MSW IR-DRYER3000.2 Bedienungsanleitung

NOWY KISIELIN-INNOWACYJNA 7, 66-002 ZIELONA GÓRA | POLAND, EUADRESSE VON IMPORTEURIMPORTER ADDRESSADRESSE DE L'IMPORTATEURINDIRIZZO DELL'IMPORTATOREDIRECCIÓN DEL IMPORTADORADRESA DOVOZCEAZ IMPORTŐR CÍME Deutsch English Polski Česky Français Italiano Español Magyar2Rev. 26. 11. 2018Lesen Sie die Bedienungsanleitung sorgfältig. Elektrische Geräte dürfen nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden. Das Produkt erfüllt die geltenden Sicherheitsnormen. Achtung. Heiße Oberäche – Verbrennungsrisiko. Achtung. Die Hand kann gequetscht werden. Achtung. Schutzhandschuhe tragen. Achtung. Brand – oder Explosionsrisiko. Achtung. Unfallgefahr. SYMBOLEHINWEIS. In der vorliegenden Anleitung sind Beispielbilder vorhanden, die von dem tatsächlichen Aussehen der Maschine abweichen können. Die originale Anweisung ist die deutschsprachige Fassung.

Sonstige Sprachfassungen sind Übersetzungen aus der deutschen Sprache. BEDIENUNGSANLEITUNGSICHERHEITSHINWEISEAllgemeine Sicherheitshinweise bei der Benutzung von Elektrogeräten: Um das Verletzungsrisiko durch Feuer oder Stromschlag gering zu halten, bitten wir Sie, einige grundlegende Sicherheitsanweisungen zu beachten, wenn Sie dieses Gerät verwenden.

Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig und vergewissern Sie sich, dass keine Fragen offenbleiben. Bewahren Sie diese Betriebsanleitung bitte sorgfältig in der Nähe des Produktes auf, um bei Fragen auch später noch einmal nachschlagen zu können. Verwenden Sie stets einen geerdeten Stromanschluss mit der richtigen Netzspannung (siehe Anleitung oder Produktschild). Sollten Sie bezüglich des Anschlusses Zweifel haben, lassen Sie ihn durch einen qualizierten Fachmann überprüfen. Benutzen Sie niemals ein defektes Stromkabel. Öffnen Sie dieses Gerät nicht in feuchter oder nasser Umgebung, ebenso nicht mit nassen oder feuchten Händen. Außerdem sollten Sie das Gerät vor direkter Sonneneinstrahlung schützen. Betreiben Sie das Gerät nur an geschützten Orten, sodass niemand auf Kabel treten, über sie stürzen und/oder sie beschädigen kann.

Sorgen Sie darüber hinaus für ausreichende Luftzirkulation, wodurch die Kühlung des Gerätes gewährleistet, und Wärmestaus vermieden werden. Ziehen Sie vor der Reinigung dieses Gerätes den Netzstecker und benutzen Sie zur Reinigung ein feuchtes Tuch. Vermeiden Sie den Einsatz von Putzmitteln und achten Sie darauf, dass keine Flüssigkeit in das Gerät eintritt, bzw. darin verbleibt. Das Innere dieses Gerätes enthält keine für den Benutzer wartungspichtigen Teile. Überlassen Sie Wartung, Abgleich und Reparatur qualiziertem Fachpersonal. Im Falle eines Fremdeingriffs verfällt der Gewährleistungsanspruch. SICHERHEITSHINWEISE1. Lesen Sie diese Gebrauchsanweisung vor Inbetriebnahme des Gerätes sorgfältig durch. Beachten Sie alle Sicherheitshinweise, um Schäden durch falschen Gebrauch zu vermeiden. 2. Bewahren Sie die Gebrauchsanleitung für den weiteren Gebrauch auf.

Sollte dieses Gerät an Dritte weitergegeben werden, muss die Gebrauchsanleitung mit ausgehändigt werden. 3. Verwenden Sie das Gerät nur für den vorgesehenen Zweck und nur in Innenräumen. 4.

Im Falle von unsachgemäßem Gebrauch oder falscher Handhabung kann keine Haftung für eventuell auftretende Schäden übernommen werden. 5. Vor dem ersten Gebrauch prüfen Sie bitte, ob die Art des Stroms und die Netzspannung mit den Angaben auf dem Produktschild kompatibel sind. 6. Dieses Gerät ist nicht dafür geeignet, durch Personen, einschließlich Kindern, mit eingeschränkten physischen, sinnlichen oder geistigen Fähigkeiten, sowie mangelnder Erfahrung und/oder mangelndem Wissen benutzt zu werden. Als Ausnahme gilt, wenn diese durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt werden, oder Gebrauchsanweisungen erhalten haben. Rev. 26. 11. 20183BEDIENUNGSANLEITUNG.

