Novy Fusion 680 Bedienungsanleitung

– 18 –INHALT1 SICHERHEITS- UND NUTZUNGSVORSCHRIFTEN 192 BEDIENUNG UND FUNKTIONEN 212.1 Bedienung des Geräts 212.2 Ein- und Ausschalten des Dunstabzugs 212.3 Beleuchtung 222.4 Programmierung der Rezirkulation (optional) 222.5 InTouch 223 Reinigung und wartung 233.1 Allgemeine Wartung 233.2 Fettfilter 233.3 Monoblock-Rezirkulationsfilter (optional) 243.4 Kundendienst 244 Schnellanleitung 254.1 Einstellungen 254.2 Indikationen 25Fusion 680 - 686

– 19 –1 SICHERHEITS- UND NUTZUNGSVORSCHRIFTENWeitere Informationen zu den Produkten, dem Zubehör und den Dienstleistungen von Novy finden Sie im Internet unter:www. novy-dunsthauben. deDiese Broschüre enthält die Gebrauchsanweisung für das Gerät, wie auf der Vorderseite angegeben. Die Montage-anleitung wurde dem Gerät in einer gesonderten Broschüre beigefügt. In der Gebrauchsanweisung werden einige Symbole verwen-det. Nachfolgend finden Sie eine Erklärung dieser Symbole. Symbol Bedeutung AktionAnzeige Erläuterung einer Anzeige auf dem GerätWarnhinweis Dieses Symbol weist aufeinen wichtigen Tipp oder eine gefährliche Situation hin. Beachten Sie diese Anweisung, um Verletzungen und Sachschäden zu vermeiden. Technische Sicherheitsvorschriften − -Dieses Gerät erfüllt die geltenden Sicherheitsvorschriften. Eine unsachgemäße Verwendung kann jedoch zu Verletzungen und Schäden am Gerät führen.

−Lesen Sie die Gebrauchs- und Montageanleitung sorgfältig durch, bevor Sie dieses Gerät installieren und in Betrieb nehmen. Darin sind wichtige Informationen in Bezug auf die Installation und Verwendung des Geräts enthalten. −Die Sicherheit ist nur bei fachgerechter Installation gemäß der Montageanleitung gewährleistet. Derjenige, der das Gerät installiert, ist für den ordnungsgemäßen Betrieb am Installationsort verantwortlich. −Das Gerät ist nur für den Hausgebrauch (Zubereitung von Lebensmitteln) bestimmt, unter Ausschluss aller anderen haushaltlichen, gewerblichen und industriellen Zwecke. Das Gerät darf nicht im Freien verwendet werden. −Überprüfen Sie den Zustand des Geräts und des Monta-gematerials, sobald Sie es aus der Verpackung nehmen. Nehmen Sie das Gerät sorgfältig aus der Verpackung. Verwenden Sie zum Öffnen der Verpackung keine schar-fen Messer.

− Bewahren Sie diese Anleitung sorgfältig auf und geben Sie sie an die Person weiter, die das Gerät möglicher-weise nach Ihnen benutzt. − -Novy haftet nicht für Schäden, die durch falsche Montage, falschen Anschluss, unsachgemäße Verwendung oder falsche Bedienung entstehen. − Berühren Sie keine spannungsführenden Teile. − Das Gerät darf nicht umgebaut oder verändert werden. − Entfernen Sie Etiketten und Aufkleber von dem Gerät, die mit Verwendungs- oder Montagetipps versehen sind. Hinter dem Fettfilter befindet sich ein Aufkleber, der nicht entfernt werden darf. Sicherheitsvorschriften bei Kindern − Das Verpackungsmaterial des Geräts ist gefährlich für Kinder. Das Verpackungsmaterial ist nicht zum Spielen geeignet. Bewahren Sie die Verpackungsmaterialien außerhalb der Reichweite von Kindern auf.

− Kinder ab 8 Jahren dürfen dieses Gerät nur unter Auf-sicht einer für ihre Sicherheit verantwortlichen Person verwenden oder wenn sie für den sicheren Umgang mit diesem Gerät geschult sind. −Achten Sie darauf, dass Kinder nicht mit dem Gerät spielen. − Kinder unter 8 Jahren müssen sich vom Gerät und dem Anschlusskabel fernhalten. − Die Reinigung und Wartung des Gerätes darf nicht von Kindern durchgeführt werden. − Die Beleuchtung des Gerätes ist sehr hell und kann die Augen schädigen. Achten Sie darauf, dass insbesondere Babys nicht direkt in die Lampen schauen. −Stellen Sie sicher, dass Batterien außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahrt werden. Die Batterien dürfen nicht unbeaufsichtigt von Kindern ausgetauscht werden.

