Novy Telescopic Glass 693 Bedienungsanleitung

DE 12ALLGEMEINE INFORMATIONEN• Lesen Sie diese Anleitung vor der Inbetriebnahme und Installation der Dunstabzugshaube aufmerksam durch. • Dieses Gerät ist ausschließlich für den Haushaltsgebrauch bestimmt. • Lassen Sie die Montage von geschultem Personal durchführen. Für Schäden, die durch nicht vorschriftsgemäße oder unsachgemäße Anbringung verursacht werden, lehnt Novy jeglicheHaftung ab. • Kontrollieren Sie den optischen und technischen Zustand des Geräts und des Montagematerials. Nehmen Sie die Haube vorsichtig aus der Verpackung. Benutzen Sie dazu bitte kein Messer oder andere scharfe Gegenstände. Prüfen Sie bitte unbedingt Funktion und Oberfläche vor dem Einbau. Installieren Sie das Gerät nicht im Falle einer etwaigen Beschädigung und wenden Sie sich an NOVY. • Heben Sie diese Anleitung sorgfältig auf und übergeben Sie sie der Person, die das Gerät eventuell nach Ihnen verwendet.

• Entsorgung der Transportverpackung und des Altgerätes Ihr neues Gerät wurde auf dem Weg zu Ihnen durch die Verpackung geschützt. Alle eingesetzten Materialien sind umweltverträglich und wieder verwertbar. Bitte helfen Sie mit und entsorgen Sie die Verpackung umweltgerecht. Altgeräte sind kein wertloser Abfall. Durch umweltgerechte Entsorgung können wertvolle Rohstoffe wiedergewonnen werden. Dieses Gerät ist entsprechend der europäischen Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte gekennzeichnet. Über aktuelle Entsorgungswege informieren Sie sich bitte bei Ihrem Fachhändler oder bei Ihrer Gemeindeverwaltung. • Kundendienst Bei technischen Mängeln können Sie den Kundendienst des für Sie zuständigen Landes kontaktieren: Für Belgien: Tel. : 056/36. 51. 02 Für Frankreich: Tel. : 03. 20. 94. 06. 62 Für Deutschland und Österreich: Tel. : +49 511. 54. 20.

02 Für eine schnelle Abwicklung muss der Reparaturdienst wissen, welchen Gerätetyp Sie haben. Diese Angabe finden Sie auf dem Typenschild hinter dem Fettfilter. Bitte notieren Sie den Code hier: Typennummer:………………………. • Für alle anderen Bemerkungen oder Fragen, auf die diese Gebrauchsanleitung keine Antwort bietet, kontaktieren Sie unseren Customer Service: Für Belgien: Tel. : 056/36. 51. 01 Für Frankreich: Tel. : 03. 20. 94. 06. 62 Für Deutschland und Österreich: Tel. : +49 511. 54. 20. 771 Für andere Länder: Ihren Händler oder Novy Belgien: +32 (0)56/36. 51. 02.

DE 13WirkungHINWEIS: Diese Gebrauchsanleitung gilt fur meh-rere Ger. teausfuhrungen. Es ist moglich, dass ein-zelne Ausstattungsmerkmale beschrieben sind, die nicht auf Ihr Gerat zutreffen. Geräteausführungen. Es ist möglich, dass einzel-ne Ausstattungsmerkmale beschrieben sind, die nicht auf Ihr Gerät zutreffen. LuftzuführungWie groß Ihre Küche oder der offene Raum auch ist, man kann nur die Menge Luft absaugen die nachströmt. Beim Gebrauch der Dunstabzugshaube im Ab-luftbetrieb öffnen Sie bitte ein Fenster oder sor-gen Sie für eine andere geeignete Zuluft. Eine zu kleine oder fehlende Luftzuft ergibt einen Leistungsverlust und eine mangelhafte Fettab-scheidung. Bei gleichzeitigem Betrieb einer offenen Brenn-stelle und einer Abluftdunsthaube besteht Vergif-tungsgefahr.