7. STROMSCHLAGGEFAHR. Versuchen Sie niemals, das Gerät selbst zu reparieren. Lassen Sie stattdessen das Gerät im Störungsfall nur von qualizierten Fachleuten reparieren. 8. Überprüfen Sie regelmäßig den Netzstecker und das Netzkabel. Sollte das Netzkabel beschädigt werden, muss es durch den Hersteller, den Kundendienst oder eine ähnliche Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden. 9. Verhindern Sie eine Beschädigung des Netzkabels durch Quetschen, Knicken oder Anschlagen an scharfen Kanten und halten Sie es von heißen Oberächen und offenen Flammen fern. 10. ACHTUNG LEBENSGEFAHR. Tauchen und Halten Sie das Gerät während des Reinigens oder des Betriebes nie in Wasser oder andere Flüssigkeiten. 11. Öffnen Sie unter keinen Umständen das Gehäuse. 12. Nicht in den eingeschalteten Strahler blicken. 13. Das Gerät erhitzt sich auf sehr hohe Temperaturen.

Nach Abschluss der Arbeit bleibt das Gerät noch für eine gewisse Zeit heiß. Berühren Sie nicht die heißen MaschinenteileTECHNISCHE DETAILSProduktname INFRAROT LACKTROCKNERModell IR-DRYER3000. 2 IR-DRYER3000. 1 IR-DRYER2000. 1 IR-DRYER2000. 2 IR-DRYER1000Bemessungsversorgungsspannung [V]/ Frequenz [Hz]230~/50Nennleistung [W] 3 x 1100 3 x 1100 2 x 1100 2 x 1100 1100Zeitbereich [min] 0-99 0-99 0-99 0-60 0-60Temperaturbereich [°C] 40-100* 40-100 40-100* 40-100* 40-100*Temperatureinstellung JA* JA JA* JA* JA*Gewicht [kg] 47 48 39 15 14ANWENDUNGSGEBIETDer Infrarot-Strahler ist zum Trocknen aller Art von Materialien vorgesehen, die zu Reparaturarbeiten an Karosserien verwendet werden. Für alle Schäden bei nicht sachgemäßer Verwendung haftet allein der Betreiber. VOR DER ERSTEN BENUTZUNGPrüfen Sie bei Erhalt der Ware die Verpackung auf Mängel und öffnen Sie diese, falls keine vorhanden sind.

Falls die Verpackung Beschädigungen aufweist, setzen Sie sich innerhalb von 3 Tagen mit der Transportgesellschaft und Ihrem Vertriebspartner in Verbindung.

Dokumentieren Sie die Beschädigungen so gut wie möglich. Stellen Sie das Paket mit Inhalt nicht über Kopf auf. Sollten Sie das Paket weiter transportieren, halten Sie es aufrecht und stabil. ENTSORGUNG DER VERPACKUNGEs wird darum gebeten, das Verpackungsmaterial (Pappe, Plastikbänder und Styropor) zu behalten, um das Gerät im Servicefall bestmöglich geschützt zurücksenden zu können. AUFBAU DES GERÄTESPLATZIERUNG DES GERÄTESDas Gerät muss auf einer trockenen und stabilen Fläche in aufrechter Position aufgestellt werden, damit es während des Betriebs zu keinen Verschiebungen kommt. Das Gerät muss auf einem achen und ebenen Untergrund aufgestellt werden, der das Gewicht des Gerätes zusammen mit dem Inhalt trägt. Das Gerät ist so anzubringen, dass der Zugang zum Trennen der Stromversorgung jederzeit möglich ist.

Es ist daran zu denken, dass die Stromversorgung den Vorgaben auf dem Typenschild entspricht. Vor der ersten Inbetriebnahme sollten sämtliche Elemente demontiert und gründlich gereinigt werden. * Die Temperatur ist vom Abstand des Infrarotstrahlers zu der zu bearbeitenden Fläche abhängig. 4WIE FUNKTIONIERT DAS GERÄT. GRUNDREGELN IR-DRYER3000. 2 | IR-DRYER3000. 1 | IR-DRYER2000. 1Beschreibung des Gerätes1. Kassette2. Kassettenstütze3. Antrieb4. Schalter5. Zughebel 6. Standsäule7. Unterer Rahmen8. Räder 1. Zeitanzeige2. Zeiteinstellung – „+”3. Zeiteinstellung – „-”4. Wahl der Lampen5. Start6. Stop1. Zeitanzeige2. Temperaturanzeige3. Wahl des Betriebsmodus: pulsierend 4. Wahl des Betriebsmodus: konstant5. Zeiteinstellung – „+” i „-”6. Temperatureinstellung – „+” i „-”7. Start8. Stop9. Auswahl der Strahler: Strahler 110. Auswahl der Strahler: Strahler 211.

