Mosconi ZERO 3 Bedienungsanleitung

Lies die bedienungsanleitung für Mosconi ZERO 3 (2 Seiten) kostenlos online; sie gehört zur Kategorie Empfänger. Dieses Handbuch wurde von 52 Personen als hilfreich bewertet und erhielt im Schnitt 4.5 Sterne aus 4 Bewertungen. Hast du eine Frage zu Mosconi ZERO 3 oder möchtest du andere Nutzer dieses Produkts befragen? Stelle eine Frage

BAND PASS FILTER

1 MONO BRIDGED OUTPUT

HIGH PASS FILTERLOW PASS FILTER

Impedenze minime complessive supportate 1ohm per i collegamenti stereo e 2ohm per i collegamenti a ponte

MINIMUM IMPEDANZ: 1OHM IM STEREOBETRIEB ; 2OHM IM BRÜCKENBETRIEB

MINIMUM CAPABILITY IMPEDANCE: 1OHM IN STEREO MODE; 2OHM IN BRIDGE MODE

1 STEREO LOW LEVELSIGNAL

OWNER’S MANUAL

WARRANTY CARD

MANUALE D’USO

SICUREZZA

GARANZIA

GEBRAUCHSANWEISUNG

SICHERHEITSHINWEISSE

GARANTIEKARTE

WARNINGS

AVVERTENZE:

INTERROMPERE IMMEDIATAMENTE L’USO IN

CASO DI PROBLEMI. Diversamentesi

potrebbero causare danni alla persona o al

prodotto.Perriparazioni,rivolgersiad un

rivenditore autorizzato MOSCONI.

NONSMONTAREOMODIFICARE.Tale azione

potrebbe causare incidenti, incendi o scosse

elettriche. Ogni tipo di manomissionecomporta il

decadimento immediato dellagaranzia.

I COLLEGAMENTI E L’INSTALLAZIONE

D E VO N OE S S ER EEF F ET T U AT ID A

PERSONALE QUALIFICATO. I collegamenti e

l’installazione dell’apparecchio richiedono

conoscenze tecniche ed esperienza particolari.

Per ragioni di sicurezza, contattare sempre un

rivenditore autorizzato per eseguire una corretta

installazione del prodotto.

N ONI NS TA LL AR EINLU OG H I

ECCESSIVAMENTE UMIDI O POLVEROSI.

Evitaredi installarel’apparecchio inluoghi

eccessivamenteumidi opolverosi.La presenzadi

umiditào polvere all’interno delprodotto potrebbe

causare problemi di funzionamento.

NONINSTALLAREACONTATTO DISUPERFICI

SENSIBILI AL CALORE.L’amplificatorepuò

raggiungere unatemperatura superioreagli 80°,il

contattocon superficiemateriali sensibilial calore

potrebbe causare incendi oaltri danni

N ELL ’ E F F ETTU AR EIF O R I,NON

DANNEGGIARE ITUBI O ICAVI. Nell’effettuare i

fori nel telaio per l’installazione, fare attenzione a

non entrare incontatto, danneggiare oostruire i

tubi, i condotti dellabenzina, i serbatoioi cavi

elettrici. La nonosservanza diquesteprecauzioni

potrebbe causare incendi.

NON OSTRUIRE I CANALIDI VENTILAZIONE.

B l oc ca n d o l is ip ot r e b b ec a u s a r eu n

surriscaldamento interno dell’apparecchio che

potrebbe dare luogo a incendi.

UTILIZZARE ILPRODOTTO INVEICOLICON

BATTERIADA12 V. Un utilizzo diverso da quello

indicato potrebbecausare incendi, scosse

elettricheo altriincidenti.

PRIMA DIESEGUIREICOLLEGAMENTI,

SCOLLEGAREIL CAVO DELTERMINALE

NEGATIVODELLA BATTERIA. Altrimenti

potrebberoderivare scosse elettriche oaltre

lesioni dovute a cortocircuiti.

E S E G U I R EC O R RE T TA M E N T EI

COLLEGAMENTI. Utilizzarecavi didimensioni

adeguate e rispettare tuttele polarità, altrimenti

potrebbero derivarne incendi o danni al prodotto.

