Orbis Chronos Bedienungsanleitung

- 1 - Manual - Programmierbares digitales Thermostat CHRONOS■ Abmessungen Seite 3■ Anschlussschema Seite 3■ Sicherheitshinweise Seite 4■ Technische Daten Seite 5■ Display und Tastatur Seite 6■ Installation Seite 8■ Menü für Programmierung Seite 11 - Änderung Datum und Uhrzeit Seite 11 - Änderung Programme Seite 11 - Änderung Temperaturen T1, T2, T3 Seite 13 - Zeiteinstellung Seite 15 - Menü für fortgeschrittene Funktionen Seite 16■ Handbetrieb Seite 20■ OFF-Betrieb Seite 21■ Einstellung der Hintergrundbeleuchtung Seite 23■ Höchst- und Mindestwerte Seite 23■ Umstellung Sommerzeit Seite 23■ Regelungsart Seite 25■ Zeitsteuerung: Was ist das? Seite 27■ Reset des Geräts Seite 29■ Batteriewechsel Seite 29■ Referenznormen Seite 30■ Vorgegebene Werte Seite 31■ Voreingestellte Winterprogramme Seite 32■ Voreingestellte Sommerprogramme Seite 33Inhaltsverzeichnis

- 2 - Manual - Programmierbares digitales Thermostat CHRONOSDigitales programmierbares Thermostat CHRONOS• Betriebsmodus für Sommer und Winter• Stromversorgung mittels Batterie • 7 verfügbare Programme für Heizungsmodus 7 verfügbare Programme für Modus Klimaanlage• Digitaler Eingang für Ein- und Ausschalten per Telefonanruf• DDisplay mit kapazitivem Touchscreen (berührungsempfi ndlich)• Wandmontage oder Universalgehäuse• Wöchentliche Programmierung mit 3 verschiedenen einstellbaren Temperaturen

- 4 - Manual - Programmierbares digitales Thermostat CHRONOS■ Bei Installation und Betrieb des Thermostat es ist es notwendig, folgende Instruktionen zu befolgen:1) Das Gerät muss von qualifiziertem Personal installiert werden, unter strikter Einhaltung der Anschlusspläne.2) Nicht das Gerät anschließen oder einschalten, wenn eines seiner Teile beschädigt ist.3) Nach Installation muss die Unzugänglichkeit der Anschlussklemmen ohne geeignetes Werkzeug garantiert sein.4) Die Geräte müssen gemäß der gültigen Vorschriften für elektrische Systeme installiert und aktiviert werden.5) Vor Zugriff auf die Anschlussklemmen prüfen, ob die Kabel unter Strom stehen.Beschreibung des ModellsProgrammierbares Thermostat mit Touchscreen (weiß)SICHERHEITSHINWEISEProgrammierbares Thermostat mit elektronischem Touchscreen geeignet für Wandmontage zur Temperaturkontrolle im Haushalt.

Batteriebetrieben, mit einfarbigem Display mit blauer Hintergrundbeleuchtung und Eingang für externen Kontakt, um die programmierbaren Thermostate aus der Ferne per Telefon ein- und auszuschalten.Diese Geräte führen Aktionen Typ 1B aus und sind geeignet für den Betrieb in Umgebungen mit Verschmutzungsgrad 2 und Überspannung Kategorie III (EN 60730-1).

- 5 - Manual - Programmierbares digitales Thermostat CHRONOSTECHNISCHE DATEN• Stromversorgung: – 2 Alkalibatterien 1,5 V (Typ AAA) – Lebensdauer der Batterie: 1 Jahr – Anzeige des Ladezustands für Batteriewechsel – Gangreserve (für Batteriewechsel): 1 Minute• Wandmontage oder in Universalgehäuse mit 3 Modulen• Endklemmen: – 3 Klemmen für ein Kabel mit 1,5 mm² Durchmesser für Relais mit bistabilem Ausgang 5A / 250 V AC – 2 Klemmen für Kabel mit 1,5 mm² Durchmesser für digitalen Eingang (Ein-/ Ausschalten per Telefonanruf)• Temperaturregelung: – Ein-/Ausschalten mit Hysterese-Einstellung zwischen 0,1 °C und 1°C – Proportional mit einstellbarer Periode und Band• Betriebsmodus für Sommer/Winter• Wöchentliche Programmierung (7 Programme pro Betriebsmodus verfügbar)• Tägliche Auflösung: 1 Stunde (verfügt über die Möglichkeit pro Stunde eine unabhängige Einschalt verzögerung von 15, 30, 45 Minuten festzulegen)• 5 einstellbare Temperaturen: – T1, T2, T3 für automatischen Betrieb – Tm für Handbetrieb – Toff für OFF-Modus (ausgeschaltet) (Antifrost)• Display für gemessene Temperatur: 0 ÷ 50°C• Messgenauigkeit: ±0,5°C: ±0,5°C• Auflösung der gemessenen Temperatur: 0,1°C• Einstellbereich Sollwert: 2 ÷ 35°C• Genauigkeit der Uhr: ±1 Sek./Tag• Tastensperre mit Passwort• Automatische Sommer-/Winterzeitumstellung (ausschließbar)• Betriebstemperatur: 0 ÷ +50°C• Lagerungstemperatur: -10 ÷ +65°C• Luftfeuchtigkeit: 20÷90% ohne Kondensation• Schutzart: IP40• Isolierung: verstärkt zwischen zugänglichen Teilen (Vorderseite) und restlichen Klemmen

- 6 - Manual - Programmierbares digitales Thermostat CHRONOS① Wochentag (TAG 1 = Montag)② Programmierungsmenü: : Einstellung Datum/Uhrzeit und Sommerzeit : Modus für Programmwechsel (für automatischen Betrieb) : Temperatureinstellung T1, T2. T3 : Menü Zeiteinstellung : Menü fortgeschrittene Programmierung : Nicht benutzt : Nicht benutzt③ Stunde und Minuten④ Aktivierung der Last im Sommermodus/ Klimaanlage⑤ Aktivierung des Handbet riebs⑥ Aktivierung der Last im Wintermodus/ Heizung⑦ Gemessene Umgebungstemperatur⑧ Programmgrafik für das aktuelle Datum (im aut omatischen Betrieb)⑨ OFF-Betrieb⑩ Batterieanzeige ⑪ Tastatur (die Tasten akt ivieren sich nur, wenn das Gerät korrekt auf der wandbefest igten Basis installiert ist)DISPLAY UND TASTATUR

