Respekta Zoi GSP60VMAQ Bedienungsanleitung

fi210092 Lieber Kunde, wir danken Ihnen, für das in uns gesetzte Vertrauen und für den Erwerb eines Einbaugerätes aus unserem Sortiment. Das von Ihnen erworbene Gerät ist so konzipiert, dass es den Anforderungen im Haushalt entspricht. Wir bitten Sie die vorliegende Bedienungsanleitung, die Ihnen die Einsatzmöglichkeiten und die Funktionsweise Ihres Gerätes beschreibt, genau zu beachten. Diese Bedienungsanleitung ist verschiedenen Gerätetypen angepasst, daher finden Sie darin auch die Beschreibungen von Funktionen, die Ihr Gerät evtl. nicht enthält. Für Schäden an Personen oder Gegenständen, die auf eine fehlerhafte oder unsachgemäße Installation des Gerätes zurückzuführen ist, übernimmt der Hersteller keinerlei Haftung. Der Hersteller behält sich das Recht vor, evtl.

notwendige Modellmodifizierungen an den Gerätetypen vorzunehmen, die der Bedienerfreundlichkeit und dem Schutz des Benutzers und dem Gerät dienen und einem aktuellen technischen Standard entsprechen. Sollten Sie trotz unserer eingehenden Qualitätskontrolle einmal etwas zu beanstanden haben, so wenden Sie sich bitte an den Kundendienst. Dieser wird Ihnen gerne weiterhelfen.

CE-Konformitätserklärung Der Hersteller der/des hierin beschriebenen Produkte(s) auf welche(s) sich diese Erklärung bezieht, erklärt hiermit in alleiniger Verantwortung, dass diese(s) die einschlägigen, grundliegenden Sicherheits-Gesundheits- und Schutzanforderungen der hierzu bestehenden EG Richtlinien erfüllen und die entsprechenden Prüfprotokolle, insbesondere die vom Hersteller oder seinem Bevollmächtigten ordnungsgemäss ausgestellte CE-Konformitätserklärung zur Einsichtnahme der zuständigen Behörden vorhanden ist und über den Geräteverkäufer angefordert werden können. Dear customer, We thank you for the trust placed in us and for purchasing a built-in appliance from our range. The device you have purchased is designed to meet household needs.

INFORMATION:Wenn Sie den Abschnitt über Tipps zur Fehlerbehebung lesen, können Sie einige häufig auftretende Probleme selbst lösen.Wenn Sie die Probleme nicht selbst lösen können, bitten Sie einen professionellen Techniker um Hilfe.Der Hersteller kann aufgrund einer Politik der ständigen Weiterentwicklung und Aktualisierung des Produkts ohne vorherige Ankündigung Änderungen vornehmen.Bei Verlust oder Veraltung erhalten Sie vom Hersteller oder zuständigen Händler ein neues Benutzerhandbuch.SICHERHEITSINFORMATIONEN3INHALT TEIL IPRODUKTÜBERSICHT8991113131617Benutzung des Geschirrspülers Regeneriersalz AuffüllenTipps für KorbbeladungREINIGUNG UND PFLEGE Interne PflegeGenerelle PflegeINSTALLATION INSTRUCTION Elektrischer Strom AnschlussWasser Zu- & AblaufAnschluss des Ablaufschlauchs Aufstellen des GerätsGerät nivellieren Einbauinstruktionen(für integrierte Geräte)171819202021TIPPS FÜR FEHLERBEHEBUNG26KORBBELADUNG 3029Verfügbarkeit von ErsatzteilenD

SICHERHEITSINFORMATIONWARNUNGBefolgen Sie bei der Verwendung Ihres Geräts die unten aufgeführten Vorsichtsmaßnahmen:Installation und Reparatur dürfen nur von einem qualifizierten Techniker durchgeführt werdenDieses Gerät ist für den Gebrauch im Haushalt und ähnlichen Anwendungen bestimmt, wie:- Küchenbereiche des Personals in Geschäften, Büros undanderen Arbeitsumgebungen;- Bauernhäuser;- von Kunden in Hotels, Motels und anderenWohnumgebungen;- Umgebungen vom Typ Bed & Breakfast.Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und Personenmit eingeschränkten physischen, sensorischen odergeistigen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung undWissen verwendet werden, wenn sie beaufsichtigt oder indie sichere Verwendung des Geräts eingewiesen wurdenund die damit verbundenen Gefahren verstehen .Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

Reinigung undBenutzerwartung dürfen nicht von Kindern ohne Aufsichtdurchgeführt werden. (EN 60436)Dieses Gerät ist nicht für den Gebrauch durch Personenbestimmt (einschließlich Kinder) mit eingeschränktenkörperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten odermangelnder Erfahrung und Wissen,3

es sei denn, sie wurden von einer für ihre Sicherheit verantwortlichen Person beaufsichtigt oder in die Benutzung des Gerätes eingewiesen.Verpackungsmaterial kann für Kinder gefährlich sein! Dieses Gerät ist nur für den Hausgebrauch in Innenräumen bestimmt.Tauchen Sie das Gerät, das Kabel oder den Stecker nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten, um sich vor der Gefahr eines Stromschlags zu schützen. Bitte ziehen Sie den Netzstecker, bevor Sie das Gerät reinigen und warten.Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es vom Hersteller oder seinem Kundendienst oder einer ähnlich qualifizierten Person ersetzt werden, um Gefahren zu vermeiden.Erdung4Dieses Gerät muss geerdet werden. Im Falle einer Fehlfunktion oder eines Ausfalls verringert die Erdung das Risiko eines Stromschlags, indem sie einen Weg mit dem geringsten Widerstand des elektrischen Stroms bereitstellt.

Dieses Gerät ist mit einem Schutzleiterstecker ausgestattet.Der Stecker muss in eine geeignete Steckdose eingesteckt werden, die gemäß allen örtlichen Vorschriften und Verordnungen installiert und geerdet ist. Durch unsachgemäßen Anschluss des Geräte-Erdungsleiters besteht die Gefahr eines Stromschlags. Wenden Sie sich an einen qualifizierten Elektriker oder Kundendienstvertreter, wenn Sie Zweifel haben, ob das Gerät ordnungsgemäß geerdet ist.

