Rowenta Moveling 1700 CV4030 Bedienungsanleitung

Lies die bedienungsanleitung für Rowenta Moveling 1700 CV4030 (14 Seiten) kostenlos online; sie gehört zur Kategorie Nicht kategorisiert. Dieses Handbuch wurde von 6 Personen als hilfreich bewertet und erhielt im Schnitt 4.8 Sterne aus 3.5 Bewertungen. Hast du eine Frage zu Rowenta Moveling 1700 CV4030 oder möchtest du andere Nutzer dieses Produkts befragen? Stelle eine Frage

Readtheinstructionscarefullyaswellasthesafetyguidelinesbeforeuse.

SAFETY

•Foryoursafety,thisappliancecomplieswiththeapplicablestandardsandregulations(Low

VoltageDirective,ElectromagneticCompatibility,Environmental…).

•Theappliance’saccessoriesbecomeveryhotduringuse.Avoidcontactwiththeskin.Make

surethatthesupplycordnevercomesintocontactwiththehotpartsoftheappliance.

•Checkthatthevoltageofyourelectricitysupplymatchesthevoltageofyourappliance.Any

errorwhenconnectingtheappliancecancauseirreparableharm,notcoveredbytheguarantee.

•Asanadditionalsafetymeasure,werecommendtheinstallationofaresidualcurrentdiffe-

rencedeviceintheelectricalcircuitsupplyingthebathroom,actingatnotmorethan30mA.Ask

yourinstallerforadvice.

•DonotuseinabathroomintheUK.

•Theinstallationoftheapplianceanditsusemusthowevercomplywiththestandardsinforce

inyourcountry.

•Caution:Neveruseyourappliancewithwethandsornearwatercontainedinbathtubs,sho-

wers,sinksorothercontainers…

•Whenusingtheapplianceinthebathroom,unplugitafteruseasthepresenceofwater

nearbymayposeadangerevenwhentheapplianceisturnedoff.

•Thisapplianceisnotintendedforusebypersons(includingchildren)withreducedphysical,

sensoryormentalcapabilities,orlackofexperienceandknowledge,unlesstheyhavebeen

givensupervisionorinstructionconcerninguseoftheappliancebyapersonresponsiblefor

theirsafety.Childrenshouldbesupervisedtoensurethattheydonotplaywiththeappliance.

•Ifthesupplycordisdamaged,itmustbereplacedbythemanufacturer,itsserviceagentor

similarlyqualifiedpersonsinordertoavoidahazard.

•StopusingyourapplianceandcontactanAuthorisedServiceCentreif:

-yourappliancehasfallen,

-itdoesnotworkcorrectly.

•Thedryerisequippedwithaheat-sensitivesafetydevice.Intheeventofoverheating(for

exampleifthereargridisblocked),thedryerwillstopautomatically:contacttheAfter-Sales

Service.

•Theappliancemustbeunplugged:

-beforecleaningandmaintenanceprocedures.

-ifitisnotworkingcorrectly.

-assoonasyouhavefinishedusingit.

-ifyouleavetheroom,evenmomentarily.

•Donotuseifthecordisdamaged.

•Donotimmerseorputunderrunningwater,evenforcleaningpurposes.

•Donotholdwithdamphands.

•Donotholdtheappliancebythecasing,whichishot,butbythehandle.

•Donotunplugbypullingonthecord,ratherpulloutbytheplug.

•Donotuseanelectricalextensionlead.

•Donotcleanwithabrasiveorcorrosiveproducts.

•Donotuseattemperaturesbelow0°Candabove35°C.

GUARANTEE:

Thisproducthasbeendesignedfordomesticuseonly.Anycommercialuse,inappropriateuse

orfailuretocomplywiththeinstructions,themanufactureracceptsnoresponsibilityandthe

guaranteewillnotapply.

USE(dependingonmodel)

AIRCONTROLSYSTEM:Rotatingconcentratornozzle(nonremovable)

Turntheconcentratornozzle(fig.1)toadjusttheflowofairtoyourdesiredhairstyle:

-abroadflowofairfordrying(fig.2),

-aconcentratedflowofairforstyling(fig.3).

Thisaccessoryisnotremovable,donottrytoremoveit.

ENVIRONNEMENTPROTECTIONFIRST!

Yourappliancecontainsvaluablematerialswhichcanberecoveredorrecycled.

Leaveitalocalcivicwastecollectionpoint.

Lireattentivementlemoded'emploiainsiquelesconsignesdesécuritéavanttouteutilisation.

CONSEILSDESECURITE

•Pourvotresécurité,cetappareilestconformeauxnormesetréglementationsapplicables

(DirectivesBasseTension,CompatibilitéElectromagnétique,Environnement...).

•Lesaccessoiresdel'appareildeviennenttrèschaudspendantl'utilisation.Evitezlecontact

aveclapeau.Assurez-vousquelecordond'alimentationnesoitjamaisencontactaveclespar-

tieschaudesdel'appareil.

•Vérifiezquelatensiondevotreinstallationélectriquecorrespondàcelledevotreappareil.

Touteerreurdebranchementpeutcauserdesdommagesirréversiblesnoncouvertsparla

garantie.

•Pourassureruneprotectioncomplémentaire,l'installation,danslecircuitélectriquealimen-

tantlasalledebain,d'undispositifàcourantdifférentielrésiduel(DDR)decourantdifférentiel

defonctionnementassignén'excédantpas30mA,estconseillée.Demandezconseilàvotreins-

tallateur.

•L'installationdel'appareiletsonutilisationdoittoutefoisêtreconformeauxnormesen

vigueurdansvotrepays.

