Panasonic RB-M600B Bedienungsanleitung

Lies die bedienungsanleitung für Panasonic RB-M600B (2 Seiten) kostenlos online; sie gehört zur Kategorie Kopfhörer. Dieses Handbuch wurde von 25 Personen als hilfreich bewertet und erhielt im Schnitt 4.5 Sterne aus 8 Bewertungen. Hast du eine Frage zu Panasonic RB-M600B oder möchtest du andere Nutzer dieses Produkts befragen? Stelle eine Frage

https://panasonic.jp/support/global/cs/accessories/oi/rb_m600b/

English

Français (Canada)

Français (européen)

Español

Deutsch

Português

Italiano

Polski

Česky

© Panasonic Entertainment & Communication Co., Ltd. 2024

Printed in

PNQQ1066YA

PP0724AH3094

Safety Instructions

Digital Wireless Stereo Headphones

Model No.RB-M600B

5770 Ambler Drive, Mississauga, Ontario L4W 2T3

www.panasonic.com

Please read these instructions carefully before using this product, and

save this manualfor futureuse.

Expressionsusedin this document

RThe product illustrations may differ from the actual product.

If you have any questions, visit:

InCanada: www.panasonic.ca/english/support

IMPORTANT SAFETY

INSTRUCTIONS

Read these operating instructions carefully before using the unit. Follow the

safetyinstructions ontheunit and the applicable safetyinstructions listed

below. Keep these operating instructionshandy forfuture reference.

1.Do not use this apparatus near water.

2.Protect the power cord from being walked on or pinched particularly at

plugs,conveniencereceptacles, and the point wheretheyexitfrom

the apparatus.

3.Unplug this apparatus during lightning storms or when unused for long

periodsof time.

4.Refer all servicing to qualified service personnel. Servicing is required

whenthe apparatus has been damaged in any way, such as

power-supply cord orplugis damaged, liquidhas been spilled or

objects have fallen into the apparatus,the apparatus has been

exposedto rain ormoisture,doesnot operate normally, or hasbeen

dropped.

5.Clean only with dry cloth.

Safety precautions

THE FOLLOWING APPLIES ONLY IN CANADA.

This device contains licence-exempt transmitter(s)/receiver(s) that

comply with Innovation, Science andEconomicDevelopment Canada’s

licence-exemptRSS(s). Operation is subjectto the following two

conditions:

(1) This device may not cause interference.

(2) This device must accept any interference, including interference that

may cause undesired operation ofthe device.

Model: RB-M600B

IC: 216A-RBM600B

This transmitter must not be co-located or operated in conjunction with

anyother antennaor transmitter.

Thisequipment complies with ISED radiation exposure limits set forth for

an uncontrolledenvironment and meets RSS-102of the ISEDradio

frequency(RF)Exposurerulesas this equipment has verylow levels of

RF energy.

THE FOLLOWING APPLIES ONLY IN CANADA.

CAN ICES-003(B)/NMB-003(B)

3123480

Certified to CSA STD

C22.2 No.62368-1.

Conforme à la norme CSA

C22.2 No.62368-1.

WARNING

Unit

To reduce the risk of fire, electric shock or product damage,

RDo not expose this unit to rain, moisture, dripping or splashing.

RUse only manufacturer’s recommended accessories.

RDo not remove covers.

RDo not repair this unit by yourself. Refer servicing to qualified service

personnel.

Avoidtheuse in the following conditions

RHigh or low extreme temperatures during use, storage or transportation.

RDisposalofabatt ery into fire or a hot oven, or mechanicallycrushing or

cutting of a battery, that can result in an explosion.

RExtremelyhigh temperature and/or extremely low air pressure that can

result in an explosion or the leakage of flammable liquid or gas.

Batteries

RMishandling the batteries can cause electrolyte leakage which can

damage items that come into contact with the leaked fluid. If electrolyte

leaksfromthe batteries,consult your dealer. Wash thoroughly with

water ifelectrolyte comesin contactwithanypartof your body.

RDo not heat or expose to flame.

RDo not leave the unit ina carexposed to direct sunlight for a long period

of time with doors and windows closed.

RDonot disassemble.

RReplacementof a battery with an incorrect type that can defeat a

safeguard.

CAUTION

Unit

RDo not place this unit near a heat source.

RDo not listen with this unit athigh volume in places where you need to

hear sounds from the surrounding environment for safety, such as at

railroad crossings, and construction sites.

RKeep thisunit awayfromsomethingsusceptible to the magnetism. Such

devices as a clock may not operate correctly.

RThis product contains magnetic material. Consult your physician on

whether this might affect your implantable medical device.

RProper chargingis not possible if thereis dust or dropletsof water on

the charging terminal of the headphones. Remove the dust or water

dropletsbefore charging.

Allergies

RDiscontinue use if you experience discomfort with the ear pads or any

other parts that directly contact your skin.

RContinued use may cause rashesor other allergic reactions.

Precautions for listening with the headphones

RExcessive sound pressure from earphones and headphones can cause

hearing loss.

RDo not useyour headphones at a high volume. Hearing experts advise

against continuous extended play.

RIf youexperience a ringing inyour ears, reduce volume or discontinue

use.

RDo not use while operating a motorized vehicle. It may create a traffic

hazard and is illegal in many areas.

RYou shoulduse extreme cautionortemporarily discontinue use in

potentially hazardous situations.

RDo not usethe headphonesif they emit any loud unusual noise. If this

happens, turn the headphones off and contact customer service.

RRemove headphones immediatelyif you experience a warming

sensation or loss of audio.

RThe headphonesdo not play audio while charging.

English

2

This unit may receive radio interference caused by mobile telephones

during use. Ifsuchinterference occurs,please increase separation

between this unit and themobile telephone.

Use only the supplied USB charging cord when connecting to a

computer.

The symbols on this product (including the accessories) represent the

following:

: DC

: Standby/ON

The serial number of this product can be found on the right side o

the headphones. Remove the right ear pad to see it. Please note

them in the space provided below and keep for future reference.

MODEL NUMBER RB-M600B

SERIAL NUMBER

User memo:

DATE OF PURCHASE

DEALER NAME

DEALER ADDRESS

TELEPHONE NUMBER

1.Remove the left ear pad to view certification information.

2.Certificationinformation (

66

)is indicatedonthespeaker plate

portion (

7

),whichbecomesvisible when theleftear pad (L side)

is removed.