- 7 - Manual - Programmierbares digitales Thermostat CHRONOS■ TastaturDie Tasten führen verschiedene Funktionen aus, die vom Status des Geräts abhängen und die Schrit t für Schritt in diesem Manual beschrieben werden.Das Thermostat verfügt über keine Mehrzwecktast en, d.h. kein simultanes Drücken von 2 oder mehr Tast en.Es gibt zwei Betätigungsarten:- kurzes Drücken,- langes Drücken, länger als 3 Sekunden.Beim Tastendruck leuchtet das Display blau.Achtung: Die Tasten mit den Fingern drücken, keine scharfen Objekte benutzen.Achtung: Die Tasten aktivieren sich nur, wenn das Thermostat korrekt in der wandbesfestigten Basis eingesetzt ist.■ Reinigung des DisplaysUm das Display zu reinigen, benutzen Sie einen weichen, fusselfreien Lappen, vorsichtig und ohne übermäßigen Druck.

Achtung: Es ist nicht möglich die Programmierung oder Änderung der eingestellten Parameter auszuführen, bevor das Gerät korrekt auf der wandbefestigten Basis montiert ist.- 8 - Manual - Programmierbares digitales Thermostat CHRONOSINSTALLATION• Die programmierbaren Thermostate der Serie Chronos sind für Wandmontage geeignet.

Sie können alternativ in einem 3-Module Universalgehäuse installiert werden.• Das programmierbare Thermostat muss über 1,5 m Höhe installiert werden, entfernt von direktem Sonnenlicht, von Türen, Fenstern und Wärmequellen und Standorten mit übermäßiger Ventilation oder ohne. Kabel an die Klemmblöcke der Basis anschliessen wie im Schaltplan angezeigt. Basis mit den beigefügten Schrauben an der Wand befestigen. Batterien ins Batteriefach auf der Rückseite des programmierbaren Thermostats einfügen, Polarität beachten. Das programmierbare Thermostat an der Basis befestigen, wobei zuerst die oberen Befestigungsrasten in Übereinstimmung gebracht werden müssen.112

- 9 - Manual - Programmierbares digitales Thermostat CHRONOS• UhreinstellungSobald das Gerät ans Stromnetz angeschlossen ist, die Uhr einstellen (Datum und Uhrzeit eingeben).Die einzugebenden Parameter sind folgende:Sekunden (nur Synchronisierung mit Wert 00), Minuten, Stunden, Jahr, Monat, Tag.Die Tasten und benutzen, um die Werte zu erhöhen oder zu vermindern und Taste zum Bestätigen drücken und um zum nächsten Parameter überzugehen. Synchronisation SekundenEinstellung MinutenEinstellung StundeEinstellung JahrEinstellung MonatEinstellung TagWenn alle Werte eingestellt sind, 3 Sekunden lang Taste drücken, um das Menü für die Synchronisierung der Uhr zu verlassen.

- 10 - Manual - Programmierbares digitales Thermostat CHRONOSAn diesem Punkt beginnt das programmierbare Thermostat seinen Betrieb mit den vorgegebenen Parametern (siehe Seite 31) und es wird angezeigt: Wochentag, Uhrzeit, Umgebungstemperatur und die Grafik des eingeschaltenten Programms.Achtung:Zum korrekten Betrieb benötigt das programmierbare Thermostat die Eingabe von Uhrzeit und Datum.Wenn nach Einsetzen der Batterien in ca. 30 Sekunden kein Wert eingestellt wird, beginnt das programmierbare Thermostat seinen Betrieb in OFF-Modus, wobei das Symbol angezeigt wird.

Die fehlende Zeit wird mit blinkenden Gedankenstrichen ( _ _:_ _ ) angezeigt.Das programmierbare Thermostat bewahrt den Zustand für OFF-Betrieb, bis die Uhrzeit eingegeben wird und auf diese Weise ist die Beibehaltung der Antifrosttemperatur (6°C) gewährleistet .Wenn in dieser Kondition eine beliebige Taste gedrückt wird, aktiviert sich erneut das Menü zur Eingabe von Datum/Uhrzeit für weitere ca. 30 Sekunden.TAG TEMPERATURGRAFIK PROGRAMMUHRZEIT

- 11 - Manual - Programmierbares digitales Thermostat CHRONOSPROGRAMMIERUNGSMENÜDieses Menü ermöglicht folgende Betriebsparameter zu ändern:- Datum und Uhrzeit- Programme für automatischen Betrieb- Temperaturen für automatischen Betrieb- Zeitsteuerung (Timing)- fortgeschrittene Funktionen. Änderung von Uhrzeit und Datum Um die Einstellung von Uhrzeit und Datum zu ändern:1. Im Display für normalen Betrieb längere Zeit Taste drücken, bis das Symbol im Feld (2) zu blinken beginnt.2. Taste drücken, um Zugang zur Änderung der Parameter zu erhalten. Das zweite Feld beginnt zu blinken. Einzustellende Parametersequenz: Sekunden* -> Minuten -> Stunden -> Monat -> Tag3. Mit den Tasten und die Werte ändern und mit Taste bestätigen und zum nächsten Parameter übergehen. (*) Für die Sekunden ist die Synchronisierung nur für den Wert 00 möglich.4.

