Omnitronic UHF-304 Bedienungsanleitung

•1 Einführung. 2 1. 1 Produktmerkmale. 2 2 Sicherheitshinweise. 3 3 Bedienelemente und Anschlüsse. 4 3. 1 UHF-301 Empfänger. 4 3. 2 UHF-302 Empfänger. 5 3. 3 UHF-304 Empfänger. 6 3. 4 Handmikrofon. 7 3. 5 Taschensender. 7 4 Inbetriebnahme. 8 4. 1 Empfänger aufstellen. 8 4. 2 Empfänger anschließen. 8 4. 3 Handmikrofon und Taschensender 8 5 Bedienung. 9 5. 1 Übertragungskanal einstellen. 9 6 Problembehebung. 10 7 Umweltschutz. 10 8 Technische Daten. 11 8. 1 Steckerbelegung. 11 8. 2 Funkfrequenzen in MHz. 12 8. 3 Bestellnummern. 12 D00119770, Version 1. 1, Stand 18/03/2021 Produkt-Updates, Dokumentationen, Software und Support erhalten Sie unter www. omnitronic. de. Die neueste Version der Bedienungsanleitung finden Sie im Downloadbereich des Produkts. 2021 OMNITRONIC. Alle Rechte vorbehalten.

Dieses Dokument darf ohne schriftliche Genehmigung des Copyrightinhabers weder ganz noch teilweise reproduziert werden. Der Inhalt dieses Dokuments kann ohne vorherige Ankündigung modifiziert werden, wenn Änderungen in Methodik, Design oder Herstellung dies erforderlich machen. Alle in diesem Dokument erwähnten Marken gehören den jeweiligen Eigentümern. Willkommen bei Omnitronic. Schön, dass Sie sich für eines unserer Produkte entschieden haben. Diese Bedienungsanleitung zeigt Ihnen, wie Sie das Funkmikrofonsystem in Betrieb nehmen und nutzen. Damit Sie sich und andere keinen Gefahren aussetzen, beachten Sie bitte unbedingt alle Sicherheitshinweise in dieser Anleitung und alle auf dem Gerät angebrachten Sicherheitshinweise. Bitte bewahren Sie dieses Dokument für weiteren Gebrauch auf und geben Sie es ggf. an nachfolgende Besitzer weiter. 1.

50 Meter • Infrarotschnittstelle zur schnellen und fehlerfreien Übertragung des Kanals an Sender • LCD-Anzeige für Gruppe, Frequenz und Kanal • LED für Träger- und Audiosignal • Sym. XLR-Ausgang pro Kanal • Unsym. 6,3-mm-Klinkenausgang für Mischsignal • Klinkenkabel im Lieferumfang • Abnehmbare Antennen (BNC-Anschluss) • Betrieb des Empfängers über mitgeliefertes Netzteil • Inkl. Montagewinkel für 483-mm-Rackeinbau • Dynamische Handmikrofone mit Nierencharakteristik und LCD-Anzeige für Batteriekapazität und Frequenz • Betrieb der Mikrofone über je 2 x 1,5-V-Batterien (Typ AA), nicht im Lieferumfang • Passender Taschensender kann separat bestellt werden • Anmelde- und gebührenfrei in großen Teilen der EU (bitte länderspezifisch prüfen).

Sicherheitshinweise• Bitte lesen Sie vor der Verwendung des Produkts diese Anleitung. Sie enthält wichtige Hinweise für den korrekten Betrieb. Bewahren Sie diese Anleitung für weiteren Gebrauch auf. • Die Funkmikrofonsysteme der UHF-300-Serie bestehen aus dynamischen Handmikrofonen mit integriertem Sender, die zur drahtlosen Signalübertragung an die Empfangseinheit dienen. Die Übertragungsreichweite beträgt ca. 50 m und hängt von den örtlichen Gegebenheiten ab. Das Funkmikrofonsystem ist mit 1, 2 und 4 Kanälen lieferbar. • Das Gerät ist zum Betrieb in der EU vorgesehen. Der Frequenzbereich 863-865 MHz ist in der EU allgemein zugeteilt und anmelde- und gebührenfrei. Der Frequenzbereich 823-832 MHz ist in Deutschland anmelde- und gebührenfrei unterliegt aber in einigen EU-Ländern Beschränkungen: AT, CZ, LT, SK, RO, GB (Stand 2020).