1) Beachten Sie scharfe Gegenstände, damit sie dieTürdichtung nicht beschädigen können;2) Achtung: Messer und andere Utensilien mit scharfenSpitzen müssen mit der Spitze nach unten in den Korbgelegt oder in waagerechter Position abgelegt werden.Verändern Sie den mit dem Gerät gelieferten Stecker nicht, wenn er nicht in die Steckdose passt.Lassen Sie von einem qualifizierten Elektriker eine geeignete Steckdose installieren.Missbrauchen, sitzen oder stellen Sie sich nicht auf die Tür oder den Geschirrkorb des Geschirrspülers.Betreiben Sie Ihren Geschirrspüler nicht, wenn nicht alle Gehäuseverkleidungen richtig angebracht sind.Öffnen Sie die Tür sehr vorsichtig, wenn der Geschirrspüler in Betrieb ist, es besteht die Gefahr, dass Wasser herausspritzt. Stellen Sie keine schweren Gegenstände auf die geöffnete Tür und stellen Sie sich nicht darauf.

Das Gerät könnte nach vorne kippen.Einige Geschirrspülmittel sind stark alkalisch. Sie können beim Verschlucken extrem gefährlich sein. Vermeiden Sie Haut- und Augenkontakt und halten Sie Kinder bei geöffneter Tür vom Geschirrspüler fern.Kontrollieren Sie nach Beendigung des Waschgangs, dass keine Waschmittelrückstände vorhanden sind.5Beim Beladen mit Geschirr:

6Waschen Sie keine Plastikartikel, es sei denn, sie sind gekennzeichnet mit „spülmaschinengeeignet“ oder gleichwertig.Für nicht gekennzeichnete Kunststoffartikel, die nicht so gekennzeichnet sind, lesen Sie die Empfehlungen des Herstellers.Verwenden Sie nur Reiniger und Klarspüler, die für die Verwendung in einer automatischen Geschirrspülmaschine empfohlen werden. Verwenden Sie niemals Seife, Waschmittel oder Handwaschmittel in Ihrem Geschirrspüler.Die Tür sollte nicht offen gelassen werden, da dies die Stolpergefahr erhöhen könnte.Bei der Installation darf das Kabel nicht übermäßig oder gefährlich verbogen oder gequetscht werden. Bedienen Sie die Bedienelemente vorsichtig.Das Gerät muss mit neuen Schlauchsätzen angeschlossen werden.

Alte Sets sollten nicht wiederverwendet werden.Um Energie zu sparen, schaltet sich das Gerät im Standby-Modus nach 15 Minuten ohne Benutzerinteraktion automatisch aus.Der maximal zulässige Wasserzulaufdruck beträgt 1 MPa. Der minimal zulässige Wassereinlassdruck beträgt 0,04 MPa.

ENTSORGUNGZur Entsorgung der Verpackung und derGerät diese bitte zu einem Recyclinghof bringen. Schneiden Sie das Stromkabel abund machen Sie die Türschließvorrichtung unbrauchbar.Kartonverpackungen werden aus Recyclingpapier hergestellt und sollten der Altkartonsammlung zum Recycling zugeführt werden.Indem Sie sicherstellen, dass dieses Produkt ordnungsgemäß entsorgt wird, tragen Sie dazu bei, potenzielle negative Folgen für die Umwelt und die menschliche Gesundheit zu vermeiden, die andernfalls durch unsachgemäße Entsorgung dieses Produkts verursacht werden könnten.Für detailliertere Informationen zum Recycling dieses Produkts wenden Sie sich bitte an Ihre örtliche Stadtverwaltung und Ihren Hausmüllentsorgungsdienst.ENTSORGUNG: Entsorgen Sie dieses Produkt nicht als unsortierten Hausmüll. Die getrennte Sammlung solcher Abfälle zur Sonderbehandlung ist erforderlich.7

Regeneriersalz einfüllen9Wenn Ihr Modell keinen Wasserenthärter hat, können Sie diesen Abschnitt überspringen. Verwenden Sie immer Salz, das für die Spülmaschine bestimmt ist. Der Salzbehälter befindet sich unter dem Unterkorb und sollte wie nachfolgend beschrieben befüllt werden:Information:BENUTZUNG DES GESCHIRRSPÜLERSVor der Benutzung1. Regeneriersalzbehälter füllen2. Geschirrspülmittel einfüllen3. Klarspülmittel einfüllen4. Geschirrkorb beladenVerwenden Sie nur Salz, das speziell für Spülmaschinen geeignet ist!Jede andere Salzsorte, die nicht speziell für die Spülmaschine geeignet ist, insbesondere Speisesalz, kann den Wasserenthärter beschädigen.

Bei Schäden, die durch die Verwendung von ungeeignetem Salz entstanden sind, übernimmt der Hersteller keine Gewährleistung oder Haftung für entstandene Schäden.Füllen Sie nur Salz ein, bevor Sie einen Zyklus starten.Dadurch wird verhindert, dass eventuell verschüttete Salzkörner oder Salzwasser für längere Zeit auf dem Boden der Maschine verbleiben und Korrosion verursachen können.WARNUNG12 34Kapitel "Wasserenthärtung" im Teil II beachten

101. Entfernen Sie den unteren Korb und schrauben Sie denBehälterdeckel ab.2. Stecken Sie das Ende des Trichters (falls mitgeliefert) in das Loch undgießen Sie ca. 1,5 kg Geschirrspülsalz ein.3. Füllen Sie den Salzbehälter bis zur maximalen Grenze mit Wasser. Esist normal, dass eine kleine Menge Wasser aus dem Salzbehälteraustritt.4. Nach dem Befüllen des Behälters die Kappe wieder festschrauben.5. Die Salzwarnleuchte erlöscht wenn der Salzbehälter aufgefüllt ist.6. Unmittelbar nach dem Einfüllen des Salzes in den Salzbehälter sollteein Spülprogramm gestartet werden. (Wir empfehlen dazu einKurzprogramm) zu wählen. Andernfalls können das Filtersystem, diePumpe oder andere wichtige Teile der Maschine durch salzhaltigesWasser beschädigt werden.

