Mont Blanc TowVoyage 2 Bedienungsanleitung

Lies die bedienungsanleitung für Mont Blanc TowVoyage 2 (4 Seiten) kostenlos online; sie gehört zur Kategorie Fahrradträger. Dieses Handbuch wurde von 31 Personen als hilfreich bewertet und erhielt im Schnitt 4.8 Sterne aus 16 Bewertungen. Hast du eine Frage zu Mont Blanc TowVoyage 2 oder möchtest du andere Nutzer dieses Produkts befragen? Stelle eine Frage

8 1

Z.I Nord - 24 Rue Claude Bernard - CS 61768

35417 Saint Malo Cedex - France

Tél : 33 (0) 2 99 21 12 70 - Fax : 33 (0) 2 99 21 12 71

www.automaxi.fr

Réf. imp. : 057652/A11-3

FR Garder cette notice pour les utilisations futures.

GB Keep these instructions for future use.

DE Die Anleitung zur späteren Benutzung aufbewahren.

IT Conservare queste istruzioni per ogni ulteriore consultazione.

ES Guardar este manual para futuras utilizaciones.

PL Zachować instrukcję w przypadku użytkowania w przyszłości.

NL Bewaar deze gebruiksaanwijzing voor toekomstige raadpleging.

PT Guardar este manual para as utilizações futuras.

HU Őrizze meg ezt a használati utasítást későbbi felhasználás céljából.

RU Сохраните эту инструкцию для дальнейшего пользования.

GR Φυλάξτε αυτό το εγχειρίδιο οδηγιών για μελλοντικές χρήσεις.

DK Gem denne vejledning til senere brug.

CZ Uschovejte návod pro pozdější použití.

RO Păstraţi instrucţiunile pentru consultarea lor ulterioară.

LT Saglabājiet šo instrukciju turpmākai lietošanai.

LV Saugokite šią instrukciją, kad ateityje galėtumėte ja pasinaudoti.

EE Hoidke need juhised edaspidiseks kasutuseks alles.

SV Tento návod si uchovajte pre ďalšie použitie.

SI Sačuvajte ovaj priručnik za buduću upotrebu.

HR Čuvati ove upute za daljnju uporabu.

RS Čuvajte instrukcije za dalju upotrebu .

0

6

/

2

0

0

8

XP R 18-904-4

= Max. 30 kg

=

12 kg

•

ÅR

•

ROKŮ

•

ANI

•

A ASTAD

•

ROKOV

•

LETA

•

GODINE

•

GODINE

•

METAI

•

GADI

G

a

r

a

n

t

i

•

Z

á

r

u

k

a

•

G

a

r

a

n

ţ

i

e

•

G

a

r

a

n

t

i

j

a

•

G

a

r

a

n

t

i

j

a

G

a

r

a

n

t

i

i

•

Z

á

r

u

k

a

•

J

a

m

s

t

v

o

•

J

a

m

s

t

v

o

•

G

a

r

a

n

c

i

j

a

ALLROAD 2

PV 143

ø 6 x 70

g x 2

h x 2k x 1

l x 4

m x 6

n x 2

ø 6 x 30

o x 4

i x 2

j x 1

PV 142

p x 1

q x 2

r x 2

s x 4

t x 1

u x 3

l x 2

v x 2

w x 4

ø 6 x 35

ø 14

ø 18

b x 1e x 1

fx2

a x 1

d x 2

c x 1

ISTRUZIONI PER L’USO E AVVERTENZE DI SICUREZZA PORTABICICLETTE POSTERIORE

A CINGHIE E SU GANCIO DA TRAINO

IT

INTRODUZIONE

1) Le eavvertenz disiurea eczz le istruioniz di iomontagg devono essereoi bblgatoriamentelette enei rispettate

minimidetta igl primadi usareiortaiietteeevonoessere l pb c cl d conservateperfuturaconsu taione elz per poter

usare iorta l pbi ietteinienasi ureac cl p czz.