Stellen Sie vor dem Betrieb sicher, dass die gewünschten Frequenzen in Ihrem Land zugelassen sind. Weiterführende Informationen erhalten Sie bei Ihrer nationalen Behörde. • Verwenden Sie das Produkt ausschließlich gemäß den hier gegebenen Vorgaben, damit es nicht versehentlich zu Verletzungen oder Schäden kommt. • Bei Sach- oder Personenschäden, die durch unsachgemäße Handhabung oder Nichtbeachten dieser Bedienungsanleitung verursacht werden, übernehmen wir keine Haftung und es erlischt jeder Garantieanspruch. • Aus Sicherheitsgründen ist das eigenmächtige Umbauen oder Verändern des Produkts ist nicht gestattet und hat den Verfall der Garantieleistung zur Folge. • Um die Gefahr eines elektrischen Schlages zu vermeiden, niemals irgendeinen Teil des Produkts öffnen. Nur an eine vorschriftsmäßige Steckdose anschließen, die der Produktspezifikation entspricht.

Schützen Sie es vor extremen Temperaturen, direktem Sonnenlicht, starken Erschütterungen, hoher Feuchtigkeit, Nässe, brennbaren Gasen, Dämpfen und Lösungsmitteln. Der ideale Temperaturbereich liegt bei -5 bis +45 °C. • Niemals das Netzkabel und den -stecker mit nassen Händen berühren, da die Gefahr eines Stromschlags besteht. • Die Reinigung beschränkt sich auf die Oberfläche. Dabei darf keine Feuchtigkeit in Anschlussräume oder an Netzspannung führende Teile gelangen. Wischen Sie das Produkt nur mit einem trockenen, fusselfreien Tuch ab. Zuvor den Netzstecker aus der Steckdose ziehen. • Wenn das Produkt nicht mehr ordnungsgemäß funktioniert oder Schäden aufweist, nehmen Sie es bitte außer Betrieb und kontaktieren Ihren Fachhändler. Niemals selbst Reparaturen durchführen. • Gehen Sie vorsichtig mit dem Produkt um.

Durch Stöße, Schläge oder dem Fall aus bereits geringer Höhe wird es beschädigt. • Das Produkt ist kein Spielzeug. Halten Sie es vor Kindern und Haustieren fern. Lassen Sie Verpackungsmaterial nicht achtlos liegen. • Schließen Sie die Batterien nie kurz, werfen Sie sie nie ins Feuer und versuchen Sie auch nicht, sie wieder aufzuladen (Explosionsgefahr. ). Entfernen Sie die Batterien bei längerem Nichtgebrauch. Ausgelaufene Batterien können bei Berührung Hautverätzungen verursachen. Benutzen Sie in solchen Fällen geeignete Schutzhandschuhe.

Bedienelemente und Anschlüsse 3.1 UHF-301 Empfänger Nr. Element Funktion 1 Netzschalter Zum Ein-/Ausschalten des Geräts 2 Sekunden drücken. 2 Infrarot-Schnittstelle Zur Synchronisation von Empfänger und Funkmikrofon die Infrarot-Schnittstellen in max. 20 cm Abstand zueinander halten. 3 Taste SYNC Zur Synchronisation mit dem Funkmikrofon. 4 Statusanzeigen RF: Zeigt eine bestehende Funkverbindung zum Mikrofon an. AF: Zeigt den Empfang des Audiosignals vom Mikrofon an. 5 Lautstärkeregler Regelt das Ausgangssignal an den rückseitigen Ausgängen. 6 LCD-Anzeige Zeigt Gruppe, Kanal und Frequenz. 7 Druckregler Zum Einstellen des Übertragungskanals. 8 Taste SET Zum Aufrufen des Einstellungsmenüs. 9 Netzanschluss Stecken Sie hier die Anschlussleitung des beiliegenden Netzteils ein.

3.2 UHF-302 Empfänger Nr. Element Funktion 1 Empfangseinheit 1 2 Empfangseinheit 2 3 Netzschalter Zum Ein-/Ausschalten des Geräts 2 Sekunden drücken. 4 Infrarot-Schnittstelle Zur Synchronisation von Empfänger und Funkmikrofon die Infrarot-Schnittstellen in max. 20 cm Abstand zueinander halten. 5 Taste SYNC Zur Synchronisation mit dem Funkmikrofon. 6 Statusanzeigen RF: Zeigt eine bestehende Funkverbindung zum Mikrofon an. AF: Zeigt den Empfang des Audiosignals vom Mikrofon an. 7 Lautstärkeregler Regeln das Ausgangssignal des jeweiligen Kanals an den rückseitigen Ausgängen. 8 LCD-Anzeige Zeigt Gruppe, Kanal und Frequenz. 9 Druckregler Zum Einstellen des Übertragungskanals. 10 Taste SET Zum Aufrufen des Einstellungsmenüs. 11 Netzanschluss Stecken Sie hier die Anschlussleitung des beiliegenden Netzteils ein. 12 Antennenanschlüsse Zum Anschluss der beiliegenden Antennen.