3.To attach the ear pad, fit the part

9

of the ear pad into part

8

.

If you pull the ear pad too much, the ear pad can tear.

1 2

7

6

7

6

3

8

9

Specifications

General

Power supplyDC 5 V, 0.5 A

(Internal battery: 3.7 V (Li-polymer))

Operating time*1 Approx. 65 hours (AAC)

Approx. 65 hours (SBC)

Charging time*2

(25 °C (77 °F))

Approx. 4.0 hours

Charging temperature range10 °C to 35 °C (50 °F to 95 °F)

Operating temperature range0 °C to 40 °C (32 °F to 104 °F)

Operating humidity range35 %RH to 80 %RH

(no condensation)

Mass (Weight)Approx. 265 g (9.3 oz)

*1It may be shorter depending on the operating conditions.

Measuredwith”Noise cancelling”set to ”ON”

*2The time required to charge the batteries from empty to full.

RSpecifications are subject to change without notice.

Bluetooth

® section

Frequency band2402 MHz to 2480 MHz

Supported profilesA2DP, AVRCP, HFP

Supported codecSBC, AAC

Power requirements of the wired charging devices

2.5 - 2.5

W

The power delivered by the charger must be min 2.5

Wattsrequired bythe radio equipment, and max 2.5

Watts in order toachieve the maximum charging

speed.

The USB charging cord supplied is only for charging

the unit.It cannotbe used for data communicationor

chargingother devices.

Trademarks

The Bluetooth

®word mark andlogos areregistered trademarks ownedby

Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by Panasonic Entertainment &

Communication Co., Ltd. is under license.

Othertrademarks and tradenames are those of their respective owners.

Othersystem names and productnames appearing inthisdocument are in

generalthe registeredtrademarksor trademarksof the respective developer

companies. Note that the

TM mark and ®

mark do not appear in this document.

This product incorporates the open source software other than the

software licensed under the GPL V2.0 and/orLGPL V2.1. The software

categorizedas above are distributedin thehopethatitwillbe useful,but

WITHOUTANY WARRANTY, withouteven the implied warrantyof

MERCHANTABILITY orFITNESSFOR APARTICULARPURPOSE.

Please refertothe detailed termsand conditionsthereof shown at the

following webpage.

https://panasonic.jp/support/global/cs/audio/download/index.html

About Bluetooth®

Restrictions of use

RWireless transmission and/or usage with all Bluetooth® equipped

devices is not guaranteed.

RDepending on thespecifications and settings of a device, it can fail to

connect or some operations can be different.

Declaration of Conformity

(DoC)

Hereby, “Panasonic Entertainment & Communication Co., Ltd.” declares that

this productis in compliance with theessentialrequirementsand other

relevant provisionsof Directive 2014/53/EU.Customerscan download a copy

English

3

of the original DoC to our RE products from our DoC server:

https://www.ptc.panasonic.eu/compliance-documents

Contact to AuthorizedRepresentative: Panasonic Marketing Europe GmbH,

PanasonicTesting Centre,Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Germany

Type of wirelessBluetooth®

Frequency band2402 MHz to 2480 MHz

Maximum power4 dBm

Declaration of Conformity

for Radio Equipment in UK

Panasonic Entertainment & Communication Co., Ltd. declares that the radio

equipment type (Model Numbers arereferredin the Operating Instructions)is

in compliance with The Radio Equipment RegulationsSI 2017 No.1206. The

full text ofthe UK declarationof conformity isavailableatthefollowing

internet address:

https://www.ptc.panasonic.eu/compliance-documents

Contact in theUK: Panasonic TestingCentre onbehalf of Panasonic UK,

a branch of Panasonic Marketing Europe GmbH (Importer),

Maxis2, Western Road, Bracknell, Berkshire, RG12 1RT

Only for European Union

and countries with

recycling systems

These symbols indicate separate collection of

waste electricaland electronic equipmentor

waste batteries.

Moredetailed information is contained in

"Operating Instructions (PDF format)”.

https://panasonic.jp/support/global/cs/accessories/oi/rb_m600b/

Removing the batteries

when disposing of this unit

When disposing of this unit, remove the batteries

installed inthis unit and recycle them.

Access the website belowfor details on removing

the batteries.

RClickthe desired language.

https://panasonic.jp/support/global/cs/accessories/

oi/rb_m600b/dispose.html

A lithium ion battery that is recyclable

powers theproduct you have purchased.

Please call 1-800-8-BATTERY for

informationon howtorecycle this battery.

(For Canada only)

Firmware updates

If it is necessary to update the firmware for the

unit,we will post a notification on thefollowing

website.

https://panasonic.jp/support/global/cs/audio/

download/index.html#headphone

Limited Warranty (ONLY

FOR CANADA)

Panasonic Canada Inc.

5770 Ambler Drive, Mississauga, Ontario L4W 2T3

PANASONIC PRODUCT – LIMITED WARRANTY

EXCHANGE PROGRAM

Panasonic Canada Inc. warrants this product to be free from defects in

material and workmanshipundernormal use andfora period as stated below

from the dateof original purchase agrees to, atitsoption either(a) repair your

product with new orrefurbished parts, (b) replaceit with a new ora

refurbished equivalentvalue product, or (c)refund your purchase price. The

decisiontorepair, replaceor refundwillbe made byPanasonicCanada Inc.

AccessoriesOne (1) year

This warranty is given only to the original purchaser, or the person for whom it

was purchasedas agift, ofa Panasonic brand productmentioned above sold

by anauthorized Panasonic dealer in Canada and purchased and usedin

Canada, which product wasnotsold “as is”, and which product wasdelivered

to you in newcondition in the originalpackaging.

IN ORDER TO BE ELIGIBLE TO RECEIVE WARRANTY SERVICE

HEREUNDER, A PURCHASE RECEIPTOR OTHER PROOFOF DATE OF

ORIGINALPURCHASE,SHOWINGAMOUNT PAIDAND PLACEOF

PURCHASE IS REQUIRED

LIMITATIONS AND EXCLUSIONS

Thiswarranty ONLY COVERS failures due to defects in materials or

workmanship, and DOES NOTCOVER normal wear and tear orcosmetic

damage.ThewarrantyALSO DOES NOT COVER damageswhich occurred

in shipment, or failureswhichare caused byproducts not supplied by

Panasonic CanadaInc., or failures which resultfrom accidents,misuse,

abuse,neglect, mishandling,misapplication, alteration, faultyinstallation,

set-up adjustments,misadjustment of consumercontrols, improper

maintenance, power line surge, lightningdamage, modification, introduction

of sand, humidity orliquids, commercialusesuch ashotel, office, restaurant,

or other business orrental use ofthe product, orservice by anyone other

thana Authorized Servicer, ordamage that isattributable to acts ofGod.

