rubans isolants, non conducteurs, pour

s‘assurer que les batteries n‘entrent pas en contact avec

d‘autres batteries ou avec des matériaux conducteurs. Des

batteries endommagées et des batteries perdant du liquide

ne devront pas être transportées. Pour tout renseignement

complémentaire veuillez vous adresser à votre transporteur

professionnel.

Pendant le transport, l’accu interchangeable MXF XC406

est protégée. Retirez les sécurités de transport.

ENTRETIEN

Tenir propres les contacts des accus et des chargeurs.

Ne pas nettoyer ou graisser la batterie rechargeable avec

de l’huile ou des solvants. Le carter en plastique

deviendrait fragile et il se détériorerait avec risque de

blessures.

Au cas de défectuosité de la batterie s‘adresser à un centre

assistance Milwaukee.

ELIMINATION

Les déchets d’accumulateurs ne sont pas à

éliminer dans les déchets ménagers.

Les déchets d’accumulateurs doivent être

collectés et éliminer séparément.

Retirez les déchets d’accumulateurs et les ampoules des

appareils avant de les jeter.

S'adresser aux autorités locales ou au détaillant spécialisé

en vue de connaître l'emplacement des centres de

recyclage et des points de collecte.

Selon les réglementations locales, les détaillants peuvent

être tenus de reprendre gratuitement les déchets

d’accumulateurs. Contribuez à réduire la demande de

matières premières en réutilisant et en recyclant vos

déchets d’accumulateurs. Les déchets d’accumulateurs

(surtout les accumulateurs au lithium-ion) comportent des

matériaux précieux et recyclables qui peuvent avoir des

impacts négatifs sur l’environnement et sur votre santé s’ils

ne sont pas éliminés de manière écologique.

Points de collecte sur www.

q

uefairedemesdechets.fr

À DÉPOSER

EN MAGASIN

À DÉPOSER

EN DÉCHÈTERIE

OU

FR

DÉCLARATION CE DE CONFORMITÉ

Le soussigné, Techtronic Industries GmbH, déclare que

l‘équipement radioélectrique du type MXF XC406,

MXF XC608, MXFHD812 est conforme à la directive

2014/53/UE. Le texte complet de la déclaration UE de

conformité est disponible à l‘adresse internet suivante:

http://services.milwaukeetool.eu

Marque de conformité européenne

Marque de conformité britannique

ITALIANO

DATI TECNICI MXF XC406

MXF XC608

MXFHD812

Versione BluetoothV5.2V4.2

Banda di frequenza

Bluetooth

2400 – 2483.5 MHz

Potenza ad alta

frequenza

6 dBm8 dBm

ISTRUZIONI DI SICUREZZA PER BATTERIE AGLI IONI

DI LITIO

Leggere e comprendere tutte le istruzioni ed

indicazioni di sicurezza. In caso di mancato

rispetto delle avvertenze di pericolo e delle

istruzioni operative si potrà creare il pericolo di

scosse elettriche, incendi e/o incidenti gravi.

Conservare tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni

operative per ogni esigenza futura.

Usare la batteria soltanto con l‘utensile elettrico compatibile

Milwaukee per il quale è prevista e con l‘apposito

caricatore. L‘uso di altri caricatori può comportare lesioni e

pericolo d‘incendio.

Le indicazioni di sicurezza riportate nella presente brochure

valgono soltanto per batterie agli ioni di litio di Milwaukee.

Prima di usare la batteria ricaricabile, il caricabatteria o

l’utensile leggere le presenti istruzioni per l’uso, le istruzioni

del caricabatteria e dell’utensile, oltre alle targhe presenti

sui dispositivi. Non collegare la batteria ricaricabile ad una

presa di rete o all’accendisigari della vostra automobile.

Evitare ambienti pericolosi. Non caricare la batteria in

luoghi umidi o bagnati e non caricarla all’aperto quando

piove o nevica. Non usare la batteria ricaricabile o il

caricabatteria in atmosfera potenzialmente esplosiva (cioè

in presenza di vapori gassosi, polvere o sostanze

infi ammabili).

Non bruciare la batteria ricaricabile. Non

schiacciare la batteria, non getterla a terra, non

danneggiarla e non cercare di aprirla. In caso di

utilizzo errato e/o di sollecitazione estrema o di

temperatura estrema, dalle batterie danneggiate può

fuoriuscire del liquido. Esiste pericolo d‘esplosione. In caso

di contatto con il liquido della batteria, lavare subito con

acqua e sapone. In caso di contatto con gli occhi

risciacquare subito con abbondante acqua per almeno 20

minuti e contattare immediatamente un medico.

Immagazzinare soltanto in ambienti freschi ed asciutti e

proteggere dall‘umidità, dalla pioggia e dall‘acqua. Non

conservare la batteria ricaricabile in luoghi dove la

temperatura può salire oltre 50 °C, ad esempio in luoghi

esposti al diretto irraggiamento solare.

Non conservare la batteria insieme ad oggetti metallici

(pericolo di corto circuito in caso di contatto del metallo con

i poli positivo e negativo della batteria). Non conservare la

batteria ricaricabile vicino ad oggetti che potrebbero

causare un corto circuito, ad esempio monete, chiavi,

chiodi o viti.

Attenzione! Proteggere la batteria ricaricabile dalla

penetrazione di liquidi. Liquidi corrosivi o conduttori,

come ad esempio acqua salata, determinati agenti

chimici, agenti candeggianti o prodotti che contengono

agenti candeggianti possono causare un corto circuito.

Una batteria ricaricabile in corto circuito rappresenta

un pericolo di incendio e può causare lesioni o il

danneggiamento del prodotto.

ONE-KEY™ (MXF XC406, MXF XC608, MXFHD812)

Visita il nostro sito web per saperne di più sulla funzione

ONE-KEY di questo utensile:

www.milwaukeetool.com/one-key. Scarica l‘applicazione

ONE-KEY dall‘App Store o da Google Play sul tuo

smartphone.

I risultati di collaudo corrispondono ai nostro requisiti minimi

secondo EN 301489-1 V2.2.3 / EN 301489-17 V3.2.4 /

EN 300328 V2.2.2 / EN 62479:2010

INDICATORE ONE-KEY™

Luce fi ssa blu: E’ attiva la modalità wireless e può essere

confi gurata tramite l‘app ONE-KEY™.

Luce lampeggiante blu: L’utensile comunica con l‘app

ONE-KEY™.

Luce lampeggiante rossa: L’utensile è stato bloccato per

motivi di sicurezza e può essere sbloccato dall‘operatore

tramite l‘app ONE-KEY™.

CARICA

La batteria è fornita parzialmente carica e prima del primo

utilizzo dovrebbe essere caricata completamente.

Caricare la batteria soltanto in ambienti ben aerati. Non

ostruire le fessure di aerazione del caricabatteria ma

lasciarle libere per garantire una buona aerazione. Durante

la carica, proteggere la batteria contro fi amme e fumo.

La temperatura di carica consigliata si trova nel range tra

5 °C e 40 °C. Evitare il riscaldamento prolungato causato

dal sole (lasciando la batteria ad esempio nell‘automobile)

o da caloriferi. Per una più lunga durata, rimuovere le

batterie dal caricabatterie quando saranno cariche. Una

riduzione essenziale del tempo di funzionamento dopo la

carica completa indica che la batteria dovrà essere

sostituita a breve.

Non caricare batterie danneggiate. Non usare

un caricabatteria danneggiato.

TRASPORTO DI BATTERIE AGLI IONI DI

LITIO

Trasportare le batterie conformemente alle disposizioni e

norme locali e nazionali. Durante il trasporto delle batterie

rispettare tutti i requisiti speciali per imballaggio e

marcatura. Durante il trasporto proteggere le connessioni

libere delle batterie con cappucci o nastri isolanti, non

conduttori, per essere certi che le batterie non entrino in

contatto con altre batterie o materiali conduttori. Batterie

danneggiate o batterie che perdono liquido non devono

essere trasportate. Per ulteriori informazioni si prega di

contattare il proprio trasportatore.

La batteria ricaricabile MXF XC406 è protetta durante il

trasporto. Rimuovere la protezione di trasporto.

MANUTENZIONE

Evitare di esporre l’accumulatore a surriscaldamento

prolungato, dovuto ad esempio ai raggi del sole o ad un

impianto di riscaldamento.

Non pulire o ingrassare la batteria ricaricabile con olio o

solventi. La scatola in plastica diventerebbe fragile e si

incrinerebbe, causando un rischio di lesioni.

In caso di difettosità della batteria contattare un centro

assistenza Milwaukee.

SMALTIMENTO

I rifi uti di accumulatori non devono essere

smaltiti con i rifi uti domestici. I rifi uti di

accumulatori devono essere raccolti e smaltiti

separatamente. Rimuovere i rifi uti di

accumulatori nonché le sorgenti luminose dalle

apparecchiature prima di smaltirle. Chiedere alle autorità

locali o al rivenditore specializzato dove si trovano i centri

di riciclaggio e i punti di raccolta. A seconda dei regolamenti

locali, i rivenditori al dettaglio possono essere obbligati a

ritirare gratuitamente i rifi uti di accumulatori. Aiutate a

ridurre il fabbisogno di materie prime riutilizzando e

riciclando i propri rifi uti di accumulatori. I rifi uti di

accumulatori (specialmente quelli agli ioni di litio)

contengono materiali preziosi e riciclabili che possono

avere un impatto negativo sull‘ambiente e sulla vostra

salute se non vengono smaltiti in modo ecologico.

DICHARAZIONE DI CONFORMITÀ CE

Il fabbricante, Techtronic Industries GmbH, dichiara che il

tipo di apparecchiatura radio MXF XC406, MXF XC608,

MXFHD812 è conforme alla direttiva 2014/53/UE. Il testo

completo della dichiarazione di conformità UE è disponibile

al seguente indirizzo Internet: http://services.milwaukeetool.

eu

Marchio di conformità europeo

Marchio di conformità britannico

ESPAÑOL

DATOS TÉCNICOSMXF XC406

MXF XC608

MXFHD812

Versión BluetoothV5.2V4.2

Banda(s) de frecuencia

Bluetooth

2400 – 2483.5 MHz

Potencia de alta

frecuencia

6 dBm8 dBm

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD PARA

ACUMULADORES DE IONES DE LITIO

Lea atentamente y comprenda todas las

indicaciones e instrucciones de seguridad. En

caso de no atenerse a las advertencias de

peligro e instrucciones siguientes, ello puede

ocasionar una descarga eléctrica, un incendio y/o lesión

grave.

Guardar todas las advertencias de peligro e instrucciones

para futuras consultas.

Utilice el acumulador solo junto con su herramienta

eléctrica y cargador Milwaukee previstos para el mismo y

compatibles con este. La utilización de otros cargadores

puede provocar lesiones y riesgo de incendio.

Las indicaciones de seguridad de este folleto son válidas

solo para acumuladores de iones de litio Milwaukee

Antes de usar el acumulador de recambio, el cargador o la

herramienta, lea este manual de instrucciones, el manual

del cargador y de la herramienta, así como las placas de

advertencia colocadas sobre los aparatos. No conecte el

acumulador de recambio a una toma de corriente de red o

al encendedor de su coche.

Evite entornos peligrosos. No cargue el acumulador de

recambio al aire libre si llueve o nieva, ni tampoco en

lugares húmedos o mojados. No use el acumulador de

recambio o el cargador en atmósferas potencialmente

explosivas (es decir, en presencia de vapor de gases,

polvo o materiales infl amables).

No incinerar el acumulador de recambio. No

romper el acumulador, tirarlo al suelo, dañarlo o

intentar abrirlo. En caso de uso incorrecto o

extremo del acumulador o de temperaturas extremas es

posible que haya pérdida de líquido de la batería en

acumuladores dañados. Existe riesgo de explosión. En

caso de entrar en contacto con el líquido de la batería,

lávese inmediatamente con agua y jabón. En caso de

contacto con los ojos, enjuáguese inmediatamente a fondo

durante al menos 20 minutos y visite sin demora un

médico. Almacenar solo en lugares frescos y secos y

proteger contra la humedad, la lluvia y otras fuentes de

humedad. No almacenar el acumulador de recambio en

lugares donde la temperatura puede ser superior a 50 °C,

como, por ejemplo, en caso de radiación solar directa.

