Novy 552090 Bedienungsanleitung

552060-090-100 M22M 6/17DE1 SICHERHEITS- UND MONTAGEVORSCHRIFTENWeitere Informationen zu den Produkten, dem Zubehör und den Dienstleistungen von Novy finden Sie im Internet unter: www. novy-dunsthauben. deDiese Broschüre enthält die Montageanleitung für das Gerät, wie auf der Vorderseite angegeben. Die Gebrauchs-anweisung wurde dem Gerät in einer gesonderten Bro-schüre beigefügt. In dieser Montageanleitung werden einige Symbole verwendet. Nachfolgend finden Sie eine Erklärung dieser Symbole. Symbol Bedeutung AktionAnzeige Erläuterung einer Anzeige auf der Dunstabzugshaube. Warnhinweis Dieses Symbol weist auf einen wichtigen Tipp oder eine gefährliche Situation hin. Beachten Sie diese Anleitung, um Verletzungen und Sach-schäden zu vermeiden. Warnhinweise vor der Montage −Dieses Gerät erfüllt die geltenden Sicherheitsvorschriften.

Eine unsachgemäße Montage kann jedoch zu Verlet-zungen und Schäden am Gerät führen. − Das Gerät ist nur für den Hausgebrauch (Zubereitungvon Lebensmitteln) bestimmt, unter Ausschluss alleranderen haushaltlichen, gewerblichen und industriellenZwecke. Das Gerät darf nicht im Freien verwendetwerden. −Überprüfen Sie den Zustand des Geräts und desMontagematerials, sobald Sie es aus der Verpackungnehmen. Nehmen Sie das Gerät sorgfältig aus der Ver-packung. Verwenden Sie zum Öffnen der Verpackungkeine scharfen Messer. −Installieren Sie das Gerät nicht, wenn es beschädigt ist, und wenden Sie sich in diesem Fall an Novy. −Novy haftet nicht für Schäden, die durch falsche Mon-tage, falschen Anschluss, unsachgemäße Verwendung oder falsche Bedienung entstehen. − Die Installation und der elektrische Anschluss des Ge-räts müssen von einem anerkannten Fachmann über-nommen werden.

−Zur einfacheren Montage des Gerätes wird empfohlen, diese mit mindestens zwei Personen durchzuführen. −Lesen Sie die Gebrauchsanweisung und Montageanlei-tung sorgfältig durch, bevor Sie dieses Gerät installieren und in Betrieb nehmen. Darin sind wichtige Informa-tionen in Bezug auf die Installation und Verwendungdes Geräts enthalten. −Metallteile können scharfe Kanten haben, an denenSie sich verletzen können. Tragen Sie bei der MontageHandschuhe, die Sie vor Verletzungen schützen. Montagevorschriften des Geräts− Stellen Sie sicher, dass die Konstruktion, auf der dasGerät montiert wird, eine ausreichende Tragfähigkeitbesitzt. − Defekte oder beschädigte Teile dürfen nur durch Ori-ginalteile von Novy ersetzt werden. −Je größer der Abstand zwischen Gerät und Koch-feld, desto weniger Kochdämpfe werden vom Gerätaufgenommen. Beachten Sie daher die angegebene(empfohlene) Montagehöhe.

−Wenn in der Installationsanleitung für das Gaskochfeld ein anderer Abstand angegeben ist, gilt der größte an-gegebene Abstand. − Um eine optimale Absorption der Kochdämpfe zu ge-währleisten, muss das Gerät oder die Konstruktion, indie das Gerät eingebaut wurde, das Kochfeld abdecken. Stellen Sie bei einer selbst hergestellten Konstruktionsicher, dass das Gerät mittig über dem Kochfeld mon-tiert wird. −Für eine optimale Leistung darf das Kochfeld nicht größer sein als das Gerät oder die Konstruktion, in der dasGerät installiert ist. Abluft oder UmluftDiese Dunstabzugshaube kann nur mit einer nach außen führenden Abluftkanal als Abzugshaube und nicht als Umlufthaube verwendet werden.

Installation des Abluftkanals Für eine optimale Funktion der Dunstabzugshaube ist eswichtig, dass bei der Installation die folgenden Punktebeachtet werden:− Der Auslass des Motors hat einen Durchmesser von1 x 125mm oder 2 x 125 mm (Typ 749/750/949/950).

Es wird empfohlen, einen Abluftkanal mit demselbenDurchmesser wie der Dunstabzugshaube anzuschließen. − Der bestmögliche Betrieb und der niedrigstmöglicheGeräuschpegel des Geräts werden erreicht, wenn derKanal so kurz wie möglich mit möglichst wenigen Bie-gungen angeschlossen wird und der vorgeschriebene Durchmesser aufweist. −Verwenden Sie glatte, nicht brennbare Rohre, derenInnendurchmesser dem Außendurchmesser vom An-schlusstutzen der Dunstabzugshaube entspricht. −Verwenden Sie flache Kanäle mit abgerundeten Eckenund Luftführungen in den Kurven. Diese Kanäle sindbei Novy erhältlich. −Verringern Sie nicht den Durchmesser des Abluftkanals. Hierdurch würde sich die Leistung verringern und derLärmpegel entsprechend zunehmen. − Vermeiden Sie rechtwinklige Kurven. Nutzen Sie ab-gerundete Kurven, damit die Luftströmung möglichstnicht behindert wird.