 Sicherheitsvorschriften bei der Verwendung des Geräts −Personen mit eingeschränkten körperlichen, sensori-schen oder geistigen Fähigkeiten oder Personen ohne Kenntnisse oder Erfahrung dürfen dieses Gerät nur unter Aufsicht einer für ihre Sicherheit verantwortlichen Person verwenden oder wenn sie für den sicheren Umgang mit diesem Gerät geschult sind.

− Das Flambieren unter dem Gerät ist niemals gestattet. − Bleiben Sie immer am Gerät stehen, wenn Sie backen, braten, grillen oder frittieren. Überhitztes Öl und Fett können sich schnell entzünden und die Dunstabzugs-haube beschädigen. − -Reinigen Sie den Fettfilter regelmäßig gemäß den Anweisungen in dieser Gebrauchsanweisung. Die Nicht-beachtung der Reinigungsanweisungen führt zu Fett-ablagerungen im Filter und zu Brandgefahr. − Verwenden Sie das Gerät niemals ohne Fettfilter, um zu verhindern, dass Schmutz und Fett in das Gerät gelangen und dessen Funktion auf Dauer beeinträchtigen können. − Schalten Sie Ihr Gerät im Brandfall immer aus. − Löschen Sie brennende Fette niemals mit Wasser, son-dern decken Sie die Pfanne mit einem geeigneten Deckel oder einer Löschdecke ab. −Achtung, bestimmte in Reichweite befindliche Teile des Geräts können während des Kochens heiß werden.

−Gasbrenner können während des Betriebs sehr viel Wärme erzeugen. Stellen Sie sicher, dass diese Wärme in der Dunstabzugshaube nicht zu stark ansteigen kann. Die über den Gasbrennern installierte Dunstabzugshaube kann Schaden nehmen werden oder in Brand geraten. • Betreiben Sie die Gasbrenner nur mit darauf befind-lichem Kochgeschirr. • Schalten Sie die Gasflamme aus, wenn Sie das Koch-geschirr vom Gasfeld nehmen. • Wenn Sie mehrere Gasbrenner gleichzeitig verwen-den, stellen Sie die Dunstabzugshaube auf Position 2 oder höher.

– 20 –• Betreiben Sie große Brenner von mehr als 5 kW nie-mals länger als 15 Minuten mit der höchsten Flamme, z. B. für einen Wok. − Schalten Sie das Gerät einige Minuten vor dem Beginn des Kochvorgangs ein, um die Kochdämpfe effektiv zu entfernen. −Verwenden Sie die Nachlaufeinstellung, sofern bei dem Gerät vorhanden. Die Anweisungen für die Nachlaufein-stellung sind in dieser Gebrauchsanweisung beschrieben. − Vermeiden Sie jegliche Zugluft über den Kochfeldern. −Setzen Sie Ihr Kochgeschirr so auf die Kochfelder, dass eventuell aufsteigende Dämpfe unter die Saugfläche der Dunstabzugshaube gelangen. −Kochen mit Induktion: Stellen Sie die Intensität von Ge-rät und Kochfeld so niedrig wie möglich ein, um eine übermäßige Dampfbildung zu vermeiden. −Wenn das Gerät mit einer unteren Platte versehen ist, stellen Sie sicher, dass diese immer richtig geschlos-sen ist.

Achten Sie darauf, dass die Platte richtig in die Klemmen eingesetzt wurde und sich nicht lösen kann. Legen Sie Ihre Hände beim Öffnen der unteren Platte nicht auf die Seite der Scharniere, um ein Einklemmen zu vermeiden. −Stellen Sie keine Gegenstände auf das Gerät, sie könnten herunterfallen und eine gefährliche Situation verursachen. LuftzufuhrUnabhängig davon, wie groß die Küche oder der Raum mit offener Küche ist, kann dem Raum nur so viel Luft entzogen werden, wie zugeführt wird. Eine zu geringe Luftzufuhr kann zu einem Wirkungsgradverlust von 50 % und mehr führen. [. ] Wird die Absaugung gleichzeitig mit einem Verbrennungs-system verwendet (z. B. Gas-, Öl-, Holz- oder Kohleheizungen, Gasboiler, gasbefeuerte Heißwasserkessel, Gaskochfelder und Gasöfen), können Verbrennungsgase zurückgesaugt werden und zu Vergiftungen führen.