No almacenar el acumulador junto con objetos metálicos

(riesgo de cortocircuito cuando el metal entra en contacto

con el polo positivo o negativo del acumulador). No

almacenar el acumulador de recambio cerca de objetos

que pueden producir un cortocircuito, tales como monedas,

llaves, clavos o tornillos.

¡Advertencia! Proteger el acumulador de recambio

contra la penetración de líquidos. Los líquidos

corrosivos o conductivos como el agua salada, ciertas

sustancias químicas, sustancias blanqueadoras o

productos que contienen sustancias blanqueadoras,

pueden producir un cortocircuito. Un acumulador de

recambio en cortocircuito supone riesgo de incendio y

puede producir lesiones o daños del producto.

ONE-KEY™ (MXF XC406, MXF XC608, MXFHD812)

Visite nuestra página web para obtener más información

sobre la función ONE KEY de esta herramienta:

www.milwaukeetool.com/one-key. Descargue la aplicación

ONE KEY de App Store o Google Play en su teléfono

inteligente.

Los resultados de las pruebas cumplen con los requisitos

mínimos conforme a EN 301489-1 V2.2.3 /

EN 301489-17 V3.2.4 / EN 300328 V2.2.2 /

EN 62479:2010

INDICADOR ONE-KEY™

Iluminación en azul: La conexión por radio está activa y se

puede ajustar mediante la app ONE-KEY™.

Parpadeo en azul: La herramienta está comunicando con

la app ONE-KEY™.

Parpadeo en rojo: Se ha bloqueado la herramienta por

razones de seguridad y puede ser desbloqueada por el

operador mediante la app ONE-KEY™.

CARGA

El acumulador se suministra parcialmente cargado,

debiendo ser cargado por completo antes del primer uso.

Cargar el acumulador solo en estancias bien ventiladas.

No bloquear las rejillas de ventilación del cargador, que,

por el contrario, se deben dejar abiertas para asegurar una

buena ventilación. Durante la carga, proteger el

acumulador de recambio contra las llamas y el humo.

El rango de temperatura recomendada es de 5 °C a 40 °C.

Evitar un calentamiento prolongado por el efecto del sol

(p.ej., al dejarlo en el coche) o de la calefacción. Para

garantizar una vida útil lo más larga posible, los

acumuladores se deberían retirar del cargador después de

realizar la carga. Si el tiempo de servicio se reduce

considerablemente después de una carga completa, ello

es un indicio de que pronto se deberá sustituir el

acumulador.

No intentar cargar acumuladores dañados. No

usar cargadores dañados.

TRANSPORTE DE BATERÍAS DE IONES DE LITIO

Los acumuladores se deben transportar de conformidad

con los reglamentos y disposiciones locales y nacionales.

Cuando se transportan los acumuladores se han de

cumplir todos los requerimientos especiales relativos al

embalaje y el marcado. Proteja las conexiones que se

encuentren al descubierto durante el transporte con tapas

o cintas aislantes y no conductoras, asegurando con ello

que los acumuladores no entren en contacto con otros

acumuladores o materiales conductores. No se pueden

transportar acumuladores dañados o con pérdidas. Para

mayor información al respecto, diríjase a su empresa de

transportes.

La batería intercambiable MXF XC406 está asegurada

durante el transporte. Retirar la protección para el

transporte.

MANTENIMIENTO

Los puntos de contacto de los cargadores y las baterías se

deben mantener limpios.

No limpiar o engrasar el acumulador de recambio con

aceite o disolventes. Si se hace, la carcasa de plástico se

vuelve frágil y quebradiza, lo cual puede producir lesiones.

Si los acumuladores están defectuosos, por favor, póngase

en contacto con un centro de servicio de Milwaukee.

ELIMINACIÓN DE RESIDUOS

Los residuos de acumuladores no se deben

desechar junto con la basura doméstica. Los

residuos de acumuladores se deben recoger y

desechar por separado. Retire los residuos de

acumuladores y las fuentes de iluminación de los aparatos

antes de desecharlos. Infórmese en las autoridades locales

o en su distribuidor especializado sobre los centros de

reciclaje y los puntos de recogida. Dependiendo de las

disposiciones locales al respecto, los distribuidores

minoristas pueden estar obligados a aceptar de forma

gratuita la devolución de residuos de acumuladores.

Contribuya mediante la reutilización y el reciclaje de sus

residuos de acumuladores a reducir la demanda de

materias primas. Los residuos de acumuladores (sobre

todo de acumuladores de iones de litio) contienen valiosos

materiales reutilizables que pueden tener efectos negativos

para el medio ambiente y su salud si no son desechados

de forma respetuosa con el medio ambiente.

DECLARACION DE CONFORMIDAD CE

Por la presente, Techtronic Industries GmbH declara que el

tipo de equipo radioeléctrico MXF XC406, MXF XC608,

MXFHD812 es conforme con la Directiva 2014/53/UE. El

texto completo de la declaración UE de conformidad está

disponible en la dirección Internet siguiente: http://services.

milwaukeetool.eu

Marcado de conformidad europeo

Marcado de conformidad europeo

PORTUGUÊS

CARACTERÍSTICAS

TÉCNICAS

MXF XC406

MXF XC608

MXFHD812

Versão BluetoothV5.2V4.2

Banda de frequência

Bluetooth

2400 – 2483.5 MHz

Potência de alta

frequência

6 dBm8 dBm

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA PARA BATERIAS DE

LÍTIO-ÍON

Leia e entenda todas as instruções de

segurança e todas as instruções. O desrespeito

das advertências e instruções apresentadas

abaixo pode causar choque eléctrico, incêndio

e/ou graves lesões.

Guarde bem todas as advertências e instruções para futura

referência.

Só use a bateria junto com a sua ferramenta elétrica e o

carregador previsto e compatível da Milwaukee. A

utilização de outros carregadores pode levar a feridas e

incêndios.

As notas de segurança da presente brochura só se

aplicam às baterias de lítio-íon da MIlwaukee.

Antes de usar a bateria, o carregador e a ferramenta, leia o

presente manual do utilizador, o manual da ferramenta e

do carregador e as etiquetas afi xadas. Não conecte a

bateria a uma fi cha de alimentação de corrente ou a um

isqueiro do automóvel.

Evite ambientes perigosos. Não carregue a bateria

intercambiável ao ar livre em caso de chuva ou nevada e

não em locais húmidos ou molhados. Não use a bateria

intercambiável em atmosferas explosivas (isso é, na

presença de vapores de gás, pó ou substâncias

infl amáveis).

Não queime a bateria intercambiável. Não abra

a bateria, não jogue no chão, não a danifi que

ou tente abrí-la. Em caso de utilização errada ou

sob carga ou temperatura extrema, líquido da

bateria pode escorrer de baterias danifi cadas. Existe o

risco de explosão. Em caso de contato com líquido da

bateria, lave imediatamente com água e sabão. Em caso

de contato com os olhos lave bem, pelo menos por 20

minutos, e consulte imediatamente um médico. Só

armazenar em locais frescos e secos e proteger contra

humidade, chuva e água. Não guarde a bateria

intercambiável em locais em que a temperatura possa

exceder 50 °C como, por exemplo, na luz direta do sol.

Não guarde a bateria intercambiável com outros objetos

metálicos (perigo de curto-circuito em caso de contato do

metal com o polo positivo e negativo da bateria). Não

guarde a bateria intercambiável na proximidade de objetos

que possam causar um curto-circuito, como moedas,

chaves, pregos ou parafusos.

Advertência! Proteja a bateria intercambiável contra a

entrada de líquidos. Líquidos corrosivos ou

condutivos como água salgada, substâncias químicas

determinadas, branqueadores ou produtos que

contenham branqueador podem causar um

curto-circuito. Uma bateria intercambiável

curto-circuitada representa um perigo de incêndio e

pode causar feridas ou uma danificação do produto.

ONE-KEY™ (MXF XC406, MXF XC608, MXFHD812)

Visite a nossa website para aprender mais sobre a função

ONE-KEY desta ferramenta:

www.milwaukeetool.com/one-key. Baixe o aplicativo

ONE-KEY na loja de aplicativos ou de Google Play para o

seu smartphone.

Os resultados dos ensaios satisfazem as nossas

exigências mínimas nos termos das EN 301489-1 V2.2.3 /

EN 301489-17 V3.2.4 / EN 300328 V2.2.2 /

EN 62479:2010

INDICADOR ONE-KEY™

Luz azul acesa: A ligação rádio está ativa e pode ser

ajustada através do aplicativo ONE-KEY™.

Luz azul piscando: A ferramenta comunica com o aplicativo

ONE-KEY™.

Luz vermelha piscando: A ferramenta foi bloqueada por

razões de segurança e pode ser desbloqueada pelo

utilizador através do aplicativo ONE-KEY™.

CARGA

A bateria é fornecida parcialmente carregada e deve ser

carregada completamente antes da primeira utilização.

Só carregue a bateria em locais bem ventilados. Não

bloqueie as fendas de ventilação do carregador, mas

deixe-as abertas para assegurar uma ventilação boa.

Proteja a bateria intercambiável contra chamas e fumaça

durante o carregamento.

A temperatura de carregamento recomendada é 5 °C a

40 °C. Evite um aquecimento prolongado pelo sol (p. ex.

deixando-a no carro) ou por um aquecedor. Para uma vida

útil, o mais longa possível, as baterias devem ser retiradas

do carregador, quando carregadas. Uma redução

signifi cante após o carregamento completo indica que vai

ser necessário substituir a bateria em breve.

Não volte a carregar um acumulador danifi cado.

Não use um carregador danifi cado.

TRANSPORTE DE BATERIAS DE IÃO-LÍTIO

Transporte as baterias de acordo com as disposições e os

regulamentos locais e nacíonais. Quando for necessário

transportar as baterias, todas as exigências especiais para

embalagem e a caraterização devem ser observadas.

Durante o transporte, proteja os contatos expostos com

tampas ou fi tas isoladoras, não condutivas, para assegurar

que as baterias não entrem em contato com outras

baterias ou materiais condutivos. Não é permitido

transportar baterias danifi cadas ou que vazem. Para mais

informações contate a sua empresa de transporte.

Durante o transporte a bateria intermutável MXF XC406

está protegida. Remova a proteção de transporte.

MANUTENÇÃO

Manter limpos os contactos eléctricos no carregador e no

bloco acumulador.

Não limpe ou lubrifi que a bateria intercambiável com óleo

ou solvente. Isso torna a caixa de plástico frágil e

quebradiça, o que pode causar feridas.

Em caso de baterias defeituosas, contate o posto de

assistência da Milwaukee.

ELIMINAÇÃO

Resíduos de acumuladores não devem ser

descartados com o lixo doméstico. Resíduos de

acumuladores devem ser recolhidos e

descartados separadamente. Remova os

resíduos de acumuladores e as luzes antes de descartar

os equipamentos. Informe-se sobre os centros de

reciclagem e os postos de coleta nas autoridades locais ou

no seu vendedor autorizado. Dependendo dos

regulamentos locais, os retalhistas podem ser obrigados a

retomar gratuitamente os resíduos de acumuladores.

Contribua a reduzir as necessidades de matérias-primas,

reutilizando e reciclando os seus resíduos de

acumuladores. Resíduos de acumuladores

(particularmente acumuladores de íon lítio) contém

materiais valiosos e reutilizáveis que podem ter efeitos

negativos para o meio ambiente e a sua saúde.

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE CE

O abaixo assinado Techtronic Industries GmbH declara

que o presente tipo de equipamento de rádio MXF XC406,

MXF XC608, MXFHD812 está em conformidade com a

Diretiva 2014/53/UE. O texto integral da declaração de

conformidade está disponível no seguinte endereço de

Internet: http://services.milwaukeetool.eu

Marca de Conformidade Europeia

Marca de Conformidade Britânica

NEDERLANDS

TECHNISCHE

GEGEVENS

MXF XC406

MXF XC608

MXFHD812

Bluetooth-versieV5.2V4.2

Bluetooth-

frequentieband

2400 – 2483.5 MHz

Hoogfrequent vermogen6 dBm8 dBm

VEILIGHEIDSINSTRUCTIES VOOR LI-ION-ACCU‘S

Lees alle veiligheidsinstructies en aanwijzingen

zorgvuldig. Als de waarschuwingen en

voorschriften niet worden opgevolgd, kan dit een

elektrische schok, brand of ernstig letsel tot

gevolg hebben.