Dry cell batteries are also excluded from coverage under this warranty.

THIS EXPRESS, LIMITED WARRANTY IS IN LIEU OF ALL OTHER

WARRANTIES,EXPRESS ORIMPLIED,INCLUDINGANY IMPLIED

WARRANTIES OFMERCHANTABILITY AND FITNESSFOR A

PARTICULARPURPOSE.IN NOEVENT WILLPANASONICCANADA INC.

BE LIABLE FOR ANY SPECIAL, INDIRECT OR CONSEQUENTIAL

DAMAGES RESULTING FROM THE USE OF THIS PRODUCT OR

ARISING OUT OFANY BREACHOF ANY EXPRESS ORIMPLIED

WARRANTY. (As examples, this warranty excludes damages for lost time,

travel toand from the Authorized Servicer, loss of ordamage to mediaor

images, data orothermemory or recorded content. Thislist of items is not

exhaustive,but for illustrationonly.)

English

4

In certain instances, some jurisdictions do not allow the exclusion or limitation

of incidental or consequentialdamages,or the exclusion of implied

warranties,so theabove limitationsand exclusionsmay not beapplicable.

Thiswarranty givesyou specific legal rightsand you may haveother rights

which varydepending onyourprovinceor territory.

CONTACT INFORMATION

For product operation and information assistance, please visit our Support

page:

www.panasonic.ca/english/support

For defective product exchange within the warranty period, please contact the

original dealer.

2023 No. CONSUMER PROTECTION

The Product Security and Telecommunications Infrastructure (Security Requirements

for Relevant Connectable Products) Regulations 2023

Statement of compliance

We hereby deliver our Statement of Compliance for product (type, batch);

Digital Wireless Stereo Headphones

Name / address of each manufacturer of the product and authorised representative;

Manufacturer name: Panasonic Entertainment & Communication Co., Ltd.

Address: 1-10-12 Yagumo-higashi-machi, Moriguchi City, Osaka, Japan

Representative: Tohru Sakata

Contact in the UK: Panasonic UK, a branch of Panasonic Marketing Europe GmbH

Maxis 2, Western Road, Bracknell, Berkshire, RG12 1RT

Declaration of compliance that, in the opinion of the manufacturer, p1-we have complied with t

applicable security requirements in Schedule 1;

1. No universal default passwords

2. Product Security vulnerability report

Panasonic Product Security Incident Response Team link:

https://holdings.panasonic/global/corporate/product-security.html

3. Security update periods

Technics product security update link:

https://av.jpn.support.panasonic.com/support/technics/firmware/

Panasonic product security update link:

https://av.jpn.support.panasonic.com/support/global/cs/audio/download/index.html#headphone

Defined support period for the product that was correct when the manufacturer first

supplied the product; 3 years (until 30th November 2027)

Statement of Compliance signatory;

For the United Kingdom customers

Company name :

Signature by :

Name :

Title :

Place :

Date :

Panasonic Entertainment & Communication Co., Ltd.

Tohru Sakata

Director, Smart Communication Business Unit

1-10-12 Yagumo-higashi-machi, Moriguchi City, Osaka, Japan

21st November 2023

English

5

Avant d’utiliser l’appareil, il est recommandé de lire attentivement ce

manueld’utilisation etdeleconserver pour consultationultérieure.

Expressions utilisées dans cedocument

RLes illustrations du produit peuvent différer du produit réel.

Pour toute assistance supplémentaire, visitez :

AuCanada : www.panasonic.ca/english/support

IMPORTANTES MISES EN

GARDE

Avant d’utiliser l’appareil, lire attentivement les instructions qui suivent. Se

conformer tout particulièrementaux avertissements inscrits surl’appareil et

auxconsignesde sécurité indiquées ci-dessous.Conserverle présent

manuelpourconsultation ultérieure.

1.Ne pas utiliser cet appareil près d’une source d’eau.

2.S’assurer que le cordon est placé dans un endroit où il ne risque pas

d’être écrasé, piétiné ou coincé.Faire particulièrement attention à ses

extrémitésde branchement,y compris safiche.

3.Débrancher cet appareil lors d’un orage ou en cas de non-utilisation

prolongée.

4.Confier l’appareil à un technicien qualifié pour toute réparation :

cordond’alimentationou fiche endommagé,liquide renverséou objet

tombé dans l’appareil,expositionà lapluie ou à unehumidité

excessive, mauvaisfonctionnementouéchappement del’appareil.

5.Ne nettoyer qu’avec un chiffon sec.

Précautions de sécurité

CE QUI SUIT NE S’APPLIQUE QU’AU CANADA.

L’émetteur/récepteur exempt de licence contenu dans le présent appareil

estconforme auxCNR d’Innovation, SciencesetDéveloppement écono-

mique Canadaapplicables auxappareilsradio exemptsde licence. L’ex-

ploitation estautorisée aux deux conditionssuivantes:

(1) L’appareil ne doit pas produire de brouillage ;

(2) L’appareildoit accepter toutbrouillage radioélectrique subi,même si

lebrouillageestsusceptible d’en compromettrele fonctionnement.

Modèle : RB-M600B

IC: 216A-RBM600B

Cet équipement est conforme aux limites d’exposition aux rayonnements

énoncéespour un environnement non contrôléet respecte les règles

d’exposition aux fréquences radioélectriques(RF)CNR-102 de l’ISDE

puisque cet appareila une niveau tres bas d’energie RF.

CE QUI SUIT NE S’APPLIQUE QU’AU CANADA.

CAN ICES-003(B)/NMB-003(B)

3123480

Certified to CSA STD

C22.2 No.62368-1.

Conforme à la norme CSA

C22.2 No.62368-1.

AVERTISSEMENT

Appareil

Pour réduire les risques d’incendie, de choc électrique ou de

dommagesà l’appareil:

RNe pas exposer cet appareil à la pluie, à l’humidité, aux gouttes ou aux

éclaboussures.