2) Il pbc cl ch h pp è d l p l p d bc cl.ortaiietteeai aena acquistatoestinato so oer itrasortoiiiette

3) Caric o massimo enumero di bi ietteammessoeriortai ietteGc cl p l pb c cl: 30 K perortai i pb cclc cl ette da 2 biiette e

45 K p pb c cl d 3 b c cl, pp l cc l d b cclGerortaiietteaiietteoure iario e inumeroiiiette inisue istruionid cato ll z.

4) Il pbc cl è p p l p d d.ortaiiette nonrevistoer itrasortoi tanem

5) La cpb là dl pb c cl è g c d bc cl p bb.omatiiiteortai iettenonarantitainasoii ietteeramini

6) La garanz ia noncoi manettoprel catorisp dee istruionill z diio emontagg de eell avvertenz di siureauestoczz; q

p bbotreeomortareanni atuoo o eomrometterea siurea tua eee a treersone cp gravi d l veicl cp l czz dll l p.

SICUREZZA STRADALE E GUIDA

1) Qua unuesiailq l paeseinui viai c gg con iortaiietteeviettarel pb c cl, d risp le lei e ioin viorenegg reg lamenti g l

p c .aese inui ti trovi

2) La tarag eievono essere fari d o ibbl gatoriamentevisi ib lieruievi assie iortaiiette, p c d curarti ch l pbc cl o eiiette l bc cl

noninasonano e l cd , se necessario, aiuni unaoiaea tara eeeuii sena aioneotionasuortaiggg cp dll g dll lc d glz (pl) l pb-

c cl, clld l b fz d q’l. ietteontroan oiuon unionamentoiuestutime

3) N ccl d fl; l gd d è zz.oniro are mai su strae non asa tateauia sustrae sterrate nonautoriata

4) Il portaiietteaauneaeo ob c cl f aumentare l lghzz dl veicl c cl d e lebi iette possono moicare a l larea eaaghzz l’ltezz

dll . Feo stessoaiione inasoiassai stretti eeioa retromarattenz c d pgg dl cati durante l c.ia

I c chl darichie soronoapg dis ositivoip d tras p porto devono risettareeisosiionieaoione l dpz dll reg lamentaz in vioreg

eessere aed dguatamente  .ssati

5) Lauiaeve tener gd d inonsiionea resistena cderaz l z aeortai ietteeeei ietteerl vento dl pb ccl dll b c cl pché ne eurvell c

e neeiomeo outare moill frenate l cportamento dl veicl pò risul d  cato.

6) Adl c, patta lao itavelcà aric p o trasortato eeruna maiore siureanonsumaiaoitmassimaam gg czz, perare l velcà -

messa i d 90 /.km ora

7) R 10 aa massimoallental (attraversamentokm/ dora) quan odevi passare sueientatorio aostao ian d rall ltri cl . M-

tieni unaonottaiuia cd d gd  d p.uia ereventiva

8) R l pd dp.imuovere iroottooo l’uso

USO SICURO E APPROPRIATO

1) P d l pbc cl, rimai montare iortaiietteveri caaomi iteio l cpatib là dl montagg con ituoo o l veic l .

2) In caso dibi iettec cl congeometriapartio areevicl, d veri carelaomi iti taiiiettecpatib là d l bc cl con iortaiil pb c-

clette. Per lei iette bc cl conaio senasuuessere aaaiietta unsuementel z traversaperiore, pò ggiunta ll bc cl barra ppl-

tareotionaeri aoiara suortaiiette (pl) p permettere d ppggl l pbc cl.

3) Il carico deve essereartito in rip moo unid forme su tuttaa suer l p cie d deis ositivol dpiorto e itrasp l suo baricentro

d l pù b pb l.eve essere mantenuto iiassoossii e

4) Alcuni deimoe iinostridll d portaiiette sonobc cl dotati diun sistema di aerib ltamentoch permette l’aesso acc l

bggl ll gg claaiaio sua maior parte dei veio i. Laf dormaiertio ioierti tiiiani c veicl d c p d gc datraino  -ssi non permet

tonousoiuestaun ione l’ d q fz.

