Rowenta CF7150 Digital Attitude Bedienungsanleitung

Lies die bedienungsanleitung für Rowenta CF7150 Digital Attitude (4 Seiten) kostenlos online; sie gehört zur Kategorie Lockenstab. Dieses Handbuch wurde von 34 Personen als hilfreich bewertet und erhielt im Schnitt 3.6 Sterne aus 17.5 Bewertungen. Hast du eine Frage zu Rowenta CF7150 Digital Attitude oder möchtest du andere Nutzer dieses Produkts befragen? Stelle eine Frage

Leggere attentamente le modalità d’uso e anche le norme di

sicurezza prima di qualsiasi utilizzo.

1. DESCRIZIONE GENERALE

2. CONSIGLI DI SICUREZZA

• Gli accessori dell’apparecchio diventano molto caldi durante

l’utilizzo. Evitareil contatto con la pelle. Assicurarsi cheil cavo

d’alimentazionenon sia mai a contatto conleparti calde

dell’apparecchio.

• Per la sicurezza degli utilizzatori, questo apparecchio è conforme

alle norme e normative applicabili (Direttive Bassa Tensione,

Compatibilità Elettromagnetica, Ambiente...).

• L’apparecchio deve essere staccato dalla corrente:prima di

operazioni di pulizia emanutenzione, incaso di anomalia di

funzionamento, non appena si èterminatodi utilizzarlo, seci si

assenta, ancheperpochi istanti.

• Verificare che la tensione dell’impianto elettrico utilizzato

corrisponda a quella dell’apparecchio. Ogni errore di

collegamento può causaredei danni irreversibili non coperti dalla

garanzia.

• Per assicurareuna protezionesupplementare, siraccomanda di

installare, nel circuito elettrico che alimenta la stanza da bagno,

un dispositivo differenziale a correnteresidua (DDR) di corrente

differenziale difunzionamento nominale che nonsuperi30 mA.

Chiedere consiglio alproprio installatore.

• Attenzione: non utilizzaremai l’apparecchiocon lemani

bagnateovicino all’acqua contenutain vasche, docce,

lavandini o altri recipienti...

• Quando l’apparecchio èutilizzato in una stanza da bagno,

staccarlodalla corrente dopo l’uso perchéla vicinanza dell’acqua

può presentare unpericolo anchequando è spento.

• Non lasciare alla portata dei bambini.

• Questo apparecchio non deve essere utilizzato da persone

(compresi i bambini) con capacità fisiche, sensoriali o mentali

ridotte, o persone privedi esperienza o di conoscenza, a meno

che una persona responsabiledella loro sicurezza li sorvegli o li

abbia preventivamenteinformati sull’utilizzo dell’apparecchio. È

opportuno sorvegliarei bambini per assicurarsi che non giochino

con l’apparecchio.

• Se il cavo di alimentazione è danneggiato,deve essere sostituito

dalfabbricante, dal suo servizio post-vendita oda una persona

con qualifica simile, per evitare pericoli.

• Nonutilizzare l’apparecchio e contattare un Centro Assistenza

Autorizzato se:

- l’apparecchio è caduto,

- senon funziona normalmente.

• Per ogni difetto di funzionamento, consultareil paragrafo “in caso

di problemi” o contattareil nostro servizio consumatori o il

proprio rivenditore.

• Non utilizzare se il cavoè danneggiato.

•Nonimmergere né passare sottol’acqua l’apparecchio, nemmeno

per la pulizia.

• Non tenere l’apparecchio con le mani umide.

• Nontenerlo per il corpo dell’apparecchio che è caldo, ma usare

l’impugnatura.

• Nonstaccaredalla correntetirando il cavo, ma afferrando la

spina.

• Non utilizzare prolungheelettriche.

• Non pulirecon prodottiabrasivi o corrosivi.

• Non utilizzare contemperature inferiori a 0 °C e superiori a 35 °C.

GARANZIA

L’apparecchio èdestinato soltanto ad un uso domestico.

Non può essere utilizzato per scopi professionali.

La garanzia diventanulla enon valida in caso di utilizzonon

corretto.

3. MESSA IN FUNZIONE

L’apparecchio si riscalda molto rapidamente(soltanto 60 secondi) e

la temperatura rimanepoi stabilenel corso di tutto l’utilizzo:

- Collegare l’apparecchioallacorrente.

- Peraprire le piastre, premere il pulsante “LockSystem”.

- Premereil pulsanteon/off per 2 secondi: sul display digitale

compare allora la temperatura 130°C.

- Aspettare circa 60 secondi: nonappena sullo schermo digitale

compare la parola "OK", l'apparecchio è pronto per l'uso alla

temperatura minima (130 °C).

- Selezionare la temperatura ideale per i propri capelli usando i

pulsanti - / +: premere il pulsante – per diminuirela temperatura o

ilpulsante+ peraumentarla.

Lo schermo digitaleindica la temperatura selezionata. Nonappena

l’apparecchio raggiunge la temperatura richiesta, allora compare la

parola “OK”.

Le barre checompaiono sullo schermo digitale indicano il tempo

d’uso rimanente. La durata totale èdi 60 minuti, cioè6 barre. Una

barra= 10minuti.

-Perspegnere l’apparecchio,premere il pulsante on/off per 2

secondi.

-Dopo l’uso, staccare l’apparecchio dalla corrente e lasciarlo

raffreddarecompletamenteprima di riporlo.

4. UTILIZZO

I capelli devono esseredistricati, puliti e asciutti (per evitare di

rovinarli).

• Non utilizzare l’apparecchiosu capellisintetici(parrucche,

extension...)

• Formare una piccola ciocca di alcuni centimetri di larghezza,

pettinarla e metterla tra le piastre. Stringere saldamentei capelli

trale piastre e fare scivolare l’apparecchiolentamente, dalla

radicealla punta dei capelli.

• Se i capelli sono molto spessi o ricci, potete ottimizzare il risultato

vaporizzando d’acqua le cioccheprima della lisciatura.

•Il rivestimento inceramica delle piastre protegge i capelli dagli

eccessi di temperatura, graziea una ripartizioneuniformedel

calore.

• Aspettare che i capelli lisciati siano raffreddati prima di pettinarli.

TRUCCHI DEL PARRUCCHIERE

•Cominciare sempre lisciando le ciocche che si trovano sotto:

partire dallanuca,passare ai latie terminare conle ciocche

frontali.