Dies ist außerhalb der Garantie.INFORMATION:Der Salzbehälter darf erst nachgefüllt werden, wenn die Salzwarnleuchte aufleuchtet.Je nachdem, wie gut sich das Salz auflöst, kann die Salzwarnleuchte auch bei gefülltem Salzbehälter noch leuchten.Wenn im Bedienfeld keine Salz-Warnleuchte erscheint (bei einigen Modellen), können Sie anhand der Spülzyklen des Geschirrspülers abschätzen, wann das Salz in den Enthärter eingefüllt werden muss.Wenn Salz verschüttet wurde, führen Sie ein Einweich- oder Kurzprogramm durch, um es zu entfernen.Bitte befolgen Sie die folgenden Schritte zum Hinzufügen von Spülmaschinensalz:Salzwarnleuchte>

12Gläserhalter zurückklappenUm Platz für höhere Gegenstände im Oberkorb zu schaffen, heben Sie Rack nach oben. Dann können Sie hohe Gläser daran anlehnen. Sie können es auch entfernen, wenn es für die Verwendung nicht benötigt wird.Einklappen der RegalbödenDie Stäbe des Unterkorbs dienen zur Aufnahme von Tellern und einer Platte. Sie können abgesenkt werden, um mehr Platz für große Gegenstände zu schaffen.nach oben heben zurückklappen

13REINIGUNG UND PFLEGEÄussere PflegeReinigen Sie die Türdichtungen regelmäßig mit einem weichen, feuchten Tuch, um Speisereste zu entfernen. Beim Beladen des Geschirrspülers können Speise- und Getränkereste auf die Seiten der Geschirrspülertür tropfen. Diese Oberflächen befinden sich außerhalb des Spülraums und sind für Wasser aus den Sprüharmen nicht zugänglich. Ablagerungen sollten vor dem Schließen der Tür abgewischt werden.BedienfeldWenn eine Reinigung erforderlich ist, sollte das Bedienfeld nur mit einem weichen, feuchten Tuch abgewischt werden.Um das Eindringen von Wasser in das Türschloss und die elektrischen Bauteile zu vermeiden, verwenden Sie keinerlei Sprühreiniger.Verwenden Sie niemals Scheuermittel oder Scheuerschwämme auf den Außenflächen, da diese die Oberfläche zerkratzen können.

Einige Papierhandtücher können auch Kratzer oder Spuren auf der Oberfläche hinterlassen.WARNUNGInnere PflegeINFORMATION:Die Bilder dienen nur als Referenz, verschiedene Modelle des Filtersystems und der Sprüharme können unterschiedlich sein.FilterusystemDas Filtersystem im Spülraumboden hält groben Schmutz aus dem Spülgang zurück, auch Fremdkörper wie Zahnstocher oder Scherben. Der angesammelte Grobschmutz kann zum Verstopfen der Filter führen. Kontrollieren Sie regelmäßig den Zustand der Filter, entfernen Sie vorsichtig Fremdkörper und reinigen Sie die Teile des Filtersystems ggf. mit Wasser. Befolgen Sie die nachstehenden Schritte, um den Filter zu reinigen.

21 Halten Sie den Grobfilter fest und drehen Sie ihn gegen den Uhrzeigersinn, um den Filter zu entriegeln. Heben Sie den Filter nach oben aus der Spülmaschine. Der Feinfilter kann vom Boden der Filtereinheit abgezogen werden. Der Grobfilter lässt sich vom Hauptfilter lösen, indem man die Laschen oben leicht zusammendrückt und wegzieht. 43 Größere Speisereste können durch Spülen des Filters unter fließendem Wasser gereinigt werden. Für eine gründlichere Reinigung verwenden Sie eine weiche Reinigungsbürste. Setzen Sie die Filter in umgekehrter Reihenfolge wieder zusammen, setzen Sie den Filtereinsatz wieder ein und drehen Sie ihn im Uhrzeigersinn bis zum Schließpfeil. Ziehen Sie die Filter nicht zu fest an. Setzen Sie die Filter wieder in der richtigen Reihenfolge ein, da sonst grober Schmutz in das System gelangen und eine Verstopfung verursachen könnte.

16Generelle Pflege des GeschirrspülersFrostschutzBitte treffen Sie im Winter Frostschutzmaßnahmen an der Spülmaschine. Bitte gehen Sie nach jedem Waschgang wie folgt vor:1. Unterbrechen Sie die Stromversorgung des Geschirrspülers an der Stromquelle. 2. Schalten Sie die Wasserzufuhr ab und trennen Sie das Wassereinlassrohr vomWasserventil. 3. Lassen Sie das Wasser aus dem Einlassrohr und dem Wasserventil ab. (Benutze eine Pfanne, um das Wasser aufzufangen)4. Schließen Sie das Wasser-Einlassrohr wieder an das Wasserventil an. 5. Entfernen Sie den Filter am Boden der Wanne und saugen Sie das Wasser imSumpf mit einem Schwamm auf. 6. Schalten Sie nach jedem Spülgang die Wasserzufuhr zum Gerät ab und lassenSie die Tür eine Weile leicht geöffnet, damit sich keine Feuchtigkeit und Gerücheim Inneren festsetzen.

Stecker entfernen: Ziehen Sie vor der Reinigung oder Wartung immer den Stecker aus der Steckdose. Keine Lösung- oder Scheuermittel Verwenden Sie zur Reinigung der Außen- und Gummiteile des Geschirrspülers keine Lösungs- oder Scheuermittel. Verwenden Sie nur ein Tuch mit warmer Seifenlauge. Um Flecken oder Flecken von der Oberfläche des Innenraums zu entfernen, verwenden Sie ein mit Wasser und etwas Essig angefeuchtetes Tuch oder ein spezielles Reinigungsmittel für Spülmaschinen. Bei längerer Nichtbenutzung Es wird empfohlen, einen Spülgang mit leerem Geschirrspüler durchzuführen und dann den Stecker aus der Steckdose zu ziehen, die Wasserzufuhr zu schließen und die Gerätetür leicht geöffnet zu lassen. Dies trägt dazu bei, dass die Türdichtungen länger halten und die Bildung von Gerüchen im Gerät verhindert wird.