552060-090-100 M22M 7/17−Stellen Sie sicher, dass der Abzugsschacht nicht zusam-mengedrückt wird und dass er keine Knicke aufweist. −Benutzen Sie eine Schlauchklemme oder ein Aluminium-Klebeband zur Herstellung von luftdichten Verbindungen. −Bei einem horizontalen Abzugsschacht montieren Sie diesen mit einer leichten Neigung, damit kein Kondens-wasser in das Gerät zurückfließt. −Wenn der Abzugsschacht durch kühle Räume läuft,kann sich aufgrund von TemperaturunterschiedenKondenswasser bilden. Stellen Sie sicher, dass derAbzugsschacht isoliert wird. −Bei Ableitung durch eine zweischalige Außenwandist darauf zu achten, dass der Abzugsschacht denZwischenraum vollständig überbrückt und nach außen hin etwas abfällt. −Verwenden Sie bei einem Abzug durch die Außenwand das Außenwandgitter.

−Verwenden Sie bei einer Ableitung über das Dach eine doppelwandige Dachdurchführung mit ausreichendem Durchlass. − Beim Anschluss an einen kurzen Abluftkanal kann eswünschenswert sein, in dem Kanal ein Rückschlag-klappe zu montieren, um Windeinfall zu verhindern. − Das Gerät darf nicht an einen Abgaskanal oder einenKamin angeschlossen werden, der zur Belüftung vonRäumen mit Kaminen dient. −Für ausreichende Luftzufuhr sorgen. Die Zuführungvon Frischluft kann erfolgen, indem man ein Fensteroder eine Außentür etwas öffnet oder ein Zuluftgitteranbringt. LuftzufuhrUnabhängig davon, wie groß die Küche oder der Raum mit offener Küche ist, kann dem Raum nur so viel Luft entzogen werden, wie zugeführt wird. Eine zu gerin-ge Luftzufuhr kann zu einem Wirkungsgradverlust von 50 % und mehr führen. Wird die Absaugung gleichzeitig mit einem Verbrennungs-system verwendet (z. B.

Gas-, Öl-, Holz- oder Kohle-heizungen, Gasboiler, gasbefeuerte Heißwasserkessel, Gaskochfelder und Gasöfen), können Verbrennungsgase zurückgesaugt werden und zu Vergiftungen führen. Ein Verbrennungssystem nutzt Luft in einem Raum als Verbrennungsluft.

Dadurch entstehen Verbrennungsgase, die durch eine Abzugsanlage nach außen geleitet werden. Das Gerät saugt Luft aus der Küche und angrenzenden Räumen an. Wenn die Luftzufuhr nicht ausreicht, entsteht ein Unterdruck. Die giftigen Gase werden aus dem Schorn-stein oder Abzugsschacht in den Raum zurückgesaugt. Bei gleichzeitiger Benutzung des Gerätes und der Ver-brennungssysteme im selben Raum darf der Unterdruck im Raum 4 Pa (= 0,04 mBar) nicht überschreiten. Ein Unterdruck kann verhindert werden, wenn durch nicht verschließbare Öffnungen (z. B. in Fenstern oder Türen in Kombination mit einem Lüftungsschrank in der Wand) genügend Luft in den Raum gelangt. Lassen Sie Ihr gesamtes Lüftungssystem von einem Fachmann beurteilen und lassen Sie sich in Bezug auf geeignete Maßnahmen im Bereich der Luftzufuhr beraten.

Wenn Sie das Gerät mit einem internen oder externen Motor mit Abzug ins Freie verwenden, muss der Raum, in dem das Gerät installiert / aufgestellt wurde, über eine ausreichende Luftzufuhr verfügen, damit Frischluft ein-strömen kann. Die Frischluftzufuhr kann über ein geöffnetes Fenster oder eine geöffnete Tür oder durch Anbringung eines Frisch-luftgitters realisiert werden. Elektrischer Anschluss− Das Gerät darf nur mit einem Netzstecker an eine ge-erdete Steckdose angeschlossen werden (230V - 50Hz). −Die Sicherheit ist nur dann gewährleistet, wenn das Gerätvorschriftsmäßig an einen Schutzleiter angeschlossen ist. −Das Gerät muss jederzeit vom Stromnetz getrenntwerden können. −Positionieren Sie die Steckdose so, dass der Netzsteckerdes Geräts problemlos angeschlossen werden kann. −Verwenden Sie kein Verlängerungskabel für den An-schluss an das Stromnetz.

