Panasonic RB-HF630B Bedienungsanleitung

Lies die bedienungsanleitung für Panasonic RB-HF630B (3 Seiten) kostenlos online; sie gehört zur Kategorie Kopfhörer. Dieses Handbuch wurde von 24 Personen als hilfreich bewertet und erhielt im Schnitt 4.9 Sterne aus 8 Bewertungen. Hast du eine Frage zu Panasonic RB-HF630B oder möchtest du andere Nutzer dieses Produkts befragen? Stelle eine Frage

https://panasonic.jp/support/global/cs/accessories/oi/rb_hf630b/

English

Français (européen)

Español

Deutsch

Português

Italiano

Polski

Česky

Slovensky

Magyar

Română

© Panasonic Entertainment & Communication Co., Ltd. 2024

Printed in ChinaPNQQ1062YA

PP1223AH1064

Safety Instructions

Digital Wireless Stereo Headphones

Model No. RB-HF630B

Please read these instructions carefully before using this product, and

save this manualfor futureuse.

Expressionsusedin this document

RThe product illustrations may differ from the actual product.

Safety precautions

WARNING

Unit

To reduce the risk of fire, electric shock or product damage,

RDo not expose this unit to rain, moisture, dripping or splashing.

RUse only manufacturer’s recommended accessories.

RDo not remove covers.

RDo not repair this unit by yourself. Refer servicing to qualified service

personnel.

Avoidtheuse in the following conditions

RHigh or low extreme temperatures during use, storage or transportation.

RDisposal of a battery into fire or a hot oven, or mechanicallycrushing or

cutting of a battery, that can result in an explosion.

RExtremelyhigh temperature and/or extremely low air pressure that can

result in an explosion or the leakage of flammable liquid or gas.

Batteries

RMishandling the batteries can cause electrolyte leakage which can

damage items that come into contact with the leaked fluid. If electrolyte

leaks from the batteries, consultyourdealer.Washthoroughlywith

water if electrolyte comesin contactwithanypartof your body.

RDo not heat or expose to flame.

RDo not leave the unit ina carexposed to direct sunlight for a long period

of time with doors and windows closed.

RDonot disassemble.

CAUTION

Unit

RDo not place this unit near a heat source.

RDo not listen with this unit athigh volumein places where you need to

hear sounds from the surrounding environment for safety, such as at

railroad crossings, and construction sites.

RKeepthisunit awayfromsomethingsusceptible to the magnetism. Such

devices as a clock may not operate correctly.

RThis product contains magnetic material. Consult your physician on

whetherthismight affectyourimplantable medicaldevice.

RProper chargingis not possible if thereis dust or dropletsof water on

the charging terminal of the headphones. Remove the dust or water

dropletsbefore charging.

Allergies

RDiscontinue use if you experience discomfort with the ear pads or any

other parts that directly contact your skin.

RContinued use may cause rashesor other allergic reactions.

Precautions for listening with the headphones

RExcessive sound pressure from earphones and headphones can cause

hearing loss.

RDo not useyour headphones at a high volume. Hearing experts advise

against continuous extended play.

RIf youexperience aringing inyourears, reduce volume or discontinue

use.

RDo not use while operating a motorized vehicle. It may create a traffic

hazard and is illegal in many areas.

RYou should use extreme caution or temporarily discontinue use in

potentially hazardous situations.

RDo not usethe headphonesif they emit any loud unusual noise. If this

happens, turn the headphones off and contact customer service.

RRemove headphones immediatelyif you experience a warming

sensation or loss of audio.

RThe headphonesdo not play audio while charging.

Thisunitmay receive radio interference caused bymobiletelephones

during use. Ifsuchinterference occurs,please increase separation

between this unit and themobile telephone.

Use only the supplied USB charging cord when connecting to a

computer.

The symbols on this product (including the accessories) represent the

following:

: DC

: Standby/ON

1.Remove the left ear pad to view certification information.

2.Certification information (

66

) is indicated on the speaker plate

portion (

7

),whichbecomesvisible when theleft ear pad(L side)

is removed.

3.To attach the ear pad, fit the part

9

of the ear pad into part

8

.

If you pull the ear pad too much, the ear pad can tear.

1 2

7

6

7

6

3

8

9

Specifications

General

Power supplyDC 5 V, 0.5 A

(Internal battery: 3.7 V (Li-polymer))

Operating time*1 Approx. 72 hours (AAC)

Approx. 72 hours (SBC)

Charging time*2

(25 °C)

Approx. 4.0 hours

Charging temperature range10 °C to 35 °C

Operating temperature range0 °C to 40 °C

Operating humidity range35 %RH to 80 %RH

(no condensation)

Mass (Weight)Approx. 140 g

*1It may be shorter depending on the operating conditions.

*2The time required tocharge the batteries from empty tofull.

English

2

RSpecifications are subject to change without notice.

Bluetooth® section

Frequency band2402 MHz to 2480 MHz

Supported profilesA2DP, AVRCP, HFP

Supported codecSBC, AAC

Power requirements of the wired charging devices

2.5 - 2.5

W

The power delivered by the charger must be min 2.5

Wattsrequiredby the radio equipment, andmax 2.5

Wattsin orderto achieve themaximum charging

speed.

The USB charging cord supplied is only for charging

the unit.It cannotbe used for data communicationor

chargingother devices.

Trademarks

The Bluetooth®wordmarkand logosare registeredtrademarksowned by

Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by Panasonic Entertainment &

Communication Co., Ltd. is under license.

Othertrademarks and trade names are those of their respective owners.

Othersystem names and productnames appearing inthisdocument are in

general the registered trademarks or trademarks ofthe respectivedeveloper

companies. Note that the TM mark and ® mark do not appear in this document.

This product incorporates the open source software other than the

software licensed underthe GPL V2.0 and/or LGPL V2.1. The software

categorizedas above are distributed in thehopethatit willbe useful,but

WITHOUTANY WARRANTY,without even theimpliedwarranty of

MERCHANTABILITY orFITNESSFOR APARTICULARPURPOSE.

Please refertothedetailed termsand conditionsthereof shown at the

following webpage.

https://panasonic.jp/support/global/cs/audio/download/index.html

About Bluetooth®

Restrictions of use

RWireless transmission and/or usage with all Bluetooth®

equipped

devices is not guaranteed.

RDependingonthe specifications and settings of a device, it can fail to

connect or some operations can be different.

