NAD HTR-M Afstandsbediening Bedienungsanleitung

24ENGLISH FRANÇAIS DEUTSCH NEDERLANDS ESPAÑOL ITALIANO PORTUGUÊS SVENSKA• Im oberen Teilbefinden sich die TasteON/OFF und die LCD -Anzeige mitHintergrundbeleuchtung.• Im oberen Teilbefinden sich ferner achtTasten der GruppeDEVICE SELECTOReinschließlich einerprogrammierbaren TasteCUSTOM DEVICESELECTOR und einerTaste MACRO.• In der oberen Mittebefinden sich Tasten fürdie Auswahl der Kanäle,die Lautstärkeeinstellung,die Taste MUTE undTasten für die Auswahl desSurround-Sound-Modus.• Im mittleren Teilbefinden sich Tasten fürdie Auswahl des DVD-und CD-Spielers sowiefür die Navigation imBildschirmmenü.• In der unteren Mittebefinden sichZifferntasten von 0bis 9,die Tasten A/V PSETund SPEAKER,Funktionstasten, dieTaste DVD SETUP unddie Tasten der GruppeTEST zum Testen desSurround-Sound-Modusdes Empfängers.• Im unteren Teilbefinden sich Tasten fürdie Steuerung einesDVD- oder CD-Spielerssowie einesKassettenrecorders.• Im unteren Teilbefinden sich Tasten fürdie Auswahl bzw.

dieEinstellung der Kanäleund der Lautstärke.IDENTIFIZIERUNG DER BEDIENELEMENTE (FIG.1)LIEFERUMFANGDer HTRM wird mit folgendem Zubehör geliefert: • HTRM-Fernbedienung mit Batterien • 5-poliges USB-Kabel • Dieses Benutzerhandbuch HTRM_8lang_v04.qxd 4/26/2006 9:39 AM Page 24

25ENGLISHFRANÇAISDEUTSCHNEDERLANDSESPAÑOLITALIANOPORTUGUÊSSVENSKADrücken Sie die Lasche nach innen undheben Sie diese an, um den Deckel desBatteriefachs zu entfernen.Legen Sie die Batterien in die Öffnung ein. StellenSie sicher, dass die Batterien korrekt gepolt sind.Lassen Sie den Deckel desBatteriefachs hörbar einrasten.BATTERIEN (FIG.2)HTRM_8lang_v04.qxd 4/26/2006 9:39 AM Page 25

DIE HTRM-FERNBEDIENUNG ENTHÄLT INSGESAMT53 TASTEN:• Steuerung von maximal 8 Geräten• 2-zeilige LCD-Anzeige zur Anzeige des gewählten Geräts(DVD) und des gesendeten Befehls (PLAY) (Beispiel) • Mit allen NAD-Fernbedienungsbefehlen einschließlichHörzone 2 belegt • Lernfunktion - Möglichkeit zum Lernen von bis zu 360Befehlen von anderen Fernbedienungen • Makrobefehlsfunktionen - Maximal 52 Makrobefehle könnenprogrammiert werden, wobei jeder Makrobefehl aus bis zu 64Einzelbefehlen besteht; die Makrobefehle ermöglichen dieautomatisierte Abarbeitung häufig verwendeter Befehlsfolgen • “Punch-Through”-Funktionen ermöglichen den einfachenZugriff auf häufig verwendete Funktionen ohne erneuteGeräteauswahl • Volle Beleuchtung mit Lichtsensor und einstellbarer Zeitsperrefür einfache Bedienung bei schwacher Umfeldbeleuchtung • Möglichkeit zum Generieren von Infrarot-Signalen mit einerTrägerfrequenz von maximal 500 kHz (B&O®-kompatibel) • Mini-USB-Schnittstelle zur Programmierung über einenPersonal ComputerDie HTRM-Fernbedienung ist bereits mit sämtlichen NAD-Befehlenbelegt, die auf der Seite AMP DEVICE SELECTOR angezeigtwerden.

