Netatmo Smart Modulating Bedienungsanleitung

ITDE 3/3 Drähte identifizierenIdentifizieren Sie die Spannungsversorgungsklemmen mit 220/230V, üblicherweise mit der Bezeichnung P/N oder L/N. Schließen Sie den blauen Draht des Adapter für den Heizkessel an die N-Klemme des Heizkessels an. Schließen Sie den braunen Draht des Adapter für den Heizkessel an die P- oder L-Klemme des Kessels an. Wenn einige Drähte bereits an diese Klemme angeschlossen sind, lassen Sie sie unverändert. Weitere Installation Fehlersuche finden Sie auf S. 32. NL 3/3 De kabels identificerenIdentificeer de stroomaansluitingen met 220/230V, meestal aangeduid met P/N of L/N. Sluit de blauwe kabel van adapter voor de boileraan op de N-aansluiting van de ketel. Sluit de bruine kabel van de adapter voor de boileraan op de P- of L-aansluiting van de ketel. Als sommige kabels al zijn aangesloten op deze aansluitingen, laat u deze zitten.

17Testez le Relais1. Connectez le Relais sur l’adaptateur chaudière.2. Rétablissez le courant.3. La LED du Relais clignote.Voir les conseils de résolution de problème p. 31 pour plus d’aide.FRTestare il Termostato1. Collegare il Relè all’adattatore della caldaia.2. Riattivare la corrente elettrica.3. Il LED del Relè lampeggia.Si veda il capitolo Risoluzione di problemi di installazione a p. 34 per maggiori informazioni. ITDE Thermostat testen1. Stecken Sie das Verbindungsmodul in den Adapter für den Heizkessel.2. Schalten Sie die Stromversorgung wieder ein.3. Die Verbindungsmodul-LED blinkt. Weitere Installation Fehlersuche finden Sie auf S. 32.NL Teste do Relé1. Ligue o Relé ao adaptador da caldeira.2. Ligue novamente a corrente elétrica.3. O Relé pisca com uma luz brancaConsulte a Solução de problemas de instalação, p. 33 para mais ajuda.ES Probar el Termostato1.

Der Thermostat zeigt den Startbildschirm an und sucht nach dem Verbindungsmodul.3. Wenn der Thermostat das Verbindungsmodul gefunden hat, zeigt er die Sollwert- Temperatur (oben) und die Gemessene Temperatur (unten) an.Weitere Installation Fehlersuche finden Sie auf S. 32.NL De Thermostaat voorbereiding1. Plaats de batterijen in de Thermostaat en let erop dat de polen goed zijn.2. De Thermostaat laat het startscherm zien en zoekt naar het Relais.3. Zodra de Thermostaat het Relais heeft gevonden, geeft hij de ingestelde temperatuur (boven) en de kamertemperatuur (onder) weer.Zie Installatieproblemen oplossen op blz. 33 voor meer hulp.ES Preparar el Termostato1. Introduzca las baterías en el Termostato asegurándote de que los polos positivo y negativo coincidan.2. Aparecerá la pantalla de inicio en el Termostato y buscará el Relé.3.

Der Thermostat schaltet den Heizkessel aus.Weitere Installation Fehlersuche nden Sie auf S. 32.NL De Thermostaat testen1. Tik op de bovenkant van de Thermostaat in tot die « MAX » toont. De thermostaat schakelt de ketel in.2. Tik op de onderkant van de Thermostaat in tot die OFF-logo toont.. De Thermostaat schakelt de ketel uit.Zie Installatieproblemen oplossen op blz. 33 voor meer hulp.ES Probar el Termostato1. Pulse la parte superior del Termostato hasta que aparezca « MAX ». El Termostato enciende la caldera.2. Pulse la parte inferior del Termostato hasta que aparezca el logo OFF. El Termostato apaga la caldera.Si necesitas más ayuda, ve el apartado Solución de problemas durante la instalación en la pág. 35.

32DE – Installation FehlersucheSeite Problem Mögliche Ursachen LösungenS 9Ich kann die Raumthermosta-tanschlüsse meines Heizkessels nicht identifizieren.Verwenden Sie dasKesselhand-buch. Sie sind dank eines Shunts zwischen den beiden Thermos-tat-Anschlüssen identifizierbar.S 9Meine früheren Thermostate sind an verschiedene Terminals angeschlossen: eBus, EMS...Wahlen Sie die richtigen Open-Therm-Thermostatanschlüsse, für den Anchluss des Relais des Netatmo-Thermostats.S 13 Ich kann die Anschlüsse meines Heizkessels nicht identifizieren. Senden Sie ein Bild an [email protected]. Unser Support-Team wird Ihnen helfen, die richtigen Terminals zu finden.S 17 Das Relais blinkt nach dem Wiedereinschalten nicht mehr. Das Relais wird es nicht mit Strom versorgt.Überprüfen Sie, wie der blaue und der braune Draht angeschlossen ist.