RUtiliser uniquement les accessoires recommandés par le fabricant.

RNe pas retirerles couvercles.

RNe pas réparercet appareil par soi-même. Confier la réparation à un

personnel de service qualifié.

Conditionsàéviter :

RTempératures extrêmement basses ou élevées durant l’utilisation, le

stockage ou le transport.

RMiseau rebut d’unebatterie dans le feu ou dans un four chaud, ou

écrasement ou coupure mécanique d’une batterie, pouvant entraîner

une explosion.

RTempérature extrêmement élevée et/ou pression de l’air extrêmement

basse pouvant entraîner une explosion ou une fuite de liquide ou de gaz

inflammable.

Batteries

RUne mauvaise manipulation des batteries peut provoquer des fuites

d’électrolyte, ce qui peut endommager les éléments entrant en contact

avec leliquide échappé. Side l’électrolyte fuit desbatteries, consulter le

revendeur. Bien laveravec de l’eau side l’électrolyte entreen contact

avec unepartie de votre corps.

RNe pas chauffer ni exposer à la flamme.

RNe pas laisserl’appareilpendant un long moment dans une voiture

exposée directement aux rayons du soleil, avec les portières et les

fenêtres fermées.

RNe pas démonter.

ATTENTION

Appareil

RNe pas placer cet appareil près d’une source de chaleur.

RNe pas écouteraveccet appareil àunvolumeélevé dansles endroits

où il faut entendre des sons provenant du milieu environnant pour la

sécurité, comme les passages à niveau et les chantiers de construction.

RTenir cet appareiléloignéde tout objet susceptibled’être magnétisé.

Certains dispositifs, comme les horloges, peuvent ne pas fonctionner

correctement.

RCe produit contient un matériau magnétique. Consulter un médecin

pour savoir si cela pourrait affecter votre dispositif médical implantable.

RLa charge ne peut pass’effectuer correctement s’il y ade la poussière

ou des gouttes d’eau sur la prise de charge du casque audio. Retirer la

poussière oulesgouttes d’eau avant de charger.

Allergies

RArrêter l’utilisation en cas de gêne provoquée par les coussinets ou

toute pièce entrant en contact direct avec la peau.

RUne utilisation continue peutprovoquerdes éruptions cutanées ou

d’autres réactions allergiques.

Précautions d’écoute avec le casque audio

RUne pression sonore excessive provenant d’écouteurs ou d’un casque

audio peut provoquer une perte auditive.

RNe pas utiliser le casqueaudio àun volume élevé. Les experts en

audition déconseillent l’utilisation prolongée sans interruption.

RSiun bourdonnement sefait entendre,réduire levolume ouarrêter

d’utiliser l’appareil.

RNe pas utiliser durant la conduite d’un véhicule motorisé. Cela peut

créer un risque d’accidents et est illégal dans plusieurs régions.

RIl faut faire preuve d’une extrêmeprudence ou cesser temporairement

de l’utiliser dans des situations potentiellement dangereuses.

RNe pas utiliser le casqueaudio s’il émet un bruitfortinhabituel. Si cela

se produit, éteindre le casque audio et contacter le service clientèle.

Français (Canada)

6

REnlever immédiatement le casque audio en cas de sensation de chaleur

ou de perte de son.

RLe casqueaudione reproduit pas de son pendant la charge.

Durant l’utilisation, l’appareil pourrait recevoir des interférences prove-

nant de téléphones cellulaires. Si des interférences se produisent,éloi-

gnerle téléphone cellulaire de l’appareil.

Utiliser uniquement le cordon de charge USB fourni lors de la connexion

àun ordinateur.

Les symboles présents sur ce produit (y compris sur les accessoires) re-

présententles choses suivantes :

: c.c.

: Mise en attente/MARCHE

Le numéro de série de ce produit peut être trouvé sur le côté droi

du casque. Retirer le coussinet de droit pour le voir. Veuillez le

noter dans l’espace fourni ci-dessous, et conserver le tout pour

référence future.

NUMÉRO DE MODÈLERB-M600B

NUMÉRO DE SÉRIE

Homologation :

DATE D’ACHAT

DÉTAILLANT

ADRESSE DU DÉTAILLANT

Nº DE TÉLÉPHONE

1.Enlever le coussinet gauche pour voir les informations de certifica-

tion.

2.Les informations de certification (

66

) sont indiquées sur la plaque

du haut-parleur (

7

),qui devient visible après avoir enlevé le cous-

sinet gauche (côté L).

3.Pour remettre le coussinet, mettre la partie

9

du coussinet dans

la partie

8

.

Si vous tirez trop sur le coussinet, ce dernier peut se déchirer.

1 2

7

6

7

6

3

8

9

Spécifications

Général

Alimentation5 V CC, 0,5 A

(Batterie interne : 3,7 V (Li-polymè-

re))

Durée de fonctionnement*1 Environ 65 heures (AAC)

Environ 65 heures (SBC)

Durée de charge*2

(25 °C (77 °F))

Environ 4,0 heures

Variation de température de

charge

10 °C à 35 °C (50 °F à 95 °F)

Variation de température d’utili-

sation

0 °C à 40 °C (32 °F à 104 °F)

Variation d’humidité relative

d’utilisation

35 % à 80 %

(pas de condensation)

MasseEnviron 265 g (9,3 oz)

*1EIle peut être plus courte en fonction des conditions d’opération.

Mesureeffectuéeavecla réduction debruitactivée.

*2Letemps requis pour recharger entièrementla batterie.

RLes caractéristiques techniques peuvent être sujettes à des

changements sans préavis.

Section Bluetooth®

Bande de fréquences2402 MHz à 2480 MHz

Profils compatiblesA2DP, AVRCP, HFP

Codecs compatiblesSBC, AAC

Marques de commerce

Lamarque etles logos Bluetooth

®sontdes marques déposéesappartenant

à Bluetooth SIG, Inc. et toute utilisation de telles marques par Panasonic

Entertainment& Communication Co., Ltd. s’effectue sous licence.

Les autresmarques decommerceet dénominations commerciales

appartiennentàleurspropriétaires respectifs.

Les autresnomsdesystème et de produits figurantdans ce document sont

en général les marques déposées ou les marques de commerce des

entreprises dedéveloppement respectives. Noter que les marques TM et ®

n’apparaissent pas dans ce document.