5) Consu tal le istruioniusoz d’ deo ol veicl perveri care ic darich i massimiammessiaostruttorel c deo oel veicl. Nl

casodi portai ietteb c cl  cssati al gan iodia ioretraino, controll l val de ol caric “S” ssu acrittoll taretta sena etiagh glc

dc c d c ll zl cl ll gh glcc f l el gan io. Se il cario iniato nee istruione deveio o o suataretta sena etia del ganio sonoineriori a

p x b c cleso maammesso per il portai iette, è quel lll pva ore que o che deve essere risettato, diminueno aesemio id d p l

numeroii ietteesomaeortai ietteesoavuotoesoeei iette d b ccl trasportate. Il p x dl pbc cl = p + p dll b c cl.

6) I nostriportai ietteb c cl peran isonosogc traino garantiti l co per igan idaona atraino cformi ll Direttiva 94/20/CE

dl 30 gg 1994 c f d d 50 .emaioon una seraiiametromm

7) Prima di eseuire onig g fase de assemaioll’blgg deortai ietteal pbc cl, controll le taeebll diassenaione agz ll’ini ioz

dll z p q gd pbc cl c  gg cgh.eeistruioni er uantoriuarai ortaiietteonssaioainie

8) P d ppgg l bc clrimai aoiareeiiette, plc b l z d c ppgg dl pbc cl l uisieneeoneiontatto e d’aoioeortaiiette suveic l .o o

9) Il portai iettebc cl deve essere comso ia epletamentel dl conio oao aionel veicl. L reglz dei egl lementi di  gg ssa io

d geve essere eseuitaconcuraeprec isione: fai rif llerimento aafor az di serragg d cio iniatall znee istruionidi mon-

ta iogg .

10) Prima deaartena ell pz durantel ggi viaio, controlla la tenuta deeinie eei aisositivill cgh dgl ltri dp di gg. ssa io

S c, derra di nuovo se neessarioe immeiatamentec cl p b c cl bc cl se le biiette si sostano sul portaiiette o se il portai iette

si muoveetto ao o risp l veic l .

11) F l cgh issaeinie innumero su cientegd cplseueno sruo osamente l z d eistruionii montaggio dl pbc cl.eortai iette

12) L cgh einie usurate o s lacciate pcl d bblg sonoerio ose eevono essere oiatoriamente sostituite.

13) È cp ggg dll pz ppl p pgg l b c cl.tuoomitoaiunere ee roteionisuementari er roteeree iiette

14) D chatoe ias g dis ac ppamentodeo o sono mol veicl lto cainon mettere mai inrossimiteaeld , pà dll marmitta l

g dll b c cl, l cgh dl pbc cl ql l p.ommeeeiietteeinieeortaiiette oua siasia traarte

15) To igl da ell biiette tuttiic cl gl /, gglp, accessori(cestino saccheseio ino, poma ecc.), chepossono staarsi occ fare

mota resistena al z l vento.

16) Risettaunaistana minimap dz (35 cm ie) tra l terreno la parte pi assaù b de ol caric per evitare qua siasiiol risch

d i urto tralaa ouneestrad sentiero l biiettee nee ruoteeeiiette se si trovano trooc cl. S cessario, smonta l dll bc cl pp

viino ae sistema e neaaiaioc l terreno l l bggl.