Wenn alle Parameter eingestellt sind, kurz Taste drücken, um das Menü zu verlassen und zum Programmierungsmenü zurückzukehren. Um zum normalen Betrieb zurückzukehren (automatisch, manuell) lange Taste drücken oder warten, bis die Zeit überschritten ist (ca. 30 Sekunden). Änderung der Programme Dieses Menü ermöglicht die Programmierung des automatischen Betriebs zu ändern.Im voreingestellten Zustand ist das Gerät so konguriert, dass das Programm P1 von Montag bis Freitag und P2 Sonnabend und Sonntag ausgeführt wird (das Prol der Programme wird am Ende dieses Manuals auf den Seiten 32-33 beschrieben).Wenn diese Programmierung nicht den Bedarf des Benutzers erfüllt, ist eine Änderung möglich.3S

- 12 - Manual - Programmierbares digitales Thermostat CHRONOSUm die Programmierung zu ändern:1. Im Display für normalen Betrieb länger Taste drücken, bis das Symbol im Feld (2) zu blinken beginnt.2. Kurz Taste drücken, bis das Symbol blinkt und Taste drücken, um die Änderung der Parameter aufzurufen.3. Es wird die Programmseite angezeigt: Der erste Wochentag blinkt (DAY 1), das laufende Programm (z.B. P1) des laufenden Betriebsmodus ( oder ) und das entsprechende Programmprol. 3.1. Ist das eingestellte Programm korrekt, mit Tasten und zum nächsten Tag übergehen. 3.2. Ist das eingestellte Programm nicht korrekt, Taste drücken. Das eingestellte Programm blinkt: Durch Drücken der Tasten und ein anderes Programm unter den 7 verfügbaren Programmen wählen. 3.2.1.

Wenn das Programm nicht genau den Bedarf des Benutzers erfüllt, ein anderes Programm wählen, das diesem besser entspricht und Taste drücken, um Zugang zur Änderung des Programmprols zu erhalten. Im Feld (3) erscheint 00:00 während im Feld das (7)Temperaturniveau (T1, T2 oder T3) für diese spezische eingestellte Uhrzeit (00:00) blinkt. Mit den Tasten und das Temperaturniveau ändern und mit Taste zur nächsten Uhrzeit

- 13 - Manual - Programmierbares digitales Thermostat CHRONOSübergehen. Auf dieselbe Weise das gewünschte Temperaturniveau für jede Stunde am Tag einstellen. 3.2.1.1. Für jede Stunde ist es möglich den Beginn der Regelung 15’, 30’ oder 45’ zu verzögern. Nach Einstellen der Temperatur wie zuvor beschrieben, Taste länger drücken, um eine Verzögerung einzustellen. Das Feld für die Minuten blinkt (Feld ): Mit den Tasten 3 und die Verzögerung einstellen und Taste drücken, um zur nächsten Uhrzeit überzugehen.4. Wenn das Programm den Bedarf des Benutzers erfüllt, zu den Tagen zurückkehren, indem man 2 mal Taste drückt und den gleichen Vorgang für die anderen Wochentage wiederholen. Wenn alle Änderungen beendet sind, das Programmierungsmenü verlassen indem man länger Taste drückt. Änderung Temperaturen T1, T2, T3 Um die 3 Temperaturen des automatischen Betriebs zu ändern:1.

Im Display für normalen Betrieb Taste länger drücken, bis das Symbol im Feld (2) zu blinken beginnt.2. Kurz Taste drücken, bis das Symbol blinkt. Taste drücken, um die Änderung der Parameter aufzurufen.3. Es wird der Temperaturwert T1 blinkend angezeigt. Den Wert mit den Tasten und ändern und Taste drücken, um auf die Änderung für T2 überzugehen.3s

- 14 - Manual - Programmierbares digitales Thermostat CHRONOS4. Es wird der Temperaturwert T2 blinkend angezeigt. Den Wert mit den Tasten und ändern und Taste drücken, um auf die Änderung T3 überzugehen.5. Es wird der Temperaturwert T3 blinkend angezeigt. Den Wert mit den Tasten und ändern und Taste drücken, um zur Seite der Temperatur T1 zurückzukehren.6. Wenn alle Parameter eingestellt sind, kurz Taste drücken, um das Menü zu verlassen und zum Programmierungsmenü zurückzukehren. Um das Menü zu verlassen und zum normalen Betrieb zurückzukehren, länger Taste drücken oder warten, bis die Zeit überschritten ist (ca. 30 Sekunden).Achtung: Die Werte der eingestellten Temperaturen müssen folgende Bedingungen einhalten: T1 ≤ T2 ≤ T3. Im Modus Klimaanlage, ist T1 nicht einstellbar und entspricht dem Ausschalten des Systems.

- 15 - Manual - Programmierbares digitales Thermostat CHRONOS2. Kurz Taste drücken, bis das Symbol blinkt und Taste drücken, um die Änderung der Parameter aufzurufen.3. Der derzeitig eingestellte Wert für die Zeitsteuerung blinkt (00 = ohne Zeiteinstellung). Den Wert für die Zeitsteuerung (von 1 bis 99) mit den Tasten und eingeben und Taste drücken, um zur Änderung der Messeinheit (Stunden und Tage) überzugehen.4. Die Messeinheit beginnt zu blinken ( ). Die Tasten h0ur oder day und drücken, um eine Zeitsteuerung in Stunden (h0ur) oder Tagen (day) zu wählen. Einstellung der Zeitsteuerung (Timer) Dieses Menü ermöglicht die Einstellung der Zeitsteuerung (Timer) für den laufenden Betriebsmodus, angegeben in Stunden und Tagen.Für zusätzliche Information über Zeitsteuerung siehe Kapitel “Zeitsteuerung: Was ist das?” auf Seite 27).Um eine Zeitsteuerung festzulegen:1.

- 16 - Manual - Programmierbares digitales Thermostat CHRONOS5. Wenn alle Parameter eingestellt sind, um das Menü zu verlassen und zu Programmierungsmenü zurückzukehren, kurz Taste drücken. Um das Menü zu verlassen und zum normalen Betrieb zurückzukehren (automatisch, manuell) länger Taste drücken oder warten, bis die Zeit überschritten ist (ca. 30 Sekunden).Wenn eine Zeitsteuerung aktiv ist, wird im Display das Symbol angezeigt.Um eine Zeitsteuerung abzubrechen, erneut das Menü aufrufen und den Wert 00 einstellen. Menü für fortgeschrittene Funktionen Mit dem Menü ADV ist es möglich, folgende Betriebsparameter zu ändern:- Betriebsmodus (Heizung oder Klimaanlage)- Regelungsart (ein-/ausschalten oder proportional)- Parameter zugehörig zur Regelungsart - Antifrost-Temperatur- Passwort für Tastensperre- Betriebsstunden des Systems.Um das Menü ADV aufzurufen:1.