•Per evitare di formare righe sulle lunghezze, lavorare conun

movimento morbido e continuo.

•Per accentuare l'effetto,è possibile applicare unaschiuma

fissanteprima di lisciarei capelli.

5. MANUTENZIONE

ATTENZIONE!: Staccare sempre l’apparecchio dalla corrente e

lasciarlo raffreddare primadi pulirlo.

• Non immergere mai l’apparecchionell’acqua.

• Per pulire l’apparecchio: staccarlodalla corrente,passareuno

straccio umido e asciugare con uno straccio asciutto.

6. PARTECIPIAMO ALLA PROTEZIONE DELL’AMBIENTE!

L’apparecchiocontienenumerosi materiali valorizzabili

o riciclabili.

Portarloinunpunto di raccoltao, inmancanza, in un

centro assistenzaautorizzatoperchésia effettuatoilsuo

trattamento.

I

Leia atentamenteomanual deinstruções,

bemcomo os conselhos desegurança,antes daprimeira

utilização, eguarde-opara futuras utilizações.

1. DESCRIÇÃO GERAL

2. CONSELHOS DE SEGURANÇA

• Os acessórios do aparelhoficam extremamente quentesno

decorrer da sua utilização.Evite ocontacto com apele. Certifique-

se que o cabo dealimentação nunca entra em contacto com as

peças quentes do aparelho.

•Paragarantirasuasegurança,esteaparelho estáem conformidade

comas normas eosregulamentosaplicáveis (Directivas sobreBaixa

Tensão, CompatibilidadeElectromagnética,Meio ambiente...).

• O aparelho deveser desligado antes de qualquer operação de

limpeza emanutenção, no caso de uma anomalia de

funcionamento, apóscadautilizaçaõ eno caso de se ausentar

(mesmo que poralguns instantes).

• Verifique sea tensão da sua instalação eléctrica corresponde àdo

seu aparelho. Qualquer errodeligaçãopode causardanos

irreversíveis quenão estão cobertos pelagarantia.

• Para garantiruma protecção suplementar, éaconselhável instalar

no circuitoalimentar da casa-de-banho um dispositivo com

corrente diferencial residual (DDR)de corrente diferencial de

funcionamento atribuídonão superior a30 mA.Aconselhe-se

juntodeum técnico especializado.

•Atenção: nunca utilizeoaparelhocomas mãos molhadas

ou na proximidade de água presente em banheiras,

duches, lavatórios ou outros recipientes...

•Quando oaparelho éutilizado numa casa-de-banho,

desligue-o após asua utilização, dadoque aproximidadeda água

pode originar uma situação derisco mesmo quandodesligado.

•Mantenha oaparelho fora do alcance das crianças.

• Esteaparelho não foiconcebido para ser utilizadopor pessoas

(incluindo crianças) cujas capacidadesfísicas, sensoriais ou

mentais seencontram reduzidas,ou por pessoas comfalta de

experiênciaouconhecimento,anãoserquetenham sido

devidamente acompanhadas e instruídas sobre a correcta

utilização do aparelho, pela pessoa responsávelpela sua

segurança.

É importante vigiar as criançaspor forma agarantir que as

mesmasnão brinquemcom o aparelho.

•Seocabodealimentação seencontrar dealgumaforma

danificado, deverá ser substituído pelo fabricante, por um Serviço

deAssistência Técnica autorizado ouporum técnico de

qualificação semelhante, por forma aevitar qualquer tipo de

perigopara outilizador.

• Não utilizeoseu aparelho econtacte umServiçode Assistência

Técnica Autorizado se:

-oaparelho cairaochão,

- oaparelhoapresentar anomalias defuncionamento.

•Para qualqueranomaliadefuncionamento, consulteoparágrafo

“emcasode problema”ou contacte o nossoClube Consumidor

ou oseurevendedor.

•Nãoutilize ocabo de alimentação se este se encontrarde alguma

forma danificado.

•Não mergulhe nem passe por água,mesmoque sejapara a

limpeza.

•Nãomanuseieoaparelhocom as mãos húmidas.

• Nãosegure oaparelho pelo corpo, queestáquente, mas pela

pega.

• Nãodesliguepuxando pelocabo, massim pela ficha.

•Nãoutilizeuma extensão eléctrica.

•Nãolimpecomprodutos abrasivos oucorrosivos.

• Não utilizeoaparelhoatemperaturasinferioresa0°Cnem

superiores a 35 °C.

GARANTIA :O seu aparelho foi concebido apenas parauma

utilização doméstica. Qualquer utilização parafins profissionais, que

nãoesteja deacordocom omanual deinstruções, libertao

fabricante de qualquerresponsabilidade eanulaagarantia.

3. LIGAÇÃO

Oseu aparelho aquece muito rapidamente(apenas60segundos),

sendo queatemperatura semantém estável no decorrer da

utilização.

- Ligueo aparelho.

- Para abriras pinças, prima obotão "LockSystem".

-Primaobotãoligar/desligardurante2segundos: atemperatura

130º apareceno ecrã digital.

- Aguardecercade 60 segundos: a partir do momentoem que a

palavra “OK” apareceno ecrã digital, oaparelho está pronto a

funcionar na temperatura mínima (130°C).

- Seleccione atemperaturaidealpara os seus cabelos com aajuda

dos botões-/+: prima obotão –para diminuiratemperatura ou o

botão + para aumentá-la.

Oecrã digitalindica atemperatura seleccionada. Quando o

aparelho atingea temperatura seleccionada, apareceentão a

palavra “OK”.

As barras apresentadas no ecrã digital indicam o tempo de

utilização restante. A duração total éde 60 minutos, ou seja,6

barras. Uma barra = 10 minutos.

- Para desligaroaparelho, primaobotãoligar/desligardurante2

segundos.

- Após autilização, desligue o aparelho edeixe-o arrefecer por

completo antes dearrumá-lo.

4. UTILIZAÇÃO

Os cabelosdevem estar penteados, limpos esecos (ou ligeiramente

humedecidos).

• Não utilizaro aparelhoem cabelossintéticos (perucas,

extensões...)

• Formeuma pequena madeixa comunscentímetros delargura,

penteie ecoloque-a entre asplacas. Apertefirmemente oscabelos

entreas placas efaça deslizar lentamenteoaparelho, desdearaiz

atéàponta dos cabelos.

• Se os cabelos forem muitocrespos ou frisados, podeoptimizaro

resultado vaporizando as madeixas com água, antes de as alisar.