Ce produit comprend un logiciel libre autre que le logiciel sous licence

GPLV2.0et/ou LGPL V2.1. Les logiciels classéscommeci-dessussont

distribués dans l’espoir qu’ils seront utiles, mais SANS AUCUNE GARAN-

TIE,sansmêmela garantie implicite deVALEUR MARCHANDE ou

D’ADAPTATION À UN USAGE PARTICULIER. Consulter les termes et

conditions détaillésde ceux-ci surla page Web suivante.

https://panasonic.jp/support/global/cs/audio/download/index.html

À propos de Bluetooth®

Restrictions d’utilisation

RLa transmission et/ou l’usage sans fil avec tous les appareils Bluetooth®

ne sont pas garantis.

REn fonction desparticularités et des réglages d’un appareil, la

connexion peut échouer ou l’appareil peut parfois fonctionner

différemment.

Français (Canada)

7

Retrait des batteries lors de

la mise au rebut de cet

appareil

Lors de la mise au rebut de cet appareil, enlever

lesbatteriesinstallées dans l’appareil etles recy-

cler.

Consulter le site Web ci-dessous pour plus de dé-

tails sur leretrait des batteries.

RCliquer sur la languesouhaitée.

https://panasonic.jp/support/global/cs/accessories/

oi/rb_m600b/dispose.html

L’appareil que vous vous êtes procuré est

alimenté par une batterieau lithium-ion.

Pourdes renseignements sur lerecyclage

dela batterie, veuillez composerle

1-800-8-BATTERY.

(Pour le Canada unique-

ment)

Mises à jour du micrologiciel

Si une mise à jour du micrologiciel de cet appareil

s’avèrenécessaire, nous publierons une notifica-

tion sur le site Web suivant.

https://panasonic.jp/support/global/cs/audio/

download/index.html#headphone

Certificat de garantie limitée

(Pour le Canada seulement)

Panasonic Canada Inc.

5770, Ambler Drive, Mississauga (Ontario) L4W 2T3

PRODUIT PANASONIC – GARANTIE LIMITÉE

PROGRAMME DE REMPLACEMENT

Panasonic Canada Inc. garantit que ce produit est exempt de défauts de

matériaux etde main-d’oeuvre dans un contexted’utilisation normalependant

lapériode indiquée ci-aprèsà compterde la date d’achat originalet,dans

l’éventualité d’une défectuosité, accepte, à sa discrétion, de (a) réparer le

produit avec des pièces neuves ou remises à neuf, (b) remplacer le produit

parun produit neuf ouremisà neuf d’une valeuréquivalente ou(c)

rembourser le prixd’achat.La décision deréparer,remplacer ou rembourser

appartient àPanasonicCanada Inc.

AccessoiresUn (1) an

La présente garantie n’est fournie qu’à l’acheteur original d’un des produits de

marque Panasonic indiquésplushaut, ouà lapersonne l’ayant reçu en

cadeau, vendu par undétaillant Panasonic agréé auCanada etutilisé au

Canada. Le produit ne doit pas avoir été “vendu tel quel” et doit avoir été livré

à l’état neuf dans son emballage d’origine.

POUR ÊTRE ADMISSIBLE AUX SERVICES AU TITRE DE LA PRÉSENTE

GARANTIE,LAPRÉSENTATION D’UN REÇU D’ACHATOUDE TOUTE

AUTRE PIÈCEJUSTIFICATIVE DELADATED’ACHAT ORIGINAL,

INDIQUANTLEMONTANTPAYÉ ET LE LIEU DE L’ACHAT, EST REQUISE.

RESTRICTIONS ET EXCLUSIONS

La présentegarantieCOUVRE SEULEMENT les défaillances attribuables à

un défautdes matériaux ou à un vice defabrication et NE COUVREPAS

l’usure normaleni les dommages esthétiques.La présente garantie NE

COUVREPAS NON PLUS lesdommages subis pendantle transport, les

défaillances causéespardes produits non fournispar Panasonic Canada

Inc., nicelles résultant d’un accident, d’un usage abusif ouimpropre,de

négligence, d’une manutention inadéquate, d’une mauvaise application,

d’unealtération, d’une installation oude réglagesimpropres, d’un mauvais

réglagedes contrôlesde l’utilisateur, d’un mauvaisentretien,d’unesurtension

temporaire, de la foudre,d’une modification,de la pénétration desable, de

liquides ou d’humidité, d’une utilisation commerciale (dans un hôtel, un

bureau, unrestaurant ou toutautre usage par affairesou en location), d’une

réparation effectuée par une entité autre qu’un centre de service Panasonic

agrééou encore d’une catastrophe naturelle.

Les piles sèches sont également exclues de la présente garantie.

CETTE GARANTIE LIMITÉE ET EXPRESSE REMPLACE TOUTE AUTRE

GARANTIE, EXPRESSE OU IMPLICITE,INCLUANTLES GARANTIES

IMPLICITES DU CARACTÈREADÉQUAT POURLA

COMMERCIALISATION ET UN USAGE PARTICULIER. PANASONIC

CANADA INC. N’AURA D’OBLIGATION EN AUCUNE CIRCONSTANCE

POUR TOUTDOMMAGEDIRECT, INDIRECTOUCONSÉCUTIF

RÉSULTANTDE L’UTILISATION DECE PRODUITOU DÉCOULANT DE

TOUTEDÉROGATION À UNE GARANTIE EXPRESSEOU IMPLICITE.(À

titred’exemples, cette garantie exclut les dommages relatifs à une perte de

temps, letransportjusqu’à et depuis uncentre deservice agréé, la perte ou

la détérioration de supports ou d’images, de données ou de tout autre

contenuen mémoire ouenregistré.Cette liste n’estpas exhaustiveet n’est

fournie qu’à des fins explicatives.)

Certaines juridictions ne reconnaissent pas les exclusions ou limitations de

dommages indirects ou consécutifs, ou les exclusions degarantiesimplicites.

Dansde tels cas, les limitations stipulées ci-dessus peuventnepas être

applicables. La présente garantie vous confère des droits précis ; vous

pourriez aussiavoird’autresdroits pouvantvarier selonvotre province ou

territoire derésidence.

DEMANDE DE RENSEIGNEMENTS

Pour tout renseignement sur les produits et de l’assistance technique, veuillez

visiter notre page Soutien :

www.panasonic.ca/french/support

Pour le remplacement d’un produit défectueux couvert par la garantie,

veuillezcommuniquer avec lerevendeurd’origine.