Vergessen Sie nicht, die Stromversorgung vor jedem Eingri abzuschalten.S 19Der Heizkessel schaltet sichtnicht ein, wenn die Relais-LEDleuchtet.Das Relais ist nicht richtig verdrahtet.Überprüfen Sie, wo das graue und das schwarze Kabel angeschlossen ist. Bei einigen Kesseln kann es bis zu 20 Minuten dauern, bis sie nach dem Drücken der Relaistaste rea-gieren. Schauen Sie im Handbuch Ihres Heizkessels nach.S 21 Der Thermostat zeigt das Symbol „!“ an.Il Termostato non riesce a trovare il Relè.Spostare il Termostato vicino al Relè e attendere fino a quando il simbolo «!» scompare.S 27 Der Thermostat schaltet den Kessel weder ein noch aus.Die Steuerleitungen sind falsch verdrahtet.Überprüfen Sie Ihre Verdrahtung anhand der Abbildung Ihres frühe-ren Thermostats, um die richtigen Steuerleitungen zu ermitteln.

S 27Der Heizkessel macht das Ge-genteil der Thermostatbefehle (er schaltet ab, wenn der Thermostat MAX anzeigt).Die Polarität des Thermostats wird nicht berücksichtigt.Nachdem Sie die Einstellungen abgeschlossen haben, ändern Sie die Polarität des Thermostats in den erweiterten Einstellungen der App.

Switching current: max 0,5 A on resistive/electronic load only Switching voltage: max 250 VAC Switching power: max 180 W /120 VAPower factor: cos φ > 0.8Installation et compatibilitéCompatible uniquement avec les chaudière modulantes OpenTherm (gaz, fioul, bois)Contrôle OpenTherm sur le Relais, libres de potentielCourant de commutation : max 0,5 A sur charge resistive/électronique uniquementTension de commutation : max 250 VACPuissance de commutation : max 180 W/120 VAFacteur de puissance : cos φ > 0,8Installation und KompatibilitätAusschließlich kompatibel mit den modulierenden OpenTherm-Heizkesseln (Gas, Heizöl, Holz)OpenTherm-Kontrolle über das Relais, potentialfrei.Schaltstrom: max 0,5 A nur bei ohmscher/elektronischer LastSchaltspannung: max 250VACSchaltleistung: max 180 W/120 VALeistungsfaktor: cos φ > 0,8Setup and CompatibilityENFRDE

Bevor Sie die Batterien einsetzen, kontrollieren Sie, ob die Kontakte im Gerät und die Kontaktflächen an den Batterien sauber sind. Reinigen Sie sie nötigenfalls. Achten Sie beim Einsetzen der Batterien auf die Polarität (+/-). Batterien nicht in ein Feuer werfen, kurzschließen oder auseinandernehmen. Halten Sie Kinder von Batterien fern. Falls ein Kind eine Batterie verschluckt hat, suchen Sie sofort einen Arzt auf. Versuchen Sie nicht, das Gerät selbst zu reparieren, sondern wenden Sie sich an den Kundendienst. Veränderungen, die nicht ausdrücklich von der für die Übereinstimmung verantwortlichen Partei genehmigt sind, können dazu führen, dass die Betriebsgenehmigung des Benutzers erlischt. Verbindungsmodul isolierung: Geräte der Klasse II.

Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist.

Frekvensbånd: 868,9 - 869,1 MHz / 869,7 - 869,9 MHz / 2400 - 2483,5 MHzMaksimal sendeeekt: < 16 mW / 16 mW / 100 mWDeutsch [German] - Hiermit erklärt Netatmo, dass sich das Gerät NTH01_OTH in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den übrigen einschlägigen Bestimmungen der Richtlinie 2014/53/UE und ROHS 2011/65/EG befindet. Die Original-EU-Konformitätserklärung finden Sie unter http://www. netatmo. com/declaration/oth. Frequenzband: 868,9 - 869,1 MHz / 869,7 - 869,9 MHz / 2400 - 2483,5 MHzMaximale Sendeleistung: < 16 mW / 16 mW / 100 mWEesti [Estonian] - Käesolevaga kinnitab Netatmo seadme NTH01_OTH vastavust direktiivi 2014/53/UE ja ROHS 2011/65/EÜ põhinõuetele ja nimetatud direktiivist tulenevatele teistele asjakohastele sätetele. Vastavusdeklaratsiooni tervikteksti saab veebilehelt http://www. netatmo. com/declaration/oth.