EVITARECHEICAVISIIMPIGLINO AGLI

OGGETTI CIRCOSTANTI. Effettuare i

collegamenti seguendole istruzioni inmodo chei

cavinon interferiscanoconlaguida.I cavioifili

cheinterferiscono osiimpiglianoin partiqualilo

sterzo, la leva del cambio, i pedali, ecc. potrebbero

essere pericolosi.

SISTEMAREI CAVIINMODOCHE NON

VENGANO PIEGATI OCOMPRESSI DA PARTI

METALLICHE TAGLIENTI. Perevitare che

venganodanneggiatiopiegati, sistemarei cavie i

fili lontano daparti mobili(quali leguide deisedili)

o da partitaglienti o aguzze. Sei cavi vengonofatti

passare attraversoun forometallico, utilizzareun

anello di gomma perevitare che l’isolante dei cavi

vengatagliato dal bordo metallico delforo.

PER ESEGUIRE ICOLLEGAMENTIDI TERRA,

NONUTILIZZARE BULLONI O DADI DEI

SISTEMI DI FRENATAODI STERZO. Non

utilizzare MAIbullonio dadi deisistemi di frenatae

disterzo (odi qualsiasialtro sistemadi sicurezza),

odei serbatoi per eseguire l’installazione o per i

collegamenti di terra. L’utilizzo di queste parti

potrebbe inibireilcontrollo delveicoloe causare

incendi o altro.

USAREFUSIBILIDIRICAMBIODI ADEGUATO

AMPERAGGIO. Altrimentipotrebberoderivarne

incendi o scosse elettriche.

UTILIZZARELE PARTI ACCESSORIE

SPECIFICATE E INSTALLARLE INMODO

CORRETTO. Assicurarsidiutilizzareaccessori

specifici in dotazione.

NONEFFETTUARE ALCUNAOPERAZIONE

CHEPOSSA DISTOGLIEREL’ATTENZIONE

DALLA GUIDA DELVEICOLO.Qualsiasi

operazione che necessita diattenzione

prolungata deveessere effettuata solodopo il

completo arrestodelveicolo. Arrestare sempreil

veicolo inun luogo sicuroprimadieffettuare

queste operazioni. Incaso contrario sipotrebbero

causare incidenti.

TENEREIL VOLUME AD UN LIVELLOCHE

PERMETTADI UDIRE I RUMORI ESTERNI

DURANTE LAGUIDA. Livelli eccessivi di volume,

in gradodi coprire suoni quali le sirenedei mezzi di

soccorso o segnali stradalidi attenzione(ad

esempio,passaggia livello,ecc.)possonoessere

pericolosi eprovocareincidenti.Inoltre,l’ascolto di

audio adalto volume inautopuò provocaredanni

all’udito.

ACHTUNG! WARNHINWEISE:

STELLEN SIE DEN GEBRAUCH IMFALLE EINER

STÖRUNG EIN.Die Nichteinhaltung kann zu einem

Schaden an demProdukt führen. Füreine Reparatur

wendenSie sichbittean einen autorisierten

MOSCONIFachhändler.

ZERLEGEN ODERMODIFIZIEREN SIEDAS

PRODUKT NICHT:Dies könntezuUnfällen,Feuer

oder elektrischen Schocks führen. Jeglicher Umbau

oder Modifikation des Produkts hebtsämtliche

Garantieansprüchesofort auf.

DER EINBAU SOWIE DIEVERKABELUNG DES

PRODUKTSSOLLTE VONQUALIFIZIERTEM

P E R S O N A LA U S G E F Ü H R TW E R D E N .

Besonderes technischesWissenund Erfahrung ist

fürdenEinbauunddieVerkabelungdieses Produkts

von Nöten.Um die Sicherheitzuwahren,

kontaktieren Sie immer einen autorisierten Händler,

der diesesProduktfachgerechteinbaut.

NICHT ANFEUCHTENODERSTAUBIGEN

PLÄTZEN EINBAUEN. Vermeiden Sie den Einbau

des Produktsinnerhalbübermäßig feuchtenoder

staubigenOrten. Daseindringen von Feuchtigkeit

oder Staubkannzueinem Ausfall führen.