17) N dp lc .on usare maiisositivi e astii

18) Non ar un f fz ionare iioeoosel terg cristall posterioredl veicl non ti seiae iortaiiette prima ccertato ch l pb c cl non sia

d’ostao oertio i sonoi unisositivoe avviacl. C veicl dotatid dp ch automaticamente i ioinl terg cristall posteriore; questo

c l d cllg (chd l pcd d g d c zz p l asoosievesoe areie erearoe uraase uireaunmeccanio autoriatoera marc cl).a tuo veio o

19) S è de ituoo o l veic lotato di unisositivo dp di aaperturaautomatic deaaiaioenesoearouano il bggl, è b cllgl qd l

pbc cl è p l bggl l.orta iiettemontatoea rireia aiaiomanuamente

20) Il d d c, cllg, l l pbc cl, qd è l ch .raari retromariaseoeatorieva iortaiietteuininormaeesuoni

CURA E MANUTENZIONE DEL PORTABICICLETTE

1) Il pbc cl d d ortaiiette noneve essere mai moi cato.

2) P pl , l pb c cl d eroter o usareiortaiiette noneve essereanneeeve essereinuono dggiato d mantenuto b stato.

3) Tutti ieietanoanne pzz ch risul dggiati o usurati d devono essere immeiatamente.sostituiti

4) Pl z dl pbc cl: pd chc gg, pf p.ui iaeortai iette nonusaremairoottiimi iaressivireerireacqua e saone

5) Qd l l cl, l pbc cl d bblg l.uano siava iveio oiortaiietteeve essere oiatoriamente to to

6) Dp, l pbo o l’uso iortaic cl p c c l dcz.iette va riostoeonservatoorrettamente assieme a tuttaa suaoumentaione

GENERALIDADES

1) Antes de usar eortaiietasusteee l pb ccl, d db leer oiblgatoriamentelas instruionescc dea iasmontajey dvertenc de

pdcb rou to. Éstas de en de c ponservarseara un uso seurog. D y een eerseb lresp qñetarsehasta en los máspe ueos detall .es

2) El pb ccl q cb d cp dd ól l p d l b c cl.ortaiietasue aaaeomrar estáestinao so atransorteeaiieta

3) C y ara máimag xnmeroei ietasosoreortai ietaseoGunortai ietaseiú d bc cl permitid p l pb c cl d tech: 15 K para pb c cl d 1 b -

c cl b c clc cl gl úi etay 30 KG para un portai ietasde 2 biietas o lacar a y enmeroeiietasue se d b c cl q ese ipc  can en emanual l.

4) El pb ccl ccb d p l p d d. ortaiietas no estaoneioara etransortee tanems

5) L cpb ldd dl pbc cl gzd p bc cl d ñ.aomatiiiaeortai ietasnoestáaranti aaarai ietasenios

6) La garantí ba no cu reresl e nopeto delas instruionescc deo oainclcc ó y c, lui a od doque pue eausard c daos imorñ p-

tantes a suvehícl y p uooner enriesg go suseuridd y l d aae terc .eros

7) Es imas instruionesportante conservar l cc paraveri car en f q cuturascgo asiones y ase urarseueuauierlq uti iaorel zd dl

pbc cl pd ortaiietas traserouea veri caraseaa usol antes d cd .

SEGURIDAD EN LA RUTA Y CONDUCCIÓN

1) Il pn e ened pdienteda sí porone usteiruaon suortaiietaseteasdd d ccl c pb ccl, resp l leis aionesionesglc y reglamentac

dl pí dd c.ea sone se enuentre

2) L y lau amatríc lasuese seai lc d ñl zaineenestar visies oic ó db bl blgatoriamente. P y l procc clure que las bi ietaseortai ibc -

cl cl, y c, ñd p íclc ñletas no las outensi es neesarioaaauna co ia de la matrua y de las lu es de seaiainoiona eszc ó (pcl) detrás

d pbc cl y gú d b fc. e suortaiietasaseresee suuenunionamiento

3) Ccl p p c fld c l p b d.irue siemreorarreterasasa taas oon eisoenuen estao

4) El pl lortai ietaseb c cl aumentaar og y el anoeu och dl vehícl. Tomeasauiones neenasoeasaror un l precc cesarias c d p p