Gerät transportieren Wenn das Gerät bewegt werden muss, versuchen Sie es in vertikaler Position zu halten. Bei Bedarf kann er auf den Rücken gelegt werden. DichtungenEiner der Faktoren, die zur Geruchsbildung in der Spülmaschine führen, sind Lebensmittel, die in den Dichtungen eingeschlossen bleiben.

17INSTALLATIONS ANLEITUNGStellen Sie eine ordnungsgemäße Erdung sicher.WARNUNGZur persönlichen Sicherheit:Verwenden Sie für dieses Gerät kein Verlängerungskabel oder einen Adapterstecker.Trennen oder entfernen Sie auf keinen Fall die Erdungsverbindung vom Netzkabel.ACHTUNGDie Installation der Rohre und elektrischen Geräte sollte von Fachleuten durchgeführt werden. WARNUNGStromschlaggefahrTrennen Sie die Stromversorgung, bevor Sie den Geschirrspüler installieren.Andernfalls kann es zu Tod oder Stromschlag kommen.Elektrische Anforderungen: Bitte sehen Sie auf dem Typenschild nach, um die Nennspannung zu erfahren und schließen Sie den Geschirrspüler an die entsprechende Stromversorgung an. Verwenden Sie die erforderliche Sicherung 10A/13A/16A, eine zeitverzögerte Sicherung oder einen empfohlenen Schutzschalter und stellen Sie einen separaten Stromkreis bereit, der nur für dieses Gerät dient.

Elektrische Verbindung:Stellen Sie sicher, dass Spannung und Frequenz des Stroms mit denen auf dem Typenschild übereinstimmen. Stecken Sie den Stecker nur in eine ordnungsgemäß geerdete Steckdose. Wenn die Steckdose, an die das Gerät angeschlossen werden muss, nicht für den Stecker geeignet ist, ersetzen Sie die Steckdose, anstatt Adapter oder ähnliches zu verwenden, da dies zu Überhitzung und Verbrennungen führen kann.Stromanschluss:

Anschluss des Ablaufschlauchs Bitte befestigen Sie den Ablaufschlauch sicher in Position A oder Position B B AMAX 1000 mmArbeitsplatteAblaufschlauchStecken Sie den Ablaufschlauch in ein Ablaufrohr mit einem Mindestdurchmesser von 4 cm oder lassen Sie ihn in die Spüle einlaufen und achten Sie darauf, ihn nicht zu biegen oder zu quetschen. Die Höhe des Abflussrohrs muss weniger als 1000 mm betragen. Das freie Ende des Schlauches darf nicht in Wasser eingetaucht werden, um ein Zurückfließen des Brachwassers zu vermeiden.Siphonanschluss:Der Ablaufanschluss muss sich auf einer Höhe unterhalb des Bodens des Geschirrspülers befinden.So lassen Sie überschüssiges Wasser aus Schläuchen ab: Wenn der Anschluss zum Abflussrohr höher als 1000 mm positioniert ist, kann überschüssiges Wasser im Ablaufschlauch verbleiben.

Überschüssiges Wasser aus dem Schlauch muss in eine Schüssel oder einen geeigneten Behälter abgelassen werden, der außerhalb und unterhalb des Waschbeckens steht.Wasserabfluss: Schließen Sie den Wasserablaufschlauch an. Der Ablaufschlauch muss richtig montiert sein, um Wasserlecks zu vermeiden. Stellen Sie sicher, dass der Wasserablaufschlauch nicht geknickt oder gequetscht wird.Verlängerungsschlauch: Wenn Sie eine Ablaufschlauchverlängerung benötigen, verwenden Sie einen ähnlichen Ablaufschlauch.Es darf nicht länger als 4 Meter sein, da sonst die Reinigungswirkung der Spülmaschine reduziert werden könnte.19GSP RückseiteWasser ZulaufAblaufschlauchAnschlusskabel40 mmAblaufverbindung

Der Geschirrspüler ist mit Wasserzu- und -ablaufschläuchen ausgestattet, die entweder rechts oder links positioniert werden können, um eine ordnungsgemäße Installation zu erleichtern.Gerät nivelieren:Der Geschirrspüler darf maximal um 2° schief stehen. Nivelieren Sie ihn mitden Drehfüssen unten am Gerät.

21Schritt 1. Den besten Standort für den Geschirrspüler auswählen.1. Weniger als 5 mm zwischen der Oberseite des Geschirrspülers und dem Schrankund der zum Schrank ausgerichteten Außentür.Der Einbauort des Geschirrspülers sollte sich in der Nähe des vorhandenen Zu- und Abfluss und der Steckdose befinden.Siehe Abbildungen zu Schrankabmessungen und Einbaulage des Geschirrspülers.90 °90 °580mm580mm820mm820mm100100Anschluss Wasserzuleitung 600 mm(for 60cm Mod.450 mm(for 45cm Mod.8080Einbau Installation (für integrierbare Geräte)厨下式用此页替换212. If dishwasher is at the corner of the cabinet, there should be some space when the door is opened.installedCabinetDishwasherDoor of dishwasherMinimum space of 50mmNOTE:Depending on where your electrical outlet is, you may need to cut a hole in the opposite cabinet side.Step 3. Dishwasher installation steps1.

Schritt 2. Abmessungen und Installation der Dokorplatte:2. Wenn der Geschirrspüler an einer Ecke des Schranksinstalliert ist, sollte beim Öffnen der Tür etwas Platzvorhanden sein.SchrankGSPGSP Tür Mindestmass 50 mmINFORMATION:Je nachdem, wo sich Ihre Steckdose befindet, müssen Sie möglicherweise ein Loch in die gegenüberliegende Schrankseite schneiden.22AKlettstreifenKlebstreifenTeilintegriertes Modell:Klettstreifen A und Klettstreifen B trennen und Klettstreifen A an der Innenseite der Dekorpaneels anbringen. Bringen Sie den gefilzten Klettstreifen B an der Außentür des Geschirrspülers an (siehe Abbildung A). Nach der Positionierung des Paneels befestigen Sie das Paneel mit Schrauben und Bolzen an der Außentür (siehe Abbildung B).B2. Ersetzen Sie die 4 kurzenSchrauben mit 4 langen Schrauben1.