Bewaar alle waarschuwingen en voorschriften voor

toekomstig gebruik.

Gebruik de accu alleen in combinatie met uw daarvoor

bestemde en compatibele elektrische gereedschap en

laadtoestel van Milwaukee. Het gebruik van andere

laadtoestellen kan leiden tot persoonlijk letsel en

brandgevaar.

De veiligheidsinstructies in deze brochure gelden alleen

voor li-ion-accu‘s van MILWAUKEE.

Lees deze gebruiksaanwijzing vóór het gebruik van de

wisselaccu, het laadtoestel of het gereedschap, lees de

handleiding voor het laadtoestel en het gereedschap

evenals de op de apparaten aangebrachte borden. Sluit de

wisselaccu niet aan op een netcontactdoos of de

sigarettenaansteker van uw auto.

Voorkom gevaarlijke omgevingen. De wisselaccu mag niet

in de openlucht bij regen of sneeuw en niet op vochtige of

natte plaatsen worden opgeladen. Gebruik de wisselaccu

resp. het laadtoestel niet in explosiegevaarlijke atmosfeer

(d.w.z. bij aanwezigheid van gasdampen, stof of

ontvlambare stoff en).

Verbrand de wisselaccu niet. Breek de accu niet

open, gooi hem niet op de grond en probeer niet

om hem te openen. Bij verkeerd gebruik of

onder extreme belasting of extreme

temperaturen kan batterijvloeistof uit beschadigde accu‘s

lekken. Er bestaat gevaar voor explosie. In geval van

contact met batterijvloeistof, deze onmiddellijk met water

en zeep afwassen. In geval van contact met ogen

onmiddellijk minimaal 20 minuten zorgvuldig spoelen en

per omgaande een arts raadplegen. Alleen in koele en

droge ruimten bewaren en tegen vocht, regen en attigheid

beschermen. Bewaar de wisselaccu niet op locaties waar

de temperatuur meer dan 50 °C kan bedragen, zoals bijv.

bij directe zoninstraling.

Bewaar de accu niet samen met metalen voorwerpen

(gevaar voor kortsluiting bij contact van het metaal met de

plus- of minpool van de accu). Bewaar de accu niet in de

buurt van voorwerpen die een kortsluiting zouden kunnen

veroorzaken, zoals munten, sleutels, spijkers of schroeven.

Waarschuwing! Bescherm de wisselaccu tegen

binnendringend vocht. Corrosieve of geleidende

vloeistoff en zoals zout water, bepaalde chemicaliën,

bleekmiddelen of producten die bleekmiddelen

bevatten, kunnen een kortsluiting veroorzaken. Een

kortgesloten wisselaccu vormt gevaar voor brand en

kan persoonlijk letsel of schade aan het artikel

veroorzaken.

ONE-KEY™ (MXF XC406, MXF XC608, MXFHD812)

Kijk op onze website voor meer informatie over de

ONE-KEY-functie van dit gereedschap:

www.milwaukeetool.com/one-key. Laad de ONE-KEY-app

via de App Store of via Google Play op uw smartphone.

De testresultaten voldoen aan onze minimumvereisten

conform EN 301489-1 V2.2.3 / EN 301489-17 V3.2.4 /

EN 300328 V2.2.2 / EN 62479:2010

ONE-KEY™-INDICATOR

Blauw licht: Draadloze verbinding is actief en kan via de

ONE-KEY™-app worden ingesteld.

Blauw knipperlicht: Gereedschap communiceert met de

ONE-KEY™-app.

Rood knipperlicht: Gereedschap werd om

veiligheidsredenen geblokkeerd en kan door de bediener

worden gedeblokkeerd via de ONE-KEY™app.

LADING

De accu is bij de levering gedeeltelijk opgeladen en dient

vóór het eerste gebruik volledig te worden opgeladen.

Laad de accu alleen op in goed geventileerde ruimten.

Blokkeer de ventilatieopeningen van het laadtoestel niet,

maar laat ze open om een goede ventilatie te waarborgen.

Bescherm de wisselaccu tijdens het laden tegen vlammen

en rook.

De aanbevolen laadtemperatuur ligt tussen 5 °C en 40 °C.

Door een temperatuur van meer dan 50 °C wordt het

accuvermogen verminderd. Voorkom langdurige

verwarming van de accu door de zon (bijv. laten liggen in

auto) of verwarming. Verwijder de accu‘s na het opladen uit

het laadtoestel om een zo lang mogelijke levensduur te

bereiken. Een aanzienlijke verkorting van de bedrijfstijd na

de volledige lading van de accu geeft aan dat de accu moet

worden vervangen.

Nooit beschadigde akku’s opladen. Gebruik

geen beschadigd laadtoestel.

TRANSPORT VAN LITHIUM-IONEN-ACCU‘S

De accu‘s moeten volgens de lokale en nationale

voorschriften en bepalingen worden getransporteerd. Als

accu‘s moeten worden getransporteerd, moeten alle

speciale vereisten m.b.t. verpakking en kenmerking in acht

worden genomen. Tijdens het transport moeten vrijliggende

aansluitingen met isolerende, niet-geleidende kappen of

banden worden beschermd, zodat gewaarborgd is dat de

accu‘s niet in contact kunnen komen met andere accu‘s of

met geleidende materialen. Beschadigde of lekkende

accu‘s mogen niet worden getransporteerd. Neem voor

meer informatie contact op met uw expeditiebedrijf.

Tijdens het transport is de wisselaccu MXF XC406

geborgd. Transportbescherming verwijderen.

ONDERHOUD

De aansluitkontakten aan het laadapparaat en de akku

schoonhouden.

Reinig of smeer de wisselaccu niet met olie of oplosmiddel.

Hierdoor wordt de kunststof behuizing bros, hetgeen letsel

kan veroorzaken.

Als de accu‘s defect zijn, kunt u contact opnemen met een

Milwaukee-servicepunt.

AFVOER

Afgedankte accu‘s mogen niet via het huisafval

worden afgevoerd. Afgedankte accu‘s moeten

gescheiden ingezameld en afgevoerd worden.

Verwijder afgedankte accu‘s en

verlichtingsmiddelen uit de apparatuur voordat u deze

afvoert. Informeer bij uw gemeente of bij uw vakhandelaar

naar recyclingbedrijven en inzamelpunten. Al naargelang

de lokaal van toepassing zijnde voorschriften kunnen

detailhandelaren verplicht zijn om afgedankte accu‘s

kosteloos terug te nemen. Geef uw afgedankte accu‘s af

voor recycling en help zo mee om de behoefte aan

grondstoff en te verminderen. Afgedankte accu‘s (vooral

lithium-ion-accu‘s), bevatten waardevolle, recyclebare

materialen die, mits ze niet milieuvriendelijk worden

afgevoerd, negatieve gevolgen kunnen hebben voor het

milieu en uw gezondheid.

EC - VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING

Hierbij verklaar ik, Techtronic Industries GmbH, dat het type

radioapparatuur MXF XC406, MXF XC608, MXFHD812

conform is met Richtlijn 2014/53/EU. De volledige tekst van

de EU-conformiteitsverklaring kan worden geraadpleegd

op het volgende internetadres: http://services.

milwaukeetool.eu

Europees symbool van overeenstemming

Brits symbool van overeenstemming

DANSK

TECHNISCHE DATENMXF XC406

MXF XC608

MXFHD812

Bluetooth-VersionV5.2V4.2

Bluetooth-Frequenzband 2400 – 2483.5 MHz

Hochfrequenzleistung6 dBm8 dBm

TEKNISKE DATA MXF XC406

Bluetooth-version: BLE V5.2

Bluetooth-frekvensbånd: 2.402 – 2.480 GHz

Højfrekvenseff ekt: 6 dBm

SIKKERHEDSINSTRUKTIONER TIL LI-ION-BATTERIER

Læs og forstå alle sikkerhedsinformationer og

instruktioner. I tilfælde af manglende

overholdelse af advarselshenvisningerne og

instrukserne er der risiko for elektrisk stød,

brand og/eller alvorlige kvæstelser.

Opbevar alle advarselshenvisninger og instrukser til senere

brug.

Brug batteriet kun sammen med det dertil beregnede og

kompatible Milwaukee elværktøj og Milwaukee opladeren.

Brugen af andre opladere kan medføre kvæstelser og

brandfare.

Sikkerhedshenvisningerne i denne brochure gælder kun for

Milwaukee Li-ion-batterier.

Inden batteripakken, opladeren og værktøjet tages i brug,

skal denne betjeningsvejledning, vejledningen for

opladeren og værktøjet samt mærkningen på enhederne

læses igennem. Tilslut aldrig batteripakken til en stikkontakt

eller til bilens cigarettænder.

Undgå farlige omgivelser. Batteripakken må ikke oplades i

det fri, når det regner eller sner og heller ikke på fugtige

eller våde steder. Batteripakken og opladeren må ikke

anvendes i eksplosionsfarlig atmosfære (dvs. i nærheden

af gasdampe, støv eller brændbare stoff er).

Batteripakken må ikke brændes. Den må ikke

brændes, skilles ad, tabes på jorden,

beskadiges eller forsøges åbnet.

Ved forkert anvendelse hhv. under ekstrem

belastning eller ekstrem temperatur kan der løbe

batterivæske ud af beskadigede batterier. Der er

eksplosionsfare. Ved berøring med batterivæske skal

denne straks vaskes af med vand og sæbe. Ved

øjenkontakt skal man straks skylle øjet grundigt i minimum

20 minutter og søge læge med det samme. Opbevares kun

i kølige og tørre rum og beskyttes mod fugt, regn og vand.

Batteripakken må ikke opbevares på steder, hvor

temperaturen kan komme op over 50 °C, f.eks. i direkte

sollys.

Opbevar ikke batterierne sammen med metalgenstande

(Fare for kortslutning, hvis metallet kommer i kontakt med

batteriets plus- og minuspol). Opbevar ikke batteripakken i

nærheden af genstande, som kan forårsage kortslutning,

såsom mønter, nøgler, søm eller skruer.

Advarsel! Der må ikke trænge væske ind i

batteripakken. Korroderende eller ledende væsker, f.

eks. saltvand, bestemte kemikalier, blegestoffer eller

produkter, som indeholder blegestoffer, kan forårsage

kortslutning. Hvis batteripakken kortslutter, opstår der

brandfare og kan forårsage kvæstelser eller beskadige

produktet.

ONE-KEY™ (MXF XC406, MXF XC608, MXFHD812)

Besøg vores hjemmeside for fl ere oplysninger om dette

værkstøjs ONE-KEY-funktion: www.milwaukeetool.com/

one-key. Hent ONE-KEY-appen i App Store eller Google

Play og download den til din smartphone.

Testresultaterne opfylder vores minimumskrav i henhold til

EN 301489-1 V2.2.3 / EN 301489-17 V3.2.4 /

EN 300328 V2.2.2 / EN 62479:2010

ONE-KEY™ INDIKATOR

Blåt lys: Den trådløse forbindelse er aktiv og kan indstilles

via ONE-KEY™ app’en.

Blinker blåt: Værktøjet kommunikerer med ONE-KEY™

app’en.

Blinker rødt: Værktøjet blev spærret af sikkerhedsgrunde

og kan låses op af brugeren via ONE-KEY™ app’en.

OPLADNING

Batteriet leveres delvist opladet og bør oplades

fuldstændigt inden første brug.

Oplad kun batteriet i rum med god ventilation. Blokér ikke

opladerens ventilationsåbning, men sørg for fri passage for

at sikre en god ventilation. Beskyt batteripakken mod åben

ild og cigaretrøg under opladning.

Den anbefalede opladningstemperatur er mellem 5 °C und

40 °C. Undgå længere opvarmning i solen (f.eks. når den

bliver glemt i bilen) eller radiotor. For en så lang holdbarhed

som muligt bør batterierne fjernes fra opladeren efter

opladningen. En væsentlig forkortelse af driftstiden efter en

fuldstændig opladning viser, at batteriet snart skal

udskiftes.

Oplad aldrig en beskadiget batteripakke. Anvend

aldrig en beskadiget oplader.