Das Gerät saugt Luft aus der Küche und angrenzenden Räumen an. Wenn die Luftzufuhr nicht ausreicht, entsteht ein Unterdruck. Die giftigen Gase werden aus dem Schorn-stein oder Abzugsschacht in den Raum zurückgesaugt. Bei gleichzeitiger Benutzung des Gerätes und der Ver-brennungssysteme im selben Raum darf der Unterdruck im Raum 4 Pa (= 0,04 mBar) nicht überschreiten. Ein Unterdruck kann verhindert werden, wenn durch nicht verschließbare Öffnungen (z. B. in Fenstern oder Türen in Kombination mit einem Lüftungsschrank in der Wand) genügend Luft in den Raum gelangt. Lassen Sie Ihr gesamtes Lüftungssystem von einem Fach-mann beurteilen und lassen Sie sich in Bezug auf geeignete Maßnahmen im Bereich der Luftzufuhr beraten.

Wenn Sie das Gerät mit einem internen oder externen Motor mit Abzug ins Freie verwenden, muss der Raum, in dem das Gerät installiert / aufgestellt wurde, über eine ausreichende Luftzufuhr verfügen, damit Frischluft einströmen kann. Die Frischluftzufuhr kann über ein geöffnetes Fenster oder eine geöffnete Tür oder durch Anbringung eines Frischluftgitters realisiert werden. Bei einem Gerät mit Rezirkulation muss in dem Raum, in dem das Gerät installiert / aufgestellt wurde, eine Mindest-belüftung gegeben sein. Die Belüftung kann über die all-gemeine Belüftung oder ein geöffnetes Fenster oder eine geöffnete Tür erfolgen. Einige Geräte sind mit einem Anschluss für einen Fenster-kontaktschalter ausgestattet (siehe technische Daten Ihres Geräts).

Wenn das Gerät gleichzeitig mit einem Heizgerät betrieben werden muss, das Raumluft benötigt und die er-forderliche Frischluftzufuhr nur durch ein geöffnetes Fenster erfolgen kann, kann ein Fensterkontaktschalter (nicht mit-geliefert) an das Gerät angeschlossen werden. Dadurch wird sichergestellt, dass das Gerät nur bei geöffnetem Fenster funktioniert. Bei geschlossenem Fenster kann der Lüfter nicht eingeschaltet werden.

Wenden Sie sich an Ihren Ins-tallateur, um das richtige Zubehör für Ihr Gerät zu erhalten. Vorsichtsmassnahmen gegen Schäden −Die richtige Montage ist in der Montageanleitung be-schrieben. Lesen Sie die Anweisungen sorgfältig durch. −Die Installation und der elektrische Anschluss des Geräts müssen von einem anerkannten Fachmann übernom-men werden. −NOVY haftet nicht für Schäden, die auf eine falsche Installation oder einen fehlerhaften Anschluss zurück-zuführen sind. − Überprüfen Sie den Abstand zwischen Kochfläche und Gerät. Die minimale und maximale Höhe sind in der Montageanleitung angegeben. Vorsichtsmassnahmen bei einem Defekt − Schalten Sie das Gerät und die Stromversorgung aus, wenn Sie einen Defekt feststellen. − -Die Reparaturen dürfen ausschließlich von Fachpersonal durchgeführt werden. Öffnen Sie das Gerät niemals selbst. Wenden Sie sich an den Kundendienst von Novy.

UMWELTSCHUTZTipps zum EnergiesparenDas neue Gerät ist besonders effizient und energiesparend. Im Folgenden finden Sie einige Tipps, damit Ihr Gerät noch mehr Energie spart. − -Schalten Sie das Gerät in der geringsten Geschwindigkeit ein, wenn Sie mit dem Kochen beginnen, um den Feuchtigkeitsgrad zu regulieren und Kochgerüche zu entfernen. − Verwenden Sie die höchste Geschwindigkeit nur, wenn dies unbedingt notwendig ist. − Erhöhen Sie die Geschwindigkeit des Geräts nur, wenn die Dampfmenge dies erfordert. − Halten Sie den/die Filter des Geräts sauber, umdie Ef-fizienz von Fett- und Geruchsfilterung zuoptimieren. − Schalten Sie bei Entstehung von viel Dampf rechtzeitig auf eine höhere Leistungsstufe. Das ist effizienter, als zu versuchen, Dampf aufzufangen, der sich bereits in der Küche verteilt hat, indem dasGerät lang laufen ge-lassen wird.