NICHT INDER NÄHE VON

HITZEEMPFINDLICHEN FLÄCHENEINBAUEN.

DieEndstufe kannTemperaturenbiszu80ˆC

erreichen und derKontakt mithitzeempfindlichen

Bereichen birgteine Brandgefahrund kannzu

Schäden führen.

KEINE LEITUNGEN UND KABEL WÄHREND DES

BOHRENS VONLÖCHERN BESCHÄDIGEN.

WennSieLöcherbohren, vermeidenSie

Beschädigungen. Besonders denKontaktmit:

Leitungen, derKraftstoffleitung, dem Tank und

elektrischenKabeln.Die Unterlassungdieser

Vorsichtsmaßnahmen führtzu einer Feuergefahr.

BLOCKIEREN SIEKEINE ENTLÜFTUNGS

Ö F FN U N G E NO D E RH I T Z E S E N K E N D E

ELEMENTE. Das Blockieren von Öffnungen oder

hitzesenkenden Elementenkann dieTemperaturen

innerhalb des Verstärkers erhöhen. Dies kann zu

Feuer führen.

B E N U T Z E NS I ED I E S E SP RO D U K T

AUSSCHLIEßLICH IN FAHRZEUGEN MIT 12V

STROMVERSORGUNG. DieBenutzung des

Produkts beiandererStromstärke als12Vkann zu

Feuer,elektrischenSchocksoderUnfällen führen.

K L E M M E NS I ED I EN E G ATI V E

BATTERIELEITUNG VOR DEM ANSCHLUSS DES

GERÄTS AB.DieNichterfüllungkannelektrische

Schocks oderandereBeschädigungen aufgrund

eines Kurzschlusseshervorrufen.

STELLENSIE SACHGEMÄßE VERKABELUNG

SICHER.

Um Feuer undSchaden am Produktzu vermeiden,

verwendenSie passend starke Kabel und achtenSie

auf Polaritätder Anschlüsse.

VERMEIDEN SIE EIN DURCHEINANDER VON

KABELN MITFAHRZEUGTEILEN. StellenSie

s a chg e m ä ßeVe rka be lu ngla u t

Bedienungsanleitung sicher, so dass die Kabelden

eigentlichen Betriebeines Fahrzeugsnicht

behindern. Kabel, die sich mit Lenkelementen, dem

Schalthebel, Pedalenetc. verwickelnkönnen

gefährlich sein.

LEGENSIEDIE KABELSOAUS,DASSSIE NICHT

GEKRÜMMTSINDODER VON SCHARFEN

METALLISCHENKANTEN EINGEDRÜCKT

WERDEN. Umeine Beschädigungund eine

Krümmung der Kabel zu vermeiden, verlegenSie die

Kabel weit entfernt vonbeweglichen Teilen (wie

Sitzschienen) und von scharfenund spitzigen

Fahrzeugteilen. Fallsdie Kabeldurch einLoch des

Metallsgelegtwerden, benutzenSie einen

Gummiring, umzugewährleisten,dass die

Kabelisolation nichtvon einer scharfenKante

aufgeschnitten wird.

FÜR EINENMASSEANSCHLUSS NIEMALS

SCHRAUBEN VERWENDEN,DIE ZUMLENK-

ODER BREMSSYSTEMGEHÖREN. NIEMALS

Schrauben des Lenk- oder Bremssystems (oder

anderer Sicherheitssysteme)oder desTanks

verwenden, um einen Masseanschlussherzustellen.

Der Gebrauch einer dieser Teile kann dieFähigkeit,

dasAutozu steuern,beeinträchtigen undUnfälle,

Feuer oderanderenSchaden hervorrufen.

NUTZEN SIE GERÄTESCHUTZSICHERUNGEN

M I TH I N R E I C H E N D E RA M P ER E

BELASTBARKEIT. AndererseitskönnenFeuerund

elektrischeSchocks auftreten.