Schritt 3. Spannungseinstellung der Türfeder:1. Die Türfedern sind Werkseitig auf dierichtige Spannung für die Außentür mitmontiertem Dekorpaneel eingestellt.2. Die Federspannung der Tür mussangepasst werden. Drehen Sie dieEinstellschraube, um das Stahlseil zuspannen oder zu entspannen.3. Die Türfederspannung ist richtig, wenndie Tür in der vollständig geöffnetenPosition waagerecht bleibt, sich jedochmit einem leichten Fingeranheben zumSchließen bewegt.B2.Ersetzen Sie die 4 kurzenSchrauben mit langen SchraubenA1. Nehmen Sie die vier kurzen Schrauben wegVollintegriertes Modell:Bringen Sie den Haken am Dekorpaneel an und stecken Sie den Haken in den Schlitz der Außentür des Geschirrspülers (siehe Abbildung A). Nach der Positionierung des Paneels befestigen Sie das Paneel mit Schrauben und Bolzen an der Außentür (siehe Abbildung B).23

Der hintere Fuß kann von der Vorderseite desGeschirrspülers aus eingestellt werden, indem die Kreuzschlitzschraube in der Mittedes Bodens des Geschirrspülers mit einem Kreuzschlitzschraubendreher gedrehtwird. Verwenden Sie zum Einstellen der vorderen Füße einen flachenSchraubendreher und drehen Sie die vorderen Füße, bis der Geschirrspülerwaagerecht steht.

(Schritt 5 bis Schritt 6)7. Montieren Sie Möbeltür an der Außentür des Geschirrspülers. (Schritt 7 bis Schritt10)8. Stellen Sie die Spannung der Türfedern ein, die die Spannschraube mit einemSchraubendreher drehen, um die Links und die Rechte der Türfeder festzuziehen. Andernfalls kann Ihr Geschirrspüler beschädigt werden. (Schritt 11)9. Der Geschirrspüler muss gesichert sein. Dazu gibt es zwei Möglichkeiten:AB24Bitte beachten Sie die spezifischen Installationsschritte in den InstallationszeichnungenA Normale Arbeitsfläche: Stecken Sie den Montagehaken in den Schlitz der Seitenebene und befestigen Sie ihn mit den Schrauben an der Arbeitsfläche. B Marmor- oder Granitarbeitsplatte: Seite mit Schrauben befestigen.

UPDOWNfür Frontnivellierung für Seitennivellierung Schritt 5. Geschirrspüler ausrichten:Der Geschirrspüler muss für einen ordnungsgemäßen Betrieb des Geschirrkorbs und die Spülleistung waagerecht stehen. Legen Sie eine Wasserwaage auf die Tür und die Einschubschiene im Spülraum, um zu überprüfen, ob der Geschirrspüler waagerecht steht.Nivellieren Sie den Geschirrspüler, indem Sie die drei Nivellierfüße einzeln einstellen.Achten Sie beim Nivellieren des Geschirrspülers darauf, dass der Geschirrspüler nicht umkippt.1.2.3.INFORMATIONDie maximale Verstellhöhe der Füße beträgt 50 mm.25滑动门安装需改为4Positionierung der Wasserwaage

26TIPPS FÜR FEHLERBEHEBUNGBevor Sie den Kundendienst anrufen:Die meisten Fehler können selbst behoben werden, ohne den Kundendienst anzurufen. Beachten Sie nachstehende Fehlerbeschreibungen und Lösungen.ProblemMögl. Ursache Was ist zu tunProgramm startet nichtSicherung durchgebrannt oder FI ausgelöst.Sicherung ersetzen bzw. Schutz-schalter zurück. Alle anderen Geräte, im gleichen Stromkreis entfernenStromversorgung ist nicht eingeschaltet.Stellen Sie sicher, dass das Gerät eingeschaltet und die Tür fest geschlossen ist.

Netzstecker in die Steckdose richtig eingstecken.Prüfen, ob die Wasserversorgung richtig angeschlossen und der Wasserhahn aufgedreht ist.Tür des Geräts nicht richtig geschlossen.Gerätetür gut zudrücken.Wasser wird nicht aus der Spülmaschine gepumpt.Abflussschlauch verdreht oder eingeklemmt.Filter verstopft.Spülbecken Abfluss verstopft.Abfluss System überprüfen.Filtersystem überprüfenKüchenspüle überprüfen. Ablauf Sicherstellen. Wenn das Problem an der Spüle liegt, die nicht abläuft, benötigen Sie möglicherweise eher einen Klempner als einen Servicetechniker für Geschirrspüler.Schaum im Spülraum Falsches SpülmittelNiedriger WasserdruckNur spezielles Geschirrspülmittel verwenden. Öffnen Sie in diesem Fall die Tür und lassen Sie die Seifenlauge verdunsten. 1 Liter kaltes Wasser auf den Boden der Spül-maschine geben. Tür schließen und beliebiges Programm wählen.

27Verschütteter Klarspüler. Wischen Sie verschüttetes Klarspülmittel immer sofort auf.Rückstände im SpülraumEventuell wurde ein Reinigungsmittel mit Farbstoff verwendet. Achten Sie darauf, dass das Spülmittel keine Farbstoffe enthält.Weißer Film auf der Innenfläche Mineralstoffe durch hartes Wasser.Innenraum mit feuchtem, weiches Tuch mit Geschirrspülmittel reinigen. Dazu Gummihandschuhe tragen. Verwenden Sie niemals einen anderen Reiniger als Geschirrspülmittel, da es sonst zu Schaumbildung kommen kannn.Rostflecken an Besteck Die betroffenen Artikel sind nicht korrosionsbeständig.Ein Programmwurde nach Zugabe von Spülmaschinensalz nicht betrieben. Salzspuren sind in den Waschgang gelangt.Führen Sie nach der Salzzugabe immer ein Spülprogramm ohne Geschirr durch.