Im Display für normalen Betrieb länger Taste drücken, bis das Symbol im Feld (2) zu blinken beginnt.2. Kurz Taste drücken, bis das Symbol zu blinken beginnt und Taste drücken, um Zugang zur Änderung der Parameter zu erhalten.3. An diesem Punkt beginnt der erste Parameter des Menüs zu blinken: Tasten und drücken, um den Parameter zu ändern und Taste zum Bestätigen drücken und um zum nächsten Parameter überzugehen. Um die Änderung der Parameter zu verlassen Taste drücken.

- 17 - Manual - Programmierbares digitales Thermostat CHRONOSBetriebsmodusDieser Parameter ermöglicht den Betriebsmodus des programmierbaren Thermostats zu bestimmen, wählbar zwischen Heizung/Winter ( ) und Klimaanlage-Sommer ( ).Für zusätzliche Information über Betriebsmodus siehe Kapitel “Regelungsarten” auf Seite 25.Bestätigen mit .Regelungsart (nur für Heizungsmodus)Für den Heizungsmodus ist es möglich zwischen Regelung per ein-/ausschalten ( ) zu wählen.Reg 0) oder proportional (rEg PFür zusätzliche Information über die Regelungsart siehe Kapitel “Regelungsarten” auf Seite 25.Bestätigen mit .

- 18 - Manual - Programmierbares digitales Thermostat CHRONOSRegelungsparameterBei Regelung per einschalten/ausschalten ist der einzige einzustellende Parameter die Hysterese (dIF), mit möglichen Werten zwischen 0,1°C und 1°C.Bei proportionaler Regelung sind die einzustellenden Parameter das Regelungsband (bnd) und die Regelungsperiode (PEr).Gewählte Option mit bestätigen.Für zusätzliche Information bezüglich der Wahl dieser Werte siehe Kapitel “Regelungsarten” auf Seite 25.Trotzdem muss in Betracht genommen werden, dass die vorgegebenen Einstellungen für die meisten Situationen geeignet sind: Diese Einstellungen nur ändern, wenn es wirklich notwendig ist.Antifrost-Temperatur (nur für Heizungsmodus)Im Heizungsmodus ist es möglich eine Sicherheitstemperatur festzulegen (Antifrost -Temperatur – ausgeschaltet – ), die auch 0ffbeibehalten wird, wenn das programmierbare Thermostat ausgeschaltet ist.Man kann zwischen einem Wert von 1°C und 10°C wählen.

Es ist auch möglich die Funktion Antifrost zu deaktivieren indem man die Taste drückt, bis das Display “_- .-”. In diesem Fall wird die Sicherheitstemperatur nicht beibehalten, wenn das programmierbare Thermostat ausgeschaltet ist.Bestätigen mit .Passwort für TastensperreWenn das programmierbare Thermostat in öffentlichen Bereichen installiert ist oder wenn verhindert werden soll, dass die Betriebsparameter verändert werden, ist es möglich eine Tastensperre festzulegen.Um ein Passwort festzulegen, im Feld PAs einen Wert zwischen 001 und 999 eingeben. Um das Passwort zu deaktivieren Taste drücken, bis “ ”__._ erscheint.

- 19 - Manual - Programmierbares digitales Thermostat CHRONOSBestätigen mit .Wenn die Tastatur blockiert ist, führt das Thermostat sämtliche Funktionen mit den eingestellten Regelungsparametern aus.Wenn die Tastensperre aktiviert ist und eine Taste betätigt wird, zeigt das Display einige Sekunden lang den Text mit blinkenden Gedankenstrichen: Passwort bL0ceingeben, um die Tastatur zu entsperren (die Tastatur blockiert sich für 30 Sekunden nach der letzten Betätigung einer Taste).Betriebsstunden des SystemsDiese Seite zeigt die gesamte Anzahl der Betriebsstunden des Systems (Relais ON) für den laufenden Modus (angezeigt mit den Symbolen oder ).Der Stundenzähler verfügt über 4 Stellen und kann resettet werden indem man lange die Taste drückt bis 0000 erscheint.

- 20 - Manual - Programmierbares digitales Thermostat CHRONOSHANDBETRIEBBei Handbetrieb funktioniert das Gerät wie ein normales Thermostat, wobei die Einstellung durch die Temperatur Tm bestimmt wird (manueller Sollwert), unabhängig von Tag oder Uhrzeit.Der Handbetrieb wird mit Erleuchten des Symbols im Feld (5) angezeigt.Um vom automatischen Betr ieb zum Handbetrieb über zugehen:1. Kurz Taste drücken. Im Feld blinkt der aktuelle Sollwert (Tm).(7)2. Den gewünschten Wert mit den Tasten und einstellen und mit Taste best ätigen.3. An diesem Punkt erscheint im Feld (7) wieder der Wert der Umgebungstemperatur und das Gerät funktioniert manuell.Wenn der Sollwert (Tm) geändert werden soll, Taste drücken und Punkt 2 und 3 wiederholen.Um zum automatischen Betrieb zurückzukehren, länger Taste drücken (ca. 3 Sekunden). Automat ischer BetriebEinstellung des manuellen Sollwerts (Tm) Handbetrieb3S

- 21 - Manual - Programmierbares digitales Thermostat CHRONOSOFF- BETRIEBIm OFF- Modus führ t das Gerät keine Regelung aus (*), zeigt aber weiterhin Tag, Uhrzeit und gemessene Temperatur an.Im Modus Heizung/ Winter bewahrt das Gerät eine Mindesttemperatur – Antifrost-Temperatur (Toff) – um in den Systemen, in denen das Gerät installiert ist, Frostschäden zu vermeiden.“Toff” kann Werte zwischen 1°C und 10°C vorweisen oder völlig ausgeschaltet sein; in diesem Fall ist die Einsparung der Mindesttemperatur nicht garantiert.Die vorgegebene Einstellung für “Toff” ist 6°C, dieser Wert kann jedoch im Menü ADV geändert werden (siehe “Antifrost- Temperatur” Seite 18).Um das Gerät auszuschalten Taste drücken, bis das Symbol (Feld ) (9)angezeigt wird.Um die Regelung erneut zu aktivieren, indem man wieder auf den Betrieb (automatisch oder manuell) umschaltet, mit dem das Gerät vor dem Ausschalten lief, Taste ca.

ein telefonisches Wählgerät anschließen kann, um das programmierbare Thermostat mit dem eigenen Telefon ferngesteuert an- oder ausschalten zu können.Der Kontakt kann eine dieser 2 Positionen aufweisen:- offen à normaler Betrieb (gemäß der Einstellungen)- geschlossen à programmierbares Thermostat in OFF- Modus.Der Status für ferngesteuertes Ausschalten wird mit Blinken des Symbols im Feld angezeigt, um es vom Stat us mit ausgeschalteter Tastatur zu unterscheiden (9)( konstant im Feld (9)).Achtung: Der Status für ferngesteuertes Ausschalten (geschlossener Kontakt) hat Vorrang vor allen anderen Programmierungen, weswegen das Gerät im ausgeschalteten Status bleibt, bis der Kontakt in die offene Position zurückkehrt.