– 21 –− Lassen Sie das Gerät nach dem Kochen nicht unnötig (nach)belüften. − Schalten Sie die Beleuchtung bei Verlassen der Küche oder bei ausreichendem Licht in der Küche aus. −Stellen Sie sicher, dass im Raum eine ausreichende Luftzufuhr vorhanden ist, damit das Gerät ef zient und energiesparend betrieben werden kann. −Bedecken Sie die Pfannen mit einem Deckel, um Koch-dämpfe und Kondenswasserbildung zu reduzieren. Recycling der Transportverpackung und des Alt-gerätesDie Verpackung schützt das Gerät gegen Transportschäden. Die verwendeten Materialien sind nicht umweltschädlich und zum Recycling geeignet. Entscheiden Sie sich für eine um-weltfreundliche Entsorgung der Verpackung. Ihr Gerät enthält auch viele wiederverwertbare Materialien. Gebrauchte Geräte müssen daher vom Restmüll getrennt werden.

Das Recycling der von Ihrem Hersteller orga-nisierten Altgeräte erfolgt auf diese Weise unter besten Bedingungen. Für das Recycling Ihres Geräts verweisen wir auf die geltenden europäischen Richtlinien für Elekt-ro- und Elektronik-Altgeräte. Erkundigen Sie sich bei Ihrer Gemeinde oder Ihrem Verkäufer nach der nächstgelegenen Sammelstelle für Ihr Altgerät. Stellen Sie sicher, dass Altgeräte außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahrt werden. Recycling von BatterienEntsorgen Sie Batterien nicht im normalen Hausmüll. Er-kundigen Sie sich bei Ihrer Gemeinde oder Ihrem Verkäufer nach der nächstgelegenen Sammelstelle für Batterien. Stellen Sie sicher, dass Batterien außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahrt werden. 2 BEDIENUNG UND FUNKTIONEN2.

Zum Einschalten des Dunstabzugs drücken Sie Taste 1. Der Dunstabzug wird immer mit der Leistung gestartet, auf die die zuletzt verwendeten Funktionen eingestellt waren (Beleuchtung und/oder Motor). Ausschalten des Dunstabzugs mit Nachlaufstand Zur Einstellung des Nachlaufstands drücken Sie einmal die Taste 1. Die erste Anzeigeleuchte blinkt, die anderen Anzeigen leuchten in der zuletzt eingestellten Stellung. Motor undBe-leuchtung schalten sich nach 10 Minuten automatisch aus. Die Nachlaufzeit ist standardmäßig auf 10 Minuten imAb-leitungsmodus eingestellt. Es wird empfohlen, diese Funktion immer vollständig auszuführen. Ausschalten des Dunstabzugs ohne NachlaufstandDrücken Sie zweimal die Taste 1. Leistungsniveau des DunstabzugsZur Erhöhung des Leistungsniveaus drücken Sie die Taste 3. Zur Verringerung des Leistungsniveaus drücken Sie die Taste 2.

−Die drei grünen LEDs 5 zeigen Stellung eins bis drei an. −Die rote LED 6 zeigt den Powerstand an. DerPowerstand wird nur bei starker Geruchs-, Rauch- oder Dampfent-wicklung verwendet. Angesichts der starken Ableitung von Luft bei dieser Stellung muss dieVerwendung auf ein Minimum begrenzt werden. − Der Powerstand kehrt nach 6 Minuten automatisch zu Geschwindigkeit drei zurück. −Der Motor ist mit einem Thermokontakt ausgestattet, derden Motor bei Überhitzung ausschaltet. Nach Ab-kühlung schaltet sich der Motor wieder ein. Die Ursache der Überhitzung muss ermittelt werden. Das kann zum Beispiel Fettbrand, derblockierte Ventilator des Motors oder ein in dieAbluftöffnung geratener Gegenstand sein, derdiese ganz oder teilweise verschließt.

Auto-StopUm zu vermeiden, dass die Dunstabzugshaube weiter läuft, wird der Motor nach 3 Stunden automatisch ausgeschaltet (nur, wenn während dieser 3 Stunden auf keine Taste ge-drückt wurde). Die Beleuchtung der Dunstabzugshaube brennt weiterhin.