Declaration of Conformity

(DoC)

Hereby, “Panasonic Entertainment & Communication Co., Ltd.” declares that

this productis incompliance with theessential requirementsand other

relevant provisionsof Directive 2014/53/EU.Customerscan downloada copy

of the originalDoCtoour RE products from our DoC server:

https://www.ptc.panasonic.eu/compliance-documents

Contact to AuthorizedRepresentative: Panasonic Marketing Europe GmbH,

PanasonicTesting Centre,Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Germany

Type of wirelessBluetooth®

Frequency band2402 MHz to 2480 MHz

Maximum power4 dBm

Declaration of Conformity

for Radio Equipment in UK

Panasonic Entertainment & Communication Co., Ltd. declares that the radio

equipment type (ModelNumbers are referredin the Operating Instructions)is

in compliance with The Radio Equipment RegulationsSI 2017 No.1206. The

fulltextof the UKdeclaration of conformityis available at thefollowing

internet address:

https://www.ptc.panasonic.eu/compliance-documents

Contact in theUK: Panasonic TestingCentre on behalf of Panasonic UK,

a branch of Panasonic Marketing Europe GmbH (Importer),

Maxis2, Western Road, Bracknell, Berkshire,RG121RT

Only for European Union

and countries with

recycling systems

These symbols indicate separate collection of

waste electricaland electronic equipmentor

waste batteries.

Moredetailed information is contained in

"OperatingInstructions (PDF format)”.

https://panasonic.jp/support/global/cs/accessories/oi/rb_hf630b/

Removing the batteries

when disposing of this unit

When disposing of this unit, remove the batteries

installed inthis unitand recycle them.

Access the website belowfor details on removing

the batteries.

RClickthe desired language.

https://panasonic.jp/support/global/cs/accessories/

oi/rb_hf630b/dispose.html

Firmware updates

If it is necessary to update the firmware for the

unit,we will post anotification on the following

website.

https://panasonic.jp/support/global/cs/audio/

download/index.html#headphone

English

3

2023 No. CONSUMER PROTECTION

The Product Security and Telecommunications Infrastructure (Security Requirements

for Relevant Connectable Products) Regulations 2023

Statement of compliance

We hereby deliver our Statement of Compliance for product (type, batch);

Digital Wireless Stereo Headphones

Name / address of each manufacturer of the product and authorised representative;

Manufacturer name: Panasonic Entertainment & Communication Co., Ltd.

Address: 1-10-12 Yagumo-higashi-machi, Moriguchi City, Osaka, Japan

Representative: Tohru Sakata

Contact in the UK: Panasonic UK, a branch of Panasonic Marketing Europe GmbH

Maxis 2, Western Road, Bracknell, Berkshire, RG12 1RT

Declaration of compliance that, in the opinion of the manufacturer, we have complied with the

applicable security requirements in Schedule 1;

1. No universal default passwords

2. Product Security vulnerability report

Panasonic Product Security Incident Response Team link:

https://holdings.panasonic/global/corporate/product-security.html

3. Security update periods

Technics product security update link:

https://av.jpn.support.panasonic.com/support/technics/firmware/

Panasonic product security update link:

https://av.jpn.support.panasonic.com/support/global/cs/audio/download/index.html#headphone

Defined support period for the product that was correct when the manufacturer first

supplied the product; 3 years (until 31st August 2027)

Statement of Compliance signatory;

For the United Kingdom customers

Company name :

Signature by :

Name :

Title :

Place :

Date :

Panasonic Entertainment & Communication Co., Ltd.

Tohru Sakata

Director, Smart Communication Business Unit

1-10-12 Yagumo-higashi-machi, Moriguchi City, Osaka, Japan

21st November 2023

Other Information

4

Veuillez lire attentivement les présentes instructions avant d’utiliser ce

produit, et conserver cemanuel pour utilisation ultérieure.

Expressions utilisées dans cedocument

RLes illustrations de produit peuvent différer de l’apparence réelle du

produit.

Précautions de sécurité

AVERTISSEMENT

Appareil

Pour réduire les risques d’incendie, d’électrocution ou de dommages

sur le produit,

RN’exposez pas cet appareil à la pluie, l’humidité, l’égouttement ou à la

projection d’eau.

RUtilisezexclusivement des accessoires recommandés par les fabricants.

RNeretirez pas lescaches.

RNe réparezpascet appareil vous-même. Confiez l’entretien à un

personnel qualifié.

Éviter l’utilisationlorsdes conditions suivantes

RTempérature extrêmement élevée ou basse lors de l’utilisation, du

rangement ou du transport.

RJeterune batterie dans le feu ou la mettre dans un four chaud, l’écraser

mécaniquement ou la découper, peut causer une explosion.

RUnetempérature extrêmementélevée et/ou une pressiond’air

extrêmement faible peut causer une explosion ou créer une fuite de

liquide ou de gaz inflammable.

Batteries

RUne mauvaise manipulation des batteries peut provoquer une fuite

d’électrolyte qui peut endommager les éléments entrant en contact avec

leliquide échappé.Side l’électrolyte fuit desbatteries, consultez votre

revendeur. Lavezàgrande eau side l’électrolyte entre encontactavec

unepartie devotre corps.

RNe les chauffez pas et ne les exposez pas à une flamme.

RNelaissez pas l’appareil dans unvéhiculeexposé directement aux

rayons du soleil pendant un long moment avec les vitres et les portières

fermées.

RNe les démontez pas.

ATTENTION

Appareil

RNe placez pas cet appareil à proximité d’une source de chaleur.

RN’écoutez pas cet appareil à un volume élevédansdes endroits où

vous avez besoin d’entendre les sons de l’environnement pour des

raisonsde sécurité, commeaux passages àniveauetsur les chantiers

de construction.

RGardez cet appareil éloigné de tout ce qui pourrait être magnétique.

Certains dispositifs comme une horloge pourraient ne pas fonctionner

correctement.

RCe produit contient un matériau magnétique. Consultez votre médecin

pour savoir si cela peut affecter votre dispositif médical implanté.

RLa charge ne peut pas s’effectuer correctement s’il y a de la poussière

ou des gouttes d’eau sur la borne de charge des écouteurs. Retirez la

poussière oules gouttes d’eau avantde charger.

Allergies

RCessez toute utilisation si vous ressentez une gêne au niveau des

coussinets d’oreille ou de toute autre pièce entrant directement en

contact avec la peau.

RTouteutilisationcontinue peut provoquer des éruptions cutanées ou

d’autres réactions allergiques.