- 23 - Manual - Programmierbares digitales Thermostat CHRONOSMANAGEMENT DER HINTERGRUNDBELEUCHTUNGDas Thermostat verf ügt über ein Display mit LED-Beleuchtung.Chronos verfügt über eine blaue Hintergrundbeleuchtung, die sich nur aktiviert, wenn das Gerät sich in einem der Programmierungsmenüs befindet oder wenn eine beliebige Taste gedrückt wird. Im Normalbetrieb schaltet sich die Hintergrundbeleuchtung aus.Dieses Verhalten kann nicht geändert werden.MINDEST- UND HÖCHSTWERTEEs ist möglich, die gemessenen Mindestwerte und Höchstwerte der Temperaturen anzuzeigen. Um diese Wert e zu zeigen, drücken Sie Taste (Höchstwert Hi) oder (Mindestwert L0).

Während der Anzeige ist es möglich diese Werte zu reset ten indem man Taste drückt, bis 3 Gedankenstriche stat t der Temperatur zu sehen sind.SOMMER-/ WINTERZEITUMSTELLUNGDie Sommerzeit ist ein Abkommen die Uhren in der Sommerperiode 1 Stunde vorzustellen und somit die Stunden mit Tageslicht am Abend zu verlängern, wobei diese jedoch bei Sonnenaufgang verloren gehen.In europäischen Ländern beginnt die Sommerzeit am let zten Sonntag im März und endet am letzten Sonntag im Oktober.Das programmierbare Thermostat steuert die Umstellung der Sommer-/ Winterzeit wie folgt:- 1 St unde vorstellen, um von Winterzeit auf Sommerzeit zu wechseln- 1 St unde nachstellen, um von Sommerzeit auf Winterzeit zu wechseln Im OFF-Status ist das Gerät konfiguriert, um gemäß des Europäischen Konvents am letzten Märzsonntag um 02:00 Uhr morgens auf Sommerzeit umzust ellen und um am letzten Oktobersonntag um 03:00 Uhr morgens auf Winterzeit zurückzust ellen.Aber es besteht die Möglichkeit die automatische Zeitumstellung zu deaktivieren oder das Datum und die Uhrzeit der Umstellung zu ändern.

- 24 - Manual - Programmierbares digitales Thermostat CHRONOSUm die Einstellungen zu ändern:1. Das Menü zur Änderung von Uhrzeit und Datum aufrufen, indem man länger Taste drückt, bis das Symbol zu blinken beginnt.2. Taste drücken, um Zugang zur Änderung von Uhrzeit und Datum zu erhalten. An diesem Punkt, während der Änderung eines beliebigen Parameters (Sekunden, Minuten, Stunden, Jahr, Monat oder Tag) länger Taste drücken, bis das Display den Text Aut0 in Feld (3) anzeigt.3. Mit den Tasten und die Aktivierung der automatischen Umstellung der Uhrzeit (Aut0 0n) oder deren Deaktivierung (Aut0 0FF) wählen und mit Taste bestätigen.4. Bei 0FF (ausgeschaltet) kehren wir zur Umstellung Dat um/Uhrzeit zurück. Bei 0n (eingeschaltet) wird die aktuelle Einstellung für den Sommerzeit wechsel angezeigt (mit dem Symbol angegeben). Beispiel: a.

Sonntag (7) letzte Woche (LA) März (03) um 2 Uhr morgens ( ) 02 b. Wenn nötig, die Parameter mit den Tasten und ändern, zum nächsten Parameter mit Taste übergehen. Die Sequenz erfordert das Einfügen von: i. Wochentag (1…7) ii. Woche des Monats (erste, zweite, dritte, vierte, letzte – )LA iii. Monat (1…12) iv. Uhrzeit5. Taste drücken, es wird die aktuelle Einstellung für die Umstellung auf Winterzeit angezeigt (mit Symbol angegeben). Beispiel: a. Sonntag (7) der letzten Woche (LA) im Oktober (10) um 3 Uhr morgens ( ) 03 b. Wenn nötig, die Parameter mit den Tasten und ändern, zum nächsten Parameter mit Taste . übergehen. Die Sequenz erfordert das Einfügen von: i. Wochentag (1…7) 3s

- 25 - Manual - Programmierbares digitales Thermostat CHRONOS ii. Woche des Monats (erste, zweite, dritte, vierte, letzt – )LA iii. Monat (1…12) iv. Uhrzeit6. Wenn alle Parameter eingestellt sind, kurz Taste drücken, um das Menü zu verlassen und zum Programmierungsmenü zurückzukehren. Um das Menü zu verlassen und zum normalen Betrieb zurückzukehren, länger Taste drücken oder warten, bis die Zeit überschritten ist (ca.

30 Sekunden).REGELUNGSARTChronos verfügt über zwei Regelungsarten:Regelung per Einschalten/Ausschalten Während der Regelung per Ein- und Ausschalten misst das programmierbare Thermostat einmal pro Minute die Umgebungstemperatur und führt die Regelung basiert auf folgender Logik aus:Relais ON (eingeschaltet)SET-DIFF SETRelais OFF (ausgeschaltetTemperaturerhöhung Relais ONSET+DIFFSETrelé OFFTemperaturerhöhungModus Heizung Modus KlimaanlageWobei SET (Einstellung) den Sollwert darstellt und DIFF (Differenz) die Hysterese (nützlich um ständiges Ein- und Ausschalten zu vermeiden, was für das System gefährlich ist, wenn die Temperatur sich dem Sollwert nähert).Proportionale Regelung (nur Heizung)Im Heizungsmodus ist die Regelung per ein-/ausschalten verfügbar sowie die proportionale Regelung, die in einigen Systemen eine präzisere Regelung ermöglicht, um eine konstante Temperatur zu erreichen.