B E N U T ZENS I EEI N W A N D F R E I E

ZUBEHÖRTEILE UNDBEFOLGEN SIE DIE

INSTALLATIONSANLEITUNG.Benutzen Sie

ausschließlich vorschriftsmäßige Zubehörteile.Der

Gebrauch anderer Komponenten kanndasProdukt

beschädigen oderzu einemunsachgemäßen

Einbau führen.Komponentenkönnten nichtsicher

verkabelt sein und eine Fehlfunktion oder Gefahr

darstellen.

GEBRAUCHEN SIE DAS PRODUKT NICHT SO,

DASSIHRE AUFMERKSAMKEITVOMFAHREN

A B GE LE N K TI S T.J ed eH an d lu n g ,d i e

kontinuierliche Aufmerksamkeitverlangt,mussim

stehenden Zustanddes Fahrzeugsvollzogen

werden. Beim AusführensolcherHandlungen

stoppen sie dasFahrzeug immer in einer sicheren

Zone.Nichteinhaltung kannUnfälle verursachen.

HALTENSIE DIELAUTSTÄRKE AUF EINEM

SOLCHEN LEVEL,DER IHNENERLAUBT,

EXTERNE GERÄUSCHEWÄHREND DES

FAHRENSZU HÖREN. Überhöhte Lautstärkepegel,

welche die SirenevonNotfallfahrzeugen,das

Geräusch von Eisenbahnenetc. übertönen, können

gefährlich sein und Unfälle verursachen. Außerdem

kanndassehr laute Musikhöreninnerhalb eines

Fahrzeugs das Gehör schädigen.

WARNING! CAUTION:

IN CASE OF TROUBLEIMMEDIATELY

DISCONTINUE USE.Failuretocomply may

cause injuryor damage the product. For repair

please contactan authorized MOSCONI dealer.

DO NOT DISASSEMBLE OR MODIFY THE

PRODUCT: This action may result in accidents,

fireor electricshock. Any alteration ormodification

to the productimmediately voids any expressedor

implied warranty.

THEINSTALLATION ANDCONNECTION OF

THE PRODUCT SHOULD BEPERFORMED BY

QUALIFIEDPERSONNEL. The installation and

connection oftheproduct require specific

technicalbackgroundand experience.. Forsafety

reasons, always contact an authorizeddealerto

install the product in a correct way.

DO NOT INSTALL INAREAS PARTICULARY

HUMIDORDUSTY.Avoidinstalling theproduct in

areas excessively humidor dusty.Presenceof

humidity or dustinside the product cancause

malfunction.

DO NOT INSTALL NEXT TO HEAT SENSITIVE

SURFACES. The amplifier may reach

temperaturesinexcessof80°C (176°F)and

contact with heat sensitive surfaces maycause a

firehazard and damageto the surface.

WHILE DRILLING HOLES, DO NOT DAMAGE

TUBING AND CABLES. Whiledrillingholesin

your vehicleduringinstallation, pay close attention

toavoid damaging, blocking orcontact with:

tubing, the fuellines, the fueltankand electrical

cables. Failure tofollow these precautions will

pose a fire hazard and damages.

DO NOT OBSTRUCT VENTS OR HEAT SINKING

PANELS.Blocking ventsorheatsinking panels

may cause increasedtemperatures inside the

amplifier. This may cause a fire hazard.

USETHISPRODUCT EXCLUSIVELY IN

VEHICLES WITH12VPOWER.Using the

product with electrical power other than 12V may

causefires,electricshock orotheraccidents.

DISCONNECT THENEGATIVE (GROUND)

BATTERY LEAD BEFORE CONNECTINGTHE

PRODUCT. Failureto do so may causeelectric

shock orother damage and injury due toshort

circuit.

ENSUREPROPER CONNECTIONS.To avoid

fire hazard anddamage tothe product,use cables

of proper gauge and pay close attention tothe

polarity of the connections.

AVOID TANGLINGTHE CABLESTOVEHICLE

PARTS. Make properconnectionsby followingthe

instructionssothatthecablesdonot interferewith

proper vehicleoperation.Cables thattangle with

steering components, gearlever,brake pedals,

etcmay be dangerous.