• Orevestimento cerâmicodasplacas protege os cabelos do

excessode calor,graças auma distribuiçãouniforme do calor.

• Aguarde que os cabelos alisados fiquem frios,antesdeos pentear.

TRUQUES DE CABELEIREIRO

• Começar sempre por alisar as madeixas debaixo;trabalhar em

seguidaanuca, depois os lados eterminar comafrente.

• Para evitar estrias sobreocomprimento,trabalhecom um

movimento suavee contínuo.

• Paraacentuar o efeito, podeaplicar uma espuma modelanteantes

de alisar ocabelo.

5. MANUTENÇÃO

ATENÇÃO! Desligarsempre o aparelho eesperar que este arrefeça

completamente antesde procederàsualimpeza.

• Nunca coloque oaparelho dentro deágua ou qualquer outro tipo

de líquido.

• Paralimpar oaparelho:desligue-o dacorrente, passe umpano

húmido eseque comumpano seco.

6. PROTECÇÃO DO AMBIENTE EMPRIMEIRO LUGAR!

Oseu produto contém materiaisque podem ser

recuperados ou reciclados.

Entregue-o num ponto de recolha para possibilitar oseu

tratamento.

P

Leaatentamentelasinstrucciones así comolas consignas

deseguridadantes decualquierutilización.

1. DESCIRPCIÓN GENERAL

2. CONSEJOS DE SEGURIDAD

•Los accesoriosdel aparatosecalientan muchodurantela

utilización. Evite elcontacto con la piel.Asegúreseque el cable

dealimentaciónno esténuncaen contacto con laspartes

calientes del aparato.

•Porsu seguridad,esteaparatoestáconformealasnormas y

reglamentaciones aplicables (Directivas deBaja Tensión,

Compatibilidad Electromagnética, Medio Ambiente...).

• El aparatodebe desenchufarse: antesde limpiarlo yde su

mantenimiento, en casode anomalíadefuncionamiento, en el

momentoen que termina de usarlo o si se ausenta incluso

unos instantes.

•Verifique que latensión desu instalación eléctrica corresponde

a la del aparato. Cualquier error de conexión puede causar

dañosirreversiblesque nocubre la garantía.

•Paraasegurarseunaprotección suplementaria, seaconseja

instalar,enelcircuito eléctrico que alimenta el cuarto debaño,

un dispositivo decorrientediferencial residual (DDR) de

corriente diferencial de funcionamiento asignadoque no

exceda los 30 mA. Pida consejoa su instalador.

• Cuidado: No utilicenunca su aparatocon las manos mojadas o

cerca del agua contenida en bañeras, duchas, lavabos u

otros recipientes…

•Cuando el aparato se utilice enuncuartode baño,

desenchúfelo después de usarloporque laproximidad delagua

puede presentar unpeligroinclusosi el aparatoestá parado.

• No lo deje al alcance de los niños.

• Esteaparato no estáprevisto por ser utilizado por personas

(incluidolos niños) cuyas capacidadesfísicas, sensoriales o

mentales sonreducidas, opor personas privadas de

experiencia o de conocimiento,excepto sipudieron

beneficiarse,por medio de otra persona responsable de su

seguridad, deuna vigilancia odeinstrucciones previas

concernientesa lautilizacióndelaparato.Conviene vigilara los

niñospara asegurarsequenojuegan conaparato.

• Si el cablede alimentación está dañado, debeserreemplazado

por el fabricante, suservicio post-venta o cualquier persona de

cualificación similar,para evitarcualquier peligro

•Noutilice suaparatoycontacte con un centro deservicio

concertado si:

- Elaparatosecae,

- Si no funciona normalmente.

• Antecualquier defecto defuncionamiento, vea el parágrafo

“en casodeproblemas“ocontactecon nuestroservicio al

consumidoroconsu vendedor.

• Noutilizar si el cableestá dañado.

• No sumergir ni pasar bajo el agua, inclusopara limpiarlo.

• No lo sostenga ni con las manos húmedas.

• No lo sostenga por el cuerpo que estácaliente, sino por la

empuñadura.

• No desenchufetirando del cable, sino tirando del enchufe.

•Noutilice unalargador eléctrico.

• No lo limpie con productos abrasivos ocorrosivos.

•No utilicea temperaturas inferiores a0 °Co superioresa 35°C.

GARANTÍA :Su aparato estádestinado aunuso doméstico

solamente. No puedeusarsepara finesprofesionales.

La garantía seanulaoinvalidaen caso deutilización incorrecta.

3. PUESTAEN MARCHA

La temperatura de su aparato sube muy rápidamente (solamente

60 segundos), y queda establea lo largo de lautilización.

-Conecte elaparato.

- Para abrirlas pinzas, aprieteel botón "Lock System".

-Apriete elbotón Encendido /Apagado durante2 segundos:la

temperatura 130 aparece entonces sobrelapantalla digital.

- Espere alrededor de60 segundos: tanprontocomo la palabra

"O.K." aparecesobre lapantalladigital, el aparatoestá listo para el

empleo en posición detemperaturamínimo(130°C).

-Seleccionela temperatura idealpara suscabelloscon la ayuda

delos botones - /+: aprieteel botón -para disminuir la

temperaturaosobreel botón +paraaumentarlo.

La pantalla digital indica la temperaturaseleccionada. Tan pronto

como el aparato alcanzala temperatura solicitada, lapalabra

"O.K." aparece.

Lasbarras que se exhiben sobrela pantalla digital indican el

tiempo restante de utilización.La duración total es de60 minutos,

es decir6barras.Una barra = 10 minutos.

-para apagarel aparato,aprieteel botón Encendido/Apagado

durante 2segundos.

-Despuésdesu utilización, desconecteelaparatoydéjelo

enfriarsecompletamente antes de guardarlo.

4. UTILIZACIÓN

Los cabellosdeben estar desenredados,limpiosysecos

(o ligeramente humedecidos).

• No utilizar el aparato sobre cabellos sintéticos (pelucas,

añadidos)

• Formeuna pequeñamechadealgunoscentímetrosde

anchura, péinela ycolóquela entrelas placas. Apriete

firmemente los cabellos entre las placas yhaga deslizar el

aparato lentamente, dela raíz a la puntade los cabellos.

• Si sus cabellos son muy espesos orizados, ustedpuede

optimizarelresultadovaporizando con agualasmechas antes

de alisarlos.