Diese Regelung erfordert zwei Parameter anzugeben:• Das Band, das die Temperaturwerte repräsentiert mit denen die proportionale Regelung ausgeführt wird. Der Bandmit telpunkt ist der Sollwert und kann Werte

- 26 - Manual - Programmierbares digitales Thermostat CHRONOSzwischen 0,5°C und 5°C aufweisen; außerhalb dieser Werte ist die Heizung immer eingeschaltet (wenn der Sollwert - Band > Umgebungstemperatur) oder immer ausgeschaltet (wenn der Sollwert + Band < Umgebungstemperatur). • Die Regelungsperiode repräsentiert die Dauer des Regelungszyklus (Aktivierungszeit + Deaktivierungszeit der Heizung) und kann Werte zwischen 10, 20 oder 30 Minuten auf weisen. Während des Betriebs, zu Beginn der Regelungsperiode, misst das Gerät die Umgebungstemperatur und vergleicht diese mit dem programmierten Sollwert , anhand dieser Differenz wird die Uhrzeit der Aktivierung kalkuliert (und dementsprechend die Uhrzeit der Deaktivierung).

Um so näher die gemessene Temperatur dem Sollwert – Band liegt, desto mehr prädominiert die Uhrzeit der Aktivierung vor der Uhrzeit der Deaktivierung, andererseits, um so näher die gemessene Temperatur dem Sollwert + Band liegt, desto mehr prädominiert die Uhrzeit der Deaktivierung vor der Uhrzeit der Aktivierung. Nach Ablauf der Regelungsperiode vergleicht das Gerät erneut die Umgebungstemperatur mit dem Sollwert und aktualisier t die Uhrzeiten für Aktivierung und Deaktivierung für die neue Periode. Das Result at der proportionalen Regelung ist der korrekten Wahl der Parameter untergeordnet. Den Wert der Regelungsart wählen wie folgt:• 10’ für Systeme mit niedriger Wärmet rägheit (Gebläsekonvektion)• 20’ f ür Systeme mit mittlerer Wärmeträgheit (Heizkörper aus Aluminium)• 30’ für Systeme mit mittlerer Wärmeträgheit (Heizkörper aus Gusseisen).

Den Wert des Regelungsbands wählen wie folgt:• Breitband (5°C) für Systeme mit hohem Wärmegradient. • Schmalband (0,5°C) für Systeme mit niedrigem Wärmegradient. Achtung: Im vorgegebenen Zustand ist das Gerät für den ON/OFF- Betrieb mit Hysterese bei 0,3°C konfi guriert.

Diese Konfi guration ist für den größten Teil der Situationen geeignet und aus diesem Grund ist es empfehlenswert den Wert nur in speziellen Situationen zu ändern. Um die Regelungsart , die Hysteresewerte (Regelung ON/OFF), Band undPeriode (proportionale Regelung) zu ändern, siehe “Regelungsparameterauf Seite 18).

- 27 - Manual - Programmierbares digitales Thermostat CHRONOSZEITSTEUERUNG (TIMING): WAS IST DAS?Die Zeitsteuerung (Timing) ermöglicht den aktuellen Betrieb (automatisch, manuell, OFF) für eine bestimmte Periode (Stunden oder Tage) beizubehalten und wenn diese Periode abgelaufen ist, ändert das programmierbare Thermost at den Betriebsmodus, wie anschließend erklärt wird:Die zeitgesteuerten Vorgänge sind folgende:Automatische ZeitsteuerungWenn im automatischen Status eine Zeitsteuerung eingestellt wird, wird dieser OFF-Status bis Ende der Zeitsteuerung beibehalten; anschließend wird der Betrieb auf OFF- Modus umgeschaltet.

Manuelle ZeitsteuerungWenn im manuellen Status eine Zeitsteuerung eingestellt wird, wird dieser Regelung für Notfälle (nur für Heizungsmodus)Das Gerät führt eine Not-Regelung aus, wenn ein Fehler bei der Ablesung des Sensors auf tritt oder beim Verlust der Uhrzeit.Im Fall eines , wenn die Antifrost - Funktion nicht deaktiviert Fehlers des Sensorsist, aktiviert das Gerät die Last alle 4 Stunden 10 Minuten lang. Das Display zeigt den Text im FeldErr (7).Im Fall des Verlusts der Uhrzeit (aufgrund leerer Batterien oder durch einen Stromausfall, dessen Dauer die Gangreserve überschreit et), schaltet sich das Gerät vom OFF- Modus ausgehend erneut ein und nimmt als Basis die Antifrost-Temperatur, wenn diese nicht vorher deaktiviert wurde. Datum und Uhrzeit resetten, um zum normalen Betrieb zurückzukehren (Programmänderungen und Einstellungen bleiben gespeichert).

- 28 - Manual - Programmierbares digitales Thermostat CHRONOSOFF- Status bis Ende der Zeitsteuerung beibehalten; danach wird der Betrieb auf automatischen Modus umgeschaltet. Zeitsteuerung in OFFWenn im OFF- Status eine Zeitsteuerung eingestellt wird, wird dieser OFF- Status bis Ende der Zeitsteuerung beibehalten; danach wird der Betrieb auf den Modus umgeschaltet, der vor der Deaktivierung aktiv war (automatisch oder manuell). Wenn eine Zeitsteuerung eingestellt wird, zeigt das Display das Symbol .Achtung: Die Zeitsteuerung wird in Minuten kalkuliert, aus diesem Grund, wenn z.B.

eine 3 Tage lange Zeitsteuerung am Dienstag um 12:15 eingestellt wird, endet sie am Freitag um 12:15.Achtung: Die Zeitsteuerung kann vor ihrem programmierten Ablauf enden, wenn eine der folgenden Aktionen ausgeführt wird:- Änderung der Uhrzeit/Datum (inklusive Änderung der Sommerzeitumstellung)- manuelle Änderung des Betriebsmodus- Umschalten des digitalen Eingangs (nur für Modelle mit Batterie)- Wechsel der Betriebslogik von Winter auf Sommer (oder vice versa)Um eine Zeitsteuerung einzustellen, siehe Kapitel “Einstellung der Zeitsteuerung” auf Seite 15.