lg ch l g uar estreo opeiroso oasoeonuirmaraasarassaeortaiietaseensometerseac d cdc ch atras. L cg lientes dl pbc cl db la

reglamentac ó g y db clc d fin en vioreeno oarseeorma correc. ta

5) Su mood de conu irdc deear eeeb contempl l fcto del viento que provoc b c clc cla el portai ietasy labi ietasyaque el

com p dl hícl pd l l c y fd.ortamientoeveuouee a terarse enasurvasrenaas

6) Ajuste suoia velc dd deauer oaaar acd l cg queortamaor seanuna soaseosomotransp. Para y guridd, c brep l 90 km/h c

velc dd o iamáx. ima

7) El pviterenaasrusas a fd bc asaraenes uotrosbd ostau osonuabcl. Cdzc suavemente y deiaa aoseos formaantic pd l hch.

8) R l pdc dpé d . etirar eroutoesuse su uso

USO SEGURO Y ADECUADO

1) A d clc l pbc cl, gú d l cpb l dd dl pbc cl c hícl.nteseoo areortai ietas asereseeaomatiiiaeortai ietasonsuveuo

2) Ca ad biieta tiene unc cl diseo enñ partiu arorcl, p lo que deberáveri car la comi iaesuspatib l dd d bi ietasc cl con el

pbc clortai ietas. Para las biietasue no tienenunasuseuee aair aaiieta unac cl q barratransversal perior, pd ñd l bc cl barra

ai ionaoionaaraod cl (pcl)p pderoo arai ietaeneortai ietas clc l b c cl l pbc cl.

3) Laaraeeartirse enunioraa suer cg db rep forma forme p tod l p cie destinaa ad l ca arga y su centro de gravedb ad de e

mantenerse l b po másajoosibl .e

4) Algunosenuestros moe oseortaiietas están euiaose unsistema mviueaeer ama e d dl d pb c cl qpd d ól q permite ccd l l-

tero de la maoraeyí d losu osiseovehícl. El dñ deiertosu os oosc vehícl l q ue tiene unenane gch , lz jo nopermite utiiar

estaun in fc ó.

5) cl dl consue manualtel e uti iaine suuo soasaras máimasasor elzc ó d vehícl bre l cg x permitid p onstrueu octor dl vehícl.

Respcb c cle tode los portai ietas  d l gch hícll l jaos aenane de su veuo, consute evalgñld c or de la car a « S » seaaa en la pla a

d gche su enane. Silacara iniaag d cd enemanuaesuu o o soaaal l d vehícl bre l plc deenane son inaesol gch feriores l p

máimoeortai ietaseseeetarsex dl pbc cl, entonc db resp esteorisminuenoor ejemo eval dyd p pl l nmeroei ietasueú d bc cl q

seortanesomá imoeortai ietassuesooeesoeasi ietastransp. El p x dl pbc cl = p vací + l p d l()b c cl

6) Nuestros portaiietas soeenane estánb c cl bre l gch garantizd laosso oparalos enanesgch conformes con la Norma

94/20/CE dl 30 d y d1994, l q bl d gch d 50 d dee maoeosue tienenunao ae enaneemmeiámetro.

7) Para los portaiietasue usanb c cl q  cja iones concorreas, veri queantes d c d ceaa etaad peo oaine sulcc ó d portai ibc -

cl, l cd c l lí lclzd l pc p dl etasosua rosonosmitesoaia osariniioemanual.

8) L y dl p y imieui aasonasep cddosamente l z d contactoe aooepy entreortai ietasb c clsuuoeao oainvehícl antes d l clcc ó

dl pbc cl.eortai ietas

El portai ietasb c cl de eb de estar per ef ctamente d hícl lc ójaoa suveu o. La insta aindelos elementos de  c ója inde eb

real z c cddi arseonuiaoy pcó. R l fz d p ñld l l d .reisineviseauerae ariete sea aa en emanuae instrucciones

10) Control e antes y durantesuviajeaosiine ase osotrosisositivose, l pc ó d l correas y d l dp d  c ó ja in. Apriete de nuevo si

es necesario y siemsi ai ietaoeortai ietasseesa anpre l bc cl l pbc cl dplz.