Diese in der Bibliothek enthaltenen Befehle ermöglichendie Steuerung der meisten DVD- und CD-Spieler, Tuner undBandmaschinen von NAD mit den entsprechenden Tasten derGruppe DEVICE SELECTOR.

Diese Standardbefehle sindnichtflüchtig gespeichert: Auch wenn die HTRM-Fernbedienungneue Befehle lernt, bleiben die ursprünglichen Befehle in derBibliothek erhalten. Diese können auf einfachste Weise reaktiviertwerden, wenn das System um eine NAD-Komponente erweitertwird. HANDHABUNG DER HTRMDie HTRM-Fernbedienung ist in drei Hauptabschnitteuntergliedert: Die LCD -Anzeige an der Oberseite derFernbedienung, die Tasten der Gruppe DEVICE SELECTOR undweitere 44 Funktionstasten. (Siehe Abb. 1. )Mit den acht Tasten der Gruppe DEVICE SELECTOR an der Oberseite(AMP, TV, CUSTOM, CD, DVD, VCR, TUNER und CABLE/SAT) wirdfestgelegt, welche Funktionen die 44 restlichen Funktionstasten habensollen. Mit den Tasten der Gruppe DEVICE SELECTOR wird festgelegt,welche Komponente von der HTRM-Fernbedienung gesteuert werdensoll.

Wenn die Werkseinstellungen noch nicht verändert wurden,werden Funktionen des Empfängers nicht gesteuert. Die Tasten derGruppe DEVICE SELECTOR sind in drei vertikale Spalten von jeweils 3untergliedert. Die Tasten in der linken Spalte sind für die Steuerung vonAudiokomponenten und die Tasten in der mittleren Spalte für dieSteuerung von Videokomponenten vorgesehen. Die Tasten der Gruppe DEVICE SELECTOR und die Funktionstastenkönnen Steuerbefehle von nahezu jeder Infrarot-Fernbedienung“lernen”. Dies ermöglicht die Steuerung nahezu sämtlicherENGLISH FRANÇAIS DEUTSCH NEDERLANDS ESPAÑOL ITALIANO PORTUGUÊS SVENSKA26HTRM_8lang_v04. qxd 4/26/2006 9:39 AM Page 26.

Systemkomponenten unabhängig von Marke und Hersteller. AlleFunktionstasten der Gruppe AMP DEVICE SELECTOR sind sovorprogrammiert, dass Verstärker, Vorverstärker und Empfänger vonNAD gesteuert werden können. (Die HTRM-Fernbedienung ist auchin der Lage, viele andere NAD-Komponenten über die Seiten DVD,CD, TUNER und TV zu steuern. )Da die Funktionstasten der HTRM-Fernbedienung je nach derverwendeten Taste der Gruppe DEVICE SELECTORunterschiedliche Funktionen haben können, sind dieFunktionstasten der HTRM-Fernbedienung farbcodiert, sodass dieFunktionen nach dem Drücken der entsprechenden Taste derGruppe DEVICE SELECTOR ersichtlich sind. Die Farben der Tastender Gruppe DEVICE SELECTOR entsprechen der Beschriftung derFunktionstasten (ähnlich wie bei einem Taschenrechner).

Soentspricht beispielsweise die rotgraue Farbe der Taste AMPDEVICE SELECTOR der grauen Beschriftung neben denZifferntasten für die Auswahl der Eingänge: Wenn die Seite AMPDEVICE SELECTOR der HTRM-Fernbedienung aktiviert ist, werdenmit diesen Tasten die Eingänge des Verstärkers oder Empfängersgewählt. Auf ähnliche Weise entspricht die rote Taste DVD DEVICESELECTOR mehreren roten Beschriftungen, die grüne Taste TVDEVICE SELECTOR mehreren grünen Beschriftungen, usw. HTRM-KONFIGURATIONSMENÜALLGEMEINE MENÜSTEUERUNG:• Halten Sie die Tasten SETUP+ ENTER 5 Sekunden langgedrückt, um das Konfigurationsmenü aufzurufen. • Sie können jedes Menü durch Wählen der Menüoption Exitoder durch Drücken der Taste MACRO verlassen. • Durch Drücken der Taste MACRO kann jeder Konfigurationsmodusverlassen werden, sofern nichts anderes angegeben.