• El revestimientocerámico delas placasprotegesus cabellos

contralos excesos detemperatura, graciasaunarepartición

uniformedel calor.

• Esperar quelos cabellos alisados seanenfriados antes de

peinarlos.

TRUCOS DE PELUQUEROS

• Empiece aalisar el cabello por la parte deabajo: Haga

primerola nuca, después los laterales yacabe por delante.

• Para evitar las rayas alo largo, trabájelo con unmovimiento

flexible ycontinuo.

• Para acentuar el efecto, puede aplicar una espuma antes de

alisar.

5. MANTENIMIENTO

¡CUIDADO!Desenchufe siempreelaparatoydéjelo enfriar

antes de limpiarlo.

•No sumerjanuncael aparato enel agua.

• Para limpiar el aparato: desenchúfelo, pásele un trapohúmedo

y séquelo con un trapo seco (fig.8).

6.¡ ¡ PARTICIPEEN LACONSERVACIÓN

DELMEDIOAMBIENTE ! !

Su electrodoméstico contienemateriales

recuperablesy/o reciclables.

Entrégueloalfinal desu vidaútil, en un Centro de

Recogida Específicoo en uno de nuestros Servicios

Oficiales Post Venta donde será tratado de forma

adecuada.

E

Læsbrugsvejledningen ogsikkerhedsforskrifterne

omhyggeligt igennem, inden apparatet tages i brug.

1. GENEREL BESKRIVELSE

2. SIKKERHEDSANVISNINGER

• Apparatets tilbehørsdele blivermegetvarmeunderbrug.

Undgåkontaktmedhuden.Sørgforat el-ledningenaldrigeri

kontaktmedapparatets varme dele.

• Afhensyntil brugerenssikkerhederdetteapparati

overensstemmelsemed gældendestandarder og forskrifter

(DirektivomLavspænding, ElektromagnetiskKompatibilitet,

Miljøbeskyttelse...).

• Apparatets stik skal tages ud: førrengøringog vedligeholdelse,

hvis det ikkefungerernormalt,såsnart du er færdigmed at

brugedet,hvisdu går fradetselvet øjeblik.

•Kontroller at el-installationensspændingsvarer til apparatets

spænding.Enforkerttilslutningkan forårsageuoprettelige

beskadigelser,derikkeer dækket af garantien.

• Foratopretteenekstrasikkerhedanbefalesdetatinstallereen

beskyttelsesanordningiform afet HPFI-relæ, derslår frai

tilfældeaffejlstrøm, deroverskrider30mA.Rådspørgen el-

installatør.

• Vigtigt:brugaldrigapparatetmedvådehænderelleri

nærhedenaf vand i badekar, bruserum, håndvaske

eller andre beholdere...

•Nårapparatetbrugesiet badeværelse, skalstikket tagesud

efterbrug,davandets nærhedkanværeen fare,selvom

apparatet er slukket.

• Opbevarapparatetudenforbørnsrækkevidde.

•Dette apparat erikke beregnet til at blivebrugtaf personer

(herunderbørn), hvisfysiske,sensoriskeellermentaleevnerer

svækkedeeller personerblottet for erfaring eller kendskab,

medmindrede erunder opsyneller harmodtaget

forudgåendeinstruktioner om brugen af apparatet af en

person,derer ansvarligforderessikkerhed.Børnskal være

underopsyn foratsikre,atdeikkelegermed apparatet.

• Hvisel-ledningenerbeskadiget,skaldenudskiftesaf

fabrikanten,dennes kundeserviceafdeling ellerenpersonmed

lignendekvalifikationfor atundgå enhverfare.

•Brugikkeapparatet menkontakt etautoriseret

serviceværksted:

- hvisapparateterfaldetned,

- hvisdetikkefungerernormalt.

• Hvisapparatetikkefungererkorrekt, seafsnittet“Itilfældeaf

problemer”ellerkontakt voreskundeserviceafdeling eller din

forhandler.

• Brugikkeapparatet,hvisledningener beskadiget.

•Dypikkeapparatet ned i vand,hellerikkeforat rengøredet .

•Tagikke fatom det medvåde hænder.

• Tagikkefatomhuset, dadetervarmt, mentagfatihåndtaget.

•Tagikkestikketudvedat trækkeiledningen,mentagfat om

stikket.

• Brugikkeforlængerledning.

•Rengørikke apparatetmedskurende ellerætsende midler.

• Brugikkeapparatetvedentemperaturpåunder0°C ogover

35 °C.

GARANTI: Apparateter udelukkende beregnet til

husholdningsbrug. Detkan ikkeanvendes tilerhvervsmæssig

brug. Garantienbortfalderog er ugyldig itilfælde af forkertbrug.

3. IGANGSÆTNING

Apparatets temperatur stiger megethurtigt (kun 60sekunder),

dernæstforbliver temperaturenstabilunder brug.

- Sætapparatetsstik i.

- Trykpå"LockSystem"knappenforatåbneklemmerne.

- Trykpå tænd/sluk knappen i2sekunder: Derefter vises

temperaturen130°i det digitale display.

- Vent ica.60sekunder:Så snart ordet «OK »visesi detdigitale

display, er apparatetklar til brug vedden mindstetemperatur

(130°C).

- Vælgdenideelletemperaturtil dithårmed -/+ knapperne:Tryk

på –knappenfor atreducere temperaturenellerpå +knappen

forat øgeden.

Detdigitale displayviser denvalgtetemperatur.Så snart

apparatethar nået den temperatur,derer blevetbedt om, vises

ordet « OK ».

Stregerne,dervises idetdigitaledisplay,angiverden resterende

tidforbrug. Densamledevarighederpå 60minutter,dvs.6

streger.En streg=10 minutter.

- Trykpå tænd/sluk knappen i2sekunderfor at slukkeapparatet.

-Tag apparatets stik ud efter brugog laddetkølehelt af, før det

læggespå plads.

4. ANVENDELSE

Håretbørværerent ogtørt(elleren smulefugtigt)ogredt

igennem.

• Apparatetmå ikkebruges tilkunsthår (parykker,extensions

osv.)

• Tagen lillehårlokpå etparcentimeter, redden igennem, og

anbringlokken mellem pladerne. Klem varmepladernekraftigt

sammen om hårlokken, og træk langsomt fladjernetfra

hovedbundenognedtil hårspidserne.