Wählen Sie nicht die Turbo-Funktion (falls vorhanden), nachdem Sie Geschirrspülsalz nachgefüllt haben.Der Deckel des Salzbehälters ist locker.Deckel auf korrekten Verschluss prüfen. ProblemMögl. Ursache Was ist zu tunVermeiden Sie es, nicht korrosionsbeständige Gegenstände in der Spülmaschine zu waschen.Klopfgeräusch in der SpülmaschineEin Sprüharm schlägt gegen einen Gegen-stand in einem KorbProgramm unterbrechen und Gegenstände, die den Sprüharm blockieren, neu einordnen.Klappergeräusche in der Spülmaschine Geschirrteile liegen lose in der Spülmaschine.Programm unterbrechen und Geschirrteile neu einordnen.Klopfgeräusche in den WasserleitungenKann durch bauseitige Installation oder den Querschnitt der Rohrleitung verursacht werden.Dies hat keinen Einfluss auf die Spülmaschinenfunktion.

Wenden Sie sich im Zweifelsfall an einen qualifizierten Klempner.Das Geschirr ist nicht sauber Das Geschirr wurde nicht richtig geladen.Siehe TEIL II "Geschirrspüler BeladungZu schwaches Programm gewählt.Wählen Sie ein intensiveres Programm.

28Nicht genügend Spülmittel dosiert.Spülmittel höher dosierenGegenstände blockieren die Bewe-gung der Sprüharme.Ordne die Gegenstände neu an, damit sich das Sprüharm frei drehen kann.Filterkombination nicht sauber oder nicht richtig montiert ist. Kann dazu führen, dass die Düsen des Sprüharms blockiert werden.Reinigen Sie die Filter und/oder setzen Sie sie richtig ein. Eventuall Sprüharmdüsen reinigen. Getrübte GläserKombination aus weichem Wasser und zu viel Waschmittel.Weniger Spülmittel verwenden, wenn Sie weiches Wasser haben, und einen kürzeren Zyklus wählen, um die Glaswaren zu reinigen. ProblemMögl.

Ursache Was ist zu tunDas Geschirr ist nicht sauber Auf Geschirr und Gläsern erscheinen weiße Flecken.Wasserenthärtereinstellungen oder Füllstand des Salzbehälters prüfen.Schwarze oder graue Flecken auf dem Geschirr Aluminiumgeschirr hat sich am Geschirr geriebenVerwenden Sie ein mildes Scheuermittel, um diese Flecken zu entfernen.Bei hartem Wasser kann es zu Kalkablag-erungen kommen.Unsachgemässe BeladungVerwenden Sie Handschuhe, wenn sich Spülmittelrückstände auf dem Geschirr befinden, um Hautreizungen zu vermeiden.Geschirr wurde zu früh entferntSpülmaschine nicht sofort nach dem Spülgang entladen. Tür etwas öffnen, damit der Dampf entweichen kann. Geschirr erst dann heraus nehmen wenn Innentemperatur berührungssicher ist.

ProblemFalsches Programm gewähltBei einem kurzen Programm ist die Waschtemperatur niedriger, was die Reinigungsleistung verringert. Wählen Sie ein Programm mit langer Waschzeit.Verwendung von Besteck mit einer minderwertigen Beschichtung.Wasserabperlung ist bei diesen Artikeln schwieriger. Besteck oder Geschirr dieser Art ist nicht zum Spülen in der Spülmaschine geeignetMögl.

Ursache Was ist zu tun29Geschirr ist nicht trockenSieben Jahre nach Inverkehrbringen der letzten Einheit des Modells: Motor, Umwälz- und Laugenpumpe, Heizungen und Heizelemente, einschließlich Wärmepumpen (einzeln oder gebündelt), Rohrleitungen und zugehörige Ausrüstung einschließlich aller Schläuche, Ventile, Filter und Aquastops, Struktur- und Innenteile in Bezug auf Türbaugruppen (einzeln oder gebündelt), Leiterplatten, elektronische Anzeigen, Druckschalter, Thermostate und Sensoren, Software und Firmware einschließlich Reset-Software.Zehn Jahre nach der Markteinführung der letzten Einheit des Modells: Türscharniere und Dichtungen, sonstige Dichtungen, Sprüharme, Ablauffilter, Innengitter und Kunststoffperipherie wie Körbe und Deckel.Verfügbarkeit von ErsatzteilenWARNUNGSelbstreparatur oder nucht fachmännische Reparatur können die Sicherheit des Benutzers des Geräts ernsthaft gefährden und die Garantie beeinträchtigen.

INHALT TEIL IIINFORMATION:Wenn Sie die Probleme nicht selbst lösen können, bitten Sie einen professionellen Techniker um Hilfe.Der Hersteller kann aufgrund einer Politik der ständigen Weiterentwicklung und Aktualisierung des Produkts ohne vorherige Ankündigung Änderungen vornehmen.Bei Verlust oder Veraltung erhalten Sie vom Hersteller oder zuständigen Händler ein neues Benutzerhandbuch.KurzanleitungBedienpanelWasserenthärterGeschirr Vorbereitung und BeladungFuntion Klarspüler und Reinigungsmittel Füllen des KlarspülbehältersSpülmittel (Reinigungsmittel) Dispenser füllen PROGRAMMIERENProgrammtabelleStarten eines WaschgangsÄndern des Programms in der Mitte des ZyklusNachbeladung von Geschirr ERROR CODES23511691012131416TECHNISCHE INFORMATIONEN161518GarantiebedingungenD

5KURZANLEITUNGBitte lesen Sie den entsprechenden Inhalt in der Bedienungsanleitung für eine detaillierte Bedienungsmethode.2 Entfernen der größerenRückstände auf dem Besteck Programm wählen und Geschirrspüler startenInnenseite3 KorbbeladungAussenseitee21 InstallationBitte lesen Sie den Abschnitt „INSTALLATIONSANLEITUNG“ von TEIL I SEITE 174 Spülmittel- und Klarspüler Dispenserauffüllen