Beim gleichzeitigen Gebrauch einer Ablufthaube und einer offenen Brennstelle darf der Unterdrucknicht größer als 4 Pa (= 0,04 mBar) sein. BeachtenSie die gesetzlichen Vorschriften und sprechenSie mit Ihrem Schornsteinfeger. Sicherheitshinweise• -Bitte flambieren Sie nicht unter der Dunsthaube. • Fritieren Sie nur unter Aufsicht. • Bei einem eventuellen Feuer schalten Sie den Motor aus. • Löschen Sie das Feuer nicht mit Wasser. Be-nutzen• Sie einen Deckel, ein feuchtes Tuch oder eine Decke. TippsDer Dunst wird wirkungsvoll erfasst durch:• Einschalten der Dunstabzugshaube zu Beginn des Kochvorgangs. • Ausschalten der Dunstabzugshaube einige Minuten nach dem Ende des Kochens (durch Nutzung der Nachlaufzeit). • Setzen Sie Kochtöpfe oder Bratpfannen mit aufwallenden Dampfen so auf das Kochfeld, dass diese unter die Absaugfläche ziehen.

• Vermeiden Sie Querströmung zwischen Koch-feld und Dunstabzugshaube. Bedienung einschalten / ausschalten niedrigen Stufen einschalten und LED Indiz Stufen höheren Stufen einschalten BeleuchtungVentilator ein- und ausschaltenSobald die Edelstahlschublade geoffnet wird, konnen Beleuchtung und Lufter eingeschaltet werden.

Wenn die Schublade in die geschlossenePosition geschoben wird, schaltet sich die Dunst-abzugshaube wieder komplett aus (Lufter und Beleuchtung). Mit Taste wird der Motor eingeschaltet. Die Dunsthaube startet in der selben Stufe wie sie ausgeschaltet wurde. Ausschalten mit NachlaufzeitNach einmaligem Drücken der Taste wird eine Nachlaufzeit von 10 Minuten gestartet (die erste Anzeigelampe Geschwindigkeit blinkt und die an-dere Leuchtdioden leuchten,je nachdem wieviele Stufen aktiviert sind). Nach Ablauf von 10 Minuten werden Motor und Beleuchtung ausgeschaltet. Ausschalten ohne NachlaufzeitWird die Taste zweimal gedrückt, werden Motorund Beleuchtung ohne Nachlaufzeit sofort ausge-schaltet. Auto-StopUm zu vermeiden, dass die Dunsthaube zu langebenutzt wird, schaltet sie sich nach 3 Stunden au-tomatisch aus, wenn zwischenzeitlich keine Betä-tigung der Schaltung vorgenommen wurde.

Grundsätzlich schalt der Motor aus. Den Koch-feldbeleuchtung bleibt weiterhin eingeschaltet. Stufen einstellenDrücken Sie auf die Taste um den Motor in niedriger Stufe einzuschalten. Drücken Sie auf die Taste um den Motor auf höhere Stufen zu ver-stellen. Anhand der Leuchtdioden und sehen Sie, welche Motorstufe aktiviert ist. Grün: Stufe 1-3Rot: Stufe „POWER“Benutzen Sie die POWER-Stufe nur bei intensiverEntwicklung von Dampf oder Geruch. Die POW-ERStufe stellt sich nach 6 Min. automatisch zu-rück auf Stufe 3.

DE 14Ein automatischer Thermokontakt sorgt dafür, dass der Motor bei Überhitzung ausgeschaltet wird. Wenn der Motor sich ausreichend abgekühlt hat, wird er wieder eingeschaltet. Allerdings sollte der Grund für die Überhitzung ermittelt werden. Dies kann zum Beispiel eine Flamme im Topf sein, eine Blockierung des Motorventilators oder ein Gegenstand, der in die Ausblasöffnung gelangt ist, so dass diese teilweise verschlossen ist. BeleuchtungZum Ein- oder Ausschalten der Beleuchtung drü-cken Sie Taste. Die LED-Beleuchtung verfügt über eine Soft-on/Soft-off-Funktion, so dass die Beleuchtung ruhig ein- und ausgeschaltet wird. Beim Einschalten der Beleuchtung wird die Be-leuchtung immer auf volle Leistung gehen und kann auch verwendet werden, wenn der Ventilator ausgeschaltet ist. Umluftbetrieb (optional)Wenn Umluftbetrieb gewahlt wird, muss eine ein-malige Programmierung erfolgen.