• Mit den Tasten PFEIL NACH OBEN und PFEIL NACH UNTENkönnen Sie die gewünschte Menüoption wählen. Wenn eineMenüoption gewählt werden kann, werden die Tasten PFEILNACH OBEN und PFEIL NACH UNTEN angezeigt.

• Wenn eine Menüoption geändert werden kann, kann mit denTasten PFEIL NACH RECHTS und PFEIL NACH LINKS durch dieverfügbaren Optionen gerollt werden. Die Tasten PFEIL NACHRECHTS und PFEIL NACH LINKS werden angezeigt, wenn eineOption geändert werden kann. • Drücken Sie die Taste ENTER, um eine Menüoption zu wählenoder einen Wert zu bestätigen. ENGLISHFRANÇAISDEUTSCHNEDERLANDSESPAÑOLITALIANOPORTUGUÊSSVENSKA27SetupBatteryB LightLibraryLearnPun ThrCopyDeleteRenameMacroResetExitB LightTimeoutModeSen Lvl *ExitTimeoutMode* VORSICHT. Sen Lvl kann eineVerringerung der Batterielebensdauer zurFolge haben. Weitere Informationen überdie Einstellung finden Sie unter“SPEZIELLE HTRM -FUNKTIONEN”. SetupBatteryB LightLibraryLearnPun ThrCopyDeleteRenameMacroResetExitBatteryWenn diese Option gewählt wird,erscheint ein Balken in der Anzeige,dessen Länge den Ladezustand derBatterie anzeigt.

Wenn die Batterietiefentladen ist, wird die Meldung"Low Batt" angezeigt. Durch Drücken einer beliebigen Tastekann wieder das Konfigurationsmenüaufgerufen werden. HTRM_8lang_v04. qxd 4/26/2006 9:39 AM Page 27.

HINTERGRUNDBELEUCHTUNGDie HTRM-Fernbedienung ist mit einer Hintergrundbeleuchtungversehen, sodass die Anzeigen- und Bedienelemente der HTRM-Fernbedienung auch bei schwacher Umfeldbeleuchtung gesehenwerden können. Die HTRM-Fernbedienung enthält auch einenLichtsensor. Standardmäßig wird die Hintergrundbeleuchtung beijedem Drücken einer Taste an der Fernbedienung eingeschaltet,wenn die Umfeldbeleuchtung gering ist. DieHintergrundbeleuchtung wird automatisch 5 Sekunden nach demletzten Drücken einer Taste abgeschaltet. Das Verhalten der Hintergrundbeleuchtung und die Zeitsperre fürdas automatische Abschalten können eingestellt werden. (WeitereInformationen hierzu finden Sie im Abschnitt “Eigenschaften derHTRM“.

)WARNUNG BEI TIEFENTLADUNG DER BATTERIENWenn die Batterien in der HTRM-Fernbedienung tief entladensind, wird in der zweiten Zeile der LCD-Anzeige die Meldung“Low Batt” angezeigt, sofern nicht gerade eine Taste gedrücktwurde. In diesem Fall sollten die Batterien sofort ausgewechseltwerden. TASTEN DER GRUPPE DEVICE SELECTORDurch einfaches Drücken einer der Tasten der Gruppe DEVICESELECTOR an der HTRM-Fernbedienung wird ein anderes Gerätaktiviert. Während dieser Zeit werden keine Infrarot-Befehlegesendet. Der Name des gewählten Geräts wird in der ersten Zeileder LCD-Anzeige angezeigt. ANMERKUNG: Jeder Infrarot-Befehl kann in den Modi “Copy”und “Learn” einer Taste der Gruppe DEVICE SELECTORzugeordnet werden.