– 22 –2. 3 BeleuchtungEin- und Ausschalten der BeleuchtungZum Ein- oder Ausschalten der Beleuchtung drücken Sie die Taste 4. Die Beleuchtung funktioniert unabhängig vom Motor. Bei Einschalten der Beleuchtung geht diese immer aufvolle Leistung und kann auch verwendet werden, wenn der Ventilator ausgeschaltet ist. Dimmen der LED-BeleuchtungBei eingeschalteter LED-Beleuchtung können Sie diese dimmen, indem Sie die Taste 4 gedrückt halten. 2. 4 Programmierung der Rezirkulation (optional)Wenn Sie sich für Rezirkulation entschieden haben, muss eine einmalige Programmierung erfolgen. Mit dieser Programmierung werden die Austauschanzei-ge des Monoblock-Rezirkulations lters aktiviert und die Nachlaufzeit geändert. Aktivierung der Programmierung− Der Motor muss ausgeschaltet sein. −Drücken Sie die Tasten 2 und 3 gleichzeitig 3Se-kunden lang, bis die rote LED 5 Mal blinkt.

Die folgenden Funktionen wurden dann eingeschaltet:− Die Austauschanzeige des Monoblock lters wurde ak-tiviert. Nach einer fest eingestellten Zeit gibt eine rote Anzeigeleuchte am Gerät an, dass der Monoblock lter ausgetauscht werden muss. − Nachlaufzeit ist auf 30 Minuten eingestellt (anstelle der Standardeinstellung von 10 Minuten). Verwenden Sie die Nachlaufzeit von 30 Minuten, sodass die Kochgerüche gut durch den Mono-block lter aufgenommen werden können. Weitere Informationen zum Austausch des Monoblock-Rezirkulations lter  nden Sie in Abschnitt 3. 4. Deaktivierung der Programmierung − Der Motor muss ausgeschaltet sein. − Drücken Sie auf der Bedienung die Tasten 2 und 33 Sekunden lang gleichzeitig, bis die dritte grüne LED 3 Mal blinkt.

Nachlaufzeit ist wieder auf 10 Minuten eingestellt (anstelle von 30 Minuten) und die Reinigungsanzeige fürdie Re-zirkulation ist ausgeschaltet. 2. 5 InTouchDie Dunstabzugshaube verfügt über eine InTouch-Funktion.

Wenn Sie ein Induktionskochfeld von Novy mit InTouch haben, können Sie die Dunstabzugshaube von diesem aus bedienen. Auf der Website  nden Sie verschiedene Induktionskoch-feld-Modelle mit InTouch. Ein- und Ausschalten der InTouch-FunktionDie InTouch-Funktion ist standardmäßig ausge-schaltet. Um die Dunstabzugshaube mit einem Induktionskochfeld von Novy mit InTouch zu verbinden, muss zunächst die InTouch-Funk-tion an der Dunstabzugshaube eingeschaltet werden. Die InTouch-Funktion ist standardmäßig ausgeschaltet. Die Funktion kann eingeschaltet werden, indem Sie die Tasten 1 und 3 3 Sekunden lang gleichzeitig gedrückthalten. Die zweite und dritte LED blinken 3 Mal zur Bestätigung. (Das Gerät muss ausgeschaltet sein. )Zum Ausschalten der InTouch-Funktion halten Sie die Tasten 1 und 2 3 Sekunden lang gleichzeitig gedrückt. Die zweite und vierte LED blinken 3 Mal zur Bestätigung.

(Das Gerät muss ausgeschaltet sein. )Das Ausschalten der InTouch-Funktion an der Dunstabzugshaube führt dazu, dass die Verbindung zwischen Dunstabzugshaube und Novy-Induktionskochfeld mit InTouch und/oder Fernbedienung getrennt wird. InTouch auf dem Induktionskochfeld programmieren− Schließen Sie das Kochfeld an die Netzspannung an. − Berühren Sie gleichzeitig die Tasten und auf dem Induktionskochfeld, bis Sie einen Signalton hören (etwa 7 Sekunden). −Das Kochfeld wird jetzt automatisch den Code der Dunst-abzugshaube suchen.

– 23 –−WARTEN SIE, bis die Beleuchtung der Dunstabzugs-haube blinkt ODER bis Sie acht mal ein Klickgeräusch von der Dunstabzugshaube hören (bleiben Sie geduldig, dies kann eine Weile dauern). − Blinkt das Licht oder Sie hören das "Klick"-Geräusch; drücken Sie sofort auf jeder InTouch-Taste oder oder oder auf dem Induktionskochfeld. − Sie werden ein "Piep"-Signal hören, um die Verbindung zwischen beiden Gerätevanzuzeigen. Jetzt können Sie die Dunstabzugshaube mit den Tastenauf dem Induktionskochfeld bedienen. Weitere Informationen zur Verwendung der InTouch-Funktionen  nden Sie in der InTouch-Gebrauchsanweisungdes Kochfelds. Die InTouch-Funktion zwischen Dunstabzugshaube und Kochfeld funktioniert mit einem festen Code. Falls der eingestellte Code andere Transmitter beeinträch-tigt, kann ein anderer Code gewählt werden. Es gibt 10 verschiedene Codes.