LAY OUT THE CABLES TO ENSURE THAT

THEY ARENOTBENTORCOMPRESSEDBY

SHARP METALEDGES.To avoiddamagingor

bending the cables, lay outthe cables far from

moving parts (such as the seat rails) and from

sharp orpointyvehicle parts.If thecables areto

passthrougha holeina metalsheet, usearubber

ring to ensurethat the cable insulationwon't be cut

by any sharp edge.

TO ESTABLISH A GROUNDCONNECTION DO

NOT USE BOLTSTHATBELONG TO THE

STEERINGORBRAKING SYSTEM.NEVERuse

bolts from thesteering or brakingsystem (or any

othersafetysystem) orthe fueltank toestablisha

groundconnection.Usingany ofthesepartsmay

impair your abilityto controlthe vehicleandcause

accidents,fireor other damage.

USE FUSES WITHADEQUATEAMP RATING.

Otherwise there may be firesorelectric shock.

USE THE CORRECTACCESSORYPARTSAND

FOLLOWTHE INSTALLATION INSTRUCTIONS.

Be sureto use onlyspecified accessoryparts.

Using othercomponentsmay damagetheproduct

or resultin improperinstallation.Components

may not beconnected securely and cause

malfunction ordanger.

DO NOTOPERATE THE PRODUCT IN WAYS

THATMAYDISTRACT YOURATTENTION

FROMDRIVING. Anyoperationthatrequires

continuedattention must be done when the

vehicle is at full stop. Always stop the vehicle in a

safe area when performing such operations.

Failure to do so may cause accidents.

MAINTAINTHE VOLUME AT LEVELS THAT

ALLOWEXTERNAL NOISES TOBE AUDIBLE

WHILE DRIVING. Excessive volumelevels,

capable of blocking thesound of emergency

vehicles,rail crossings, etc, maybe dangerous

and cause accidents.Furthermore, listeningto

audio at highvolume inside avehicle may cause

damageto yourhearing.

IMPORTANTE:

IMPORTANT:

LEGGETE ATTENTAMENTEQUESTOLIBRETTOD’USO ALFINE

DIFAMILIARIZZARECON TUTTI ICONTROLLIE LEFUNZIONI.E’

INDISPENSABILE OSSERVARNETUTTE LE INDICAZIONI,AFFINCHÉ POSSA

ESSEREGARANTITA LASICUREZZA DI CHIOPERAL’INSTALLAZIONEEDICHI

UTILIZZAILPRODOTTO.

CAREFULLY READ THIS MANUALTO FAMILIARIZE YOURSELF

WITH ALLTHECONTROLS AND FUNCTIONSOFTHISPRODUCT.FOLLOWALL

NOTICES TO ENSURE THESAFETY OFTHOSE INSTALLING AND USINGTHE

PRODUCT.

WICHTIG: LESENSIE DIESEGEBRAUCHSANLEITUNGGENAU DURCH,UM SICH

SELBSTMITALLDEN BEDIENTEILENUND FUNKTIONENDIESES PRODUKTS

VERTRAUT ZUMACHEN.BEFOLGENSIE ALLEHINWEISE,DAMITDIE

SICHERHEIT DER INSTALLATION UNDDES GEBRAUCHSDES PRODUKTS

GEWÄHRLEISTETIST.

WARNING!

DISCONNECT THE BATTERY LEADS

BEFORE INSTALLATION, MAINTENANCE

OR REMOVAL.

12V

WARNING!

USE ONLY IN VEHICLES WITHA 12 VOLT

NEGATIVE GROUND

MOSCONIsi riservail dirittodi apportare modificheo miglioramentiai prodottiillustrati senzaalcun preavviso. La

disponibilità dei prodottiillustrati puòesseresottopostaa variazioni.I prodottipresenti suquesto MANUALED’USO

rappresentano solounaparte deiprodotti MOSCONI.Tuttiimarchi eventualmentecitatisono statiutilizzati esclusivamentea

scopo descrittivoed ogni diritto appartiene ai relativi proprietari. Lariproduzione totale o parziale di questo MANUALE

D’USOè vietata.