- 29 - Manual - Programmierbares digitales Thermostat CHRONOSBATTERIEWECHSELWenn die Batterien leer sind, zeigt Chronos den Batteriestand mit dem Symbol (Feld ) und außerdem blinkt das Display.(10)In diesem Zustand ist die Regelung immer garantiert, trotzdem ist es empfehlenswert die Bat terien so bald wie möglich auszuwechseln (*)Wenn das Niveau der Batterien weiterhin sinkt, geht das programmierbare Thermostat auf den Modus mit reduziertem Verbrauch über, das Display schaltet sich aus und es wird keine Regelung ausgeführt.(*) Die leeren Batterien entfernen und in höchstens einer Minute durch neue ersetzen (Reserveladung), um den Verlust der Einstellung von Datum und Uhrzeit zu vermeiden (andererseits bleibt die ausgeführte Programmierung trotz Überschreiten dieses Limits gespeichert).Achtung: Nach dem Batteriewechsel schaltet sich das Display in höchstens 15 Sekunden ein. Die gebrauchten Batterien gemäß den gesetzlichen Vorschriften für die Beseitigung gefährlicher Abfälle entsorgen.

RESETWenn alle ausgeführten Einstellungen gelöscht werden und die vorgegebenen Werte wieder gelten sollen, folgendermaßen vorgehen:1. Das Uhrenthermostat von der wandbefestigten Basis freischalten und wieder anschalten.2. Während die Tasten blinken, drücken Sie die Taste bis das Display den Text dEF zeigt. Die vorgegebenen Werte werden auf Seite 31 dieses Manuals angegeben.

- 1 - Manual - Programmierbares digitales Thermostat CHRONOS■ Abmessungen Seite 3■ Anschlussschema Seite 3■ Sicherheitshinweise Seite 4■ Technische Daten Seite 5■ Display und Tastatur Seite 6■ Installation Seite 8■ Menü für Programmierung Seite 11 - Änderung Datum und Uhrzeit Seite 11 - Änderung Programme Seite 11 - Änderung Temperaturen T1, T2, T3 Seite 13 - Zeiteinstellung Seite 15 - Menü für fortgeschrittene Funktionen Seite 16■ Handbetrieb Seite 20■ OFF-Betrieb Seite 21■ Einstellung der Hintergrundbeleuchtung Seite 23■ Höchst- und Mindestwerte Seite 23■ Umstellung Sommerzeit Seite 23■ Regelungsart Seite 25■ Zeitsteuerung: Was ist das? Seite 27■ Reset des Geräts Seite 29■ Batteriewechsel Seite 29■ Referenznormen Seite 30■ Vorgegebene Werte Seite 31■ Voreingestellte Winterprogramme Seite 32■ Voreingestellte Sommerprogramme Seite 33Inhaltsverzeichnis

- 2 - Manual - Programmierbares digitales Thermostat CHRONOSDigitales programmierbares Thermostat CHRONOS• Betriebsmodus für Sommer und Winter• Stromversorgung mittels Batterie • 7 verfügbare Programme für Heizungsmodus 7 verfügbare Programme für Modus Klimaanlage• Digitaler Eingang für Ein- und Ausschalten per Telefonanruf• DDisplay mit kapazitivem Touchscreen (berührungsempfi ndlich)• Wandmontage oder Universalgehäuse• Wöchentliche Programmierung mit 3 verschiedenen einstellbaren Temperaturen

- 4 - Manual - Programmierbares digitales Thermostat CHRONOS■ Bei Installation und Betrieb des Thermostat es ist es notwendig, folgende Instruktionen zu befolgen:1) Das Gerät muss von qualifiziertem Personal installiert werden, unter strikter Einhaltung der Anschlusspläne.2) Nicht das Gerät anschließen oder einschalten, wenn eines seiner Teile beschädigt ist.3) Nach Installation muss die Unzugänglichkeit der Anschlussklemmen ohne geeignetes Werkzeug garantiert sein.4) Die Geräte müssen gemäß der gültigen Vorschriften für elektrische Systeme installiert und aktiviert werden.5) Vor Zugriff auf die Anschlussklemmen prüfen, ob die Kabel unter Strom stehen.Beschreibung des ModellsProgrammierbares Thermostat mit Touchscreen (weiß)SICHERHEITSHINWEISEProgrammierbares Thermostat mit elektronischem Touchscreen geeignet für Wandmontage zur Temperaturkontrolle im Haushalt.

Batteriebetrieben, mit einfarbigem Display mit blauer Hintergrundbeleuchtung und Eingang für externen Kontakt, um die programmierbaren Thermostate aus der Ferne per Telefon ein- und auszuschalten.Diese Geräte führen Aktionen Typ 1B aus und sind geeignet für den Betrieb in Umgebungen mit Verschmutzungsgrad 2 und Überspannung Kategorie III (EN 60730-1).

- 5 - Manual - Programmierbares digitales Thermostat CHRONOSTECHNISCHE DATEN• Stromversorgung: – 2 Alkalibatterien 1,5 V (Typ AAA) – Lebensdauer der Batterie: 1 Jahr – Anzeige des Ladezustands für Batteriewechsel – Gangreserve (für Batteriewechsel): 1 Minute• Wandmontage oder in Universalgehäuse mit 3 Modulen• Endklemmen: – 3 Klemmen für ein Kabel mit 1,5 mm² Durchmesser für Relais mit bistabilem Ausgang 5A / 250 V AC – 2 Klemmen für Kabel mit 1,5 mm² Durchmesser für digitalen Eingang (Ein-/ Ausschalten per Telefonanruf)• Temperaturregelung: – Ein-/Ausschalten mit Hysterese-Einstellung zwischen 0,1 °C und 1°C – Proportional mit einstellbarer Periode und Band• Betriebsmodus für Sommer/Winter• Wöchentliche Programmierung (7 Programme pro Betriebsmodus verfügbar)• Tägliche Auflösung: 1 Stunde (verfügt über die Möglichkeit pro Stunde eine unabhängige Einschalt verzögerung von 15, 30, 45 Minuten festzulegen)• 5 einstellbare Temperaturen: – T1, T2, T3 für automatischen Betrieb – Tm für Handbetrieb – Toff für OFF-Modus (ausgeschaltet) (Antifrost)• Display für gemessene Temperatur: 0 ÷ 50°C• Messgenauigkeit: ±0,5°C: ±0,5°C• Auflösung der gemessenen Temperatur: 0,1°C• Einstellbereich Sollwert: 2 ÷ 35°C• Genauigkeit der Uhr: ±1 Sek./Tag• Tastensperre mit Passwort• Automatische Sommer-/Winterzeitumstellung (ausschließbar)• Betriebstemperatur: 0 ÷ +50°C• Lagerungstemperatur: -10 ÷ +65°C• Luftfeuchtigkeit: 20÷90% ohne Kondensation• Schutzart: IP40• Isolierung: verstärkt zwischen zugänglichen Teilen (Vorderseite) und restlichen Klemmen