Mit dieser Pro-grammierung wird die Reinigungsanzeige fur den Monoblock-Umluftfilter aktiviert und die Nach-laufzeit geandert. Programmierung (der Motor muss ausgeschal-tet sein):Drucken Sie gleichzeitig 5 Sekunden lang + und –, bis die rote LED 5x blinkt. Die folgenden Funktio-nen sind jetzt aktiv:• Die Nachlaufzeit ist auf 30 Minuten eingestellt (anstelle der standardmasigen 10 Minuten). Nutzen Sie die Nachlaufzeit von 30 Minuten. • -Die Reinigungsanzeige fur den Monoblock-Umluftfilter ist auf 200 Betriebsstunden eingestellt. • Nach 200 Betriebsstunden leuchtet die rote LED auf und weist dadurch darauf hin, dass der Monoblock-Umluftfilter gereinigt werden muss (wie weiter unten beschrieben). Programmierung deaktivieren (der Motor muss eingeschaltet sein):Drucken Sie gleichzeitig 5 Sekunden lang + und –,bis die dritte grune LED 5x blinkt.

Fettfiltersättigungsanzeige:--------------------------------------------------------Anzeige:4 blinkende LEDs--------------------------------------------------------Wir empfehlen eine 14tagige Reinigung der Fett-filter. Zur Erinnerung blinken nach 20 Stunden Motorbenutzung die vier LEDs fur 5 Minuten und zeigen an, dass der Fettfilter gereinigt werden sollte. Nach dem Reinigen und Trocknen wird der Filter wieder eingesetzt. Es muss ein Reset durchgefuhrt werden, indem Sie die Minus-Taste an der Schaltung 5 Sekunden lang gedruckt hal-ten. Wenn Sie dies nicht tun, blinken weiterhin die LEDs beim Einschalten der Dunsthaube. Zugang zum Fettfilters:Zum Öffnen der Bodenplatte fassen Sie rechts und links in den Spalt der Randabsaugung und klappen die Bodenplatte nach unten herunter. Den Fettfilter können Sie am Griff nach unten he-rausziehen.

Reinigung Fettfilters:Der Filter in kochendem Wasser mit fettlosenden Reinigungsmitteln saubern. Nach der Reinigung der Filter abtropfen und trocknen lassen. Sie konnten der Filter auch in die Geschirrspulma-schine reinigen. Wichtig. Wenn die oben genannten Anweisungennicht befolgt werden, kann es aufgrund einer zu starken Verschmutzung zu Brandgefahr und Leis-tungsverlusten kommen. Umluftbetrieb (optional)Wenn Sie sich fur den Umluftbetrieb entschiedenhaben, befolgen Sie bitte die nachstehendenAnweisungen. Reinigungsanzeige:--------------------------------------------------------Anzeige: rote LED leuchtet auf--------------------------------------------------------Nach 200 Betriebsstunden leuchtet die roteLED auf (jetzt muss der verwendete Monoblock-.

DE 15Umluftfilter regeneriert werden). Der Umluftfilterbefindet sich hinter dem Fettfilter. Regenerieren des Monoblock-Umluftfilters:• Der Monoblock-Umluftfilter kann bis zu 12 Mal regeneriert werden. Dies geschieht im Ofen. • Legen Sie den Filter 1 Stunde lang in den auf 120 °C aufgeheizten Ofen. Sorgen Sie fur eine ausreichende Beluftung des Raums, in dem sich der Ofen befindet, da eventuell Geru-che entstehen. Beim Backen von bestimmten Fischsorten konnen Geruche entstehen. In die-sem Fall besteht die beste Losung darin, den Filter umgehend zu regenerieren. Reset (der Motor muss eingeschaltet sein):Drucken Sie + und – gleichzeitig 5 Sekunden lang. Zur Bestatigung blinkt die rote Lampe 3 x. Wenndiese Neuprogrammierung nicht erfolgt, wird au-tomatisch der Timer nach 10-maligem Einschal-ten des Gerats erneut aktiviert.