Précautions d’écoute avec les écouteurs

RUne pression sonore excessive provenant des écouteurs ou du casque

peut causer une perte de l’audition.

RN’utilisezpasvos écouteurs àun volume élevé. Les spécialistes de

l’audition déconseillent l’écoute prolongée.

RSi vous rencontrez un bourdonnement dans les oreilles, réduisez le

volume ou n’utilisez pas l’appareil.

RNe pas utiliserlorsque vous conduisez un véhicule motorisé. Il peut

créer un danger pour la circulation et est illégal dans de nombreux lieux.

RVousdevezfaire preuve d’uneprudence extrême ou cesser del’utiliser

temporairement dans les situations potentiellement dangereuses.

RN’utilisezpasles écouteurs s’ilsémettent un bruitfort inhabituel. Si cela

se produit, éteignez les écouteurs et contactez le service clientèle.

REnlevezimmédiatementles écouteurs encas de sensation dechaud ou

de perte de son.

RLes écouteurs ne reproduisent pas le son pendant la charge.

Cet appareil peut être perturbé par des interférences causées par des té-

léphones mobiles pendantl’utilisation.En présence de tellesinterféren-

ces,éloignez le téléphone mobile de cetappareil.

Utilisez uniquement le cordon de chargement USB fourni lors de la con-

nexion à un ordinateur.

Les symboles sur ce produit (y compris sur les accessoires) signifient les

choses suivantes :

: CC

: Veille/MARCHE

1.Enlevez le coussinet d’oreille gauche pour voir les informations de

certification.

2.Les informations de certification (

66

) sont indiquées sur la plaque

del’écouteur (

7

),qui devient visibleen enlevant le coussinet

d’oreillegauche (côté L).

3.Pour fixer le coussinet d’oreille, insérez la partie

9

du coussinet

d’oreille dans lapartie

8

.

Si vous tirez trop sur le coussinet d’oreille, ce dernier peut se déchirer.

1 2

7

6

7

6

3

8

9

Caractéristiques

Général

Alimentation électrique5 V CC, 0,5 A

(Batterie interne : 3,7 V (Li-polymè-

re))

Durée de fonctionnement*1 Environ 72 heures (AAC)

Environ 72 heures (SBC)

Français (européen)

5

Durée de charge*2

(25 °C)

Environ 4,0 heures

Plage de température de charge10 °C à 35 °C

Plage de température en fonc-

tionnement

0 °C à 40 °C

Plage d’humidité de fonctionne-

ment

35 %HR à 80 %HR

(sans condensation)

PoidsEnviron 140 g

*1Il peut être plus court en fonction des conditions d’utilisation.

*2Le temps requispourcharger totalement les batteries complètement

déchargées.

RCaractéristiques sujettes à modifications sans préavis.

Section Bluetooth®

Bande de fréquence2402 MHz à 2480 MHz

Profils pris en chargeA2DP, AVRCP, HFP

Codec pris en chargeSBC, AAC

Exigences de puissance pour les appareils de recharge

filaire

2.5 - 2.5

W

La puissance fournie par le chargeur doit être d’au au

minimum2,5Wattsrequis parl’équipementradioélec-

trique et, au maximum, 2,5 Watts pour atteindre la vites-

sede chargement maximale.

Le cordondechargement USB fourni est uniquement

destiné à la chargede l’unité. Il ne peut pasêtre utilisé

pour lacommunicationde données ou lacharge d’au-

tres dispositifs.

Marques commerciales

Le nom demarque Bluetooth®

,ainsiqueles logossont des marques

déposées appartenant à Bluetooth SIG, Inc. et toute utilisation de ces

marquesparPanasonicEntertainment &CommunicationCo., Ltd.est

effectuée sous licence.

Les autresmarques et noms commerciaux appartiennent à leurs

propriétaires respectifs.

Les autresnomsde systèmes et de produits figurant dans le présent

document sont engénéralles marques déposées ou les marques

commerciales des sociétésrespectives qui lesontdéveloppés. Notez que les

symboles TM

et ®

n’apparaissent pas dans ce document.

Ce produit comprend un logiciel open source autre qu’un logiciel sous li-

cence GPL V2.0 et/ou LGPL V2.1. Les logiciels classés comme ci-des-

sussontdistribués dans l’espoirqu’ils serontutiles, mais SANS AUCU-

NE GARANTIE, sans même la garantie implicite de VALEUR MARCHAN-

DEouD’ADAPTATION ÀUN USAGEPARTICULIER. Veuillezconsulter

les termeset conditions détaillésde ceux-cisurla page Web suivante.

https://panasonic.jp/support/global/cs/audio/download/index.html

À propos du Bluetooth®

Limites d’utilisation

RLa transmission sans fil et/ou l’utilisation avec tous les appareils équipés

de latechnologie Bluetooth

®n’est pas garantie.

REn fonction des caractéristiques et des paramètres d’un dispositif, la

connexion peut échouer ou bien certaines opérations peuvent être

différentes.

Déclaration de Conformité

(DoC)

“Panasonic Entertainment & Communication Co., Ltd.” déclare par la

présente que ceproduit est conforme auxexigences essentielles et autres

dispositions pertinentes de ladirective 2014/53/UE. Les clients peuvent

télécharger une copie de laDoC d’originepournos produitsREvia notre

serveur DoC :

https://www.ptc.panasonic.eu/compliance-documents

Coordonnées dureprésentant autorisé : Panasonic Marketing Europe GmbH,

PanasonicTesting Centre,Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Allemagne

Type de connexion à distanceBluetooth®

Bande de fréquence2402 MHz à 2480 MHz

Puissance maximum4 dBm

Applicable uniquement

dans les pays membres de

l’Union européenne et les

pays disposant de

systèmes de recyclage

Ces symboles indiquent que les déchets d’équi-

pements électriqueset électroniques etles bat-

teriesusagées sont collectés séparément.

Des informations plus détaillées sont disponi-

bles dans lemanuel d’utilisation (formatPDF).

https://panasonic.jp/support/global/cs/accessories/oi/rb_hf630b/

Retrait des batteries lors de

la mise au rebut de l’appareil

Quand vous mettez cet appareil au rebut, enlevez

lesbatteriesinstallées dans cetappareilet recy-

clez-les.

Accédez au site Web ci-dessous pour plus de dé-

tails sur leretrait des batteries.