6FUNKTIONSPRINZIPIEN1. Das Gerät ist entsprechend der Vorlage zusammenzusetzen und entsprechend zu platzieren. 2. Dann das Gerät an den Stromkreislauf anschließen und anschalten. 3. Danach mithilfe der Tasten die Betriebszeit des Gerätes einstellen. 4. Die Geräte IR-DRYER3000. 1 und IR-DRYER2000. 1 sind mit Temperaturregulierung ausgestattet. Bei IR-DRYER3000. 1 wird die Temperatur über die Tasten eingestellt, bei IR-DRYER2000. 1 mithilfe der Funktionstasten. 5. Wählen Sie dann den Strahler, den Sie verwenden wollen. 6. Wenn das Gerät korrekt eingestellt ist, wird dieses durch Bedienen der Taste Start in Gang gesetzt. Die Taste Stop hält die Arbeit des Gerätes an. Nach abgeschlossener Arbeit muss das Gerät ausgeschaltet und von der Stromverbindung genommen werden. Um die Position der Kassette einzustellen wird der sich am Rahmen des Gerätes bendende Zughebel gezogen.

Um den Winkel des Strahlers einzustellen, müssen die Zughebel auf beiden Seiten gelöst werden. Den gewünschten Winkel einstellen und wieder festdrehen. IR-DRYER2000. 2 | IR-DRYER1000Beschreibung des Gerätes1. Strahler2. Standsäule3. Unterer Rahmen4. RäderBESCHREIBUNG DER STEUERTAFELON/OFF – Schalter Ein/AusTIMER – ZeiteinstellungFUNKTIONSPRINZIPIEN1. Das Gerät ist entsprechend der Vorlage zusammenzusetzen und entsprechend zu platzieren. 2. Dann das Gerät an den Stromkreislauf anschließen und anschalten. 3. Danach mithilfe der Tasten die Betriebszeit des Gerätes einstellen. 4. Nach abgeschlossener Arbeit muss das Gerät ausgeschaltet und von der Stromverbindung genommen werden. 21343421ON/OFF TIMER7MONTAGE DES GERÄTESDas Gerät ist entsprechend der unten angegebenen Vorlage zu montieren.

3. Entfernen Sie die Abdeckung von beiden Seiten der Kassette. 4. Die Platten von beiden Seiten der Kassette entfernen. 5. Dann die Lampe herausziehen und eine neue mit ähnlichen Parametern installieren. 6. Danach die Kassette und das Gerät wieder zusammensetzen – analog zur Demontage. TRANSPORT UND LAGERUNGBeim Transport sollte die Maschine vor Schütteln und Stürzen, sowie vor dem Hinstellen auf das obere Teil geschützt werden. Lagern Sie es in einer gut durchlüfteten Umgebung mit trockener Luft und ohne korrosive Gase. REINIGUNG UND WARTUNG• Vor dem Reinigen oder bei Nichtbenutzung des Gerätes ist die Stromversorgung zu trennen. • Verwenden Sie zum Reinigen der Oberäche ausschließlich Mittel ohne ätzende Inhaltsstoffe. • Lassen Sie nach jeder Reinigung alle Teile gut trocknen, bevor das Gerät erneut verwendet wird.

• Bewahren Sie das Gerät an einem trockenen, kühlen, vor Feuchtigkeit und direkter Sonneneinstrahlung geschütztem Ort auf. • Es ist untersagt die Maschine mit Wasserstrahlen zu besprühen. REGELMÄSSIGE PRÜFUNG DES GERÄTESPrüfen Sie regelmäßig, ob Elemente des Gerätes eventuelle Beschädigungen aufweisen. Sollte dies der Fall sein, darf das Gerät nicht mehr benutzt werden. Wenden Sie sich umgehend an Ihren Verkäufer, um das Gerät reparieren zu lassen. Was tun im Problemfall. Kontaktieren Sie Ihren Verkäufer und bereiten Sie folgende Angaben vor:• Rechnungs- und Seriennummer (letztere nden Sie auf dem Typenschild)• Ggf. ein Foto des defekten Teils aufnehmen. • Ihr Servicemitarbeiter kann besser eingrenzen worin das Problem besteht, wenn Sie es so präzise wie möglich beschreiben. Je detaillierter Ihre Angaben sind, umso schneller kann Ihnen geholfen werden.