Français (Canada)

8

Veuillez lire attentivement les présentes instructions avant d’utiliser ce

produit,etconserver ce manuelpourutilisationultérieure.

Expressions utilisées dans ce document

RLes illustrations de produit peuvent différer de l’apparence réelle du

produit.

Précautions de sécurité

AVERTISSEMENT

Appareil

Pour réduire les risques d’incendie, d’électrocution ou de dommages

sur le produit,

RN’exposez pas cet appareil à la pluie, l’humidité, l’égouttement ou à la

projection d’eau.

RUtilisez exclusivement des accessoires recommandés par les fabricants.

RNeretirez pas lescaches.

RNe réparezpascet appareil vous-même. Confiez l’entretien à un

personnel qualifié.

Éviterl’utilisation lors des conditions suivantes

RTempérature extrêmement élevée ou basse lors de l’utilisation, du

rangement ou du transport.

RJeterune batterie dans lefeu ou la mettre dans un four chaud, l’écraser

mécaniquement ou la découper, peut causer une explosion.

RUnetempérature extrêmementélevée et/ou une pressiond’air

extrêmement faible peut causer une explosion ou créer une fuite de

liquide ou de gaz inflammable.

Batteries

RUne mauvaise manipulation des batteries peut provoquer une fuite

d’électrolyte qui peut endommager les éléments entrant en contact avec

leliquide échappé. Side l’électrolyte fuit desbatteries, consultez votre

revendeur. Lavezàgrande eau side l’électrolyte entre encontactavec

unepartie devotre corps.

RNe les chauffez pas et ne les exposez pas à une flamme.

RNelaissez pas l’appareil dans unvéhiculeexposé directement aux

rayons du soleil pendant un long moment avec les vitres et les portières

fermées.

RNe les démontez pas.

ATTENTION

Appareil

RNe placez pas cet appareil à proximité d’une source de chaleur.

RN’écoutez pas cet appareil àun volume élevé dansdes endroits où

vous avez besoin d’entendre les sons de l’environnement pour des

raisonsdesécurité, commeaux passages àniveauet sur les chantiers

de construction.

RGardez cet appareil éloigné de tout ce qui pourrait être magnétique.

Certains dispositifs comme une horloge pourraient ne pas fonctionner

correctement.

RCe produit contient un matériau magnétique. Consultez votre médecin

pour savoir si cela peut affecter votre dispositif médical implanté.

RLa charge ne peut pas s’effectuer correctement s’il y a de la poussière

ou des gouttes d’eau sur la borne de charge des écouteurs. Retirez la

poussière oulesgouttes d’eau avant de charger.

Allergies

RCessez toute utilisation si vous ressentez une gêne au niveau des

coussinets d’oreille ou de toute autre pièce entrant directement en

contact avec la peau.

RTouteutilisation continue peut provoquer des éruptions cutanées ou

d’autres réactions allergiques.

Précautions d’écoute avec les écouteurs

RUne pression sonore excessive provenant des écouteurs ou du casque

peut causer une perte de l’audition.

RN’utilisezpasvos écouteurs àun volume élevé. Les spécialistes de

l’audition déconseillent l’écoute prolongée.

RSi vous rencontrez un bourdonnementdans les oreilles, réduisez le

volume ou n’utilisez pas l’appareil.

RNe pas utiliser lorsque vous conduisez un véhicule motorisé. Il peut

créer un danger pour la circulation et est illégal dans de nombreux lieux.

RVous devez fairepreuved’une prudenceextrêmeou cesserde l’utiliser

temporairement dans les situations potentiellement dangereuses.

RN’utilisezpasles écouteurs s’ilsémettent un bruit fort inhabituel.Si cela

se produit, éteignez les écouteurs et contactez le service clientèle.

REnlevez immédiatementles écouteurs encasde sensation dechaud ou

de perte de son.

RLes écouteurs ne reproduisent pas le son pendant la charge.

Cet appareil peut être perturbé par des interférences causées par des té-

léphones mobiles pendantl’utilisation.En présence de tellesinterféren-

ces,éloignez le téléphone mobile de cetappareil.

Utilisez uniquement le cordon de chargement USB fourni lors de la con-

nexion à un ordinateur.

Les symboles sur ce produit (y compris sur les accessoires) signifient les

choses suivantes :

: CC

: Veille/MARCHE

1.Enlevez le coussinet d’oreille gauche pour voir les informations de

certification.

2.Les informations de certification (

66

) sont indiquées sur la plaque

del’écouteur (

7

), qui devient visible en enlevant le coussinet

d’oreille gauche (côté L).

3.Pour fixer le coussinet d’oreille, insérez la partie

9

du coussinet

d’oreille dans la partie

8

.

Si vous tirez trop sur le coussinet d’oreille, ce dernier peut se déchirer.

1 2

7

6

7

6

3

8

9

Caractéristiques

Général

Alimentation électrique5 V CC, 0,5 A

(Batterie interne : 3,7 V (Li-polymè-

re))

Durée de fonctionnement*1 Environ 65 heures (AAC)

Environ 65 heures (SBC)

Français (européen)

9

Durée de charge*2

(25 °C)

Environ 4,0 heures

Plage de température de charge10 °C à 35 °C

Plage de température en fonc-

tionnement

0 °C à 40 °C

Plage d’humidité de fonctionne-

ment

35 %HR à 80 %HR

(sans condensation)

PoidsEnviron 265 g

*1Il peut être plus court en fonction des conditions d’utilisation.

Mesure effectuée avec laréductionde bruit activée

*2Le temps requispourcharger totalement les batteries complètement

déchargées.

RCaractéristiques sujettes à modifications sans préavis.

Section Bluetooth®

Bande de fréquence2402 MHz à 2480 MHz

Profils pris en chargeA2DP, AVRCP, HFP

Codec pris en chargeSBC, AAC

Exigences de puissance pour les appareils de recharge

filaire

2.5 - 2.5

W

La puissance fournie par le chargeur doit être d’au au

minimum2,5Wattsrequis parl’équipementradioélec-

trique et, au maximum, 2,5 Watts pour atteindre la vites-

sede chargementmaximale.

Le cordondechargement USB fourni est uniquement

destiné à la chargede l’unité. Il ne peut pasêtre utilisé

pour lacommunication de données ou lacharge d’au-

tres dispositifs.