RCliquezsurla languedésirée.

https://panasonic.jp/support/global/cs/accessories/

oi/rb_hf630b/dispose.html

Français (européen)

6

Mises à jour du micrologiciel

S’il est nécessaire de mettre le micrologiciel de

l’unitéà jour, nous publierons une notificationsur

le site Web suivant.

https://panasonic.jp/support/global/cs/audio/

download/index.html#headphone

For France only / Pour la France uniquement

Français (européen)

7

Lea cuidadosamente estas instrucciones antes de usar este producto, y

guarde este manual para usarlo enel futuro.

Expresiones utilizadasen este documento

RLas ilustraciones del producto pueden diferir del producto real.

Precauciones de seguridad

AVISO

Unidad

Para reducir el riesgo de incendio, descarga eléctrica o daño del

producto,

RNo exponga esta unidad a la lluvia, humedad, goteo ni salpicaduras.

RUse solamente accesoriosrecomendadosdel fabricante.

RNo saque las cubiertas.

RNo repareesteaparatousted mismo. Solicite cualquier reparación a

personal técnico cualificado.

Evite elusoen las siguientes condiciones

RTemperaturas extremadamente altas o bajas durante el uso,

almacenamiento o transporte.

REliminación deuna batería en el fuego o en un horno caliente, o

aplastándola o cortándola mecánicamente, lo que podría provocar una

explosión.

RTemperatura extremadamente alta o presión del aire extremadamente

baja que pueda provocar una explosión o la fuga de líquido o gas

inflamable.

Pilas

REl manejo inadecuado de las pilas puede provocar un derrame de

electrolitos que puede dañar los elementos que entren en contacto con

ellíquido que seha derramado.Si las pilas pierdenelectrolitos,

póngase encontactocon su distribuidor.Si ellíquido de electrolitos

entra encontactocon algunaparte desu cuerpo,lávese bien.

RNo caliente ni exponga las pilas a las llamas.

RNo deje este aparato en un automóvil expuesto a la luz solar directa por

un período prolongado de tiempo con las puertas y ventanas cerradas.

RNo desmonte las pilas.

PRECAUCIÓN

Unidad

RNo coloque este aparato cerca de fuentes de calor.

RNo use este aparato a unvolumen alto enlugares en los que necesite

escuchar los sonidos del entorno circundante por razones de seguridad,

como en cruces de ferrocarril u obras.

RMantengaeste aparato alejadode cualquier objeto susceptible al

magnetismo. Algunos dispositivos, como los relojes, puede que no

funcionen correctamente.

REste producto contiene material magnético. Póngase en contacto con

su médico sobre si esto podría afectar a su dispositivo médico

implantable.

RNo esposible una carga adecuada si hay polvo o gotas de agua en el

terminal de carga de los cascos auriculares. Retire el polvo o las gotas

de agua antesde lacarga.

Alergias

RInterrumpa el uso si experimenta molestias con las almohadillas para

las orejas o cualquier otra parte que esté en contacto directo con su piel.

REl uso continuadopodríaprovocar sarpullidos y otras reacciones

alérgicas.

Precauciones para la escucha con los cascos auriculares

RLa presión excesiva del sonido de audífonos o auriculares puede

causar pérdida auditiva.

RNo use loscascos auriculares a un volumen alto. Los expertos en

audición desaconsejan una reproducción extendida continua.

RSi experimenta un pitido en los oídos, reduzca elvolumen o interrumpa

el uso.

RNo use los auriculares mientras conduce un vehículo motorizado.

Podría suponerun peligro para eltráfico yes ilegalen muchoslugares.

RDebetenercuidado extremo o interrumpirtemporalmente eluso en

situaciones potencialmente peligrosas.

RNo use loscascos auricularessi emiten un ruido fuerte anormal. Si

ocurriera esto, desactive los cascos auriculares y póngase en contacto

con el servicio de atención al cliente.

RQuítese los cascos auricularesde inmediato si experimenta una

sensación de calor o pérdida de audición.

RLos cascos auriculares no reproducen audio cuando están cargándose.

Este aparato podría recibir interferencias de radio durante el uso causa-

das por teléfonos móviles. Si se producendichas interferencias, aumen-

tela separaciónentreesteaparato y el teléfono móvil.

Cuando conecte a un ordenador, utilice únicamente el cable de carga

USB suministrado.

Los símbolos en este producto (incluidos los accesorios) representan lo

siguiente:

: CC

: Modo de espera/Encendido

1.Retire la almohadilla para las orejas izquierda para ver la informa-

ción decertificación.

2.La informacióndecertificación (

66

) se encuentra en la parte de la

placa del altavoz (

7

), quepuede verse cuando sequita la almoha-

dillapara lasorejas izquierda(lado L).

3.Paracolocar laalmohadilla para lasorejas, encaje la parte

9

en

la parte

8

.

Si tira demasiado de la almohadilla para las orejas, puede rasgarse.

1 2

7

6

7

6

3

8

9

Especificaciones

General

Fuente de alimentaciónCC 5 V, 0,5 A

(batería interna: 3,7 V (polímero de

litio))

Tiempo de funcionamiento*1 Aprox. 72 horas (AAC)

Aprox. 72 horas (SBC)

Español

8

Tiempo de carga

*2

(25 °C)

Aprox. 4,0 horas

Intervalo de temperatura de car-

ga

10 °C a 35 °C

Rango de temperatura de ope-

ración

0 °C a 40 °C

Rango de humedad de opera-

ción

35 %RH a 80 %RH

(sin condensación)

Masa (Peso)Aprox. 140 g

*1Puede que sea menor dependiendo de las condiciones de

funcionamiento.

*2El tiemporequerido para cargar las baterías de descargadas a

totalmente cargadas.

RLas especificaciones se encuentran sujetas a cambios sin previo aviso.

Sección Bluetooth®

Banda de frecuencia2402 MHz a 2480 MHz

Archivos admitidosA2DP, AVRCP, HFP

Códec admitidoSBC, AAC

Requisitos de potencia de los dispositivos de carga por

cable

2.5 - 2.5

W

La potencia suministrada por el cargador debe ser de

mínimo de 2,5 vatiosrequeridospor el equiporadioe-

léctrico yun máximode 2,5 vatiosa finde alcanzar la

máximavelocidadde carga.

El cable de carga USB suministrado tiene como único

fin la carga de la unidad. Nose puede usar para la co-

municacióndedatos niparacargar otros dispositivos.

Marcas comerciales

La marca denominativa y los logotipos deBluetooth®son marcas

comerciales registradas de Bluetooth SIG, Inc. y cualquier uso de dichas

marcas porparte de PanasonicEntertainment &Communication Co., Ltd. se

realiza bajo licencia.