TRANSPORT AF LITHIUM-BATTERIER

Transportér batterierne i overensstemmelse med de lokale

og nationale forskrifter og bestemmelser. Når batterierne

transporteres, skal alle specielle krav til emballagen og

mærkningen følges. Under transporten skal fritliggende

tilslutninger beskyttes med isolerende, ikke ledende hætter

eller bånd, og det skal dermed sikres, at batterierne ikke

kommer i kontakt med andre batterier eller ledende

materialer. Beskadigede eller udløbende batterier må ikke

transporteres. Kontakt din speditionsvirksomhed for

yderligere oplysninger.

Batteri MXF XC406 er sikret under transporten. Fjern

transportsikringen.

VEDLIGEHOLDELSE

Tilslutningskontakterne på oplader og udkiftningsbatterier

skal holdes rene.

Anvend ikke olie eller opløsningsmidler til rengøring eller

smøring, da plastikkabinettet bliver skrøbeligt og nemt kan

revne, hvilket kan medføre tilskadekomst.

Ved defekte batterier bedes du kontakte et Milwaukee

servicested.

BORTSKAFFELSE

Udtjente akkumulatorer må ikke bortskaff es

sammen med husaff ald. Udtjente

akkumulatorer skal indsamles og bortskaff es

særskilt. Fjern udtjente akkumulatorer og

lysmidler fra udstyret, inden det bortskaff es. Spørg efter

genbrugsstationer og indsamlingssteder hos de lokale

myndigheder eller din fagforhandler. Alt efter de lokale

bestemmelser kan detailhandlende være forpligtede til

gratis at tage udtjente akkumulatorer tilbage. Bidrag til at

nedbringe behovet for råmaterialer ved at genbruge og

genanvende dine udtjente akkumulatorer. Udtjente

akkumulatorer (især lithium-ion-akkumulatorer) indeholder

værdifulde, genanvendelige materialer, som kan have en

negativ eff ekt på miljøet og dit helbred ved ikke miljørigtig

bortskaff else.

CE-KONFORMITETSERKLÆRING

Hermed erklærer Techtronic Industries GmbH, at

radioudstyrstypen MXF XC406, MXF XC608, MXFHD812

er i overensstemmelse med direktiv 2014/53/EU. EU-overe

nsstemmelseserklæringens fulde tekst kan fi ndes på

følgende internetadresse: http://services.milwaukeetool.eu

Europæisk konformitetsmærke

Britisk konformitetsmærke

NORSK

TEKNISKE DATAMXF XC406

MXF XC608

MXFHD812

Bluetooth-versjonV5.2V4.2

Bluetooth-Frekvensbånd 2400 – 2483.5 MHz

Høyfrekvens ytelse6 dBm8 dBm

SIKKERHETSINSTRUKSER FOR LI-ION-BATTERI

Les og forstå alle sikkerhetsinstrukser og

bruksanvisninger. Feil ved overholdelsen av

advarslene og nedenstående anvisninger

kan medføre elektriske støt, brann og/eller

alvorlige skader.

Ta godt vare på alle advarslene og informasjonene.

Bruk batteriet bare for de kompatible Milwaukee-

elektroverktøy og -ladere som er konstruert for dette. Bruk

av andre ladere kan forårsake skader og brannfare.

Sikkerhetshenvisningene i denne brosjyren gjelder bare for

Milwaukee-Li-Ion-Batteri.

Les før bruk av batteripakken, laderen eller verktøyet

denne bruksanvisningen, bruksanvisningen til laderen og

verktøyet og også skiltene på apparatene. Batteripakken

skal ikke kobles til et nettstikkontakt eller sigarettenneren i

en bilen.

Unngå farlige omgivelser. Lade ikke opp batteripakken i

regn eller snøvær og heller ikke på fuktige eller våte steder.

Batteripakken hhv. laderen skal ikke brukes i en

eksplosjonsfarlig atmosfære (dvs. i nærvær av gassdamp,

støv eller brennbare materialer).

Batteripakken skal ikke forbrennes.

Batteriene skal ikke brytes opp, kastes på

gulvet, skades eller forsøkes å åpnes. Ved

feil bruk hhv. under ekstrem belastning eller

ekstreme temperaturer kan det lekke ut batterivæske ut av

skadete batterier. Det er da fare for eksplosjon. Ved kontakt

med batterivæske må denne vaskes bort med vann og

såpe med en gang. Ved øyekontakt må disse skylles godt i

minst 20 minutt og deretter må en lege omgående

kontaktes. Batteriene skal lagres bare i kalte og tørre rom

og beskyttes for fuktighet, regn og væte. Ikke oppbevar

batteripakken på steder der temperatur kan stige over 50°C

som f.eks. ved direkte solskinn.

Ikke oppbevar batteripakken sammen med metall

gjenstander( Fare for kortslutning ved kontakt av metallet

med pluss- og minuspolen til batteriet). Batteripakken skal

ikke oppbevares i nærheten gjenstander som kan forårsake

en kortslutning som mynter, nøkler, spiker eller skruer.

Advarsel! Beskytt batteripakken mot inntrengende

væsker. Korroderende eller ledende væsker som

saltvann, visse kjemikalier, blekemidler eller produkter

som inneholder blekemidler kan forårsake

kortslutninger. En kortsluttet batteripakke er

brannfarlig og kan føre til personskader eller skader på

produktet.

ONE-KEY™ (MXF XC406, MXF XC608, MXFHD812)

Besøk vårt nettsted for å lære mer om dette verktøyets

ONE-KEY funksjon:

www.milwaukeetool.com/one-key. Last ONE-KEY appen

på din smartphone fra App Store eller fra Google Play.

Testresultatene oppfyller våre minimumskrav i henhold til

EN 301489-1 V2.2.3 / EN 301489-17 V3.2.4 /

EN 300328 V2.2.2 / EN 62479:2010

ONE-KEY™ INDIKATOR

Lyser blått: Radioforbindelsen er og kan stilles inn via

ONE-KEY™ appen.

Blinker blått: Verktøyet kommuniserer med ONE-KEY™

appen.

Blinker rødt: Av sikkerhetsgrunner har verktøyet blitt sperret

og kan låses opp av operatøren via ONE-KEY™ appen.

LADING

Batteriet blir levert delvis oppladet og skulle lades 100 %

opp før førstegangs bruk.

Batteriet skal bare lades opp i godt ventilerte rom.

Ventilasjonsåpningene til laderen skal ikke blokkeres. De

skal være åpne slik at en god ventilasjon er sikret. Beskytt

batteripakken ved lading mot fl ammer og røyk.

Den anbefalte lade temperaturen skal være mellom 5°C og

40°C. Unngå lengre oppvarming av sol (f.eks. fordi det latt

liggende i bil) eller av fyring. For å sikre en muligst lang

levetid, bør batteriene fjernes fra laderen etter lading. En

betydelig forkorting av driftstiden etter full lading indikerer at

batteriene snart må skiftes ut.

Ikke lad opp skadete vekselbatterier. Ikke bruk

en defekt lader.

TRANSPORT AV LITIUM-ION-BATTERI

Transporter batteriene i overenstemmelse med lokale og

nasjonale vedtekter og bestemmelser. Når batterier

transporteres må alle spesielle krav for forpakning og

kjennetegn tas hensyn til. Ved transport skal alle fritt

liggende tilslutninger med isolerende og ikke elektrisk

ledende kapper eller bånd beskyttes og det dermed er

sikret at batteriene ikke kommer i kontakt med andre

batterier eller elektrisk ledende materialer. Skadede eller

lekkende batterier er det ikke lov å transportere. Ta kontakt

med ditt spedisjonsfi rma for ytterligere informasjon.

Under transporten er batteripakken MXF XC406 sikret.

Fjern transportsikringen

VEDLIKEHOLD

Hold tilkoplingskontaktene på lader og vekselbatteri rene.

Batteripakken skal ikke rengjøres med olje eller løsemidler

eller fett. Dette ville gjøre plastikkassen skjør og sprukken

og dette kan føre til skader.

Ta kontakt med et Milwaukee-servicested dersom

batteriene er defekt.

DEPONERING

Brukte akkumulatorer skal ikke avfallshåndteres

sammen med husholdningsavfallet. Brukte

akkumulatorer skal samles kildesortert og

avfallshåndteres. Fjern brukte akkumulatorer og

lysmidler fra apparatene før de kasseres. Be om

informasjon hos de lokale myndighetene eller hos din

fagforhandler om miljøstasjoner og samlesteder. Avhengig

av de lokale bestemmelsene kan detaljhandlere være

forpliktet til å ta tilbake brukte akkumulatorer uten

kostnader. Bidra til å redusere behovet for råmaterialer ved

å sørge for gjenbruk og resirkulering av dine brukte

akkumulatorer. Brukte akkumulatorer (særlig

litium-ion-akkumulatorer) inneholder verdifulle,

gjenbrukbare materialer som ved ikke-miljøriktig

avfallshåndtering kan ha negative konsekvenser for miljøet

og din helse.

CE-SAMSVARSERKLÆRING

Techtronic Industries GmbH erklærer herved at radio

anlegget av type MXF XC406, MXF XC608, MXFHD812

overensstemmer med EU retningslinje 2014/53/EU. Hele

teksten til EU-konformitetserklæringen er tilgjengelig på

følgende internett-adresse: http://services.milwaukeetool.

eu

Europeisk samsvarsmerke

Britisk samsvarsmerke

SVENSKA

TEKNISKA DATAMXF XC406

MXF XC608

MXFHD812

Bluetooth-VersionV5.2V4.2

Bluetooth-frekvensband 2400 – 2483.5 MHz

Högfrekvenseff ekt6 dBm8 dBm

SÄKERHETSINSTRUKTIONER FÖR

UPPLADDNINGSBARA LI-ION BATTERIER

Läs och förstå alla säkerhetsinformation och alla

anvisningar. Fel som uppstår till följd av att

anvisningarna nedan inte följts kan orsaka

elstöt, brand och/eller allvarliga kroppsskador.

Förvara alla varningar och anvisningar för framtida bruk.

Använd det uppladdningsbara batteriet endast tillsammans

med det därför avsedda och kompatibla Milwaukee

elverktyget och laddaren. Användning av andra laddare

kan leda till personskador och brandrisk.

Säkerhetsanvisningarna i den här broschyren gäller bara

för uppladdningsbara Milwaukee Li-Ion batterier.

Läs innan du använder utbytesbatteriet, laddaren eller

verktyget igenom den här bruksanvisningen, anvisningen

för laddaren och verktyget, liksom de skyltar som sitter på

apparaterna. Anslut inte utbytesbatteriet till ett nätuttag eller

till cigarettuttaget i din bil.

Undvik farliga miljöer. Ladda inte utbytesbatteriet utomhus

när det regnar eller snöar och inte heller på fuktiga eller

våta platser. Använd inte utbytesbatteriet resp. laddaren i

atmosfär med risk för explosion (dvs. i närheten av

gasångor, damm eller antändliga material).

Elda inte upp utbytesbatteriet. Bryt inte upp eller

skada batteriet och försök inte att öppna det. Vid

felaktig användning resp. under extrem

belastning eller extrem temperatur kan

batterivätska rinna ut ur uppladdningsbara batterier. Risk

för explosion. Vid hudkontakt med batterivätska, tvätta

omedelbart med tvål och vatten. Vid ögonkontakt skölj

omedelbart ögonen grundligt under minst 20 minuter och

uppsök utan dröjsmål en läkare. Förvara endast i kalla och

torra utrymmen och skydda mot fukt, regn och väta.

Förvara inte utbytesbatteriet på platser där temperaturen

kan vara över 50 °C, som till exempel i direkt solstrålning.

Förvara inte det uppladdningsbara batteriet tillsammans

med metallföremål (risk för kortslutning om metallen

kommer i kontakt med batteriets plus- och minuspol).

Förvara inte utbytesbatteriet i närheten av föremål som kan

orsaka en kortslutning, som mynt, nycklar, spikar eller

skruvar.

Varning! Skydda utbytesbatteriet mot vätska som

tänger in. Korroderande eller ledande vätskor, som

saltvatten, vissa kemikalier, blekningsmedel eller

produkter som innehåller blekmedel, kan orsaka en

kortslutning. Ett kortslutet utbytesbatteri utför en

brandfara och kan orsaka personskador eller skador

på produkten.