Einsetzen des Monoblock-Umluftfilters:• Offnen Sie die Unterseite mit beiden Handen und nehmen Sie den Fettfilter aus Aluminium aus der Dunstabzugshaube heraus. • Setzen Sie den Monoblock-Umluftfilter in die vorgesehene Offnung in der Dunstabzugshau-be ein. • Setzen Sie den Aluminium-Fettfilter wieder ein und schliesen Sie die Unterplatte. Reinigung der HaubeLassen Sie die Lampen abkühlen. Verwenden Siezur Reingung ein feuchtes Tuch und eine Spülmit-tellauge. Verwenden Sie keinesfalls Scheuermit-tel, harte Schwämme o. ä. , bzw. reinigen Sie nicht mit aggressiven oder chlorhaltigen Produkten. Edelstahlen flache pflegen mittels Novy Inoxcle-aner (906. 060)Vervanging van de lampenAuswechseln der led-KochfeldbeleuchtungZiehen Sie zuerst den Stecker aus der Steckdoseoder schalten Sie den Stromkreis aus. Lassen Siedie Lampe vor dem Auswechseln ausreichendabkuhlen. 1.

Offnen Sie die Unterplatte, losen Sie anschlie-send die Schrauben und schieben Sie den Deckel nach vorne und nach unten von der Dunstabzugshaube ab. 2. Herausnehmen der LED-Lampe:A. Losen Sie zunachst das Kabel, das zu der auszuwechselnden LED fuhrt.

Losen Sie hier-fur die Verriegelung, indem Sie einen leichten Druck ausuben und gleichzeitig ziehen. B. Bauen Sie anschliesend die auszuwechselnde LED aus, indem Sie eine leichte Drehbewe-gung linksherum ausfuhren. 3. Einbauen der neuen LED:A. Platzieren Sie den neuen LED-Spot im Bajo-nettring. B. Fuhren Sie eine Drehbewegung rechtsherum aus, bis der LED-Spot festgedreht ist. C. efestigen Sie das Versorgungskabel. D. Setzen Sie den Deckel wieder auf und drehen Sie die Schrauben fest. Schliesen Sie anschlie-send die Unterplatte.

DE 16Elektrischer AnschlußFür den elektrischen Anschluß hat das Gerät ei-nem Schutzkontakt-Stekker. Bauseits muß hier-für eine vorschriftmäßig installierte Schutzkon-takt-Steckdose für Wechselstrom vorhanden sein (Siehe auch die Angaben auf dem Typenschild).Die Steckdose muß gut erreichbar montiert sein.Abmessungen: p. 22Elektrischer Schaltplan: p. 23

NOVY nv behoudt zich het recht voor te allen tijde en zonder voorbehoud de constructie en de prijzen van haar producten te wijzigen.NOVY SA se réserve le droit de modifier en tout temps et sans préavis la construction et les prix de ses produits.Die NOVY AG behält sich das Recht vor, zu jeder Zeit und ohne Vorbehalt die Konstruktion und die Preise ihrer Produkte zu ändern.NOVY nvNoordlaan 6B - 8520 KUURNETel. 056/36.51.00 - Fax 056/35.32.51E-mail : [email protected]://www.novy.beFrance: Tél: 0320.940662Deutschland und Österreich: Tel: +49 (0)511.54.20.771Nederland: Tel.: +31 (0)88-0119110 ref G663 J

BELGIENDunstabzugshauben von Novy werden mit größtmöglicher Sorgfalt hergestellt. Dennoch kann es zu einem Defekt kommen. Sowohl während der Garantiefrist als auch darüber hinaus kann der technische Dienst von Novy das Gerät schnell und fachkundig reparieren, ohne dass dies die Lebensdauer des Gerätes beeinträchtigt. Beginn und Dauer der GarantiefristDie Garantiefrist beginnt an dem Tag, an dem der Verkäufer (Rechnungsdatum gilt als Beleg) das Gerät an den Verbraucher liefert. Die Garantiefrist beträgt 60 Monate, wird jedoch bei industrieller oder vergleichbarer Nutzung z. B. in Hotels, Pensionen,. auf 12 Monate verkürzt. EinschränkungenDiese Garantiefrist hat keine Gültigkeit, wenn es um Fehler geht, die auf normalen Verschleiß, Missbrauch bzw. mangelnde P ege oder nicht sachkundige Aufstellung zurückzuführen sind.

Andererseits erlischt der Garantieanspruch, wenn das Gerät mit Teilen repariert oder umgebaut wird, die nicht von unserem Hersteller stammen, oder wenn die Gerätekennnummern entfernt oder verändert werden.