Zur Änderung des Codes ist eine Fernbedienung erforderlich. Weitere Informationen zur Neuprogrammierung mit der Fernbedienung  nden Sie im Bedienungsanleitung der Fernbedienung. Eine Fernbedienung erhalten Sie vom Händler oder auf der Novy-Website. Die Artikelnummer der Fernbedienung lautet 840. 029. 3 REINIGUNG UND WARTUNGBeachten Sie alle Anweisungen des Abschnitts „Sicherheits- und Nutzungsvorschriften“. Die Beachtung der unten aufgeführten Reini-gungsanweisungen sorgt für eine längere Le-bensdauer und optimale Funktion des Geräts. 3. 1 Allgemeine WartungLassen Sie die Beleuchtung vor Reinigung der Dunstabzugshaube ausreichend abkühlen. Verwenden Sie niemals aggressive, Kratzer verursachende oder chlorhaltige Reinigungs-produkte. Verwenden Sie keinen Hochdruck- bzw. Dampf-reiniger. Inox/EdelstahlDie Reinigung erfolgt mit einem Tuch und mildem Reini-gungsmittel.

Lackierte Teile der DunstabzugshaubeDie Dunstabzugshaube kann mit einem feuchten Tuch und mildem Reinigungsmittel gereinigt werden. GlasGlasteile der Dunstabzugshaube können mit einem weichen Tuch und Glasreiniger gereinigt werden. 3. 2 Fett lterBei Nichtbeachtung der folgenden Anweisun-gen entsteht infolge zu starker Verschmutzung Brandgefahr. Anzeige Reinigung Fettfi lterAnzeige: 4 blinkende AnzeigeleuchtenNach 20 Kochstunden geben 4 blinkende Anzeige-LEDs an, dass der Fett lter gereinigt werden muss. Zurücksetzen der ReinigungsanzeigeBei Rückplatzierung des Fett lters nach der Reinigung reicht es aus, 5 Sekunden lang die Taste 2 zu drücken, um die Anzeige erneut einzustellen. Wird dies versäumt, blinken die Anzeigeleuchten bei Ein-schalten der Dunstabzugshaube weiter. Zugang zum Fettfi lterSchützen Sie das Kochfeld. Öffnen Sie den Schirm A.

– 24 –Reinigung des Fettfi lters von Hand:− Tauchen Sie den Filter in eine Lösung aus entfettendem Abwaschmittel und kochendem Wasser. − Verwenden Sie zur Reinigung eine Bürste −Spülen Sie den Filter danach mit warmem Leitungswasser aus und lassen Sie ihn abtropfen. Reinigung des Filters im Geschirrspüler:− Verwenden Sie ein gängiges Geschirrspülmittel. −Geben Sie die gesättigten Fettfi lter nicht zusammen mit Geschirr in den Geschirrspüler. − Wählen Sie ein Programm mit niedriger Temperatur. − Lassen Sie den Fettfi lter nach der Reinigung abtropfen. Geschirrspülmaschine kann sich der Filter durch den Salzgehalt verfärben. Das hat jedoch keinerlei Auswirkungen auf die Funktionsfähigkeit. Rückplatzierung des Fettfi lters−Vor Rückplatzierung des Fettfi lters reinigen Sie die Rän-der der Halterung in der Dunstabzugshaube, indie der Filter platziert wird.

− Greifen Sie den Filter mit beiden Händen. − Stellen Sie sicher, dass sich die Entriegelung oder die Lippe des Filters an der Unterseite befi ndet. − Platzieren Sie die Rückseite des Filters in der Öffnung, drücken Sie danach den Filter an der Vorderseite nach oben und stellen Sie sicher, dassdieser sich festklemmt. Einen neuen Fettfi lter erhalten Sie im Fachhan-del oder auf der Website von Novy. Artikelnum-mer Fettfi lter: 680 : 680. 020 (1x)686 : 680. 020 (2x)3. 3 Monoblock-Rezirkulationsfi lter (optional)Wenn Sie Umluft wählen, stellen Sie das Umluftprogramm immer an der Dunstabzugshaube ein (siehe Absatz 2. 4). Falls Sie sich für Rezirkulation entschieden haben, befi ndet sich ein Monoblock-Rezirkulationsfi lter in der Dunstabzugs-haube hinter dem Fettfi lter.