ONE-KEY™ (MXF XC406, MXF XC608, MXFHD812)

Läs mer om detta verktygs ONE-KEY-funktion på vår

webbsida:

www.milwaukeetool.com/one-key. Ladda ONE-KEY-appen

till din smarttelefon från App Store eller Google Play Store.

Provresultaten uppfyller våra minimikrav

enligtEN 301489-1 V2.2.3 / EN 301489-17 V3.2.4 /

EN 300328 V2.2.2 / EN 62479:2010

ONE-KEY™ INDIKERING

Blått ljus: Trådlös förbindelse är aktiv och kan ställas in

med hjälp av appen ONE-KEY™.

Blå blinkning: Verktyget kommunicerar med ONE-KEY™

appen.

Röd blinkning: Verktyget har blockerats av säkerhetsskäl

och kan deblockeras via ONE-KEY™ appen.

LADDNING

Det uppladdningsbara batteriet levereras delvist uppladdat

och ska innan den första användningen laddas upp

fullständigt.

Ladda batteriet endast i väl ventilerade utrymmen. Blockera

inte laddarens luftslitsar utan lämna den öppna för att

säkerställa en bra ventilation. Skydda vid uppladdning

utbytesbatteriet mot fl ammor och rök.

Den rekommenderade laddningstemperaturen ligger

mellan 5 °C och 40 °C. Längre uppvärmning på grund av

solljus (t.ex. lämna i en bil) eller av värmeelement ska

undvikas. För en så lång livslängd som möjligt bör de

uppladdningsbara batterierna tas ut ur laddaren efter

uppladdning. En betydlig reducering av drifttiden efter

fullständig uppladdning visar att batteriet måste bytas ut

inom kort.

Ladda inte ett skadat utbytesbatteri. Använd inte

en skadad laddare.

TRANSPORTERA LITIUMJON-BATTERIER

Transportera de uppladdningsbara batterierna i enlighet

med nationella föreskrifter och bestämmelser. När

batterierna transporteras måste alla speciella krav

avseende förpackning och märkning följas. Vid transport

ska friliggande anslutningar skyddas med icke ledande

kåpor eller band och det måste säkerställas att de

uppladdningsbara batterierna inte kommer i kontakt med

andra batterier eller ledande metaller. Skadade eller

läckande batterier får inte transporteras. Kontakta ditt

speditionsföretag för mer information.

Under transporten är utbytesbatteriet MXF XC406 säkrat.

Ta bort transportskyddet.

SKÖTSEL

Se till att anslutningskontakterna i laddaren och på batteriet

är rena.

Gör inte rent eller smörj utbytesbatteriet med olja eller

lösningsmedel. Detta gör plasthuset sprött och bräckligt,

vilket kan leda till personskador.

Kontakta Milwaukee service om du har defekta

uppladdningsbara batterier.

AVFALLSHANTERING

Förbrukade ackumulatorer får inte slängas

tillsammans med de vanliga hushållssoporna.

Förbrukade ackumulatorer ska samlas och

avfallshanteras separat. Ta ut förbrukade

ackumulatorer och ljuskällor ur produkterna innan de

avfallshanteras. Kontakta den lokala myndigheten

respektive kommunen eller fråga återförsäljare var det fi nns

speciella avfallsstationer för elskrot. Beroende på de lokala

bestämmelserna kan återförsäljare vara skyldiga att ta

tillbaka förbrukade ackumulatorer gratis. Bidra till att

minska behovet av råämnen genom återanvändning och

återvinning av dina förbrukade ackumulatorer. Förbrukade

ackumulatorer (i synnerhet litiumjonackumulatorer)

innehåller värdefulla återvinningsbara material som kan

skada miljön och din hälsa om de inte avfallshanteras på

korrekt sätt.

CE-FÖRSÄKRAN

Härmed försäkrar Techtronic Industries GmbH att denna

typ av radioutrustning MXF XC406, MXF XC608,

MXFHD812 överensstämmer med direktiv 2014/53/EU.

Den fullständiga texten till EU-försäkran om

överensstämmelse fi nns på följande webbadress: http://

services.milwaukeetool.eu

Europeiskt konformitetsmärke

Britiskt konformitetsmärke

SUOMI

TEKNISET ARVOTMXF XC406

MXF XC608

MXFHD812

Bluetooth-versioV5.2V4.2

Bluetooth-taajuus 2400 – 2483.5 MHz

Suurin suurtaajuusteho6 dBm8 dBm

LITIUMI-IONIAKKUJEN TURVALLISUUSOHJEET

Lue ja ymmärrä kaikki turvallisuusmääräykset ja

ohjeet. Turvallisuusmääräysten noudattamisen

laiminlyönti saattaa johtaa sähköiskuun,

tulipaloon ja/tai vakavaan loukkaantumiseen.

Säilytä kaikki turvallisuus- ja muut ohjeet tulevaisuutta

varten.

Käytä akkua vain yhdessä sille tarkoitetun ja yhteensopivan

Milwaukee-sähkötyökalusi ja -latauslaitteesi kanssa.

Muiden latauslaitteiden käyttö saattaa aiheuttaa

tapaturmien ja tulipalon vaaran.

Tässä esitteessä annetut turvallisuusmääräykset koskevat

vain Milwaukeen litiumi-ioniakkuja.

Lue ennen vaihtoakun, latauslaitteen tai työkalun käyttöä

tämä käyttöohje, latauslaitteen ja työkalun käyttöohje sekä

laitteisiin kiinnitetyt kilvet. Älä liitä vaihtoakkua

verkkopistorasiaan tai autosi savukkeensytyttimeen.

Vältä vaarallisia ympäristöjä. Älä lataa vaihtoakkua

sateessa tai lumisateessa ulkosalla äläkä myöskään

kosteissa tai märissä paikoissa. Älä käytä vaihtoakkua tai

latauslaitetta räjähdysalttiissa ilmakehässä (ts.

kaasuhöyryjen, pölyn tai palonarkojen aineiden

yhteydessä).

Älä heitä vaihtoakkua tuleen. Älä riko akkua,

heitä sitä maahan, vahingoita sitä tai yritä avata

sitä. Väärin käytettynä tai äärimmäisessä

rasituksessa tai lämpötilassa vahingoittuneista

akuista voi valua akkunestettä. Siitä aiheutuu

räjähdysvaara. Jos akkunestettä joutuu iholle, pese se heti

pois vedellä ja saippualla. Jos akkunestettä joutuu silmiin,

huuhtele silmiä heti vähintään 20 minuutin ajan

perusteellisesti ja hakeudu viipymättä lääkärinhoitoon.

Säilytä akkuja vain viileissä ja kuivissa tiloissa ja sujaa ne

kosteudelta, sateelta ja kastumiselta. Älä säilytä

vaihtoakkua paikoissa, joissa lämpötila saattaa nousta yli

50 °C, kuten esimerkiksi välittömässä auringonpaisteessa.

Älä säilytä akkua yhdessä metalliesineiden kanssa

(lyhytsulun vaara metallin koskettaessa akun plussa- ja

miinusnapaan). Älä säilytä vaihtoakkua esineiden lähellä,

jotka saattavat aiheuttaa lyhytsulun, kuten kolikot, avaimet,

naulat tai ruuvit.

Varoitus! Suojaa vaihtoakkua sisääntunkeutuvilta

nesteiltä. Syövyttävät tai sähköä johtavat nesteet,

kuten suolavesi, tietyt kemikaalit, valkaisuaineet tai

valkaisuaineita sisältävät tuotteet saattavat aiheuttaa

lyhytsulun. Lyhytsulun saanut vaihtoakku aiheuttaa

palovaaran ja voi aiheuttaa vammoja tai tuotteen

vahingoittumisen.

ONE-KEY™ (MXF XC406, MXF XC608, MXFHD812)

Siirry verkkosivustoomme saadaksesi lisätietoja tämän

työkalun ONE KEY -toiminnosta:

www.milwaukeetool.com/one-key. Lataa ONE KEY

-sovellus älypuhelimeesi App Storessa tai Google Play:stä.

Koestustulokset täyttävät standardien EN55014-2:2015 /

EN 01489-1 V2.2.3 / EN 301489-17 V3.1.1 mukaiset

vähimmäisvaatimuksemme.

ONE-KEY™-NÄYTTÖ

Sininen valo: Radioyhteys on aktiivinen ja sitä voi säätää

ONE-KEY™ App-sovelluksella.

Sininen vilkkuvalo: Työkalu vaihtaa viestejä ONE-KEY™

App-sovelluksen kanssa.

Punainen vilkkuvalo: Työkalun käyttö on estetty

turvallisuussyistä, käyttäjä voi vapauttaa sen ONE-KEY™

App-sovelluksella.

LATAAMINEN

Akku toimitetaan osaksi ladattuna ja se tulisi ladata täyteen

ennen ensimmäistä käyttöä.

Lataa akku vain hyvin tuuletetuissa tiloissa. Latauslaitteen

ilmarakoja ei saa tukkia, vaan ne täytyy pitää avoinna, jotta

varmistetaan hyvä ilmanvaihto. Suojaa vaihtoakku

ladattaessa avotulelta ja savulta.

Suositeltu latauslämpötila on 5 °C:n ja 40 °C:n välillä. Vältä

pitempää lämpenemistä auringossa (esim. auton sisälle

jätettynä) tai lämmityksen lähellä. Mahdollisimman pitkän

eliniän varmistamiseksi akut tulee ottaa pois

latauslaitteesta lataamisen jälkeen. Jos akun käyttöaika

sen täyteenlataamisen jälkeen lyhenee olennaisesti, niin se

on merkkinä siitä, että akku tulee pian korvata uudella.

Älä koskaan lataa vahingoittunutta vaihtoakkua.

Älä käytä vahingoittunutta latauslaitetta.

LITIUMI-IONIAKKUJEN KULJETTAMINEN

Akkuja tulee kuljettaa paikallisten ja kansallisten lakien ja

määräysten mukaisesti. Jos akkuja täytyy kuljettaa, on

täytettävä kaikki pakkauksesta ja tunnusmerkinnöistä

annetut erikoisvaatimukset. Kuljetuksen aikana peitä

avoinna olevat liitännät eristävillä, johtamattomilla tulpilla tai

nauhoilla ja varmista täten, etteivät akut kosketa muihin

akkuihin tai sähköä johtaviin materiaaleihin.

Vahingoittuneita tai vuotavia akkuja ei saa kuljettaa. Pyydä

lisäohjeita huolintaliikkeeltäsi.

Kuljetuksen aikana MXF XC406-vaihtoakku on varmistettu.

Ota kuljetusvarmistus pois.

HUOLTO

Pidä aina latauslaitteen ja akun kosketinpinnat puhtaina.

Älä puhdista tai voitele vaihtoakkua öljyllä tai liuotteella. Se

tekee muovikotelosta hauraan ja helposti särkyvän, ja tämä

voi aiheuttaa loukkaantumisen.

Ota yhteyttä Milwaukee-huoltopisteeseen, jos akkusi on

vioittunut.

HÄVITTÄMINEN

Älä hävitä käytettyjä akkuja lajittelemattomana

yhdyskuntajätteenä. Romuakut on kerättävä

erikseen. Romuakut ja valonlähteet on

irrotettava laitteista. Kysy paikallisilta

viranomaisilta tai jälleenmyyjiltä neuvoa kierrättämiseen ja

tietoa keräyspisteestä. Paikalliset säännökset saattavat

velvoittaa vähittäiskauppiaat ottamaan käytetyt akut

takaisin maksutta. Panoksesi käytettyjen akkujen

uudelleenkäytössä ja kierrätyksessä auttaa vähentämään

raaka-aineiden kysyntää. Käytetyt akut, etenkin litiumia

sisältävät, sisältävät arvokkaita, kierrätettäviä materiaaleja,

jotka saattavat vaikuttaa haitallisesti ympäristöön ja

ihmisten terveyteen, jos niitä ei hävitetä

ympäristöystävällisesti.