Ein Garantieanspruch liegt ebenso wenig vor, wenn das Gerät von Personen repariert oder verändert wird, die nicht die en tsprechende Zulassung unserer Firma besitzen. Die vollständige Liste der Einschränkungen erhalten Sie auf Anfrage. Die Garantiebedingungen gelten für in Belgien auf den Markt gebrachte und verwendete Geräte. Bei Inbetriebnahme eines in Belgien erworbenen Gerätes im Ausland oder eines im Ausland erworbenen Gerätes in Belgien hat sich der Verbraucher zu vergewissern, ob das G erät den lokalen technischen Anforderungen (Gasqualität, Spannung, Frequenz, Installationsvorschriften, Klimabedingungen) gerecht wird. Schäden, die auf die Tatsache zurückzuführen sind, dass das Gerät für den gewünschten Verwendungsz weck nicht geeignet ist und die notwendigen oder gewünschten Änderungen unangemessen sind, fallen nicht unter die Garantiebedingungen.

ReparaturanfrageWird ein Defekt an einem Ersatzteil festgestellt, ist es über den Fachhändler oder den Küchenbauer an unsere Adresse zurückzuschicken, und zwar vollständig ausgebaut und versehen mit einer Anfrage des Absenders zum Austausch im Rahmen des Garantieanspruchs sowie dieses Zerti kats und der Rechnung. Telefonnummer Technischer Dienst NOVY (bei einem Defekt): +32-(0)56-36 51 02. Bewahren Sie dieses Dokument immer gri bereit auf. FRANCELes hottes Novy sont toujours fabriquées avec le plus grand soin possible. Cela n’exclut pas l’éventualité d’un défaut. Le service technique de Novy peut réparer votre appareil rapidement et correctement, aussi bien durant la période de garantie, qu’après, sans porter préjudice à sa durée de vie.

Sowohl während der Garantiefrist als auch darüber hinaus kann der technische Dienst von Novy das Gerät schnell und fachkundig reparieren, ohne dass dies die Lebensdauer des Gerätes beeinträchtigt. Beginn und Dauer der GarantiefristDie Garantiefrist beginnt an dem Tag, an dem der Verkäufer (Rechnungsdatum gilt als Beleg) das Gerät an den Verbraucher liefert.

Die Garantiefrist beträgt vierundzwanzig Monate. EinschränkungenDiese Garantiefrist hat keine Gültigkeit, wenn es um Fehler geht, die auf normalen Verschleiß, Missbrauch bzw. mangelnde P ege oder nicht sachkundige Aufstellung zurückzuführen sind. Andererseits erlischt der Garantieanspruch, wenn das Gerät mit Teilen repariert oder umgebaut wird, die nicht von unserem Hersteller stammen, oder wenn die Gerätekennnummern entfernt oder verändert werden. Ein Garantieanspruch liegt ebenso wenig vor, wenn das Gerät von Personen repariert oder verändert wird, die nicht die en tsprechende Zulassung unserer Firma besitzen. Die vollständige Liste der Einschränkungen erhalten Sie auf Anfrage. Die Garantiebedingungen gelten für in Belgien auf den Markt gebrachte und verwendete Geräte.

Bei Inbetriebnahme eines in Belgien erworbenen Gerätes im Ausland oder eines im Ausland erworbenen Gerätes in Belgien hat sich der Verbraucher zu vergewissern, ob das G erät den lokalen technischen Anforderungen (Gasqualität, Spannung, Frequenz, Installationsvorschriften, Klimabedingungen) gerecht wird. Schäden, die auf die Tatsache zurückzuführen sind, dass das Gerät für den gewünschten Verwendungsz weck nicht geeignet ist und die notwendigen oder gewünschten Änderungen unangemessen sind, fallen nicht unter die Garantiebedingungen. ReparaturanfrageWird ein Defekt an einem Ersatzteil festgestellt, ist es über den Fachhändler oder den Küchenbauer an unsere Adresse zurückzuschicken, und zwar vollständig ausgebaut und versehen mit einer Anfrage des Absenders zum Austausch im Rahmen des Garantieanspruchs sowie dieses Zerti kats und der Rechnung.