Marques commerciales

Le nom demarque Bluetooth®,ainsiqueles logossontdes marques

déposées appartenant à Bluetooth SIG, Inc. et toute utilisation de ces

marquesparPanasonicEntertainment &CommunicationCo.,Ltd. est

effectuée sous licence.

Les autresmarques et noms commerciaux appartiennent à leurs

propriétaires respectifs.

Les autresnomsdesystèmes et de produits figurant dans le présent

document sont en généralles marques déposées ou les marques

commerciales des sociétés respectives qui les ont développés. Notez que les

symboles

TM et ®

n’apparaissent pas dans ce document.

Ce produit comprend un logiciel open source autre qu’un logiciel sous li-

cence GPL V2.0 et/ou LGPL V2.1. Les logiciels classés comme ci-des-

sussontdistribués dans l’espoirqu’ils serontutiles, mais SANS AUCU-

NE GARANTIE, sans même la garantie implicite de VALEUR MARCHAN-

DE ou D’ADAPTATION À UN USAGE PARTICULIER. Veuillez consulter

lestermes etconditions détaillés deceux-ci sur lapageWebsuivante.

https://panasonic.jp/support/global/cs/audio/download/index.html

À propos du Bluetooth®

Limites d’utilisation

RLa transmission sans fil et/ou l’utilisation avec tous les appareils équipés

dela technologieBluetooth

®n’est pas garantie.

REn fonction des caractéristiques et des paramètres d’un dispositif, la

connexion peut échouer ou bien certaines opérations peuvent être

différentes.

Déclaration de Conformité

(DoC)

“Panasonic Entertainment & Communication Co., Ltd.” déclare par la

présentequece produitest conformeaux exigences essentiellesetautres

dispositionspertinentes dela directive 2014/53/UE.Lesclients peuvent

télécharger une copie de laDoCd’originepour nos produitsREvia notre

serveur DoC :

https://www.ptc.panasonic.eu/compliance-documents

Coordonnées du représentant autorisé:PanasonicMarketingEurope GmbH,

Panasonic Testing Centre, Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Allemagne

Type de connexion à distanceBluetooth

®

Bande de fréquence2402 MHz à 2480 MHz

Puissance maximum4 dBm

Applicable uniquement

dans les pays membres de

l’Union européenne et les

pays disposant de

systèmes de recyclage

Ces symboles indiquent que les déchets d’équi-

pements électriques et électroniques etles bat-

teriesusagées sont collectés séparément.

Des informations plus détaillées sont disponi-

bles dans lemanuel d’utilisation (formatPDF).

https://panasonic.jp/support/global/cs/accessories/oi/rb_m600b/

Retrait des batteries lors de

la mise au rebut de l’appareil

Quand vous mettez cet appareil au rebut, enlevez

lesbatteriesinstallées dans cetappareilet recy-

clez-les.

Accédez au site Web ci-dessous pour plus de dé-

tails sur leretrait des batteries.

RCliquezsur la languedésirée.

https://panasonic.jp/support/global/cs/accessories/

oi/rb_m600b/dispose.html

Mises à jour du micrologiciel

S’il est nécessaire de mettre le micrologiciel de

l’unitéà jour, nous publierons une notificationsur

le site Web suivant.

https://panasonic.jp/support/global/cs/audio/

download/index.html#headphone

Français (européen)

10

For France only / Pour la France uniquement

Français (européen)

11

12

Lea cuidadosamente estas instrucciones antes de usar este producto, y

guarde este manual para usarlo enel futuro.

Expresiones utilizadasen este documento

RLas ilustraciones del producto pueden diferir del producto real.

Precauciones de seguridad

AVISO

Unidad

Para reducir el riesgo de incendio, descarga eléctrica o daño del

producto,

RNo exponga esta unidad a la lluvia, humedad, goteo ni salpicaduras.

RUse solamente accesoriosrecomendados del fabricante.

RNo saque las cubiertas.

RNo repareesteaparato usted mismo. Solicite cualquier reparación a

personal técnico cualificado.

Evite eluso en las siguientes condiciones

RTemperaturas extremadamente altas o bajas durante el uso,

almacenamiento o transporte.

REliminación deuna batería en el fuego o en un horno caliente, o

aplastándola o cortándola mecánicamente, lo que podría provocar una

explosión.

RTemperatura extremadamente alta o presión del aire extremadamente

baja que pueda provocar una explosión o la fuga de líquido o gas

inflamable.

Pilas

REl manejo inadecuado de las pilas puede provocar un derrame de

electrolitos que puede dañar los elementos que entren en contacto con

ellíquido que seha derramado. Si laspilas pierdenelectrolitos,

póngase en contacto con su distribuidor. Siel líquido de electrolitos

entraen contacto con alguna partede su cuerpo, lávesebien.

RNo caliente ni exponga las pilas a las llamas.

RNo deje este apara

to en un automóvil expuesto a la luz solar directa por

un período prolongado de tiempo con las puertas y ventanas cerradas.

RNo desmonte las pilas.

PRECAUCIÓN

Unidad

RNo coloque este aparato cerca de fuentes de calor.

RNo use este aparato a unvolumen alto enlugares en los que necesite

escuchar los sonidos del entorno circundante por razones de seguridad,

como en cruces de ferrocarril u obras.

RMantengaeste aparato alejadodecualquier objeto susceptible al

magnetismo. Algunos dispositivos, como los relojes, puede que no

funcionen correctamente.

REste producto contiene material magnético. Póngase en contacto con

su médico sobre si esto podría afectar a su dispositivo médico

implantable.

RNo esposible una carga adecuada si hay polvo o gotas de agua en el

terminal de carga de los cascos auriculares. Retire el polvo o las gotas

de agua antesde lacarga.

Alergias

RInterrumpa el uso si experimenta molestias con las almohadillas para

las orejas o cualquier otra parte que esté en contacto directo con su piel.

REl uso continuado podríaprovocar sarpullidosy otras reacciones

alérgicas.

Precauciones para la escucha con los cascos auriculares

RLa presión excesiva del sonido de audífonos o auriculares puede

causar pérdida auditiva.

RNo use los cascos auriculares a un volumen alto. Los expertos en

audición desaconsejan una reproducción extendida continua.