TODISTUS CE-STANDARDINMUKAISUUDESTA

Techtronic Industries GmbH vakuuttaa, että radiolaitetyyppi

MXF XC406, MXF XC608, MXFHD812 on direktiivin

2014/53/EU mukainen. EU-vaatimustenmukaisuusvakuutu

ksen täysimittainen teksti on saatavilla seuraavassa

internetosoitteessa: http://services.milwaukeetool.eui

Euroopan säännönmukaisuusmerkki

Britannian säännönmukaisuusmerkki

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

ΤΕΧΝΙΚΑΣΤΟΙΧΕΙΑMXF XC406

MXF XC608

MXFHD812

Έκδοση BluetoothV5.2V4.2

Ζώνηεςσυχνοτήτων/

Bluetooth

2400 – 2483.5 MHz

Μέγιστηισχύςυψηλής 6 dBm8 dBm

ΟΔΗΓΙΕΣΑΣΦΑΛΕΙΑΣΓΙΑΣΥΣΣΩΡΕΥΤΕΣ ΙΟΝΤΩΝ

ΛΙΘΙΟΥ

Διαβάστεκατανοήστεόλεςτιςοδηγίεςκαι

ασφαλείαςτιςοδηγίεςχρήσεωςκαι . Αμέλειες

κατάτηντήρησηπροειδοποιητικών των

υποδείξεωνμπορείνα προκαλέσουν

ηλεκτροπληξίακίνδυνοπυρκαγιάς, ή/ καισοβαρούς

τραυματισμούς.

Φυλάξτεόλες τιςπροειδοποιητικέςυποδείξεις καιοδηγίες

γιακάθεμελλοντική χρήση.

Χρησιμοποιείτεσυσσωρευτήμόνοτο μαζίμε το

προβλεπόμενοσυμβατόηλεκτρικόσαςκαι

εργαλείοκαιτην

προβλεπόμενησυμβατήσυσκευήσαςφόρτισηςκαι

Milwaukee. Ηχρήσηάλλωνσυσκευώνφόρτισηςμπορείνα

οδηγήσεισετραυματισμούςναδημιουργήσεικίνδυνο και

πυρκαγιάς.

Οιυποδείξειςασφαλείας σ‘ αυτό τοφυλλάδιοισχύουνμόνο

γιασυσσωρευτέςιόντωνλιθίου Milwaukee.

Πριναπότηχρήσηαφαιρουμένουσυσσωρευτήτης του ,

συσκευήςφόρτισης ήτουεργαλείου

διαβάστεαυτότο

εγχειρίδιοοδηγιώνχειρισμούτιςοδηγίεςγια , τησυσκευή

φόρτισηςεργαλείοκαθώςεπίσηςτις, το, ευρισκόμενεςστη

συσκευήπινακίδεςΜησυνδέετεαφαιρούμενο. τον

συσσωρευτήμεμιανπρίζαηλεκτρικούδικτύου ήτον

αναπτήρατσιγάρωναυτοκινήτου του σας.

ΑποφεύγετεεπικίνδυναπεριβάλλονταΜηφορτίζετε . τον

αφαιρούμενοσυσσωρευτήστούπαιθροβρέχει , όταν ή

χιονίζεισευγράμέρηΜηχρησιμοποιείτε, καιόχι νωπά ή.

τοναφαιρούμενοσυσσωρευτήτησυσκευήφόρτισηςσε ή

δυνητικάεκρήξιμεςατμόσφαιρεςδηλαδή ( υπότην

παρουσίαατμώναερίουσκόνης , ήαναφλέξιμεςουσίες).

ΜηνκαίτεαφαιρούμενοσυσσωρευτήΜην τον .

κόβετεσυσσωρευτήμηνπετάτεστοτο, τον

έδαφοςμηνπροκαλείτεζημιές, του ή

προσπαθείτεναανοίξετεΣεπερίπτωση τον.

λανθασμένηςεφαρμογήςυπερβολικού, φόρτου ή

υπερβολικήςθερμοκρασίαςμπορείναεκρεύσειυγρό

μπαταρίαςαπόχαλασμένουςσυσσωρευτέςΣυνίσταται .

κίνδυνοςέκρηξηςΣεπερίπτωσηεπαφήςμευγρό.

μπαταρίαςξεπλένεστεαμέσως

. μεπολύνερόκαισαπούνι

Σεπερίπτωσηεπαφής μεμάτιαξεπλύντεαμέσωςτα

τουλάχιστονλεπτάπροσεκτικάαναζητήστεαμέσως 20 και

ένανιατρό. Αποθηκεύστεσεψυχρούςξηρούςχώρους και

καιπροστατέψτεαπόυγρασίαβροχή , καιαπόθεσηυγρού.

Μηδιαφυλάσσετεαφαιρούμενοσυσσωρευτήσεμέρη τον ,

σταοποίαθερμοκρασίαθαμπορούσε η ναυπερβεί

τους

50 °C, όπωςγιαπαράδειγμαυπό συνθήκεςάμεσης

ηλιακήςακτινοβολίας.

Μηδιαφυλάσσετεσυσσωρευτήμαζί το μεμεταλλικά

αντικείμενακίνδυνοςβραχυκυκλώματοςτηνεπαφή ( κατά

τουτομετάλλουμε θετικόαρνητικόκαι πόλοτου

συσσωρευτήΜηδιαφυλάσσετεαφαιρούμενο). τον

συσσωρευτήκοντάσε αντικείμεναθαμπορούσανναπου

προκαλέσουνέναβραχυκύκλωμακέρματακλειδιά , όπως, ,

καρφιάβίδες ή.

ΠροειδοποίησηΠροστατέψτεαφαιρούμενο! τον

συσσωρευτήαπότηδιείσδυσηυγρών ουσιών.

Διαβρωτικές ήαγώγιμεςυγρέςουσίες , όπως

αλατόνεροορισμένεςχημικέςουσίεςλευκαντικές, ,

ουσίεςπροϊόνταπεριέχουν ήπου λευκαντικέςουσίες,

μπορείνα προκαλέσουνβραχυκύκλωμαΈνας.

βραχυκυκλωμένοςαφαιρούμενοςσυσσωρευτής,

μπορείνα προκαλέσειπυρκαγιάτραυματισμούς, ή

ζημιάστοπροϊόν .

ONE-KEY™ (MXF XC406, MXF XC608, MXFHD812)

Γιαπερισσότερες

πληροφορίεςπερίτηςλειτουργίας

ONE-KEY ‘ σαυτό τοεργαλείοεπισκεφτείτετηνιστοσελίδα

μας:

www.milwaukeetool.com/one-key. ONE-KEY Κατεβάστετο

App Google Play απότοApp Store ήτοστοέξυπνο

τηλέφωνόσας.

Τααποτελέσματαδοκιμήςεκπληρώνουντιςελάχιστες

απαιτήσειςμαςσύμφωναμε EN 301489-1 V2.2.3 /

EN 301489-17 V3.2.4 / EN 300328 V2.2.2 /

EN 62479:2010

ΕΝΔΕΙΞΗ ONE-KEY™

Μπλεφωςασύρματησύνδεση: Η έχειενεργοποιηθεί και

μπορείναρυθμιστείμε τηνεφαρμογή ONE-KEY™.

Αναβοσβήνειμπλε

: Τοεργαλείοεπικοινωνείμετην

εφαρμογήONE-KEY™.

Αναβοσβήνεικόκκινολόγουςασφαλείας: Για

μπλοκαρίστηκεεργαλείομπορείτο και νααπασφαλιστεί

απόχειριστήμέσωτηςεφαρμογήςτο ONE-KEY™.

ΦΟΡΤΙΣΗ

Οσυσσωρευτήςπαραδίδεταιενμέρειφορτισμένοςπριν και

τηνπρώτηχρήσηπρέπει ναφορτιστείπλήρως .

Φορτίζετεσυσσωρευτήσεαεριζόμενουςχώρουςτο καλά .

Μηνμπλοκάρετετις εγκοπές

αερισμούτηςσυσκευής

φόρτισηςνατιςαφήνετεανοιχτέςγια, , ναεξασφαλίζετε

έναναερισμότηφόρτισηπροστατεύετεκαλό. Κατά τον

αφαιρούμενοσυσσωρευτήαπόφλόγεςκαπνό και .

Ησυνιστώμενηθερμοκρασίαφόρτισηςείναιμεταξύ 5 °C

και 40 °C. Αποφεύγετεμακρόχρονηθέρμανσημέσω του

ηλίουμέσαστοαυτοκίνητοκαλοριφέρμιαν (πχ.. ) ήτου. Για

κατάτο

δυνατόνμεγάληδιάρκειαζωήςοισυσσωρευτέςθα ,

έπρεπενααφαιρούνταιαπό τησυσκευήφόρτισηςμετάτη

φόρτισηΈναςσημαντικάμειωμένος. χρόνοςλειτουργίας

μετάαπόπλήρηφόρτισηδείχνειπρέπεινα ότι

αντικαθίσταταιο .συσσωρευτήςεγκαίρως

Μηφορτίζετεέναχαλασμένοαφαιρούμενο

συσσωρευτήΜηχρησιμοποιείτεμια. χαλασμένη

συσκευήφόρτισης.

ΜΕΤΑΦΟΡΑΜΠΑΤΑΡΙΩΝΙΟΝΤΩΝΛΙΘΙΟΥΤΩΝ

Μεταφέρετετουςσυσσωρευτές σεσυμφωνίαμετους

τοπικούςκαικαιεθνικούςκανονισμούς διατάξειςΌταν.

μεταφέρονταιοισυσσωρευτέςπρέπει , νατηρούνταιόλεςοι

ειδικέςπροδιαγραφέςγιατησυσκευασία καισήμανση.

Κατάτημεταφοράπροστατέψτετις

ελεύθερακείμενες

συνδέσειςμεμονωτικάμη , αγώγιμακαπάκιαταινίες ήκαι

εξασφαλίστεέτσιοισυσσωρευτέςδενθα, ότι έρχονταισε

επαφήμεάλλους συσσωρευτέςαγώγιμαυλικά ή.

Χαλασμένοισυσσωρευτές ήσυσσωρευτέςχάνουνπου

υγράδενεπιτρέπεταιναμεταφέρονταιλοιπές, . Για

υποδείξειςαπευθυνθείτεστημεταφορικήσαςεταιρεία .

Κατάτηδιάρκειατηςμεταφοράς

είναιοαποσπώμενος

συσσωρευτήςασφαλισμένος MXF XC406 . Αφαιρέστετην

ασφάλειαμεταφοράς.

ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

Διατηρείτετιςεπαφέςσύνδεσης στοφορτιστήστην και

ανταλλακτικήμπαταρίακαθαρές .

Μηνκαθαρίζετε ήλιπαίνετεαφαιρούμενοσυσσωρευτήτον

μελάδι ήδιαλυτικέςουσίεςαυτότρόπογίνεται. Κατ‘ τον το

πλαστικόπερίβλημαεύθρυπτοεύθραυστοθα και και

μπορούσεναπροκαλέσει τραυματισμούς.

Σεπερίπτωσηχαλασμένωνσυσσωρευτώναπευθυνθείτε

σεμιαδιεύθυνσηεξυπηρέτησηςπελατών

τήςMilwaukee.

ΔΙΑΘΕΣΗΑΠΟΒΛΗΤΩΝ

Απόβλητασυσσωρευτώνδεν επιτρέπεταινα

απορρίπτονταιμαζίμεοικιακάαπορρίμματα τα .

Απόβλητασυσσωρευτώνπρέπεινασυλλέγονται

καινααπορρίπτονταιξεχωριστάΠριντην .

απόρριψηνααφαιρείτεσυσσωρευτέςλαμπτήρες και από

τονεξοπλισμόΕνημερωθείτεαπότις. τοπικέςυπηρεσίες ή

απόειδικευμένουςεμπόρουςσχετικά μεκέντρα

ανακύκλωσηςσυλλογήςαπορριμμάτωνΑνάλογαμεκαι .

τουςτοπικούς

κανονισμούςμπορείναείναιοιέμποροι

λιανικήςπώλησης υποχρεωμένοιναπαίρνουν, πίσω

απόβλητασυσσωρευτώνδωρεάνΣυμβάλλετε . κιεσείς

μέσωεπαναχρησιμοποίησηςανακύκλωσης και των

αποβλήτωνσυσσωρευτώνσαςτων στηνμείωσητης

ζήτησηςυλώνπρώτων. Απόβλητασυσσωρευτών

( προπαντόςσυσσωρευτώνιόντωνλιθίουπεριέχουν )

πολύτιμεςεπαναχρησιμοποιήσιμεςύλεςμπορεί, που να

βλάπτουνπεριβάλλοντο και

τηνυγείασαςκατάτημη

περιβαλλοντικώςορθήδιάθεσή τους.