• Hvis dithår er megettykt eller krøllet, opnårduet bedre

resultat,hvis du sprayer lidtvandpå inden udglatningen.

• Den keramiskebelægningpå pladerne beskytterdithårmod

formegenvarme,idetvarmen fordelesjævnt.

• Lad detudglattede hårkøle helt af,inden du sætterdet.

STYLINGTIPS

• Startaltid medatudglattedetinderste hår:Begyndmed

nakkehåret, fortsæt dernæsttilsidehåret og slut af med

forhåret.

• Træklangsomt fladjernet ligenedmod hårspidserne ién

flydendebevægelse,så duundgårbukmidtvejs.

• Du kan eventueltkommelidtstyling mousseihåret,indendu

udglatterdet, for at opnåetbedre resultat.

5. VEDLIGEHOLDELSE

VIGTIGT :Tag altid stikketud afstikkontakten, og lad apparatet

køle af,førdet rengøres.

• Apparatetmå ikke nedsænkesivand.

• Rengøring af apparatet: Tag stikketud af stikkontakten, tør af

meden fugtigklud og tør efter meden tør klud.

6.VI SKAL ALLE VÆREMED TIL AT

BESKYTTE MILJØET!

Apparatet indeholder mange materialer, der kan

genbruges eller genvindes.

Bring dettil et specialiseret indsamlingssted eller et

autoriseret serviceværksted, nårdetikke skalbruges

mere.

DK

Read theuser’s manual and thesafetyinstructions

carefully before using forthefirst time.

1. GENERAL DESCRIPTION

2. SAFETY INSTRUCTIONS

•Foryour safety,this appliance complieswiththe applicable

standardsandregulations (Low Voltage Directive,

Electromagnetic Compatibility, Environmental…).

• Theappliance’saccessoriesbecomeveryhot during use.

Avoidcontactwiththe skin.Make sure thatthe supplycord

never comes intocontact with thehotpartsof the appliance.

• Check thatthe voltageof yourelectricitysupply matches

thevoltageof yourappliance.

Anyerror when connecting the appliance can cause

irreparableharm, notcoveredby theguarantee.

•As anadditional safety measure, werecommendthe

installation ofaresidual current differencedevice inthe

electrical circuitsupplying thebathroom,acting at not more

than 30 mA. Askyourinstallerfor advice.

•Theinstallation oftheapplianceanditsusemusthowever

complywith thestandards in forcein your country.

•Caution : Neveruse your appliance with wet hands

ornearwatercontainedin bath tubs, showers, sinks

or other containers…

• Whenusing the appliancein the bathroom, unplug itafter

useas thepresence of water nearby may pose adanger

evenwhen theapplianceisturnedoff.

• Thisapplianceisnotintendedfor useby persons(including

children) with reducedphysical, sensory ormental

capabilities, or lack of experience and knowledge, unless

theyhavebeen given supervision orinstructionconcerning

useof theapplianceby a person responsible for their safety.

Children should be supervised to ensurethat they do not

play withthe appliance.

• Ifthesupply cordisdamaged, itmustbereplacedbythe

manufacturer,itsserviceagent orsimilarlyqualifiedpersons

in order toavoidahazard.

• Stop usingyourappliance andcontact an Authorised

Service Centre if:

- your appliance has fallen.

- itdoesnot workcorrectly.

• Theappliance mustbeunplugged:

- beforecleaning and maintenance procedures.

- if it is not workingcorrectly.

- assoon asyou have finished using it.

- if you leavetheroom, evenmomentarily.

• Do notuseif thecordis damaged.

• Donot immerseorput underrunning water, even for

cleaning purposes.

• Do notholdwith damp hands.

•Do notholdtheappliance by the casing, whichis hot, but

by thehandle.

• Do not unplugby pullingon thecord, ratherpull out by the

plug.

•Donotuseanelectricalextension lead.

•Do notcleanwithabrasive or corrosive products.

•Donotuseattemperaturesbelow0°C andabove35°C.

GUARANTEE : This product has beendesigned fordomestic

useonly.Any commercialuse, inappropriateuse or failure

tocomplywith theinstructions,the manufactureraccepts no

responsibility and theguaranteewill not apply.

3. USING FORTHEFIRSTTIME

Yourappliance gets warm very quickly (only 60 seconds)and

thetemperature remains stablethroughout use.

- Plug thedevice in.

-To openthe clamps, pressthe “Lock System”button.

-Presstheon/off switch for2seconds:thetemperatureof

130° appears onthedigital display.

- Wait foraround60 seconds: as soon as the word "OK"

appearsonthe digitaldisplay,the applianceisreadytobe

usedat theminimumtemperature(130°C).

- Select theidealtemperature foryour hair using the-/ +

buttons:pressthe –buttontoreduce the temperatureorthe +

buttonto increase it.

Thedigital displayindicatestheselectedtemperature.As

soonas theappliancereaches therequestedtemperature, the

word "OK" appears.

The bars onthe digitaldisplay indicate theremainingtime of

use.The totalduration is60 minutes, i.e. 6 bars.

Onebar =10 minutes.

-To turnthe appliance off,pressthe on/off switch

for2 seconds.

- After use, unplug theapplianceandleaveitto cool down

completely beforeputting itaway.

4. USE

Yourhair mustbedry(or slightly damp),cleanand tangle

freetoavoiddamaging it.

• Donot usetheapplianceonsynthetichair(wigs,

extensions, etc.)

• Take asmall sectionof hair afewcentimetreswide, combit

andplace it between the plates.Close the platesfirmly and

slidetheappliance slowlydown thelengthof.

• Ifyourhairisverythickor curly,youcanimproveresultsby

spraying wateron thesections beforestraightening.

• Theceramic coatingof the plates protectsyour hairagainst

excessive temperatures, bydistributing the heatina

uniform manner.

• Waituntilyourstraightenedhairhas cooleddown before

styling it.

HAIRDRESSER'S TIP

•Alwaysstartby the hairatthe top:workaround your nape

first,then thesides thenthe front.

• Toavoid a stripyeffect formingalong the length of your

hair,ensure yourmovement whenstraighteninghair is

smooth and continuous.

•Toemphasisetheeffect,you canuseahairstylingmousse

before straightening.

5. MAINTENANCE

WARNING: Always remove theplugand leave the appliance

tocooldownona heat-resistant, flat,stable surface before

cleaning.

• Never immerseyourapplianceinwater.