Należy pociągnąć dźwignię aby wyregulować położenie lamp. 4. Podnośnik posiada hydrauliczne wspomaganie. UWAGA. NIE NALEŻY UŻYTKOWAĆ URZĄDZENIA, GDY NIE JEST W PEŁNI ZŁOŻONE. Zwiększenie wydajności zależy od następujących czynników:1. Kabel zasilający powinien mieć przekrój 1. 5 mm2. 2. Wymagany jest wyłącznik nadprądowy 16A. 3. Wymagana jest wtyczka 16A. 4. Napięcie zasilania i częstotliwość odpowiadają danym na tabliczce znamionowej. 5. Należy odpowiednio podłączyć przewody. Napięcie wejściowe: jednofazowe AC 230V~ 50HzDESicherheitsknopDen Hebel ziehen um die Position der Lampen zu wechseln. ACHTUNG. BEWEGLICHE TEILE* Die Hände nicht in der Nähe der beweglichen Teile halten* Bei Nutzung des Geräts soll ein sicherer Abstand von Wärmequelle eingehalten werden, gewöhnlich 30-50 cm* Nach der Verwendung des Geräts, die Lampen in der oben höchsten Position einstellen. ACHTUNG.

Es soll sichergestellt werden, dass Stromtyp und Netzspannung den angegebenen Daten auf dem Typenschild entsprechen. 2. Es sollen alle Schutzelemente des Geräts entfernt werden. 3. Die Lampe ist vor Stößen und Vibrationen zu schützen, auch wenn diese ausgeschaltet ist. ACHTUNG. 1. Nicht über 60 kg belasten. 2. Modizieren und Reparieren durch unqualizierte Personen verboten. 3. Den Hebel ziehen, um die Position der Lampen einzustellen. 4. Der Hebel hat eine hydraulische Unterstützung. ACHTUNG. DAS GERÄT NICHT VERWENDEN, WENN ES NICHT GANZ FERTIG ZUSAMMENGEBAUT IST. ACHTUNG Leistungszuwachs ist von folgenden Faktoren abhängig:1. Das Stromkabel muss im Durchschnitt 1. 5 mm2 sein. 2 16A-Überstromausschalter erforderlich. 3. 16A-Stecker erforderlich. 4. Strom- und Frequenzspannung müssen den Angaben auf dem Typenschild entsprechen. 5. Die Leitungen entsprechend anschließen.

expondo. deHersteller an Verbraucher Sehr geehrte Damen und Herren,gebrauchte Elektro – und Elektronikgeräte dürfen gemäß europäischer Vorgaben [1] nicht zum unsortierten Siedlungsabfall gegeben werden, sondern müssen getrennt erfasst werden. Das Symbol der Abfalltonne auf Rädern weist auf die Notwendigkeit der getrennten Sammlung hin. Helfen auch Sie mit beim Umweltschutz. Sorgen Sie dafür, dieses Gerät, wenn Sie es nicht mehr weiter nutzen wollen, in die hierfür vorgesehenen Systeme der Getrenntsammlung zu geben. In Deutschland sind Sie gesetzlich [2] verpichtet, ein Altgerät einer vom unsortierten Siedlungsabfall getrennten Erfassung zuzuführen. Die öffentlich – rechtlichen Entsorgungsträger (Kommunen) haben hierzu Sammelstellen eingerichtet, an denen Altgeräte aus privaten Haushalten ihres Gebietes für Sie kostenfrei entgegengenommen werden.

Möglicherweise holen die rechtlichen Entsorgungsträger die Altgeräte auch bei den privaten Haushalten ab. Bitte informieren Sie sich über Ihren lokalen Abfallkalender oder bei Ihrer Stadt – oder Gemeindeverwaltung über die in Ihrem Gebiet zur Verfügung stehenden Möglichkeiten der Rückgabe oder Sammlung von Altgeräten. [1] RICHTLINIE 2002/96/EG DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES ÜBER ELEKTRO – UND ELEKTRONIK – ALTGERÄTE[2] Gesetz über das Inverkehrbringen, die Rücknahme und die umweltverträgliche Entsorgung von Elektro – und Elektronikgeräten (Elektro – und Elektronikgerätegesetz – ElektroG). Umwelt – und EntsorgungshinweiseUtylizacja produktuProdukty elektryczne i elektroniczne po zakończeniu okresu eksploatacji wymagają segregacji i oddania ich do wyznaczonego punktu odbioru. Nie wolno wyrzucać produktów elektrycznych razem z odpadami gospodarstwa domowego.