ΔΗΛΩΣΗΠΙΣΤΟΤΗΤΑΣΕΚ

Μετηνπαρούσα ο/η Techtronic Industries GmbH, δηλώνει

ότι οραδιοεξοπλισμός MXF XC406, MXF XC608,

MXFHD812 2014/53/. πληροίτηνοδηγίαΕΕΤοπλήρες

κείμενοτηςδήλωσηςσυμμόρφωσης ΕΕδιατίθεταιστην

ακόλουθηιστοσελίδαστοδιαδίκτυο : http://services.

milwaukeetool.eu

Σήμασυμμόρφωσης CE

Βρετανικόσήμαπιστότητας

TÜRKÇE

TEKNIK VERILERMXF XC406

MXF XC608

MXFHD812

Bluetooth sürümüV5.2V4.2

Bluetooth frekans band 2400 – 2483.5 MHzı

Yüksek frekans gücü6 dBm8 dBm

ŞARJ EDILEBILIR LITYUM IYON PILLER IÇIN

GÜVENLIK TALIMATLARI

Bütün güvenlik notlar ve talimatlar okuyunuz ıını

ve anlayklanan uyarlara ve talimat ıınz. Açıı

hükümlerine uyulmad takdirde elektrik ıığ

çarpmalarna, yangnlara ve/veya aıığır

yaralanmalara neden olunabilir.

Bütün uyarlar ve talimat hükümlerini ileride kullanmak ıı

üzere saklayn.ı

Şarj edilebilir pili sadece bunun için öngörülen ve uygun

Milwaukee aletiniz ve arj cihazzla birlikte kullanşıınınız.

Baka arj cihazlarn kullanşşıınılmas yaralanmalara ve ı

yangn tehlikesine neden olabilir. ı

Bu broürdeki güvenlik uyarlar sadece arj edilebilir şıış

Milwaukee lityum iyon piller için geçerlidir.

Güç paketini, arj cihaz veya aleti kullanmadan önce bu şıın

kullanma klavuzunu, arj cihaz ve aletin klavuzunu ve ışıı

cihazlar üzerinde bulunan levhalar okuyunuz. Güç paketini ı

otomobilinizin elektrik prizine veya sigara çakmana ğı

bağ

lamayz.ıın

Tehlikeli ortamlardan sakz. Güç paketini yamur veya ııınnğ

kar ya olduunda dğşıığışarııda ve nemli veya slak

mekânlarda kullanmayz. Güç paketini ve arj cihazıınşını

patlama tehlikesi olan atmosferlerde (yani gaz buharları,

toz veya yan maddeler var olduunda) kullanmayııcğınız.

Şarj edilebilir pili kııırmayn, yere atmayn, pile

hasar vermeyin ve açmaya çalmayz. Hatalışıını

uygulama, a yük veya aşıırşırı sıcaklıklarda hasar gören

şarj edilebilir pillerden pil sıııvs akabilir. Patlama tehlikesi

bulunmaktadr. Pil syla temas halinde derhal su ve ııııvs

sabunla ykayz. Gözle temas halinde derhal en az 20 ııın

dakika süreyle iyice ykayn ve hemen bir doktora gidiniz. ıı

Sadece kuru mekanlarda muhafaza edin ve slanmaya ı

kar koruyunuz. Sadece serin ve kuru mekanlarda şı

muhafaza edin ve nem, yamur ve slakla karğıığşı koruyun.

Güç paketini, örnein dorudan güneğğşşıııığ ortam gibi

sıcaklıığ

50 °C üzerine çkabilecek yerlerde muhafaza ı

etmeyiniz.

Güç paketini ksa devreye neden olabilen madeni para, ı

anahtar, çivi veya cvatalar gibi cisimlerin yaknda ııın

muhafaza etmeyiniz.

Uyar! Güç paketini, içine szan sııııvlara karşı

koruyunuz. Tuzlu su, belirli kimyasallar, aartğııc

maddeler veya aart madde içeren ürünler gibi ğııc

korozif veya iletken slar ksa devreye neden olabilir. ııvı

Tuzlu su, belirli kimyasallar, aart maddeler veya ğııc

acğartıımadde içeren ürünler gibi korozif veya iletken

svıılar kısa devreye neden olabilir. Ksa devre yapmıış

olan bir güç paketi yangn tehlikesi oluturmakta ve ış

yaralanmalara veya ürünün hasara görmesine neden

olabilir.

ONE-KEY™ (MXF XC406, MXF XC608, MXFHD812)

Bu takn ONE-KEY fonksiyonu hakkıımında daha fazla bilgi

edinmek için web sitemizi ziyaret ediniz:

www.milwaukeetool.com/one-key. ONE-KEY uygulamasıın

App Store veya Google Play‘dan akll telefonunuza ıı

yükleyiniz.

Kontrol sonuçları

EN 301489-1 V2.2.3 /

EN 301489-17 V3.2.4 / EN 300328 V2.2.2 /

EN 62479:2010

standardına uygun asgari taleplerimizi yerine getirmektedir.

ONE-KEY™ GÖSTERGESI

Mavi yanan lamba: Telsiz balant aktif ve ONE-KEY™ ğııs

uygulamas üzerinden ayarlanabilir.ı

Mavi yanp sönen lamba: Takm ONE-KEY™ uygulamasııı

ile iletiimde.ş

Kzırmıı yanp sönen lamba: Takm güvenlikle ilgili ıı

nedenlerden dolay bloke ve kullan tarafndan ıııcı

ONE-KEY™ uygulamas üzerinden bloke durum ı

kaldlabilir.ıır

MUHAFAZA EDLMESİİ

Şşşarj edilebilir pil kısmen arj edilmi olarak teslim

edilmektedir ve ilk kullanmdan önce tamamyla arj ıış

ettirilmelidir.

Pili sadece iyi havalandlm mekânlarda ıırışşarj ettiriniz. arj Ş

cihazn havalandrma deliklerinin önünü kapatmayn ve ıınıı

iyi bir havalandrma salayabilmek için açığı

k brakz. Güç ııın

paketini arj ettirme srasnda alevler ve dumandan şıı

koruyunuz.

Tavsiye edilen arj ettirme scakl 5 °C ile 40 °C şııığ

arasndadr. Güneıışşıınlar (örn. arabann içinde brakarak) ııı

veya kaloriferden dolay uzun süre ya maruz ıııs

kalmasndan kaçıııınnz. Uzun bir dayanma ömrü için arj ş

edilebilir piller, arj edildikten sonra arj cihazndan şşı

çdıkartılmalıır. Tamamıyla arj edilmesinden sonra ş

dayanma süresinin belirgin ekilde ksalm olmas, şıışışarj

edilebilir pili yaknda yenilemeniz gerektiinin iaretidir.ığş

Hasarl kartu aküleri arj etmeyin. Hasarlışşışarj

aletlerini kullanmayz.ıın

LITYUM IYON PILLERIN TAINMASIŞ

Şarj edilebilir piller mahalli ve ulusal hükümler ve kurallara

uygun olarak tanmalarj edilebilir piller tandnda, şıııdr. Şşııığ

ambalaj ve iaretleme konusundaki bütün özel taleplere ş

uyulmas gerekmektedir. Tama srasnda açk olan ışıııı

balantlar izole edici, iletken olmayan kapaklar veya ğıı

bantlarla koruyunuz ve böylece arj edilebilir pillerin baka şş

pillerle veya iletken malzemelerle temas etmemesini

salayz. Hasarl veya akmğıınıışşarj edilebilir pillerin

tanmas yasaktca açklamalar için nakliye şııır. Ayrıı

şşirketinize bavurunuz.

Nakliye srasnda MXF XC406 kartuıış

akü korunmutur. ş

Nakliye korumas çkartıınıınız.

BAKIM

Şşğarj cihazı ve kartu aküdeki balantıı kontaklarnı temiz

tutun.

Güç paketini s ya veya çözücü maddelerle ııvğ

temizlemeyin veya yalamayn. Aksi halde plastik gövde ğı

krıılganlaşır ve bu da yaralanmalara neden olabilir.

Arzalarj edilebilir pillerde lütfen bir Milwaukee Servis ıış

Merkezine bavurunuz.ş

BERTARAF

Atk akümülatörlerin evsel atklarla birlikte ıı

bertaraf edilmesi yasaktk akümülatörler ır. Atı

ayr olarak biriktirilmeli ve bertaraf edilmelidirler. ı

Bertaraf etmeden önce cihazlarn içindeki atıık

akümülatörleri ve lambaları çkartııınz. Yerel makamlara

veya satıııcnza geri dönük toplama şüm tesisleri ve atı

merkezlerinin yerlerini danııışnz. Yerel yönetmeliklere göre

perakende satk akümülatörleri ücret talep etmeden ııclar atı

geri almak zorunda olabilirler. Atk akümülatörlerinizi tekrar ı

kullanarak ve geri dönüüme vererek ham madde ş

gereksiniminin az tutulmasna katkda bulununuz. Atııık

akümülatörler (özellikle lityum iyon akümülatörler), çevreye

uygun şekilde bertaraf edilmediklerinde çevre ve sağğlıınz ı

üzerinde olumsuz etkilere neden olabilen deerli, tekrar ğ

kullanlabilir malzemeler içerirler.ı

CE UYGUNLUK BEYANI

Techtronic Industries GmbH irketi ibu şş

suretle MXF XC406, MXF XC608, MXFHD812 modeli

radyo ekipmanıınn 2014/53/AB sayııl direktife uygun

olduunu beyan eder. AB uygunluk beyanğı

nın tam metnine

şu internet adresinden bakılabilir: http://services.

milwaukeetool.eu

CE iaretiş

Britanya uyumluluk iaretiş

CESKY

TECHNICKÁ DATAMXF XC406

MXF XC608

MXFHD812

Verze BluetoothV5.2V4.2

Frekvenní pásmo č

Bluetooth

2400 – 2483.5 MHz

Vysokofrekvenní6 dBm8 dBmč

BEZPENOSTNÍ INSTRUKCE PRO LITHIUM-IONTOVÉ Č

AKUMULÁTORY

Petřčěte si všechny bezpenostní pokyny a č

návody. Zanedbání pi dodržování varovných ř

upozornní a pokyn mohou mít za následek ěů

úder elektrickým proudem, požár a/nebo tžká ě

poranní. ě

Všechna varovná upozornní a pokyny do budoucna ě

uschovejte.

Akumulátor používejte pouze spole s kompatibilním čěn

elektrickým náadím ureným k tomuto úelu a s řčč

nabíjekou spolenosti Milwaukee. Používání jiných čč

nabíjeek mže vést ke zranním a nebezpeí požáru. čůěč

Bezpenostní pokyny této brožury platí pouze pro č

lithium-iontové akumulátory spolenosti Milwaukee.č

Petřčěřěte si ped použitím výmnného akumulátoru,

nabíjeky nebo nástroje tento návod k obsluze, návod k č

použití nabíjeky nebo nástroje a štítky na zaízeních. čř

Nepipojujte výmřěnný akumulátor k síťové zásuvce nebo k

zapalovai cigaret v motorovém vozidle.č

Vyhýbejte se nebezpenému prostčředí. Nenabíjejte

výmnný akumulátor ve venkovním prostedí pi dešti nebo ěřř

sn

ěhu a ani na vlhkých a mokrých místech. Nepoužívejte

akumulátor ani nabíjeku v prostedí ohroženém čř

nebezpeím výbuchu (tzn. v pítomnosti plynových par, čř

prachu nebo vzntlivých látek).ě

Výměnný akumulátor nespalujte, násilně

neotvírejte, neházejte na zem a nepokoušejte se

jej otevít. Pi nesprávném používání, resp. přřři

extrémním zatížení nebo pi extrémní teplotřě

může z poškozeného akumulátoru vytékat bateriová

kapalina. Existuje nebezpeí výbuchu. Pčři kontaktu s

bateriovou kapalinou se ihned umyjte vodou a mýdlem. Při

kontaktu s oima ihned dkladn oplachujte minimáln 20 čůěě

minut a okamžite. Skladujte pouze v ě vyhledejte lékař

chladných a suchých místnostech a chrate ped vlhkem, ňř

deštm a mokrem. Nenechávejte akumulátor na místech, ě

na kterých může teplota pekroit 50°C, jako napíklad na řčř

přímém slunci.