MOSCONI reserves the right to modify or improve the products described here without notice.The availability ofthe

displayed products may vary. Products described in this MANUAL are a portion of all MOSCONI products. All trademarks

mentioned are used fordescriptive purposes and allrights are reserved bytheir respective owners. Thetotal orpartial

reproduction ofthis MANUAL isprohibited.

MOSCONI hältsich jederArt von Änderungenoder Verbesserung ohneAnkündigung vor. Die Verfügbarkeit der gezeigten

Produktekannvariieren.Alle Produkte, diein dieserAnleitungbeschieben sind, sind einTeil von MOSCONI.Alle

Markenrechtegehören dem Eigentümer MOSCONI.Ein total oder auchauszugsweiser Nachdruckist nichterlaubt.

GARANZIA, GARANTIEKARTE, WARRANTY

CONDIZIONI DI GARANZIA

GARANTIEBEDINGUNGEN

WARRANTY CONDITIONS

RESTITUIRE,ASSIEMEAL PRODOTTO DARIPARARE, IL PRESENTE FOGLIO COMPILATO IN

TUTTE LE SUE PARTI CONALLEGATO ILDOCUMENTO FISCALE D’ACQUISTO.

DIE GARANTIEKARTEBITTEVOLLSTÄNDIGAUSGEFÜLLT ZUSAMMEN MIT

EINER FEHLERBESCHREIBUNG UND DER RECHNUNGEINSCHICKEN.

COMPLETEALL SECTIONSAND RETURN THIS DOCUMENTALONG WITHA) THE PRODUCTTO

REPAIRAND B) THE ORIGINALDATED PURCHASE RECEIPT

MOS garantisce i prodotti MOSCONI per 24 mesi dalladata di acquisto dichiarata nel presente riquadro e nel documento

fiscaledi acquisto(scontrino ofattura daallegare allapresente incaso direstituzione perriparazione alrivenditore).

Ilnumero dimatricola delpresente certificato,deve corrisponderea quellostampigliato sull’apparecchioda riparare.

MOS non è responsabile di eventuali danni causati a persone che usano impropriamente i prodotti MOSCONl o a cose a

questi collegate.

MOS gewährt24 Monate Garantie auf MOSCONI Produkte.

Entscheident ist das Kaufdatum auf der Rechnung des autorisierten MOSCONI Fachhändlers.

Die Seriennummer des Produkts muss mit der Seriennummer der abgestempelten Garantiekarte

übereinstimmen.

MOS übernimmt keinerlei Haftung bei unsachgemäßem Einbauund Gebrauch des Produkts.

MOS extends a warranty to MOSCONI products for 24 months from the date of the original purchase as declared in the

appropriate box and in the original purchase receipt.Enclose the dated purchase receipt when sending the product for

return or repair to the authorized dealer.

Theserial numberof thiscertificate mustcorrespond tothe onestamped onthe returned product.

MOSis notresponsible fordamages orinjury causedby improperinstallation oroperation of theproduct.

Name

Address

e-mail & Phone

ClientAutorized Dealer

Model

Serial Number

Product

Designed and Manufactured in Italy by MOS -- www.mosconi.orgwww.mosconi-system.it

ZERO LINE

GLADEN AUDIO EUROPE

ITA, DEUT, ENG

COLLEGAMENTO SEGNALI D’INGRESSO

CHINCH EINGANG

CONNECTING INPUT

Utilizzare il tasto per questa configurazione

DIESE VERWENDEN

USE THIS SWITCH for this configuration

REMOVING GRIDS

GRIGLIE E

COPERCHI CROSSOVER

GRIDSAND COVERS

MOUNTING GRIDSUSING THE COVERS

0 ~ 60°C

10 ~ 90%

NON utilizzare il tasto per questa configurazione

NICHT VERWENDEN

DO NOT USETHIS SWITCH for this configuration

1 STEREO OUTPUT

COLLEGAMENTO

ALTOPARLANTI

CONNECTING SPEAKERS

Ch 2

Ch 1

Ch 2

1 STEREO HIGH LEVEL SIGNAL(FROM CAR SPEAKERS)

Ch 1

FROM CAR SPEAKERS

Produktspezifikationen