13 Signalausgang MIX OUT Unsymmetrische 6,3-mm-Klinkenbuchse, die das Summensignal beider Kanäle führt. Zum Anschluss an einen Mikrofon- oder Line-Eingang eines Mischpults oder Verstärkers. 14 Signalausgang CH 1/2 Symmetrische XLR-Buchsen, die das Ausgangssignal des jeweiligen Kanals führen. Zum Anschluss an Mikrofoneingänge eines Mischpults oder Verstärkers.

6 • DE 3.3 UHF-304 Empfänger Nr. Element Funktion 1 Empfangseinheit 1 2 Empfangseinheit 2 3 Empfangseinheit 3 4 Empfangseinheit 4 5 Netzschalter Zum Ein-/Ausschalten des Geräts 2 Sekunden drücken. 6 Infrarot-Schnittstelle Zur Synchronisation von Empfänger und Funkmikrofon die Infrarot-Schnittstellen in max. 20 cm Abstand zueinander halten. 7 Taste SYNC Zur Synchronisation mit dem Funkmikrofon. 8 Statusanzeigen RF: Zeigt eine bestehende Funkverbindung zum Mikrofon an. AF: Zeigt den Empfang des Audiosignals vom Mikrofon an. 9 Lautstärkeregler Regeln das Ausgangssignal des jeweiligen Kanals an den rückseitigen Ausgängen. 10 LCD-Anzeige Zeigt Gruppe, Kanal und Frequenz. 11 Druckregler Zum Einstellen des Übertragungskanals. 12 Taste SET Zum Aufrufen des Einstellungsmenüs. 13 Netzanschluss Stecken Sie hier die Anschlussleitung des beiliegenden Netzteils ein.

14 Antennenanschlüsse Zum Anschluss der beiliegenden Antennen. 15 Signalausgang MIX OUT Unsymmetrische 6,3-mm-Klinkenbuchse, die das Summensignal aller Kanäle führt. Zum Anschluss an einen Mikrofon- oder Line-Eingang eines Mischpults oder Verstärkers. 16 Signalausgang CH 1/2/3/4 Symmetrische XLR-Buchsen, die das Ausgangssignal des jeweiligen Kanals führen. Zum Anschluss an Mikrofoneingänge eines Mischpults oder Verstärkers. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 14

7 • DE 3.4 Handmikrofon Nr. Element Funktion 1 LCD-Anzeige Zeigt die Übertragungsfrequenz und die Batteriekapazität. 2 Infrarot-Schnittstelle Zur Synchronisation mit dem Empfänger. 3 Ein-/Ausschalter Zum Ein-/Ausschalten 2 Sekunden drücken. 4 Batteriefach Legen Sie hier zwei 1,5-V-Batterien ein. 5 Sendeantenne 3.5 Taschensender Nr. Element Funktion 1 Sendeantenne 2 Taste MUTE Zum Stummschalten des Taschensenders. 3 Mikrofonanschluss Mini-XLR-Buchse zum Anschluss des Lavalier- oder Kopfbügelmikrofons. 4 LCD-Anzeige Zeigt die Übertragungsfrequenz, die Batteriekapazität, den Gain-Pegel und den Pegel des Funksignals 5 Ein-/Ausschalter Zum Ein-/Ausschalten 2 Sekunden drücken. 6 Infrarot-Schnittstelle Zur Synchronisation mit dem Empfänger. 7 Taste MODE Zum Einstellen der Eingangsempfindlichkeit. 8 Batteriefach Legen Sie hier zwei 1,5-V-Batterien ein. ON MODE1 2 3 4 5 1 3 4 5 8 7 6 2

8 • DE 44444 Inbetriebnahme4. 1 Empfänger aufstellen Stellen Sie den Empfänger auf eine ebene Fläche und schließen Sie die Empfangsantennen an die Antennenbuchsen an. Richten Sie die Antennen V-förmig nach oben aus. Für den Einbau in ein 19“-Rack (483 mm) sind Montagewinkel im Lieferumfang enthalten. Die Winkel sind zum Anbau an die Seitenwangen des Empfängers vorgesehen. Achten Sie bei der Standortwahl des Geräts darauf, dass warme Luft ungehindert durch alle Lüftungsöffnungen strömen kann und genügend Abstand zu anderen Geräten vorhanden ist. Hinweise • Halten Sie mindestens 1 Meter Abstand zum Boden und zu angrenzenden Wänden ein. • Vermeiden Sie Störquellen wie Metallflächen oder elektronische Geräte (z. B. Computer, CD-Player). • Idealerweise sollten sich die Empfangsantennen in Höhe des Senders befinden.