• Toclean yourappliance: unplug it,wipedown with adamp

cloth anddry usingadry cloth.

6. ENVIRONMENTAL PROTECTION FIRST!

Your appliancecontains valuablematerials which

can be recovered or recycled.

Leaveitat alocal civicwastecollectionpoint.

If you haveany problems or queries pleasecontact our

Customer Relations Team:

0845 602 1454 -UK

(01) 6774003-Republic of Ireland

orconsultourweb site: www.rowenta.co.uk

GB

Lesen Sie die Bedienungsanleitung und die Sicherheitshinweise

vordem Gebrauchaufmerksam durch.

1. ALLGEMEINE BESCHREIBUNG

2. SICHERHEITSHINWEISE

• LesenSie die Gebrauchsanweisungsorgfältigvor der ersten

Inbetriebnahme Ihres Gerätesdurch undbeachten Sie diese genau.

Eine unsachgemäße Bedienungentbindet ROWENTA von jeglicher

Haftung und die Garantieerlischt.

•UmIhre Sicherheit zu gewährleisten, entsprichtdieses Gerät den

anwendbarenNormen und Bestimmungen (Bestimmungenüber

Niederspannung, elektromagnetische Verträglichkeit und

Umweltschutz).

• Dieses Gerät darf nichtvon Personen (inbegriffenKindern) mit

eingeschränkten körperlichen,sensorischen odergeistigenFähigkeiten

benutzt werden. Das Gleichegilt fürPersonen,die keine Erfahrung mit

dem Gerätbesitzen oder sich mit ihmnicht auskennen,außer wenn sie

von einerfürihre SicherheitverantwortlichenPerson beaufsichtigt

werden oder von dieser mit dem Gebrauchdes Gerät vertraut gemacht

wurden. Kinder müssen beaufsichtigtwerden, damit sienicht mit dem

Gerät spielen

•Versichern Sie sich,das die SpannungIhrer Elektroinstallation der

Gerätespannung entspricht.

EinfehlerhafterAnschluss kannzu irreparablenSchädenführen und

setzt dieGarantie außer Kraft.

• Ihr Gerät ist ausschließlich fürden Hausgebrauch undnurfürden

Einsatz in geschlossenenRäumen vorgesehen.

• Nichtbei Temperaturen unter 0°C undüber35°C benutzen.

•Ziehen Sie denNetzsteckernach jeder BenutzungundlassenSie das

Gerätvor jederReinigungabkühlen.

• Nichtmit scheuernden oderätzenden Mitteln reinigen.

•BenutzenSieIhrGerät nicht, wennes nicht fehlerfrei funktioniert,

gefallenist odersichtbareSchädenaufweist.

• JederEingriff, außer der im Haushaltüblichen Reinigung und Pflege

durch den Kunden,mussdurch den ROWENTA Kundendienst erfolgen.

•Das Gerät, das Kabel oder den Stecker niemalsin Wasserodereine

andere Flüssigkeit tauchen.

•Lassen SiedasKabelniemals in die Nähevon, oder in Berührung mit

denheißen Teilen desGerätes, einer Wärmequelleoder einerscharfen

Kante kommen.

•LassenSie dasKabelniemals herunterhängen und ziehen Sie niemals

denSteckeram Kabelaus der Steckdose.

•BenutzenSiedas Gerät nicht, wenn das Kabeloder der Stecker

beschädigtsind.Umjegliche Gefahrzu vermeiden, lassen Siediese

Teiledurchden ROWENTAKundendienst austauschen.

•VerwendenSie nie eine Verlängerungsschnur im Badezimmer.

•Das Gerätnieunbeaufsichtigtbetreiben.

• Das Gerät wird bei Betrieb sehr heiß. Vorsicht: Verbrennungsgefahr.

• Benutzen Sie dasGerätnichtmitnassenHänden, wenn Sie barfuß

sind oder inder Nähe voninmit Wasser gefüllten Badewannen,

Duschen,Waschbeckenoder sonstigen Behältnissen…

• Zum zusätzlichenSchutz istes ratsam,den Stromkreis im

Badezimmer miteinerFehlerstrom- Schutzeinrichtung (RCD) mit 30 mA

Nennfehlerstromauszustatten. Lassen Siesich von ihrem

Elektroinstallateur beraten.

•Wenn dasGerätin einemBadezimmerverwendetwird, ist

nach Gebrauch derSteckerzu ziehen, dadieNähevon Wasser

eineGefahr darstellt, auch wenn dasGerät ausgeschaltetist.

•Legen Sie das Gerätnichtab solangees eingeschaltetist.

GARANTIE :

Ihr Gerätist nur für den privaten Hausgebrauchbestimmt. Es darf nicht

zuberuflichen Zwecken verwendet werden.

Beieiner unsachgemäßer Verwendungverliert die Garantie ihre

Gültigkeit undentbindet den Herstellervon jeglicherHaftung.

3. INBETRIEBNAHME

IhrGerätwird sehr schnellheiß(in nur 60 Sekunden) und die

Temperatur bleibt dannwährend der gesamten Anwendungstabil.

- Schließen SiedasGerätan.

-Drücken Siezum Öffnen der Zangen den «Verriegelungs- » Knopf.

- DrückenSie2Sekunden lang den Ein-/Ausschalter: auf dem

Digitaldisplay erscheintdie Temperatur 130.

-Lassen Sieetwa 60Sekunden verstreichen:sobald das Wort« OK»

auf demDigitaldisplay angezeigtwird, ist das Gerätbetriebsbereitbei

Mindesttemperatur (130°C).

-Stellen Sie mit Hilfe der -/+Knöpfe die für Ihr Haar optimal geeignete

Temperatur ein: drücken Sieden– Knopf,um die Temperaturzu senken

oderden+Knopf, um siezu erhöhen.

Die eingestellte Temperatur erscheint auf demDigitaldisplay. Sobald

das Gerätdiegewünschte Temperaturerreichthat, wird das Wort «OK

» angezeigt.

Das Gerät schaltet nach 60 Minuten Anwendung automatisch ab.Auf

dem Digitaldisplay erscheinenBalken,diedie verbleibende

Anwendungszeitanzeigen. Insgesamt werdenmax. 6 Balken angezeigt,

waseinerAnwendungvon 60Minuten entspricht 6(ein Strich = 10

Minuten).

- DrückenSiezum Ausschalten desGeräts2Sekunden aufden Ein-

/Ausschalter.