Otrosnombres de marcas y marcas comerciales son propiedad de sus

respectivos propietarios.

Otrosnombres de sistemas y nombres de productos que aparecen en este

documento son engenerallas marcascomerciales registradas y marcas

comerciales de las respectivascompañías desarrolladoras. Tenga en cuenta

que la marca TM y la marca ®

no aparecen en este documento.

Este producto incorpora software de código abierto distinto del software

con licencia GPL V2.0 y/o LGPL V2.1. Dichosoftware se distribuye espe-

randoque sea útil,peroSIN NINGUNA GARANTÍA,incluso sin lagaran-

tía implícita de COMERCIABILIDAD o IDONEIDADPARAUN FIN DE-

TERMINADO. Consultelos términosy condicionesdetalladosdel mismo

que se muestranen la siguientepágina web.

https://panasonic.jp/support/global/cs/audio/download/index.html

Acerca de Bluetooth®

Restricciones de uso

RLa transmisión inalámbrica y/o uso de los dispositivos equipados con

Bluetooth®nose encuentragarantizada.

RDe acuerdo con las especificaciones o configuraciones de un

dispositivo, es posible que la conexión no se establezca o que varíen

algunas operaciones.

Declaración de

Conformidad (DoC)

Por la presente, “Panasonic Entertainment & Communication Co., Ltd.”

declara que este producto cumple con losrequisitos esenciales y otras

disposicionesrelevantes dela Directiva 2014/53/UE.Losclientes pueden

descargaruna copiade laDeclaración de Conformidad (DoC) denuestros

productos RE(equiposradioeléctricos)ennuestro servidorDoC:

https://www.ptc.panasonic.eu/compliance-documents

Contacto del representante autorizado: PanasonicMarketing Europe GmbH,

PanasonicTesting Centre,Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Alemania

Tipo de red inalámbricaBluetooth®

Banda de frecuencia2402 MHz a 2480 MHz

Potencia máxima4 dBm

Solamente para la Unión

Europea y países con

sistemas de reciclado.

Estos símbolos indican que los equipos eléctri-

cos yelectrónicos y lasbaterías gastadas no

debendesecharse junto conotro tipode resi-

duos.

Puede encontrar información más detallada en

las “Instrucciones de funcionamiento (formato

PDF)”.

https://panasonic.jp/support/global/cs/accessories/oi/rb_hf630b/

Retirada de las pilas al

desechar la unidad

Al desechar la unidad, retire las pilas instaladas en

launidad yrecíclelas.

Acceda alsitioweb siguiente para obtener informa-

ciónsobre cómoretirarlaspilas.

RHagaclicen elidioma deseado.

https://panasonic.jp/support/global/cs/accessories/

oi/rb_hf630b/dispose.html

Español

9

Actualizaciones del

firmware

Si es necesario actualizar el firmware de la uni-

dad,publicaremos una notificaciónen elsitio web

indicadoa continuación.

https://panasonic.jp/support/global/cs/audio/

download/index.html#headphone

Español

10

Bitte lesen Sie diese Anleitung vor der Inbetriebnahme dieses Produkts

aufmerksam durch,undbewahren SiediesesHandbuch für spätere

Bezugnahme griffbereitauf.

In diesem Dokument verwendete Symbole

RDie Produktabbildungen können vom tatsächlichen Produkt abweichen.

Sicherheitsmaßnahmen

WARNUNG

Gerät

Um die Gefahr von Brand, elektrischem Schlag und Beschädigung zu

verringern:

RSetzen Sie dieses Gerät weder Regen noch Feuchtigkeit, Tropfen oder

Spritzern aus.

RVerwenden Sie ausschließlich das vom Hersteller empfohlene Zubehör.

REntfernen Siekeine Abdeckungen.

RReparierenSie diesesGerät nicht selbst. Überlassen Sie Reparaturen

stets qualifiziertem Fachpersonal.

Nichtunter folgenden Bedingungen verwenden

RHoch oder niedrige Extremtemperaturen während des Gebrauchs, der

Lagerung oder des Transports.

REntsorgungvon Batterien im Feuer oder in einem heißen Ofen oder

mechanisches Quetschen oder Zerschneiden von Batterien, da dies zu

einer Explosion führen kann.

RExtrem hohe Temperaturund/oder extrem niedriger Luftdruck, da dies

zu einer Explosion oder zum Austreten entzündlicher Flüssigkeiten oder

Gase führenkann.

Batterien

RDie unsachgemäße Behandlung der Batterien kann zu Elektrolytaustritt

führen und zu Beschädigungen bei Kontakt mit der ausgetretenen

Flüssigkeit. WendenSie sich an Ihren Händler,falls Elektrolytaustritt

aus den Batterien auftritt. SpülenSie gründlich ab, falls Körperteilein

Kontakt mit demElektrolyt gekommensind.

RSetzen Sie die Batterien niemals großer Hitze oder offenem Feuer aus.

RLassenSie dasGerätnielängereZeitin einem Auto mit geschlossenen

Türen und Fenstern zurück, das direkter Sonneneinstrahlung

ausgesetzt ist.

RNehmen Siesie nicht auseinander.

VORSICHT

Gerät

RStellen Sie dieses Gerät nicht in der Nähe von Wärmequellen ab.

RHörenSie dieses Gerät nicht mit hoherLautstärke an Orten, an denen

Sie aus Sicherheitsgründen Umgebungsgeräusche hören müssen, z. B.

an Bahnübergängen und auf Baustellen.

RHalten Siedieses Gerät fernvon Objekten, die auf Magnetfelder

empfindlich reagieren. Bei solchen Geräten – zum Beispiel Uhren –

könnenFunktionsstörungen auftreten.

RDieses Produk t enthält magnetische Materialien. Konsultieren Sie Ihren

Arzt in Bezug auf potentielle Auswirkungen auf Ihre medizinischen

Implantate.

REin ordnungsgemäßes Laden ist nicht möglich, wenn sich Staub oder

Wassertropfen auf dem Ladeanschluss Kopfhörer befinden. Entfernen

Sie Staub oderWassertropfen vordem Laden.

Allergien

RFalls Sie bemerken, dass der direkte Hautkontakt durch die Ohrpolster

oder durch andere Teile Ihnen nicht gut tut, dann sollten Sie das Gerät

nicht länger benutzen.

RDie fortgesetzteNutzung kann zu Hautausschlägen oder anderen

allergischen Reaktionen führen.