Austausch des Monoblock-Rezirkulationsfi ltersAnzeige: rote Anzeigeleuchte leuchtet durch-gängigNach einer fest eingestellten Zeit gibt eine rote Anzeige-leuchte am Gerät an, dass der Monoblockfi lter ausgetauscht werden muss.

Zurücksetzen der AustauschanzeigeDer Motor muss laufen. Bei Rückplatzierung des neuen Monoblockfi lters reicht es aus, dieTasten 2 und 3 gleichzeitig 5 Sekunden lang zu drücken, um die Austauschanzeige er-neuteinzustellen. Zugang zum Monoblock-rezirculationsfi ltersEntfernen des Monoblock-Rezirkulationsfi lters−Öffnen Sie das kippbare Ventil und entfernen Sie den Fettfi lter von der Dunstabzugshaube (siehe 3. 2). − Der Monoblock-Rezirkulationsfi lter befi ndet sich in der vorgesehene Öffnung in der Dunstabzugshaube. Nimm das hier raus die Dunstabzugshaube. Einsetzen des Monoblock-Umluftfi lters−Öffnen Sie das kippbare Ventil und entfernen Sie den Fettfi lter von der Dunstabzugshaube (siehe 3. 2). −Setzen Sie den Monoblock-Umluftfi lter in die vorgesehene Öffnung in der Dunstabzugshaube ein. −Setzen Sie den Aluminium-Fettfi lter wieder ein und schlie-sen Sie die Unterplatte.

Einen neuen Monoblockfi lter erhalten Sie im Fachhandel oder auf der Website von Novy. Artikelnummer Monoblockfi lter: 680400. 3. 4 KundendienstBei Störungen können Sie Kontakt mit Ihrem (Küchen-)Lieferanten oder dem Novy-Kundendienst aufnehmen. Belgien Tel. : +32 (0)56/36 51 02Frankreich Tel. : +33 (0)3 20 94 06 62Deutschland Tel. : +49 (0)511 54 20 771Niederlande Tel. : +31 (0)88 011 91 10Vereinigtes Königreich Tel: +44 (0) 207 866 2493Für alle anderen Länder: Kontaktieren Sie Ihren lokalen Installateur oder Novy in Belgien: +32 (0)56/36 51 02Für eine zufriedenstellende, schnelle Abwicklung muss der Reparaturdienst wissen, welchen Gerätetyp Sie haben. Die Typennummer steht auf einem Aufkleber aufder Innenseite der Dunstabzugshaube. Dieser wird sichtbar, sobald Sie den Filter ausderDunstabzugshaube nehmen. Die Typennummer können Sie hier notieren:.

Der Motor mussausgeschaltet sein!S 22Ausschalten InTouch 1 + 2für 3 Sekundenzweite und dritteLED blinken! Der Motor mussausgeschaltet sein!S 224.2 IndikationenANZEIGEN EXPOSIERT HINWEIS SEITEVier blinkende LEDsDer Fettfi lter muss ge-reinigt werdenBei Nichtbeachtung der Reinigungshinweise kommt es zu übermäßiger Verschmutzung,Brandgefahr und E zienzverlust.S 23Rote Anzeige-LED leuchtet durchgängig.Zeit für den Austauschdes verwendeten Monoblock-Rezirkulationsfi ltersS 24

BELGIENDunstabzugshauben von Novy werden mit größtmöglicher Sorgfalt hergestellt. Dennoch kann es zu einem Defekt kommen. Sowohl während der Garantiefrist als auch darüber hinaus kann der technische Dienst von Novy das Gerät schnell und fachkundig reparieren, ohne dass dies die Lebensdauer des Gerätes beeinträchtigt. Beginn und Dauer der GarantiefristDie Garantiefrist beginnt an dem Tag, an dem der Verkäufer (Rechnungsdatum gilt als Beleg) das Gerät an den Verbraucher liefert. Die Garantiefrist beträgt 60 Monate, wird jedoch bei industrieller oder vergleichbarer Nutzung z. B. in Hotels, Pensionen,. auf 12 Monate verkürzt. EinschränkungenDiese Garantiefrist hat keine Gültigkeit, wenn es um Fehler geht, die auf normalen Verschleiß, Missbrauch bzw. mangelnde Pflege oder nicht sachkundige Aufstellung zurückzuführen sind.