- Ziehen Sie den Netzsteckerdes Gerätsnach der Benutzungund

lassen Sie es vollständigauskühlen, bevorSiees wegräumen.

4. VERWENDUNG

DieHaaremüssen ausgekämmt, sauberundtrocken sein (oderleicht

angefeuchtet).

• DasGerätnicht an synthetischenHaaren (Perücken, Haarteilen, usw.)

verwenden.

•Bilden Sie eine wenige Zentimeterbreite Strähne,kämmen Siediese

durch und legen Siediesezwischen diePlatten. Klemmen Siedie

Haare fest zwischen die Platten und lassen SiedasGerät langsam

vom Haaransatz biszu den Haarspitzen gleiten.

• Wenn Siesehr dickes oderstark gelocktesHaarhaben, erzielen Sie ein

besseresErgebnis,wenn siedieSträhnen vordemGlätten mit

Wasser besprühen.

• DieKeramikbeschichtung der Platten schütztIhre Haargegenzu hohe

Temperaturen, in dem die Hitze gleichmäßig verteiltwird.

•WartenSie mit dem Kämmen, bis die geglätteten Haareabgekühlt

sind.

TIPPS VOM FRISÖR

• Beginnen Siedas Glättenimmermitden unteren Strähnen:zuerst am

Nacken, dann an den Seiten und zuletzt dievorderen Haare.

• UmRillen undStreifen zu vermeiden, sollten Sie aufweiche und

durchgehendeBewegungen achten.

• DieWirkungwirdverstärkt, wenn SievordemGlätten entsprechende

Pflegeprodukte auftragen.

5. WARTUNG

ACHTUNG!:Das Gerätvordem Reinigen immerausstecken und

abkühlen lassen.

•Tauchen Sie dasGerät nie inWasser.

•Reinigungdes Geräts: Das Gerät ausstecken,miteinem feuchten

Lappen säubern undmit einem trockenen Lappentrocknen.

6. DENKEN SIE AN DEN SCHUTZDER UMWELT!

Ihr Gerätenthältwertvolle Rohstoffe, diewieder verwertet

werden können.

GebenSie Ihr Gerät deshalb bittebei einer Sammelstelle

Ihrer Stadtoder Gemeindeab.

D

Lire attentivement le mode d'emploiainsique les

consignes de sécurité avanttoute utilisation.

1. DESCRIPTION GENERALE

2. CONSEILS DE SECURITE

• Pourvotre sécurité, cetappareil est conforme aux

normeset réglementationsapplicables (Directives Basse

Tension,CompatibilitéElectromagnétique, Environnement...).

• Lesaccessoires del'appareildeviennenttrès chaudspendant

l'utilisation.

Evitezle contactavec la peau. Assurez-vous que lecordon

d'alimentation ne soit jamais en contact avec les parties chaudes

de l'appareil.

•Vérifiez que la tensionde votre installationélectrique

correspond à celle de votre appareil. Toute erreur de

branchement peut causerdesdommages irréversibles non

couverts par lagarantie.

• Pourassureruneprotection complémentaire, l'installation,

dansle circuit électriquealimentant lasallede bain, d'un

dispositifàcourant différentielrésiduel (DDR) de courant

différentielde fonctionnement assignén'excédantpas 30mA,

estconseillée. Demandez conseilàvotreinstallateur.

•L'installation del'appareil,etsonutilisation doit toutefois

êtreconformeaux normesen vigueurdans votrepays.

• MISEEN GARDE:Ne pas utilisercet appareil près des

baignoires,desdouches, des lavabos ou autres

récipients contenant del’eau.

•Lorsquel'appareil est utilisédansune salle de bains,

débranchez le après usage car laproximitéde l'eau peut

présenterun dangermêmelorsquel'appareil estarrêté.

•Cet appareiln’estpasprévupour être utilisépar des

personnes (ycompris lesenfants) dont les capacités physiques,

sensoriellesou mentalessont réduites, ou des personnes

dénuéesd’expérience oude connaissance, saufsi ellesont pu

bénéficier,parl’intermédiaire d’une personne responsable de

leursécurité, d’unesurveillanceoud’instructions préalables

concernantl’utilisation de l’appareil. Ilconvient de surveiller les

enfantspours’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

• Si lecâbled'alimentation estendommagé,il doit être

remplacé par le fabricant, son serviceaprèsvente oudes

personnesdequalification similaireafin d'éviter un danger.

•N'utilisez pas votre appareiletcontactez un Centre

ServiceAgréé si :votreappareil est tombé,s'ilne fonctionne

pas normalement.

• L'appareil doitêtre débranché :avantle nettoyage et

l'entretien,encas d'anomaliedefonctionnement,dèsquevous

avez terminé de l'utiliser.

• Nepas utilisersi le cordon estendommagé.

• Nepasimmerger ni passer sousl’eau, mêmepourle

nettoyage.

•Ne pasteniravecles mains humides.

• Nepastenir par leboîtier qui est chaud, mais par la poignée.

• Nepas débrancher entirantsurlecordon,maisen tirant parla

prise.

• Nepas utiliserdeprolongateur électrique.

• Nepas nettoyer avec des produitsabrasifsoucorrosifs.

• Ne pasutiliserpar températureinférieureà 0°C etsupérieureà

35 °C.

G

ARANTIE :Votre appareil estdestinéà unusagedomestique

seulement.Ilne peutêtre utiliséà desfinsprofessionnelles.

La garantie devientnulle et invalide en casd'utilisation

incorrecte.

3. MISEEN SERVICE

Votreappareil monteen températuretrèsrapidement

(seulement 60secondes), celle-ci restant stabletout aulong de

l’utilisation.

-Branchez l'appareil.

- Pourouvrir lespinces,appuyezsur lebouton "Lock System".

- Appuyezsur lebouton marche/arrêtpendant2secondes:la

température130apparaîtalorssur l’écrandigital.

-Attendezenviron 60secondes: dès quele mot« OK » apparaît

sur l’écran digital,l’appareil est prêt àl’emploi en position de

température minimum (130°C).

- Sélectionnez la température idéale pour vos cheveuxàl’aide

desboutons -/+ :appuyez surlebouton –pourdiminuerla

température ousur le bouton +pour l’augmenter.

L’écran digitalindique la températuresélectionnée.Dès que

l’appareil atteintla température demandée, le mot « OK »

apparaît alors.