Vorsichtsmaßnahmen für die Nutzung der Kopfhörer

RÜbermäßiger Schalldruck von In-Ear-Ohrhörern und Kopfhörern kann

zu Hörschäden führen.

RVerwenden Sie die Kopfhörer nicht mit hoher Lautstärke.

Gehörexperten raten von einer längeren ununterbrochenen Nutzung ab.

RWennSie ein Klingeln inden Ohrenhören, verringern Sie die

Lautstärke oder beenden Sie den Gebrauch.

RBeimFühren eines Kraftfahrzeugs nicht verwenden. Dies kann die

Verkehrssicherheit gefährden und ist in vielen Regionen verboten.

RIn potenziell gefährlichen Situationen solltenSie höchste Vorsicht

walten lassen oder den Gebrauch vorübergehend einstellen.

RVerwenden Sie die Kopfhörer nicht,wennsie laute,ungewöhnliche

Geräusche erzeugen. Schalten Sie in diesem Fall die Kopfhörer aus

und wenden Sie sich an den Kundendienst.

RNehmen Siedie Kopfhörer sofortab, wennein Wärmegefühl oder

Audioausfall auftreten.

RWährend des Ladevorgangs spielen die Kopfhörer kein Audio ab.

Beim Betrieb dieses Geräts können Hochfrequenzstörungen auftreten,

die durchdie Benutzung von Mobiltelefonen verursacht werden.Bei ei-

nersolchen Störung sollte das Mobiltelefon in größererEntfernungzudie-

sem Gerät betrieben werden.

Verwenden Sie zum Anschließen an einen Computer ausschließlich das

mitgelieferte USB-Ladekabel.

Die Symbole auf diesem Produkt (einschließlich Zubehör) haben die fol-

genden Bedeutungen:

: DC

: Standby/EIN

1.Entfernen Sie das linke Ohrpolster, um die Zertifizierungsinforma-

tionenzu lesen.

2.Die Zertifizierungsinformationen (

66

) finden Sie auf dem Bereich

desLautsprechers(

7

),dersichtbarwird,wenn daslinke Ohrpols-

ter (SeiteL) entferntwird.

3.Um das Ohrpolster anzubringen, platzieren Sie den Teil

9

des

Ohrpolstersfolgendermaßenan Teil

8

.

Wenn Sie zu stark am Ohrpolster ziehen, kann das Ohrpolster reißen.

1 2

7

6

7

6

3

8

9

Technische Daten

Allgemein

StromversorgungDC 5 V, 0,5 A

(Interne Batterie: 3,7 V (Li-Polymer))

Betriebsdauer*1 Ca. 72 Stunden (AAC)

Ca. 72 Stunden (SBC)

Deutsch

11

Akkuladezeit*2

(25 °C)

Ca. 4,0 Stunden

Ladetemperaturbereich10 °C bis 35 °C

Betriebstemperaturbereich0 °C bis 40 °C

Betriebsluftfeuchtigkeitsbereich35 %RH bis 80 %RH

(keine Kondensation)

GewichtCa. 140 g

*1Kann je nach Betriebsbedingungen kürzer sein.

*2Erforderliche Zeit, umleere Akkusvollständig aufzuladen.

RDie Spezifikationen können ohne vorherige Ankündigung geändert

werden.

Abschnitt Bluetooth®

Frequenzband2402 MHz bis 2480 MHz

Unterstützte ProfileA2DP, AVRCP, HFP

Unterstützter CodecSBC, AAC

Strombedarf der kabelgebundenen Ladegeräte

2.5 - 2.5

W

Die Leistung des Ladegeräts muss eine von der Funk-

anlage benötigte Mindestleistung von 2,5Wattund ei-

ne zum Erreichen dermaximalenLadegeschwindigkeit

benötigte Höchstleistung von2,5Wattbetragen.

Das mitgelieferte Ladekabel ist nurzumAufladen des

Gerätsgedacht. EskannnichtzurDatenübertragung

oderzum Aufladen andererGeräte verwendet werden.

Warenzeichen

Die Bluetooth®-Wortmarkeund -Logossind eingetragene Markenzeichen von

Bluetooth SIG, Inc. und jede Verwendung dieser Marken durch Panasonic

Entertainment &Communication Co., Ltd. erfolgt unterLizenz.

Andere Warenzeichenund Handelsnamen sind Eigentumder jeweiligen

Inhaber.

AndereSystem- und Produktnamen in diesem Dokument sind im

Allgemeinen Marken oder eingetragene Marken der jeweiligen

Entwicklerunternehmen.BittebeachtenSie,dass die Symbole

TM und ®

in

diesem Dokument nicht verwendet werden.

Dieses Produkt beinhaltet Open-Source-Software mit anderen Lizenzbe-

dingungenals GPL V2.0 und LGPL V2.1. Die gemäß dem Vorstehenden

kategorisierteSoftware wird in derHoffnungvertrieben, dass sienützlich

sein wird,aberOHNE JEGLICHE GEWÄHR,auchohnedieimplizierte

Gewähr derVERKÄUFLICHKEIToderder EIGNUNG FÜR EINEN BE-

STIMMTEN ZWECK.Bitte beachtenSiedie dafür geltenden Geschäfts-

bedingungen, die aufderfolgendenWebsite angezeigt werden:

https://panasonic.jp/support/global/cs/audio/download/index.html

Über Bluetooth®

Nutzungsbeschränkungen

RDie drahtlose Übertragung und/oder Nutzung mit allen mit Bluetooth®

ausgerüsteten Geräten kann nicht garantiert werden.

RJe nach Spezifikationen und Einstellungeneines Gerätes, kann die

Verbindung unter Umständen nicht hergestellt werden, oder einige

Funktionenkönnen sich unterscheiden.

Konformitätserklärung

(DoC)

Hiermit erklärt “Panasonic Entertainment & Communication Co., Ltd.”, dass

dieses Produktden grundlegenden Anforderungenund anderen relevanten

Bestimmungen der Richtlinie 2014/53/EU entspricht.Kunden können eine

Kopieder Original-Konformitätserklärungzu unserenRE-Produkten von

unserem KE-Server herunterladen:

https://www.ptc.panasonic.eu/compliance-documents.