Beim Einsatz mehrerer Systeme dürfen sich die Antennen nicht überkreuzen oder berühren. • Für optimalen Empfang sollte zwischen Sender und Empfänger Sichtverbindung bestehen und sie sollten sich in einem Mindestabstand von 1 Meter zueinander befinden. 4. 2 Empfänger anschließen 1) Schließen Sie den Empfänger an das nachfolgende Gerät an: • Verwenden Sie die symmetrischen XLR-Ausgänge der einzelnen Kanalausgänge für den Anschluss an je einen symmetrischen Mikrofoneingang eines Mischpults. • An der unsymmetrisch beschalteten 6,3-mm-Klinkenbuchse „MIX OUT“ liegt das Summensignal aller Kanäle an. Verwenden Sie diese Buchse zum Anschluss an einen Mikrofoneingang oder hochempfindlichen Line-Eingang über das beiliegende Anschlusskabel. 2) Verbinden Sie zum Schluss die Anschlussleitung des Netzteils mit der Netzanschlussbuchse am Empfänger und stecken Sie das Netzteil in die Steckdose ein.

Betreiben Sie den Empfänger immer nur mit diesem passenden Netzteil. Trennen Sie immer die Verbindung zum Netz, wenn Sie die Leitungen umstecken, das Gerät an einen anderen Platz stellen wollen oder bei längeren Betriebspausen.

4. 3 Handmikrofon und Taschensender 1) Für den Betrieb des Handmikrofons und des Taschensenders sind zwei jeweils 1,5-V-Batterien erforderlich. Um Zugang zum Batteriefach zu erhalten, schrauben Sie den hinteren Teil des Mikrofons auf. Im Fall des Taschensenders klappen Sie die vordere Abdeckung nach oben. Legen Sie zwei Batterien wie im Batteriefach angegeben ein. 2) Der Zustand der Batterien wird in mehreren Stufen im Display dargestellt. Tauschen Sie die Batterien, sobald das Batteriesymbol nur noch einen Balken einblendet. 3) Befestigen Sie den Taschensender über die Gürtelspange an Ihrer Kleidung oder an der Schlaufe eines Instruments und stecken Sie den Anschlussstecker des Mikrofon- oder Instrumentenkabels in die Mini-XLR-Buchse. Die Empfindlichkeit des Eingangs lässt sich im Einstellungsmenü anpassen.

9 • DE 55555 Bedienung Schalten Sie den Empfänger ein und führen Sie die folgenden Schritte für jede Empfangseinheit getrennt durch. 1) Stellen Sie die Empfangseinheit auf einen unbenutzten und störungsfreien Übertragungskanal ein (Abschnitt 5. 1). 2) Schalten Sie den Sender ein und synchronisieren Sie ihn mit der Empfangseinheit. Halten Sie dazu die Infrarotschnittstelle des Senders vor die Infrarotschnittstelle des Empfängers in max. 20 cm Abstand. Es muss Sichtverbindung zwischen den Schnittstellen bestehen. Drücken Sie die Taste am SYNCEmpfänger. Sobald der Sender und die Empfangseinheit auf den gleichen Kanal eingestellt sind, leuchtet die Empfangsanzeige am Empfänger auf. RF3) Schalten Sie das nachfolgende Audiogerät ein bzw. ziehen Sie den entsprechenden Mischpultregler auf.

Sprechen Sie in das Mikrofon des Senders (AF-Anzeige leuchtet) und passen Sie mit dem zugehörigen Lautstärkeregler die Ausgangslautstärke des Empfangskanals an den Eingang des nachfolgenden Geräts an. 4) Die Empfindlichkeit und damit der Lautstärkepegel des Taschensenders lässt sich über den Gain-Pegel korrigieren. Wählen Sie dazu mit der Taste die Einstellung H(igh), M(edium) oder L(ow) beim MODEAnschluss eines Mikrofons oder Line beim Anschluss eines Instruments. 5) Drücken Sie die Taste , um den Taschensender während des Betriebs stumm zu schalten. Das MUTEDisplay blendet ein. 6) Schalten Sie nach dem Betrieb den Empfänger aus und vergessen Sie nicht, auch die Sender auszuschalten. Anderenfalls sind die Batterien bis zum nächsten Betrieb verbraucht. 5. 1 Übertragungskanal einstellen Für die Funkübertragung stehen 93 Kanäle zur Verfügung.