Gebrauch des GeschirrspülersBedienpanelTastenfunktionenEIN/AUS6Halbe Ladung89mDrücken Sie diese Taste, um den Geschirrspüler einzuschalten.Wählen Sie das entsprechende Waschprogramm, die Anzeige des ausgewählte Programms leuchtet.KKK(&2    Drücken Sie die Taste, um die Startverzögerungszeit einzustellen. (3h/6h/oder 9h).Wenn Sie ungefähr oder weniger als die Hälfte der vollen Gedeckskapazität zu spülen haben, können Sie diese Funktion wählen, um Energie und Wasser zu sparen. (Nur verwendbar mit den Programmen Intensiv, Universal, ECO,Glas und 90 min)Klarspüler SymbolWenn23 Anzeig leuchtet, muss der Klarspüler Dispenser aufgefüllt werden.RegeneriersalzWenn23Anzeige leuchtet, bedeutet dies, dass der Salzdispenser fast leer ist und aufgefüllt werden muss.6& Warn- Anzeigen

INFORMATION:Wenn Ihr Modell keinen Wasserenthärter hat, können Sie diesen Abschnitt überspringen. Die Härte des Wassers variiert von Ort zu Ort. Bei Verwendung von hartem Wasser in der Spülmaschine bilden sich Ablagerungen auf dem Geschirr und Besteck.Das Gerät ist mit einem speziellen Enthärter ausgestattet, der einen Salzbehälter verwendet, der speziell entwickelt wurde, um Kalk und Mineralien aus dem Wasser zu entfernen.Geschirrvorbereitung und BeladungErwägen Sie den Kauf von Utensilien, die als Spülmaschinenfest gekenn-zeichnet sind.Wählen Sie für bestimmte Artikel ein Programm mit der niedrigstmöglichen Temperatur.

Um Beschädigungen zu vermeiden, nehmen Sie Gläser und Besteck nicht sofort nach Programmende aus der Spülmaschine.Nicht zum Spülen geeignetes Besteck/GeschirrBesteck mit Holz-, Horn- Porzellan- oder Perlmuttgriffen Kunststoffartikel, die nicht hitzebeständig sindÄlteres Besteck mit verklebten Teilen, die nicht temperaturbeständig sind Verklebtes Besteck oder Geschirr.Gegenstände aus Zinn oder KupferKristallglasRostanfällige StahlteileHolzplattenArtikel aus synthetischen Fasern Sind nur bedingt geeignet.Einige Glasarten können nach vielen Spülgängen stumpf werden.

Empfehlungen zum Beladen des Geschirrspülers Kratzen Sie größere Mengen Essensreste ab. Weichen Sie Reste von angebrannten Speisen in Pfannen ein. Es ist nicht notwendig, das Geschirr unter fließendem Wasser abzuspülen. Befolgen Sie diese Richtlinien zum Beladen, um die beste Leistung des Geschirrspülers zu erzielen.(Eigenschaften und Aussehen der Körbe und Besteckkörbe können von Ihrem Modell abweichen.)Legen Sie Gegenstände wie folgt in die Spülmaschine:Gegenstände wie Tassen, Gläser, Töpfe/Pfannen etc. sind nach unten gerichtet.Gebogene Gegenstände oder solche mit Aussparungen sollten schräg geladen werden, damit das Wasser ablaufen kann.Alle Utensilien sind sicher gestapelt und können nicht umkippen.Alle Utensilien sind so platziert, dass sich die Sprüharme beim Waschen frei drehen können.Hohle Gegenstände wie Tassen, Gläser, Pfannen etc.

mit der Öffnung nach unten einlegen, damit sich kein Wasser im Behälter oder einem tiefen Boden sammeln kann.Geschirr und Besteckteile dürfen nicht ineinander liegen oder sich überdecken. Um Beschädigungen zu vermeiden, sollten sich Gläser nicht berühren.Der obere Korb ist für empfindlicheres und leichteres Geschirr wie Gläser, Kaffee und Teetassen ausgelegt.ACHTUNG!:Sehr kleine Gegenstände sollten nicht in der Spülmaschine gespült werden, da sie leicht aus dem Korb fallen könnten. 7Ausräumung des Geschirrs:Um zu verhindern, dass Wasser vom Oberkorb in den Unterkorb tropft, empfehlen wir, zuerst den Unterkorb und dann den Oberkorb zu leeren.WARNUNGGeschirr wird heiß! Um Beschädigungen zu vermeiden, nehmen Sie Gläser und Besteck erst ca. 15 Minuten nach Programmende aus der Spülmaschine.

WARNUNGLassen Sie keine Gegenstände durch den Korbboden ragen.Beladen Sie scharfe Utensilien immer mit der scharfen Spitze nach unten!Beladen des OberkorbsDer obere Korb ist so konzipiert, dass er empfindliches undleichteres Geschirr wie Gläser, Kaffee- und Teetassenund Untertassen, sowie Teller, Schälchen und flachePfannen (sofern sie nicht zu stark verschmutzt sind).durch den Wasserstrahl nicht verrutscht..Beladung des UnterkorbsWir schlagen vor, dass Sie große Gegenstände platzieren und die meisten schwer zu reinigende Gegenstände sind in den unterenKorb: wie Töpfe, Pfannen, Deckel, Serviergeschirrund Schüsseln, wie in der Abbildung unten gezeigt.Es ist vorzuziehen, Serviergeschirr und Deckel an derSeite der Roste zu platzieren um zu Vermeiden, dasssie die den oberen Sprüharms blockierenDer empfohlene maximale Durchmesser für Platten vor dem Spülmittelbehälter ist 19 cm.Besteckkorb BeladungBesteck sollte getrennt voneinander in den entsprechenden Positionen in den Besteckkorb gesteckt werden.