- 6 - Manual - Programmierbares digitales Thermostat CHRONOS① Wochentag (TAG 1 = Montag)② Programmierungsmenü: : Einstellung Datum/Uhrzeit und Sommerzeit : Modus für Programmwechsel (für automatischen Betrieb) : Temperatureinstellung T1, T2. T3 : Menü Zeiteinstellung : Menü fortgeschrittene Programmierung : Nicht benutzt : Nicht benutzt③ Stunde und Minuten④ Aktivierung der Last im Sommermodus/ Klimaanlage⑤ Aktivierung des Handbetriebs⑥ Aktivierung der Last im Wintermodus/ Heizung⑦ Gemessene Umgebungstemperatur⑧ Programmgrak für das aktuelle Datum (im automatischen Betrieb)⑨ OFF-Betrieb⑩ Batterieanzeige  Tastatur (die Tasten aktivieren sich nur, wenn das Gerät korrekt auf der wandbefestigten Basis installiert ist)DISPLAY UND TASTATUR

- 7 - Manual - Programmierbares digitales Thermostat CHRONOS■ TastaturDie Tasten führen verschiedene Funktionen aus, die vom Status des Geräts abhängen und die Schritt für Schritt in diesem Manual beschrieben werden.Das Thermostat verfügt über keine Mehrzwecktasten, d.h. kein simultanes Drücken von 2 oder mehr Tasten.Es gibt zwei Betätigungsarten:- kurzes Drücken,- langes Drücken, länger als 3 Sekunden.Beim Tastendruck leuchtet das Display blau.Achtung: Die Tasten mit den Fingern drücken, keine scharfen Objekte benutzen.Achtung: Die Tasten aktivieren sich nur, wenn das Thermostat korrekt in der wandbesfestigten Basis eingesetzt ist.■ Reinigung des DisplaysUm das Display zu reinigen, benutzen Sie einen weichen, fusselfreien Lappen, vorsichtig und ohne übermäßigen Druck.

Achtung: Es ist nicht möglich die Programmierung oder Änderung der eingestellten Parameter auszuführen, bevor das Gerät korrekt auf der wandbefestigten Basis montiert ist.- 8 - Manual - Programmierbares digitales Thermostat CHRONOSINSTALLATION• Die programmierbaren Thermostate der Serie Chronos sind für Wandmontage geeignet.

Sie können alternativ in einem 3-Module Universalgehäuse installiert werden.• Das programmierbare Thermostat muss über 1,5 m Höhe installiert werden, entfernt von direktem Sonnenlicht, von Türen, Fenstern und Wärmequellen und Standorten mit übermäßiger Ventilation oder ohne. Kabel an die Klemmblöcke der Basis anschliessen wie im Schaltplan angezeigt. Basis mit den beigefügten Schrauben an der Wand befestigen. Batterien ins Batteriefach auf der Rückseite des programmierbaren Thermostats einfügen, Polarität beachten. Das programmierbare Thermostat an der Basis befestigen, wobei zuerst die oberen Befestigungsrasten in Übereinstimmung gebracht werden müssen.112

- 9 - Manual - Programmierbares digitales Thermostat CHRONOS• UhreinstellungSobald das Gerät ans Stromnetz angeschlossen ist, die Uhr einstellen (Datum und Uhrzeit eingeben).Die einzugebenden Parameter sind folgende:Sekunden (nur Synchronisierung mit Wert 00), Minuten, Stunden, Jahr, Monat, Tag.Die Tasten und benutzen, um die Werte zu erhöhen oder zu vermindern und Taste zum Bestätigen drücken und um zum nächsten Parameter überzugehen. Synchronisation SekundenEinstellung MinutenEinstellung StundeEinstellung JahrEinstellung MonatEinstellung TagWenn alle Werte eingestellt sind, 3 Sekunden lang Taste drücken, um das Menü für die Synchronisierung der Uhr zu verlassen.

- 10 - Manual - Programmierbares digitales Thermostat CHRONOSAn diesem Punkt beginnt das programmierbare Thermostat seinen Betrieb mit den vorgegebenen Parametern (siehe Seite 31) und es wird angezeigt: Wochentag, Uhrzeit, Umgebungstemperatur und die Grafik des eingeschaltenten Programms.Achtung:Zum korrekten Betrieb benötigt das programmierbare Thermostat die Eingabe von Uhrzeit und Datum.Wenn nach Einsetzen der Batterien in ca. 30 Sekunden kein Wert eingestellt wird, beginnt das programmierbare Thermostat seinen Betrieb in OFF-Modus, wobei das Symbol angezeigt wird.

Die fehlende Zeit wird mit blinkenden Gedankenstrichen ( _ _:_ _ ) angezeigt.Das programmierbare Thermostat bewahrt den Zustand für OFF-Betrieb, bis die Uhrzeit eingegeben wird und auf diese Weise ist die Beibehaltung der Antifrosttemperatur (6°C) gewährleistet .Wenn in dieser Kondition eine beliebige Taste gedrückt wird, aktiviert sich erneut das Menü zur Eingabe von Datum/Uhrzeit für weitere ca. 30 Sekunden.TAG TEMPERATURGRAFIK PROGRAMMUHRZEIT

Der Text wird in der vollständigen PDF-Datei fortgesetzt