Kontaktadresse des zugelassenen Vertragsbüros: Panasonic Marketing

Europe GmbH,

PanasonicTesting Centre, Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Deutschland

Art des drahtlosen BetriebsBluetooth®

Frequenzband 2402 MHz bis 2480 MHz

Max. Leistung4 dBm

Nur für die Europäische

Union und Länder mit

Recyclingsystemen

Dieses Symbol, auf den Produkten, der Verpackung und/oder den

Begleitdokumenten, bedeutet, dass gebrauchteelektrischeund elektronische

Produkte sowieBatteriennichtin den allgemeinen Hausmüll gegebenwerden

dürfen.

Bitteführen Sie alte Produkte und verbrauchte Batterien zur Behandlung,

Aufarbeitung bzw. zum Recycling gemäß den gesetzlichen Bestimmungen

denzuständigen Sammelpunkten zu.

Zusätzlichist die Rückgabe unter bestimmtenVoraussetzungenauchbei

Vertreibern (Verkaufsfläche für Elektro-und Elektronikgeräte von mindestens

400 m² undLebensmitteleinzelhändler, dieüber eine Gesamtverkaufsfläche

vonmindestens 800m²verfügen und mehrmalsimKalenderjahr oder

dauerhaft auch Elektro-undElektronikgeräte anbietenundaufdem Markt

bereitstellen)möglich. Die Rücknahme hat kostenlosbeim Kaufeines

gleichartigen Neugeräteszu erfolgen (1:1 Rücknahme).

Unabhängigdavon, gibt esdieMöglichkeit, die Altgeräte kostenlos anden

Vertreiberzurückzugeben (0:1 Rücknahme;Abmessungen kleinerals 25 cm

undweniger als drei Altgeräte).

Vertreiber, dieunter Verwendung von Fernkommunikationsmitteln ihre

Produkte verkaufen,sind zurRücknahme von Altgeräten verpflichtet, wenn

die Lager-und Versandflächen für Elektro-undElektronikgeräte mindestens

400 m² betragen.

Onlineverzeichnisder Sammel- und Rücknahmestellen:

https://www.ear-system.de/ear-verzeichnis/sammel-und-ruecknahmestellen.

Enthaltendie Produkte Batterien und Akkus oder Lampen,die aus dem

Altgerätzerstörungsfrei entnommen werdenkönnen, sind Sie als Endnutzer

gesetzlichdazu verpflichtet, diese vor der Entsorgung zu entnehmen und

getrennt als Batterie bzw. Lampe zuentsorgen. Batterien können zusätzlich

imHandelsgeschäftunentgeltlichzurückgegeben werden.

IndemSie dieseProdukte und Batterien ordnungsgemäß entsorgen, helfen

Sie dabei,wertvolleRessourcenzu schützen und eventuelle negative

Auswirkungen,insbesonderebeim Umgang mit lithiumhaltigen Batterien, auf

diemenschliche Gesundheitund die Umweltzu vermeiden.

Für mehr Informationenzu Sammlung und Recycling,wenden Sie sich bitte

an Ihren örtlichen Abfallentsorgungsdienstleister.

GemäßLandesvorschriftenkönnen wegen nicht ordnungsgemäßer

EntsorgungdiesesAbfalls Strafgelderverhängt werden.

Datenschutz

Deutsch

12

Wir weisen alle Endnutzer von Elektro- und Elektronikaltgeräten darauf hin,

dassSie fürdas LöschenpersonenbezogenerDaten auf den zu

entsorgenden Altgeräten selbstverantwortlichsind.

Entfernung der Batterien bei

der Entsorgung des Geräts

Entfernen Sie bei der Entsorgung dieses Geräts

die darin enthaltenen Batterien undrecyceln Sie die-

se.

Auf der folgenden Website erfahren Sie mehr über

dieEntfernung derBatterien.

RKlicken Sieaufdie gewünschte Sprache.

https://panasonic.jp/support/global/cs/accessories/

oi/rb_hf630b/dispose.html

Firmware-Updates

Sollte es notwendig sein, die Firmware für das Ge-

rät zu aktualisieren, werden wir dies auf derfol-

genden Website mitteilen.

https://panasonic.jp/support/global/cs/audio/

download/index.html#headphone

Deutsch

13

Antes de utilizar este produto, leia estas instruções com atenção e

guarde este manual para consultas futuras.

Expressõesusadas neste documento

RAs imagens do produto podem diferir do produto atual.

Precauções de segurança

AVISO

Unidade

Para reduzir o risco de fogo, choque elétrico ou danos no produto:

RNão exponha esta unidade à chuva, humidade, pingos ou salpicos.

RUse apenasacessórios recomendados pelo fabricante.

RNãoretire ascoberturas.

RNão tentereparar aunidade sozinho. Entregue a unidade a pessoal de

reparação qualificado.

Evitea utilização nas seguintes condições

RTemperaturas extremamente altas ou baixas durante a utilização,

armazenamento outransporte.

RA eliminação deumapilhaparao fogo ou para um forno quente, ou o

esmagamento mecânico ou corte pode dar origem a uma explosão.

RTemperaturasextremamente altase/oupressão doar extremamente

baixa podem dar origem a uma explosão ou ao derrame de líquido ou

gás inflamável.

Baterias

RO manuseamento incorreto das baterias pode provocar fugas de

eletrólitos que podem danificar objetos que entrem em contacto com o

líquido derramado. Se ocorreruma fuga de eletrólitos das baterias,

consulte oseu revendedor.Lave abundantementecom águase os

eletrólitos entraremem contacto comalguma partedo seu corpo.

RNão aqueça nem exponha a chamas.

RNão deixe a unidade dentro de umcarro exposto à luz direta do sol

durante um longo período de tempo com as portas e janelas fechadas.

RNão desmonte.

ATENÇÃO

Unidade

RNão coloque esta unidade perto de uma fonte de calor.

RNão escutecom estaunidade comovolumeelevadoem locais onde

precise de ouvir os sons do ambiente que o rodeia, por uma questão de

segurança, como em passagens de nível e locais de construção.

RMantenha esta unidade afastadade algo suscetívelde magnetismo.

Tais dispositivos, como relógios, podem não funcionar corretamente.

REste produto contém material magnético. Consulte o seu médico para

saber se este material pode afetar o seu dispositivo médico implantável.

RNão pode efetuar umcarregamento adequado se houver pó ou

gotículas de água no terminal de carregamento dos auscultadores.

Elimine o pó ougotículasde água antes de efetuaro carregamento.

Alergias

RPare de utilizar se sentir desconforto com as almofadas para os ouvidos

ou qualquer outra parte que entre em contacto direto com a sua pele.