Andererseits erlischt der Garantieanspruch, wenn das Gerät mit Teilen repariert oder umgebaut wird, die nicht von unserem Hersteller stammen, oder wenn die Gerätekennnummern entfernt oder verändert werden.

Ein Garantieanspruch liegt ebenso wenig vor, wenn das Gerät von Personen repariert oder verändert wird, die nicht die entsprechende Zulassung unserer Firma besitzen. Die vollständige Liste der Einschränkungen erhalten Sie auf Anfrage. Die Garantiebedingungen gelten für in Belgien auf den Markt gebrachte und verwendete Geräte. Bei Inbetriebnahme eines in Belgien erworbenen Gerätes im Ausland oder eines im Ausland erworbenen Gerätes in Belgien hat sich der Verbraucher zu vergewissern, ob das Gerät den lokalen technischen Anforderungen (Gasqualität, Spannung, Frequenz, Installationsvorschriften, Klimabedingungen) gerecht wird. Schäden, die auf die Tatsache zurückzuführen sind, dass das Gerät für den gewünschten Verwendungszweck nicht geeignet ist und die notwendigen oder gewünschten Änderungen unangemessen sind, fallen nicht unter die Garantiebedingungen.

ReparaturanfrageWird ein Defekt an einem Ersatzteil festgestellt, ist es über den Fachhändler oder den Küchenbauer an unsere Adresse zurückzuschicken, und zwar vollständig ausgebaut und versehen mit einer Anfrage des Absenders zum Austausch im Rahmen des Garantieanspruchs sowie dieses Zertifikats und der Rechnung. Telefonnummer Technischer Dienst NOVY (bei einem Defekt): +32-(0)56-36 51 02. Bewahren Sie dieses Dokument immer griffbereit auf. FRANCELes hottes Novy sont toujours fabriquées avec le plus grand soin possible. Cela n’exclut pas l’éventualité d’un défaut. Le service technique de Novy peut réparer votre appareil rapidement et correctement, aussi bien durant la période de garantie, qu’après, sans porter préjudice à sa durée de vie.

Sowohl während der Garantiefrist als auch darüber hinaus kann der technische Dienst von Novy das Gerät schnell und fachkundig reparieren, ohne dass dies die Lebensdauer des Gerätes beeinträchtigt. Beginn und Dauer der GarantiefristDie Garantiefrist beginnt an dem Tag, an dem der Verkäufer (Rechnungsdatum gilt als Beleg) das Gerät an den Verbraucher liefert.

Die Garantiefrist beträgt vierundzwanzig Monate. EinschränkungenDiese Garantiefrist hat keine Gültigkeit, wenn es um Fehler geht, die auf normalen Verschleiß, Missbrauch bzw. mangelnde Pflege oder nicht sachkundige Aufstellung zurückzuführen sind. Andererseits erlischt der Garantieanspruch, wenn das Gerät mit Teilen repariert oder umgebaut wird, die nicht von unserem Hersteller stammen, oder wenn die Gerätekennnummern entfernt oder verändert werden. Ein Garantieanspruch liegt ebenso wenig vor, wenn das Gerät von Personen repariert oder verändert wird, die nicht die entsprechende Zulassung unserer Firma besitzen. Die vollständige Liste der Einschränkungen erhalten Sie auf Anfrage. Die Garantiebedingungen gelten für in Belgien auf den Markt gebrachte und verwendete Geräte.

Bei Inbetriebnahme eines in Belgien erworbenen Gerätes im Ausland oder eines im Ausland erworbenen Gerätes in Belgien hat sich der Verbraucher zu vergewissern, ob das Gerät den lokalen technischen Anforderungen (Gasqualität, Spannung, Frequenz, Installationsvorschriften, Klimabedingungen) gerecht wird. Schäden, die auf die Tatsache zurückzuführen sind, dass das Gerät für den gewünschten Verwendungszweck nicht geeignet ist und die notwendigen oder gewünschten Änderungen unangemessen sind, fallen nicht unter die Garantiebedingungen. ReparaturanfrageWird ein Defekt an einem Ersatzteil festgestellt, ist es über den Fachhändler oder den Küchenbauer an unsere Adresse zurückzuschicken, und zwar vollständig ausgebaut und versehen mit einer Anfrage des Absenders zum Austausch im Rahmen des Garantieanspruchs sowie dieses Zertifikats und der Rechnung.