La hauteur de montage recommandée avec une table de cuisson électrique ou céramique est de 600 mm minimum et 750mm maximum. La hauteur de montage avec une table de cuisson au gaz ou à induction est de 650 mm minimum et 750 mm maximum. Pour la série 700, l'évacuation de l'air ne peut être dirigée que vers le haut. Pour la série 900, l'évacuation de l'air peut être dirigée vers le haut et en arrière. DUDie Dunstagzughau-be ist zum freien Auf-hängen an der Wand oder zum Einbau unter einem Küchenschrank geeignet. Aufgrund des be-trächtlichen Eigengewichts der Dunstabzugshaube muss die Wand oder der Küchenschrank eine aus-reichende Tragfähigkeit aufweisen. Die empfohlene Montagehöhe bei einem Elektro- oder Keramik-kochfeld beträgt min-destens 600 mm und höchstens 750 mm. Die empfohlene Montagehöhe bei einem Gas- oder In-duktionskochfeld beträgt mindestens 650 mm und höchstens 750 mm.

Bei der Serie 700 kann die Ausblasrichtung nur nach oben gerichtet werden. Bei der Serie 900 kann die Ausblasrichtung sowohl nach oben als auch nach hinten gerichtet werden.

Montage der Serie 900 Bei der Serie 900 kann die Ausblasrichtung sowohl nach oben als auch nach hinten gerichtet werden. Standard ist die Ausblasrichtung nach hinten. Es ist auch möglich, die Ausblasrichtung nach oben zu richten. Abzugsrichtung nach hinten1• Montieren Sie die Kunststoff-Anschlussdüse ander Rückseite der Dunstabzugshaube. • MontierenSiedieacheAbdeckplatteanderOberseite der Dunstabzugshaube. 2 Abzugsrichtung nach oben• Montieren Sie die Kunststoff-Anschlussdüsean der Oberseite der Dunstabzugshaube. • Montieren Sie die Abdeckplatte mit derLuftzuleitung an der Rückseite der Dunst-abzugshaube. FRMontage la série 700•Pour la série 700, l'évacuation de l'air ne peutêtre dirigée que vers le haut. Placer le ou les becs de raccordement en plastiquenoir sur le dessus. Montage la série 900 Pour la série 900, l'évacuation de l'air peut être dirigée vers le haut et en arrière.

• Zeichnen Sie die Bohrlöcher an und bohrenSie mit einem 8-mm-Gesteinsbohrer Löcherin die Wand an den Stellen, wo sich die Aus-sparungen in den Befestigungsbügeln ausMetallbenden. BringenSiedanachdieDübelan und schrauben Sie die Befestigungsbügelwaagerecht ein.

• Die Dunstabzugshaube kann nun an den Be-festigungsbügeln aufgehängt werden. HakenSie die Ränder an der Rückseite der Abzugs-haube in die vorhandenen Ränder. Sorgen Siedafür, dass sich die Abzugshaube nicht nachvorn neigt. Vorteilhaft ist es, wenn die Abzugs-haube mit einer leichten Rückwärtsneigungangebracht werden kann. Anhand der Stell-schraube in der Rückwand kann die Abzugs-haube anschließend gut montiert werden. FRMontage suspendu au mur3 La hotte peut aussi être attachée au mur à l’aidedespiècesfourniespouruntelmontage(supportsdexationenmétal,visetchevilles). • Dessiner une ligne perpendiculaire (Y) sur lemur à hauteur de la ligne médiane verticale dela hotte. • Déterminer la hauteur entre la plaque decuisson et le dessous de la hotte : la hotte seraalors attachée au mur à cette hauteur. Consulter le tableau pour le placement des supports de fixation.

• Vervanging van het aansluitsnoer dient tegebeuren door een bekwame vakman. Indienhet elektrische aansluitsnoer beschadigdis, dient dit vervangen te worden door eenorigineel Novy aansluitsnoer. • Stroomsterkte en verbruik zijn aangegeven ophetspecicatieplaatje. DUMontage unter einem Küchenschrank4 • Bei der Montage unter einem Küchenschrankmüssen mit einem 8-mm-Bohrer vier (4) Löcher(bei den Typen 706, 736, 739, 906, 936 939) und fünf (5) Löcher (bei den Typen 749, 750, 949, 950)gebohrt werden. Messen Sie die Befestigungs-löcher an der Abzugshaube ab und zeichnen Sie diese im Schrank an. • Bei der D-700-Serie muss für das Motorgehäuse eine Aussparung im Boden des Schrankes ge-macht werden. Bei der D-900-Serie muss beieinem Abzug nach oben eine Aussparung imBoden des Schrankes gemacht werden. Die Ab-zugshaube wird an der Unterseite des Schranks befestigt.

Mit den vier (4) oder fünf (5) Schrauben wird die Abzugshaube am Schrank befestigt. ELEKTRISCHER ANSCHLUSS5 • Die Abzugshaube ist mit einer Anschlussschnurund einem geerdeten Stecker versehen.