Achten Sie darauf, dass die Besteckteile nicht ineinander stecken, da dies zu einer schlechten Reinigungsleistung führen kann.8For the best washing effect, please load the baskets refer to standard loading options on last section of PART Ⅰ:Generic VersionFür den besten Wascheffekt beladen Sie bitte die Körbe gemäß Standard-Beladungsoption im letzten Abschnitt von TEIL I dieser Bedienungsanleitung

Der Klarspüler wird beim letzten Spülen freigesetzt, um zu verhindern, dass sich Wassertropfen auf Ihrem Geschirr bilden, die Flecken und Schlieren hinterlassen können. Es verbessert auch die Trocknung, indem es Wasser vom Geschirr abperlen lässt. Ihr Geschirrspüler ist für die Verwendung flüssiger Klarspüler ausgelegt.WARNUNGVerwenden Sie nur Marken-Klarspüler für Spülmaschinen. Füllen Sie niemals andere Substanzen (z. B. Geschirrspülmittel, Flüssigwaschmittel) in den Klarspülerbehälter. Dies würde das Gerät beschädigen.Wann muss der Klarspülerspender nachgefüllt werdenSofern die Klarspüler-Kontrollleuchte ( ) auf dem Bedienfeld nicht leuchtet, können Sie die Menge immer anhand der Farbe der optischen Füllstandsanzeige neben der Kappe abschätzen. Wenn der Klarspülerbehälter voll ist, ist die Anzeige vollständig dunkel. Die Größe des dunklen Punktes nimmt mit abnehmendem Klarspüler ab.

Der Klarspülerstand sollte nie unter 1/4 liegen.Wenn der Klarspüler nachlässt, ändert sich die Größe des schwarzen Punktes auf der Klarspüler-Füllstandsanzeige, wie unten dargestellt.Voll3/4 voll 1/2 voll 1/4 voll LeerFunktion des Klarspülers und des ReinigungsmittelsFunktion des ReinigungsmittelsDie chemischen Bestandteile des Reinigungsmittels sind notwendig, um alle Verschmutzungen aus der Spülmaschine zu zerkleinern und zu entfernen. Hierfür sind die meisten handelsüblichen Qualitätsspülmittel geeignet.WARNINGRichtige Verwendung von ReinigungsmittelnVerwenden Sie nur Reinigungsmittel, die speziell für die Verwendung in Geschirr-spülern geeignet sind. Halten Sie Ihr Waschmittel frisch und trocken.Geben Sie kein pulverförmiges Waschmittel in den Spender, bevor Sie zum Spülen des Geschirrs bereit sind.Geschirrspülmittel ist ätzend!

3 Schließen Sie den Deckel des Klarspülerbe-hälters durch Drehung im Uhrzeigersinn, 21 Entfernen Sie die Kappe des Klarspülmittelbehälters, indem Sie sie gegen den Uhrzeigersinn drehen.Gießen Sie den Klarspüler vorsichtig in den Dosierbehälter, vermeiden Sie jedoch ein Überlaufen.INFORMATION:Wischen Sie verschütteten Klarspüler mit einem saugfähigen Tuch auf, um eine übermäßige Schaumbildung beim nächsten Waschen zu vermeiden.Füllen des KlarspülerbehältersEinstellen des Klarspülmittel Verbrauchs10Drehen Sie die Klarspüler-Anzeige auf eine Zahl. Je höher die Zahl, desto mehr Klarspüler verbraucht die Maschine.Wenn das Geschirr nicht richtig trocknet oder fleckig ist, stellen Sie den Drehknopf auf die nächsthöhere Zahl, bis Ihr Geschirr fleckenfrei ist.

Spülmittel Dispenser füllen 21 Drücken Sie die Entriegelung am Spülmitteldispenser, um die Abdeckung zu öffnen. Riegel antippenAAABGeben Sie Spülmittel in die größere Mulde (A) für den Hauptwaschgang .Geben Sie bei stärker verschmutzten Waschladungen auch etwas Spülmittel in die kleinere Mulde (B) für den Vorspülgang .3 Schließen Sie die Abdeckung und drücken Sie darauf, bis sie einrastet. HINWEIS:Beachten Sie, dass die Einstellung je nach Wasserverschmutzung unterschiedlich sein kann. Bitte beachten Sie die Herstellerempfehlungen auf der Waschmittelverpackung.11

Starten eines Waschgangs1. Unter- und Oberkorb herausziehen, Geschirr beladen und zurückschieben.2. Es wird empfohlen, zuerst den unteren und dann den oberen Korb zu beladen.3. Füllen Sie das Reinigungsmittel ein.4. Stecken Sie den Stecker in die Steckdose. Die Stromversorgung finden Sie aufden beigelegten Produktdatenblatt. Stellen Sie sicher, dass dieWasserversorgung auf vollen Druck aufgedreht ist.5. Schließen Sie die Tür, drücken Sie die EIN/AUS Taste, um das Geräteinzuschalten.6. Wählen Sie ein Programm, Drücken Sie dann die Start/Pause-Taste, derGeschirrspüler startet seinen Zyklus.Ändern des Programms in der Mitte des ZyklusEin Spülgang kann nur geändert werden, wenn er nur kurze Zeit gelaufen ist, andernfalls kann es sein, dass das Spülmittel bereits abgegeben wurde und der Geschirrspüler das Spülwasser bereits abgelassen hat.

In diesem Fall muss der Geschirrspüler zurückgesetzt und der Waschmittelbehälter neu befüllt werden. Um den Geschirrspüler zurückzusetzen, befolgen Sie die folgenden Anweisungen:1. Drücken Sie die Start/Pause-Taste, um den Waschvorgang zuunterbrechen.2. Drücken Sie die Programmtaste länger als 3 Sekunden – dasProgramm wird abgebrochen.3. Drücken Sie die Programmtaste, um das gewünschte Programmauszuwählen.4. Drücken Sie die Start/Pause-Taste, nach 10 Sekunden startet derGeschirrspüler.13ECO3 Sek

Nachbeladung von GeschirrEin vergessenes Geschirr kann jederzeit hinzugefügt werden, sofern sich die Spülmittel Dispenserklappe noch nicht automati. Befolgen Sie in diesem Fall die folgenden Anweisungen:1. Drücken Sie die Start/Pause-Taste, um den Waschvorgang zuunterbrechen2. Warten Sie 5 Sekunden und öffnen Sie dann die Tür.3. Fügen Sie das vergessene Geschirr hinzu,4. Schließen Sie die Tür.5. Drücken Sie nach 10 Sekunden die Start/Pause-Taste, derGeschirrspüler startet.nach 5 SekWARNUNGEs ist gefährlich, die Tür während des Zyklus zu öffnen, da heißer Dampf Sie verbrühen kann.1412345

Der Text wird in der vollständigen PDF-Datei fortgesetzt