Wenn Sie dann innerhalb von 5 Sekunden eine derZifferntasten 0 bis 9 drücken, wird der Befehl für dieentsprechende A/V-Voreinstellung gesendet. ANMERKUNG: Bei der HTRM-Fernbedienung handelt es sich umeine Universalfernbedienung. Manche NAD-Empfängerhaben maximal 5 A/V-Voreinstellungen. ENGLISH FRANÇAIS DEUTSCH NEDERLANDS ESPAÑOL ITALIANO PORTUGUÊS SVENSKA30HTRM_8lang_v04. qxd 4/26/2006 9:39 AM Page 30.

MENÜ SETUPHalten Sie die Tasten SETUP und ENTER mindestens 5 Sekundenlang gedrückt, um das Menü SETUP aufzurufen. Das Menü SETUPkann nicht aufgerufen werden, wenn an der Fernbedienung dieMeldung “Low Batt” angezeigt wird. Hierdurch wird verhindert,dass die Einstellungen aufgrund der zu niedrigenBatteriespannung verfälscht werden. Weitere Informationen über die Struktur des Menüs SETUP findenSie im Abschnitt “Navigation im Menü SETUP”. EIGENSCHAFTEN DER HTRM-FERNBEDIENUNG :BATTERIEStatt zu warten, bis die Meldung “Low Batt” angezeigt wird,können Sie mit Hilfe dieser Option den Ladezustand der Batterienprüfen. Nach der Auswahl dieser Option wird der aktuelleLadezustand der Batterien durch einen Balken angezeigt. Wenndie Batterien neu sind, besteht der Balken aus 8 Teilstrichen. Kurzbevor kein Teilstrich mehr angezeigt wird, erscheint die Meldung“Low Batt”.

BACK LIGHT SENSITIVITY(HINTERGRUNDBELEUCHTUNG)Die Zeitsperre für die Hintergrundbeleuchtung kann im Bereichvon 0 bis 20 Sekunden eingestellt werden. Hiermit wird festgelegt,wie lang die Hintergrundbeleuchtung nach dem letztenTastendruck leuchten soll. Die Hintergrundbeleuchtung kann in folgenden Modi arbeiten:• Off - Die Hintergrundbeleuchtung wird niemals eingeschaltet. • Sense - Die Hintergrundbeleuchtung wird nur eingeschaltet,wenn der Lichtsensor eine schwache Umfeldbeleuchtungerkennt. • On - Die Hintergrundbeleuchtung wird bei jedem Drückeneiner Taste eingeschaltet. LIBRARYDiese Funktion ermöglicht es Ihnen, alle Funktionstasten für einGerät mit den Funktionen in den Bibliothekstabellen zu belegen. LEARNDiese Funktion ermöglicht es der HTRM-Fernbedienung, Infrarot-Befehle von anderen Fernbedienungen zu lernen.

Damit eine Funktion auf eine Taste der Gruppe DEVICESELECTOR übertragen wird, muss kurz die gewünschte Taste derGruppe DEVICE SELECTOR gedrückt werden. Anschließendmuss diese Taste nochmals mindestens 2 Sekunden lang gedrücktwerden.

PUNCH THROUGHEs gibt zwei Arten von “Punch-Through”-Funktionen. Die erste ermöglicht es, eine Funktionstaste zu drücken, sodasssich dies auf ein anderes Gerät auswirkt. Beispielsweise haben dieTasten für die Lautstärkeeinstellung des DVD-Spielers “Punch-Through”-Funktion für AMP. Die zweite Art ermöglicht es, auf einen gespeichertenMakrobefehl durchzugreifen. Hierdurch kann ein Makrobefehldurch einen einzigen Tastendruck ausgeführt werden. Wenn ein Makrobefehl einen Befehl enthält, durch den einTastendruck auf einen anderen Makrobefehl durchgreift, wird die“Punch-Through”-Funktion nicht verwendet. Hierdurch wirdvermieden, dass unendliche Makrobefehlsschleifen entstehen. Statt der “Punch-Through”-Funktion wird bei der Ausführung desMakrobefehls die ursprüngliche Funktion der Taste verwendet.