Neuchovávejte akumulátor spoleedmty čěn s kovovými přě

(nebezpeí zkratu pi kontaktu kovu s plusovým a čř

mínusovým pólem akumulátoru). Nenechávejte výmnný ě

akumulátor v blízkosti pedm, které mohou vést ke řěůt

zkratu, napíklad mincí, hebík nebo šroubřřůů.

Varování! Chranný akumulátor pňte výměř

ed vniknutím

kapalin. Korodující nebo vodivé kapaliny jako slaná

voda, urité chemikálie, blicí látky a produkty čě

obsahující bělicí látky, mohou vést ke zkratu.

Zkratovaný akumulátor pedstavuje nebezpeí požáru řč

a může vést ke zranní osob nebo k poškození ě

produktu.

ONE-KEY™ (MXF XC406, MXF XC608, MXFHD812)

Navštivte naši webovou stránku, abyste se dozvli více o ěěd

funkci ONE-KEY tohoto pístroje: www.milwaukeetool.com/ř

one-key. Nahrajte si aplikaci ONE-KEY v App Store nebo z

Google Play na váš smartphone.

Výsledky zkoušky splují naše minimální požadavky podle ň

EN 301489-1 V2.2.3 / EN 301489-17 V3.2.4 /

EN 300328 V2.2.2 / EN 62479:2010

INDIKÁTOR ONE-KEY™

Modré svtlo: Rádiové spojení je aktivní a mže se nastavit ěů

přes aplikaci ONE-KEY™.

Modré blikání: Nástroj komunikuje s aplikací ONE-KEY™.

Ččervené blikání: Nástroj byl zablokovaný z bezpenostních

důvodůa obsluha jej může odblokovat přes aplikaci

ONE-KEY™.

NABÍJENÍ

Akumulátor se dodává částe nabitý a ml by se pčěněřed

prvním použitím úpln nabít. ě

Akumulátor nabíjejte jen v dobře větraných prostorách.

Neblokujte vtrací štrbiny nabíjeky, ale zajistte naopak ěěčě

volný pístup vzduchu a dobré vtrání. Chrate výmnný řěňě

akumulátor pi nabíjení ped ohnřřě

m a kouem.ř

Doporuiní 5°C až 40°C. Zabrate čená nabíjecí teplota čň

delšímu ohívání sluncem (nap) nebo řř. ponechání v autě

ohívání. Pro co možná delší životnost by se mly řě

akumulátory po nabití vyjmout z nabíjeky. Podstatné č

zkrácení provozní doby po úplném nabití signalizuje, že se

akumulátor musí v krátkém ase vymnit.čě

Nenabíjejte poškozené akumulátory.

Nepoužívejte poškozenou nabíjeku.č

PŘEPRAVA LITHIUM-IONTOVÝCH BATERIÍ

Akumulátory se přepravují ve shodě s místními a národními

předpisy a ustanoveními. Pokud se akumulátory přepravují,

musí se zohlednit všechny speciální požadavky na balení a

oznaení. Voln položené pípojky chrate pi pepravčěřňřřě

izolujícími, nevodivými krytkami nebo pásky a tím

zabezpete, aby se akumulátory nedostaly do kontaktu s č

jinými akumulátory nebo vodivými materiály. Poškozené

nebo vyteepravovat. čené akumulátory se nesmí př

Ohledn dalších pokyn se obrate na vašeho pepravce.ěůťř

Během přepravy je výměnný akumulátor MXF XC406

zajištn. Odstrate pepravní pojistku.ěňř

ÚDRŽBA

Kontakty nabíjeistotčky a akumulátoru udržujte v čě.

Výmnný akumulátor neistte ani nemazejte olejem nebo ěčě

rozpouštdlem. Pi nedodržení tohoto pokynu plastový ěř

pláš kehne, láme se, a to mní.ťřůže vést ke zraně

Pokud je akumulátor vadný, obraťte se prosím na servisní

stedisko spolenosti Milwaukee.řč

LIKVIDACE

Odpadní akumulátory se nesmjí likvidovat ě

spole s domovním odpadem. Odpadní čěn

akumulátory je nutné sbírat a likvidovat

oddlen. Pte ze zaízení ěěřed likvidací odstraňř

odpadní akumulátory a osvětlovací prostedky. Informujte ř

se na místních úadech nebo u vašeho odborného ř

prodejce ohledn recyklaních dvor a sbrných míst. ěčůě

Podle místních ustanovení mohou maloobchodní prodejci

být povinni bezplatn odebrat zpt odpadní akumulátory. ěě

Opětovným použitím a recyklací vašeho odpadu z

odpadních akumulátor peby ůřispíváte ke snižování potř

surovin. Odpadní akumulátory (pedevším lithium-iontové ř

akumulátory) obsahují cenné, opětovn použitelné ě

materiály, které pi ekologické likvidaci nemohou mít ř

negativní účinky na životní prostedí a vaše zdraví.ř

CE-PROHLÁŠENÍ O SHODĚ

Tímto Techtronic Industries GmbH prohlašuje, že typ

rádiového zařízení MXF XC406, MXF XC608, MXFHD812

je v souladu se směrnicí 2014/53/EU. Úplné znní EU ě

prohlášení o shod je k dispozici na této internetové ě

adrese: http://services.milwaukeetool.eu

Značka shody v Evropě

Znaka shody v Britániič

SLOVENSKY

TECHNICKÉ ÚDAJEMXF XC406

MXF XC608

MXFHD812

Verzia BluetoothV5.2V4.2

Frekvenné pásmo č

Bluetooth

2400 – 2483.5 MHz

Vysokofrekvenný6 dBm8 dBmč

BEZPENOSTNÉ INŠTRUKCIE PRE LÍTIUM-IÓNOVÉ Č

AKUMULÁTORY

Preítajte si všetky bezpenostné pokyny a čč

návody. Zanedbanie dodržiavania Výstražných

upozornení a pokynov uvedených v

nasledujúcom texte môže ma za následok ť

zásah elektrickým prúdom, spôsobi požiar a/alebo ažké ťť

poranenie.

Tieto Výstražné upozornenia a bezpenostné pokyny č

starostlivo uschovajte na budúce použitie.

Akumulátor používajte iba spolu s na tento úel č

plánovaným kompatibilným elektrickým náradím a

nabíjakou spolonosti Milwaukee. Používanie iných čč

nabíjaiek môže viesenstvu čť k zraneniam a nebezpeč

požiaru.

Bezpečnostné pokyny tejto brožúry platia iba pre

lítium-iónové akumulátory spolonosti Milwaukee.č

Před použitím výmenného akumulátora, nabíjačky alebo

nástroja si přčeítajte tento návod na obsluhu, návod na

použitie nabíjaky alebo nástroja a štítky na zariadeniach. č

Nepripájajte výmenný akumulátor k sieovej zásuvke alebo ť

k zapaovaľču cigariet v motorovom vozidle.

Vyhýbajte sa nebezpenému prostrediu. Nenabíjajte č

výmenný akumulátor vo vonkajšom prostredí pi daždi ř

alebo snehu a ani na vlhkých a mokrých miestach.

Nepoužívajte akumulátor ani nabíjaku v prostredí č

ohrozenom nebezpeenstvom výbuchu (tzn. v prítomnosti č

plynových par, prachu alebo zápalných látok).

Výmenný akumulátor nespaujte, násilne ľ

neotvárajte, nehádžte na zem a nepokúšajte sa

ho otvori. Pri nesprávnom používaní, resp. za ť

extrémneho zaaženia alebo pri extrémnej ť

teplote môže z poškodeného akumulátora vytekať

batériová kvapalina. Existuje nebezpeenstvo výbuchu. Pri č

kontakte s batériovou kvapalinou sa umyte ihne vodou a ď

mydlom. Pri kontakte s očami ihne dôkladne oplachujte ď

minimálne 20 minút a bezodkladne vyhadajte lekára. ľ

Skladujte iba v chladných a suchých miestnostiach a

chráte pred vlhkom, dažom a mokrom. Nenechávajte ňď

akumulátor na miestach, na ktorých môže teplota prekročťi

50°C, ako napríklad na priamom slnku.

Neskladujte akumulátor spolu s kovovými predmetmi

(nebezpeenstvo skratu pi kontakte kovu s plusovým a čř

mínusovým pólom akumulátora). Nenechávajte výmenný

akumulátor v blízkosti predmetov, ktoré môžu vies ku ť

skratu, napríklad mincí, klincov alebo skrutiek.

Varovanie! Chráte výmenný akumulátor ped ňř

vniknutím kvapalín. Korodujúce alebo vodivé kvapaliny

jako slaná voda, urité chemikálie, bieliace látky a č

produkty obsahujúce bieliace látky môžu vies ku ť

skratu. Skratovaný akumulátor predstavuje

nebezpeenstvo požiaru a môže vies k zraneniu osôb čť

alebo k poškodeniu produktu.

ONE-KEY™ (MXF XC406, MXF XC608, MXFHD812)

Navštívte našu webovú stránku, aby ste sa dozvedeli viac

o funkcii ONE-KEY tohto prístroja: www.milwaukeetool.

com/one-key. Nahrajte si aplikáciu ONE-KEY v App Store

alebo z Google Play na váš smartfón.

Výsledky skúšky spĺňajú naše minimálne požiadavky podľa

EN 301489-1 V2.2.3 / EN 301489-17 V3.2.4 /

EN 300328 V2.2.2 / EN 62479:2010

INDIKÁTOR ONE-KEY™

Modré svetlo: Rádiové spojenie je aktívne a môže sa

nastavi cez aplikáciu ONE-KEY™.ť

Modré blikanie: Nástroj komunikuje s aplikáciou

ONE-KEY™.

Červené blikanie: Nástroj bol zablokovaný z

bezpenostných dôvodov a obsluha ho môže odblokovačť

cez aplikáciu ONE-KEY™.

NABÍJANIE

Akumulátor sa dodáva čiastone nabitý a mal by sa pred č

prvým použitím úplne nabiť.

Akumulátor nabíjajte iba v dobre vetraných priestoroch.

Neblokujte vetracie štrbiny nabíjaky, ale zaistite naopak č

vote výmenný ľný prístup vzduchu a dobré vetranie. Chráň

akumulátor pi nabíjaní pred ohom a dymom.řň

Odporúaná nabíjacie teplota iní 5°C až 40°C. Zabráte ččň

dlhšiemu ohrievaniu slnkom (napr. ponechanie v aute)

alebo ohrievaniu. Pre poda možnosti dlhú životnos by sa ľť

mali akumulátory po nabití odstráni z nabíjaky. Podstatné ťč

skrátenie prevádzkovej doby po úplnom nabití signalizuje,

že sa musí akumulátor v blízkom čase vymeniť.

Poškodený výmenný akumulátor nenabíjať.

Nepoužívajte poškodenú nabíjakuč

PREPRAVA LÍTIOVO-IÓNOVÝCH BATÉRIÍ

Akumulátory sa prepravujú v zhode s miestnymi a

národnými predpismi a ustanoveniami. Keď sa akumulátory

prepravujú, musia sa zohadni všetky špeciálne ľť

požiadavky na balenie a oznaenie. Vone položené čľ

prípojky chráte pri preprave izolujúcimi, nevodivými ň

krytkami alebo páskami a tým zabezpete, aby sa č

akumulátory nedostali do kontaktu s inými akumulátormi

alebo vodivými materiálmi. Poškodené alebo vyteené č

akumulátory sa nesmú prepravova. Pre alšie pokyny sa ťď

obráte na váš špediný podnik.ťč

Poas prepravy je výmenný akumulátor MXF XC406 č

zaistený. Odstráňte prepravnú poistku.

ÚDRZBA

Pripájacie kontakty na nabíjacom zariadení a výmennom

akumulátore udržovaisté.ťč

Výmenný akumulátor nečistite ani nemažte olejom alebo

rozpúšadlom. Pri nedodržaní tohto pokynu plastový plašťť

krehne, láme sa, a to môže vies k zraneniu.ť

Pri chybnom akumulátore sa obráte, prosím, na servisné ť

stredisko spolonosti Milwaukee.č

LIKVIDÁCIA

Použité akumulátory sa nesmú likvidovať spolu

s domovým odpadom. Použité akumulátory

treba zbiera a likvidova oddelene. Pred ťť