RO usocontinuado pode causarerupções cutâneasou outrasreações

alérgicas.

Precauções para escutar com os auscultadores

RPressão sonora excessiva dos auscultadores e headphones pode dar

origem a perda de audição.

RNão use osseus auscultadores com o volume elevado. Peritos da

audição desaconselham uma utilização contínua prolongada.

RSe ouvir zumbidos, reduza o volume ou pare de utilizar.

RNão use durantea utilização de umveículo motorizado. Pode criar um

perigo de trânsito e é ilegal em muitas zonas.

RDeverá termuito cuidado ou parar temporariamente de utilizar em

situações potencialmente perigosas.

RNão utilize osauscultadores se estes emitirem um ruído alto e invulgar.

Se isso acontecer, desligue os auscultadores e entre em contacto com

o serviço de assistência ao cliente.

RRetire imediatamente os auscultadores se experimentar uma sensação

de aquecimento ou perda de audição.

ROs auscultadores nãoreproduzemáudio durante o carregamento.

Esta unidade pode receber interferências de rádio causadas por telemó-

veis duranteautilização.Se essas interferências acontecerem,aumente

o espaço entre esta unidade e o telemóvel.

Utilize apenas o cabo de carregamento USB fornecido quando se ligar a

um computador.

Os símbolos neste produto (incluindo os acessórios) representam o se-

guinte:

: DC

: Inativo/Ligado

1.Retire a almofada para os ouvidos esquerda para ver as informa-

ções decertificação.

2.Asinformações decertificação (

66

) estão indicadas na parte (

7

)

da placa do altifalante,que fica visível quando aalmofada para

osouvidos esquerda(ladoL)éretirada.

3.Parafixara almofada para os ouvidos ,encaixe a parte

9

da al-

mofadana parte

8

.

Se puxar a almofada para os ouvidos com demasiada força, esta pode

rasgar-se.

1 2

7

6

7

6

3

8

9

Características técnicas

Geral

Fonte de alimentaçãoDC 5 V, 0,5 A

(Bateria interna: 3,7 V (Polímero de

lítio))

Tempo de funcionamento

*1 Cerca de 72 horas (AAC)

Cerca de 72 horas (SBC)

Tempo de carregamento

*2

(25 °C)

Cerca de 4,0 horas

Alcance da temperatura de car-

regamento

10 °C a 35 °C

Português

14

Temperatura de funcionamento0 °C a 40 °C

Humidade de funcionamento35 %HR a 80 %HR

(sem condensação)

PesoAprox. 140 g

*1Pode ser inferior, dependendo das condições de funcionamento.

*2Temponecessário para carregarpor completo asbaterias.

RAs especificações estão sujeitas a alterações sem aviso prévio.

Secção Bluetooth®

Banda de frequência2402 MHz a 2480 MHz

Perfis suportadosA2DP, AVRCP, HFP

Codec suportadoSBC, AAC

Requisitos de potência dos dispositivos de

carregamento com fios

2.5 - 2.5

W

A potência fornecida pelo carregador deve ser no míni-

mo 2,5 Watts exigidos pelo equipamento de rádio e no

máximo 2,5Watts para quea velocidade decarrega-

mentomáxima seja atingida.

O cabode carregamento USB fornecido destina-se

apenas paracarregar aunidade.Não pode ser usado

paratransmissão dedadosou carregamentode outros

dispositivos.

Marcas comerciais

Apalavra eos logótipos Bluetooth

®são marcasregistadas pertencentes à

Bluetooth SIG, Inc. e qualquer uso de tais marcas por parte da Panasonic

Entertainment &Communication Co., Ltd. éefetuadosob licença.

Outras marcas registadase nomes comerciais pertencem aos respetivos

proprietários.

Outros nomes do sistema e nomes do produto que apareçam neste

documento são, demodo geral, marcas registadas ou marcascomerciais

das respetivas empresas. Tenha em conta que a marca

TM e a marca ® não

aparecem neste documento.

Este produto incorpora software open source para além do software licen-

ciadoGPLV2.0 e/ou LGPL V2.1.Osoftwarecategorizado conforme indi-

cado acimaédistribuído naesperançade serútil,mas SEM QUAL-

QUERGARANTIA, mesmosemagarantia implícita deCOMERCIABILI-

DADEou ADEQUABILIDADE PARA UMCERTOINTUITO.Porfavor,

consulte ostermos econdições p ormenorizadas apresentadas naseguin-

tepágina web.

https://panasonic.jp/support/global/cs/audio/download/index.html

Acerca de Bluetooth®

Restrições de utilização

RA transmissão sem fios e/ou utilização com todos os dispositivos

equipados comBluetooth

®não está garantida.

RDependendo das especificações e definições de um dispositivo, pode

não conseguir ligá-lo ou algumas operações podem ser diferentes.

Declaração de

Conformidade (DoC)

Com o presente documento, a “Panasonic Entertainment & Communication

Co.,Ltd.”declara que este produto se encontra emconformidade comos

requisitosespecíficos e demais especificaçõesreferentes àDiretiva 2014/53/

UE.Osclientes podemtransferiruma cópiadadeclaração deconformidade

(DoC)originalpara osnossosprodutos RE a partirdo nosso servidor DoC:

https://www.ptc.panasonic.eu/compliance-documents

Contacto com umRepresentante Autorizado:Panasonic Marketing Europe

GmbH,

Panasonic Testing Centre, Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Alemanha

Tipo de ligação sem fiosBluetooth®

Banda de frequência2402 MHz a 2480 MHz

Potência máxima4 dBm

Apenas para a União

Europeia e países com

sistemas de reciclagem

Estes símbolos indicam que tem de separar os

resíduos elétricos e eletrónicos ou as baterias

gastas.

Encontra informações mais detalhadas nas “Ins-

truçõesde Funcionamento(formatoPDF)”.

https://panasonic.jp/support/global/cs/accessories/oi/rb_hf630b/

Retirar as baterias quando

pretender eliminar esta

unidade

Quando pretender eliminar esta unidade, retire as

bateriasinstaladas erecicle-as.

Acedaao website seguinteparaobter detalhes so-

bre como retirar asbaterias.

RClique nalíngua desejada.

https://panasonic.jp/support/global/cs/accessories/

oi/rb_hf630b/dispose.html

Português

15

Atualizações de firmware

Caso seja necessário atualizar o firmware da uni-

dade,publicaremos uma notificação no website

que se segue.

https://panasonic.jp/support/global/cs/audio/

download/index.html#headphone

Português

16