Dies ermöglicht es, einer Taste einen durch einfachen Tastendruckausgelösten Makrobefehl zuzuordnen, ohne die ursprünglicheFunktion der Taste zu verlieren. Beispiel: Sie können einenMakrobefehl aufzeichnen, der bewirkt, dass die Geräte AMP, TVund DVD nacheinander eingeschaltet werden, und das Drückender Taste zum Einschalten des Geräts AMP diesen Makrobefehlauslöst. ENGLISHFRANÇAISDEUTSCHNEDERLANDSESPAÑOLITALIANOPORTUGUÊSSVENSKA31HTRM_8lang_v04. qxd 4/26/2006 9:39 AM Page 31.

COPYDiese Funktion ermöglicht es Ihnen, Funktionen von einer Tasteauf eine andere zu kopieren. Wenn Sie einer Taste der GruppeDEVICE SELECTOR die Funktion “From. ” oder “To. ” zuordnenwollen, müssen Sie diese Taste mindestens 2 Sekunden langgedrückt halten. Durch kurzzeitiges Drücken dieser Taste wirdlediglich ein anderes Gerät aktiviert. DELETEJeder Taste können mehrere Funktionen zugeordnet werden. Allerdings ist nur die Funktion mit der höchsten Priorität aktiviert. Wenn Sie eine Funktion löschen, wird unter Umständen eineFunktion niedrigerer Priorität aktiviert. Um alle einer Tastezugeordneten Funktionen zu löschen, müssen Sie die FunktionDELETE deshalb unter Umständen mehrmals verwenden. Beispiel: Wenn Sie einen gelernten Befehl löschen, wird unterUmständen eine Funktion niedrigerer Priorität aktiviert.

Die Reihenfolge der Prioritäten für die einzelnen Funktionen istwie folgt:• Punch Through• Gelernt• Kopierter Bibliotheksbefehl• Standardmäßiger BibliotheksbefehlUm eine einer Taste der Gruppe DEVICE SELECTOR zugeordneteFunktion zu löschen, muss die Taste mindestens 2 Sekunden langgedrückt werden. Durch kurzzeitiges Drücken dieser Taste wirdlediglich ein anderes Gerät aktiviert. RENAMEAlle Tasten mit Ausnahme der Taste MACRO können umbenanntwerden. Drücken Sie bei dargestelltem Menü RENAME zunächstdie gewünschte Taste der Gruppe DEVICE SELECTOR und danndie Funktionstaste. In der zweiten Zeile der LCD-Anzeige wirdnichts angezeigt. Nun können Sie den neuen, aus Buchstabenund/oder Ziffern bestehenden Namen eingeben. Wählen Sie dieZeichen mit den Navigationspfeilen und drücken Sie dann dieTaste ENTER. Wählen Sie “Save” und dann “Yes”, um den neuenNamen zu speichern.

Infrarot-Befehlewerden wie gewöhnlich gesendet. Makrobefehle werden im gleichen Zeitmuster wie bei derAufzeichnung ausgeführt. Die Dauer, über die ein Befehl gesendetwird, entspricht exakt der Zeit, worüber die entsprechende Tastebeim Aufzeichnen des Makrobefehls gedrückt wurde. Beim Ausführen eines Makrobefehls wird das momentangewählte Gerät standardmäßig wieder in den Zustand versetzt,den es vor der Ausführung des Makrobefehls hatte. Wenn dieletzte beim Aufzeichnen eines Makrobefehls gedrückte Taste zurGruppe DEVICE SELECTOR gehört, wird das Gerät nach derAusführung des Makrobefehls gewechselt. RESETWenn diese Option gewählt und die beidenBestätigungsaufforderungen mit “Yes” beantwortet wurden,werden alle Optionen der HTRM -Fernbedienung auf dieWerkseinstellungen zurückgesetzt.