RSiexperimenta unpitido enlosoídos, reduzcael volumeno interrumpa

el uso.

RNo use los auriculares mientras conduce un vehículo motorizado.

Podría suponer un peligro para el tráfico y es ilegal en muchos lugares.

RDebe tener cuidadoextremoointerrumpir temporalmenteelusoen

situaciones potencialmente peligrosas.

RNo use los cascos auricularessi emiten un ruido fuerte anormal. Si

ocurriera esto, desactive los cascos auriculares y póngase en contacto

con el servicio de atención al cliente.

RQuítese los cascos auricularesde inmediato si experimenta una

sensación de calor o pérdida de audición.

RLos cascos auriculares no reproducen audio cuando están cargándose.

Este aparato podría recibir interferencias de radio durante el uso causa-

das por teléfonos móviles. Si se producendichas interferencias, aumen-

te laseparación entre este aparatoy elteléfono móvil.

Cuando conecte a un ordenador, utilice únicamente el cable de carga

USB suministrado.

Los símbolos en este producto (incluidos los accesorios) representan lo

siguiente:

: CC

: Modo de espera/Encendido

1.Retire la almohadilla para las orejas izquierda para ver la informa-

ción decertificación.

2.La información de certificación (

66

) se encuentra en la parte de la

placa del altavoz (

7

),que puedeversecuando se quita la almoha-

dilla para las orejas izquierda (lado L).

3.Para colocar la almohadilla para las orejas, encaje la parte

9

en

la parte

8

.

Si tira demasiado de la almohadilla para las orejas, puede rasgarse.

1 2

7

6

7

6

3

8

9

Especificaciones

General

Fuente de alimentaciónCC 5 V, 0,5 A

(batería interna: 3,7 V (polímero de

litio))

Español

13

Tiempo de funcionamiento*1 Aprox. 65 horas (AAC)

Aprox. 65 horas (SBC)

Tiempo de carga*2

(25 °C)

Aprox. 4,0 horas

Intervalo de temperatura de car-

ga

10 °C a 35 °C

Rango de temperatura de ope-

ración

0 °C a 40 °C

Rango de humedad de opera-

ción

35 %RH a 80 %RH

(sin condensación)

Masa (Peso)Aprox. 265 g

*1Puede que sea menor dependiendo de las condiciones de

funcionamiento.

Medido conla función “Cancelación de ruido” activada.

*2El tiemporequerido paracargar lasbaterías de descargadas a

totalmente cargadas.

RLas especificaciones se encuentran sujetas a cambios sin previo aviso.

Sección Bluetooth®

Banda de frecuencia2402 MHz a 2480 MHz

Archivos admitidosA2DP, AVRCP, HFP

Códec admitidoSBC, AAC

Requisitos de potencia de los dispositivos de carga por

cable

2.5 - 2.5

W

La potencia suministrada por el cargador debe ser de

mínimode 2,5vatiosrequeridospor elequipo radioe-

léctrico yun máximode 2,5 vatiosa finde alcanzar la

máxima velocidad de carga.

El cable de carga USB suministrado tiene como único

fin la carga dela unidad.No se puede usar para laco-

municacióndedatos niparacargarotros dispositivos.

Marcas comerciales

La marca denominativa y los logotipos deBluetooth®son marcas

comerciales registradas de Bluetooth SIG, Inc. y cualquier uso de dichas

marcas porparte de PanasonicEntertainment &Communication Co., Ltd. se

realiza bajo licencia.

Otrosnombres de marcas y marcas comerciales son propiedad de sus

respectivos propietarios.

Otrosnombres de sistemasy nombresde productos que apareceneneste

documento son en general las marcas comerciales registradas y marcas

comercialesdelasrespectivas compañías desarrolladoras.Tengaencuenta

que la marca

TM y la marca

®

no aparecen en este documento.

Este producto incorpora software de código abierto distinto del software

con licencia GPL V2.0 y/o LGPL V2.1. Dichosoftware se distribuye espe-

randoque sea útil,peroSIN NINGUNA GARANTÍA,inclus o sinla garan-

tía implícita de COMERCIABILIDAD o IDONEIDAD PARA UN FIN DE-

TERMINADO.Consultelos términos ycondicionesdetallados delmismo

que se muestranen la siguientepágina web.

https://panasonic.jp/support/global/cs/audio/download/index.html

Acerca de Bluetooth®

Restricciones de uso

RLa transmisión inalámbrica y/o uso de los dispositivos equipados con

Bluetooth

® no se encuentra garantizada.

RDe acuerdo con las especificaciones o configuraciones de un

dispositivo, es posible que la conexión no se establezca o que varíen

algunas operaciones.

Declaración de

Conformidad (DoC)

Por la presente, “Panasonic Entertainment & Communication Co., Ltd.”

declara que este producto cumple con losrequisitos esenciales y otras

disposicionesrelevantes dela Directiva 2014/53/UE.Losclientes pueden

descargaruna copiade laDeclaración deConformidad (DoC)denuestros

productos RE (equipos radioeléctricos) en nuestro servidor DoC:

https://www.ptc.panasonic.eu/compliance-documents

Contacto del representante autorizado: Panasonic Marketing Europe GmbH,

PanasonicTesting Centre,Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Alemania

Tipo de red inalámbricaBluetooth

®

Banda de frecuencia2402 MHz a 2480 MHz

Potencia máxima4 dBm

Solamente para la Unión

Europea y países con

sistemas de reciclado.

Estos símbolos indican que los equipos eléctri-

cos yelectrónicos y lasbaterías gastadas no

debendesecharse junto conotro tipode resi-

duos.

Puede encontrar información más detallada en

las “Instrucciones de funcionamiento (formato

PDF)”.

https://panasonic.jp/support/global/cs/accessories/oi/rb_m600b/

Retirada de las pilas al

desechar la unidad

Al desechar la unidad, retire las pilas instaladas en

launidad y recíclelas.

Acceda alsitioweb siguiente para obtener informa-

ciónsobre cómoretirarlaspilas.

RHagaclicen elidioma deseado.

https://panasonic.jp/support/global/cs/accessories/

oi/rb_m600b/dispose.html

Español

14

Actualizaciones del

firmware

Si es necesario actualizar el firmware de la uni-

dad,publicaremos una notificaciónen elsitio web

indicadoa continuación.

https://panasonic.jp/support/global/cs/audio/

download/index.html#headphone

Español

15

16