Lesbarres s’affichant surl’écrandigitalindiquentletemps

d’utilisation restant. La duréetotaleestde60 minutes, soit6

barres. Une barre = 10 minutes.

- Pouréteindrel’appareil, appuyezsur leboutonmarche/arrêt

pendant 2 secondes.

- Après utilisation, débranchezl’appareil etlaissez-lerefroidir

complètementavant deleranger.

4. UTILISATION

Lescheveuxdoivent êtredémêlés, propres et secs(ou

légèrement humidifiés).

• Nepas utiliserl'appareilsur descheveuxsynthétiques

(perruques, rajouts...).

•Formez une petite mèche de quelques centimètresde largeur,

peignez-làetplacez-laentreles plaques. Serrezfermementles

cheveux entre les plaques etfaitesglisserl’appareil lentement,

delaracineàla pointedes cheveux.

• Si vos cheveuxsonttrès épais ou frisés, vous pouvez optimiser

lerésultatenvaporisantd’eaulesmèches avantlelissage.

• Lerevêtementcéramiquedesplaquesprotègevos cheveux

contre les excès de température, grâce à une répartition

uniformede la chaleur.

• Attendrequelescheveux lissés soient refroidisavant de les

coiffer.

ASTUCES DU COIFFEUR

• Toujours commencerparlisser les mèches du dessous :

travaillez d’abordla nuque, puis les côtés etterminerparle

devant.

• Pour éviterdesstries surles longueurs, travaillezd'un

mouvementsouple et continu.

• Pouraccentuerl'effet,vouspouvezappliquerunemousse

coiffanteavant delisser.

5. ENTRETIEN

ATTENTION !:Toujours débrancherl'appareil etlelaisser

refroidiravant de le nettoyer.

• Neplongezjamais votreappareildans l'eau.

• Pour nettoyer l'appareil : débranchez-le, passezun chiffon

humideetséchez avecunchiffonsec.

6. PARTICIPONS ÀLAPROTECTIONDE L’ENVIRONNEMENT!

Votreappareil contient denombreux matériaux

valorisablesou recyclables.

Confiez celui-ci dansun point decollecteou àdéfaut

dansuncentre service agréé pour que son

traitement soiteffectué.

F

A

B

D

C

H

IG

F

E

1

60 sec.

3

4 5

6 7

8 9

210

OK

1

2

32

1800111898/05-08

A. Zangen

B. Digitaldisplay:

1)Zeigtdiegewählte Temperatur

der Glättplatten an (130 bis210°C)

2) Anwendungsdauer

3) Verfügbarkeitsanzeige:«OK »

C. -/+Knopfzum Absenken /

Erhöhen derTemperatur

D. Ein-/Ausschalter

E. Glättplatten mit «Ultrashine

Nano Ceramic »Beschichtung

F. Rotierender Kabelausgang

G. Stromkabel

H. «IONIC » System

(Antistatikfunktion) (jenach Model)

I.Verriegelungs-System (Verriegeln

undÖffnen derZangen)

A. Clamps

B. Digitaldisplay:

1)Displays theselectedplate

temperature (130°Cto 210°C)

2) Durationof use

3) Availabilityindicator:“OK”

C.-/+button to

decrease/increase the

temperature

D. On/off switch

E. Straightening plates,

"UltrashineNano Ceramic"

coating

F.Rotarypower cord outlet

G. Power cord

H. “IONIC”System

(dependingon model)

I.Lock System (locking and

unlockingof theclamps)

A. Pinces

B. Ecrandigital :

1)Affichage de la température

des plaquessélectionnée (130 à

210°C)

2) Durée d’utilisation

3) Indicateur de miseà

disposition: « OK »

C. Bouton -/+ pour

diminuer/augmenter la

température

D. Bouton marche/arrêt

E. Plaques lissantes, revêtement

« UltrashineNanoCeramic »

F. Sortie decordon rotative

G. Cordon d'alimentation

H. Système « IONIC»

(selon modèle)

I.Lock System (verrouillage et

déverrouillagedes pinces)

A. Klemmer

B. Digitaltdisplay:

1) Visning afdenvalgte

temperatur for pladerne(130til

210°C)

2) Varighedforbrug

3) Kontrollampefor klar tilbrug:

« OK »

C. -/+knapfor atreducere/øge

temperaturen

D. Tænd/sluk knap

E. Glattendeplader med «

UltrashineNanoCeramic »

belægning

F.Udgang til drejelig ledning

G. El-ledning

H. «IONIC » system (afh

æ

ngig

af model)

I.Lock System(låsning og

oplåsning af klemmerne)

A . Pinzas

B.Pantalla digital:

1) Fijacióndela temperatura

seleccionada delasplacas

(130 a 210°C)

2) Duraciónde utilización

3) Indicador depuesta en

disposición: "O.K."

C.Botón-/ + paradisminuir /

aumentarla temperatura

D. BotónEncendido /Apagado

E. Placas alisadoras,

revestimiento "Ultrashine

Nano Ceramic"

F. Salida rotativa del cable

G.Cordón de alimentación

H.Sistema "IONIC "(segúnel

modelo)

I.Lock System (bloqueo y

desbloqueo las pinzas)

A. Pinças

B. Ecrãdigital:

1) Visualizaçãoda

temperatura das placas

seleccionada (130a 210°C)

2) Duraçãode utilização

3) Indicadorde

disponibilidade (pronto a

funcionar):”OK”

C. Botão -/+para

diminuir/aumentar a

temperatura

D. Botão ligar/desligar

E. Placasalisadoras,

revestimento “Ultrashine

Nano Ceramic”

F. Saída decabo rotativo

G. Cabo de alimentação

H. Sistema “IONIC”

(consoante modelo)

I. Lock System (bloqueio e

desbloqueio daspinças)

A. Piastre

B. Display digitale:

1) Visualizzazione della

temperatura dellepiastre

selezionate (da 130° a 210°C)

2) Durata di utilizzo

3)Indicatoredipronto uso:

“OK”

C. Pulsante- /+per

diminuire/aumentare la

temperatura

D. Pulsanteon/off

E. Piastreliscianti,rivestimento

“UltrashineNano Ceramic”

F.Uscitadel cavorotante

G. Cavodi alimentazione

H. Sistema“IONICO”

(secondo il modello)

I. Lock System (bloccaggio

e sbloccaggiodellepiastre)

www.rowenta.com

depending on model

CF7150 1800111898.qxd:1800111898 24/04/08 11:14 Page 1