11) Co ouelq y or ened las correas ú enun nmerosu cientegd xhsiuieno eaustivamentel e manual deco oainlcc ó del

pbc cl ortaiietas en suuovehíc l .

12) L c d dhlchd pl g y db cb p.asorreas usaas oesiaaas soneirosaseenamiarse imerativamente

13) E d pb ldd ñd p d cl p pg b c cl..sesures onsa ii aa airroteccionesai ionaesararoteersusi ietas

14) Dadoue os q L gasese esaeeuo sa en a a tanoeeesae d cp dl vehícl l l temperatura, permita l contactoentrel cp trasero

y l c d l b c cl l c dl pbc cl.os neumátioseasiietas oasorreaseortaiietas

15) Sa ueosq tod los accesoriosdesusiietaso sa moi aortaesomnue bc cl (bl chl pbbé, bbí, ….) q puso tarseodieranl que

pd fcd p l .uieran ser aetaosor eviento

16) Consiere unaistania mnimad dc í (35 cmesue o) entre l l y la arte p másajae suaraasevitaruauier even b d cg paraí clq -

tuaiaeoeaoa aasiietasineldd d glp entre l carretera l cera y l bc cl. S fuera cesario, desmontelas rueaseasiietasued d l b c cl q

están mueraesue ooy cc dl l y clóql l lueas en emaetero

17) N l c dp lc.outii eisositivoseásti os

18) Nl ll pí loaaunionar e hg fc imiaarae suuo sin aseue ep pbrisastrasero d vehícl gurarse q ortaiietas asb c cl o permite. Al-

g hícl unos veuos estánequiaose ainaeimianesteasoueesonetar opd d ctivac ó automátic dl lpparabrisas. E c tendrá q dccl.

(lc l dcx ó ll d l c d hícl).so iiteaesonein en un taerea marae su veu o

19) Si suu vehíc lo dis onep deunisositivoe aaema eteroonvenesesonetaro dp d perturaautomátic dl l, cdráentonc dccl

cd l pbc cl é clcd b l l l.uano eortaiietas estooao o arir emaetero manuamente

20) P q l d para evitarue esensorearking dccsuenees one tel o mientras l pbc. use eortaiis

21) Las car asg que soasenbrep los etremoseortaiietaseenx dl pbc cl traserodb cumir aspl l preesiones ecripc d la aregl -

mentac ó gin en vior, y db  de enjarsee g.manera seura

22) L b c cl db  c l cch ppd dp d c bld.asiietaseenjarseonosinos aroiaos oisositivoseierre ensamaos

MANUTENCIÓN DEL PORTABICICLETAS

1) El pb ccl db f g d ortaiietas noeesurir ninuna moica inc ó.

2) P , l pbc cl db dñ y db b d.arausarseeorta iietasnoe ea arsee emantenerseenuenesta o

3) Clq pz dñd d db uauierieaaa aousa aeeserreemplzd d.aaa inmeiatamente

4) Lpz dl pbc cl : l c pdc qíc g. Uimie aeortai ietasnoutii eroutosumi osaresivosseauaonjang c bó.

5) Cd l hícl, q l pb ccl.uanoave suveuotieneue retirar eortaiietas

6) d Guare su pbc cl cdd c d l y ppl dpé d cd l zcó.ortaiietasuiaosamenteontoos sus manua esaeesesuseaa utiiain

INSTRUCCIONES DE UTILIZACIÓN Y ADVERTENCIAS PARA EL PORTABICICLETAS

SOBRE PORTON TRASERO Y SOBRE BOLA DE ENGANCHE

ES

x2

60