Zur einfacheren Einrichtung sind die Kanäle in 10 Gruppen unterteilt. Jede Gruppe enthält werkseitig aufeinander abgestimmte, nicht veränderliche Kanäle. Die zugehörigen Frequenzen sind in der Tabelle in Abschnitt 8. 2 angegeben.

Treten am Einsatzort Störungen mehrerer Kanäle innerhalb einer Gruppe auf, wählen Sie eine andere Gruppe. 1) Drücken Sie die Taste. Die Anzeige blinkt im Display und der Einstellmodus für die erste SET EDITEDEmpfangseinheit ist aktiviert. Drücken Sie den Regler zum Bestätigen. MENU2) Die Ziffern hinter blinken und die Gruppe kann eingestellt werden. Dazu den Regler drehen GP MENUund dann drücken zum Bestätigen. Hinweis: Die Auswahl der Gruppe wirkt sich auf alle Empfangseinheiten aus. 3) Die Ziffern hinter blinken und der Kanal kann innerhalb der aktuellen Gruppe eingestellt werden. CHDazu den Regler drehen und dann drücken zum Bestätigen. MENU4) Drücken Sie erneut die Taste , um weitere Empfangseinheiten einzustellen bzw. um den SETEinstellmodus zu verlassen. Nach einigen Sekunden ohne Betätigung einer Taste wird der Einstellmodus automatisch verlassen.

10 • DE 66666 Problembehebung Problem Lösung Gerät lässt sich nicht anschalten. • Überprüfen Sie die Anschlussleitung des Netzteils und eventuelle Verlängerungsleitungen. Kein Ton; RF-Anzeige am Empfänger leuchtet nicht auf. • Sicherstellen, dass Sender und Empfänger eingeschaltet sind. • Batterieanzeige des Senders überprüfen, um sicherzustellen, dass die Batterien Strom liefern. Wenn nötig, die Batterien auswechseln. • Sicherstellen, dass sich der Empfänger in der Sichtlinie des Senders befindet. Wenn nötig, die Entfernung zwischen Sender und Empfänger verringern. Kein Empfängerton; RF-Anzeige leuchtet auf. • Drehen Sie den/die Lautstärkeregler des Empfängers auf. • Signal auf Sender geben und RF-Anzeige des Empfängers beobachten. Wenn er angezeigt wird, liegt das Problem an einer anderen Stelle des Systems. • Die Verbindung zwischen Empfänger und Mischpult/Verstärker überprüfen.

Bei eingeschaltetem Sender ist das empfangene Signal verrauscht oder enthält Nebentöne. • Batterieanzeige am Sender überprüfen und Batterien auswechseln, wenn diese schwach sind. • HF-Interferenzquellen, wie z. B. Beleuchtungsausrüstung, entfernen. • Möglicherweise werden zwei Sender auf der gleichen Frequenz betrieben. Ist dies der Fall, einen der Sender abschalten bzw. die Frequenz ändern. • Möglicherweise ist das Signal zu schwach. Wenn möglich, Empfänger näher am Sender platzieren. Der Empfänger rauscht bei ausgeschaltetem Sender. • HF-Interferenzquellen, wie z. B. Beleuchtungsausrüstung, entfernen. • Empfänger an anderer Stelle aufstellen. Kurzzeitiger Tonausfall bei Bewegung des Empfängers im Vorstellungsbereich. • Sender an anderer Stelle aufstellen, einen erneuten Funktionstest durchführen und die RF-Anzeige beobachten.

77777 UmweltschutzInformationen zur Entsorgung Bitte übergeben Sie das Gerät bzw. die Geräte am Ende der Nutzungsdauer zur umweltgerechten Entsorgung einem örtlichen Recyclingbetrieb. Geräte, die mit diesem Symbol gekennzeichnet sind, dürfen nicht im Hausmüll entsorgt werden. Für weitere Informationen wenden Sie sich bitte an Ihren Händler oder die zuständige örtliche Behörde. Entnehmen Sie evtl. eingelegte Batterien und entsorgen Sie diese getrennt vom Produkt. Als Endverbraucher sind Sie durch die Batterieverordnung gesetzlich zur Rückgabe aller gebrauchten Batterien und Akkus verpflichtet. Die Entsorgung über den Hausmüll ist verboten. Verbrauchte Batterien können Sie unentgeltlich bei den Sammelstellen Ihrer Gemeinde und überall, wo Batterien verkauft werden, abgeben.

Mit der Verwertung von Altgeräten und der ordnungsgemäßen Entsorgung von Batterien und Akkus leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutz unserer Umwelt.