ANMERKUNG: Beim Zurücksetzen der HTRM -Fernbedienungauf die Werkseinstellungen werden alle vom Benutzerdurchgeführten Konfigurationen, Makrobefehle undanwenderspezifischen Programmierungen gelöscht. ENGLISH FRANÇAIS DEUTSCH NEDERLANDS ESPAÑOL ITALIANO PORTUGUÊS SVENSKA32HTRM_8lang_v04. qxd 4/26/2006 9:39 AM Page 32.

SPEZIELLE HTRM -FUNKTIONENVERSIONSNUMMER DER SOFTWARE• Drücken Sie gleichzeitig die Tasten ON und TEST 5 Sekundenlang, um die Versionsnummern anzuzeigen.KALIBRIERUNG DES LICHTSENSORS• Drücken Sie gleichzeitig die Tasten ENTER und SETUP 5Sekunden lang, um das Menü SETUP aufzurufen. Rollen Siedann zu “B Light”, drücken Sie die Taste ENTER, rollen Sie zu“Sens LvL” und drücken Sie die Taste ENTER. Hierdurch wirdder M15 in den Modus für die Kalibrierung des Lichtsensorsgeschaltet:• In der ersten Zeile der LCD-Anzeige sehen Sie eine vierstelligeZahl von 0000 bis 1023, die ein Maß des Signals vomLichtsensors darstellt. In der zweiten Zeile wird ein Balkenangezeigt dessen Länge zum Wert der Anzeige proportionalist.• Drücken Sie die Taste ENTER, um diesen Modus zu verlassen.Anschließend wird eine Bestätigung angezeigt.

Wählen Sie“Yes” oder “No”, um den neuen Wert zu definieren.USB -SCHNITTSTELLEMit der HTRM-Fernbedienung und spezieller HTRM-Programmiersoftware von NAD können Konfigurationen aufeinen Windows-PC hoch- und von diesem heruntergeladenwerden. Aus Abb. 3 ist ersichtlich, wie ein 5-poliges USB-Kabelmit Steckern der Typen A und B (Miniaturstecker) mit der HTRM-Fernbedienung verbunden wird.ANMERKUNGEN: Bitte melden Sie sich bei der Websitewww.nadelectronics.com an, um die neueste Software fürdie Steuerung der HTRM-Schnittstellen herunterzuladen.Verbinden Sie Ihren Windows® -PC und die HTRM-Fernbedienung über ein 5-poliges USB-Kabel mit Steckern derTypen A und B (Miniaturstecker).

Die Installation sowie die Konfiguration der Mini-USB-Schnittstelle und der Software kann auch von einemInstallationsfachmann oder einem Händler durchgeführt werden.ENGLISHFRANÇAISDEUTSCHNEDERLANDSESPAÑOLITALIANOPORTUGUÊSSVENSKA33HTRM_8lang_v04.qxd 4/26/2006 9:39 AM Page 33

Como as teclas de comando do HTRM podem executar váriasfunções diferentes, em função da tecla DEVICE SELECTOR(selecção do aparelho) escolhida, o HTRM utiliza códigos de corespara indicar a função das teclas de função em relação à tecla deselecção de aparelho, no caso de ter seleccionado váriosequipamentos. Por isso, a cor da etiqueta de cada tecla DEVICESELECTOR corresponde à cor das etiquetas das diversas teclas defunção (como numa calculadora). Por exemplo, a etiquetavermelha-cinzenta da tecla AMP DEVICE SELECTOR correspondeà etiqueta de selecção de entrada cinzenta junto das teclasnuméricas: Quando a página AMP DEVICE SELECTOR do HTRMestiver activa, estas teclas seleccionam as entradas do amplificadorou do receptor.