•MISEENGARDE:Nepasutilisercetappareilprèsdesbaignoires,desdouches,des

lavabosouautresrécipientscontenantdel’eau.

•Lorsquel'appareilestutilisédansunesalledebains,débranchezleaprèsusagecarla

proximitédel'eaupeutprésenterundangermêmelorsquel'appareilestarrêté.

•Cetappareiln’estpasprévupourêtreutilisépardespersonnes(ycomprislesenfants)dont

lescapacitésphysiques,sensoriellesoumentalessontréduites,oudespersonnesdénuées

d’expérienceoudeconnaissance,saufsiellesontpubénéficier,parl’intermédiaired’uneper-

sonneresponsabledeleursécurité,d’unesurveillanceoud’instructionspréalablesconcernant

l’utilisationdel’appareil.Ilconvientdesurveillerlesenfantspours’assurerqu’ilsnejouentpas

avecl’appareil.

•Silecâbled'alimentationestendommagé,ildoitêtreremplacéparlefabricant,sonservice

aprèsventeoudespersonnesdequalificationsimilaireafind'éviterundanger.

•N'utilisezpasvotreappareiletcontactezunCentreServiceAgréési:votreappareilesttombé,

s'ilnefonctionnepasnormalement.

•L’appareilestéquipéd’unsystèmedesécuritéthermique.Encasdesurchauffe(dûparexem-

pleàl’encrassementdelagrillearrière),l’appareils’arrêteraautomatiquement.Arrêtezet

débranchezl'appareil,nettoyerlagrillearrière,laisserrefroidirquelquesminutes.Toutefois,si

leproblèmepersiste:contactezleSAV.

•L'appareildoitêtredébranché:avantlenettoyageetl'entretien,encasd'anomaliedefonc-

tionnement,dèsquevousavezterminédel'utiliser.

•Nepasutilisersilecordonestendommagé

•Nepasimmergernipassersousl’eau,mêmepourlenettoyage

•Nepasteniraveclesmainshumides

•Nepastenirparleboîtierquiestchaud,maisparlapoignée

•Nepasdébrancherentirantsurlecordon,maisentirantparlaprise

•Nepasutiliserdeprolongateurélectrique

•Nepasnettoyeravecdesproduitsabrasifsoucorrosifs

•Nepasutiliserpartempératureinférieureà0°Cetsupérieureà35°C

GARANTIE:

Votreappareilestdestinéàunusagedomestiqueseulement.Ilnepeutêtreutiliséàdesfins

professionnelles.Lagarantiedevientnulleetinvalideencasd'utilisationincorrect

UTILISATION(selonmodèle)

AIRCONTROLSYSTEM:concentrateurrotatif(nonamovible)

Tournezleconcentrateur(fig.1)pouravoirlefluxd’airadaptéàlacoiffurequevousdésirez:

-unlargefluxd’airpourlepréséchage(fig.2),

-unfluxd’airconcentrépourlebrushing(fig.3).

Cetaccessoiren’estpasamovible,n’essayezpasdel’enlever.

PARTICIPONSÀLAPROTECTIONDEL’ENVIRONNEMENT!

Votreappareilcontientdenombreuxmatériauxvalorisablesourecyclables.

Confiezcelui-cidansunpointdecollecteouàdéfautdansuncentreserviceagréépour

quesontraitementsoiteffectué.

VorGebrauchSicherheitsvorschriftendurchlesen.

SICHERHEITSHINWEISE

•LesenSiedieGebrauchsanleitungsorgfältigvordererstenInbetriebnahmeihresGerätes

durch.EineunsachgemäßeBedienungentbindetdenHerstellervonjeglicherHaftung.UmIhre

Sicherheitzugewährleisten,entsprichtdiesesGerätesdengültigenNormenund

Bestimmungen(Niederspannung,elektromagnetischeVerträglichkeit,Umwelt...).

•DieZubehörteilediesesGeräteswerdenwährenddesBetriebssehrheiß.VermeidenSiees,siemit

derHautinKontaktzubringen.VersichernSiesich,dassdasStromkabelnichtmitdenheißenTeilen

desGerätsinKontaktgerät.

•ÜberprüfenSie,dassdieBetriebsspannungIhresGerätsmitderSpannungIhrer

Elektroinstallationübereinstimmt.EinfehlerhafterAnschlusskannirreparableSchädenhervorru-

fen,dienichtvonderGarantieabgedecktsind.

•ZumzusätzlichenSchutzsolltedasGerätandenStromkreisdesBadezimmersmiteiner

Fehlerstrom-SchutzeinrichtungfürWechselstrommit30mANennfehlerstromangeschlossen

werden.LassenSiesichvonIhremElektroinstallateurberaten.

•DieInstallationdesGerätsmussdeninIhremLandgültigenNormenentsprechen.

•WARNHINWEIS:VerwendenSiediesesGerätnichtinderNäheeinerBadewanne,einer

Dusche,einesWaschbeckensodereinessonstigenBehälters,derWasserenthält.

•WenndasGerätineinemBadezimmereingesetztwird,mussesnachdemGebrauchausges-

tecktwerden,dadieNähevonWasserselbstbeiausgeschaltetemGeräteineGefahrenquelle

darstellenkann.

•DiesesGerätdarfnichtvonPersonen(inbegriffenKindern)miteingeschränktenkörperlichen,

sensorischenodergeistigenFähigkeitenbenutztwerden.DasGleichegiltfürPersonen,die

keineErfahrungmitdemGerätbesitzenodersichmitihmnichtauskennen,außerwennsievon

einerfürihreSicherheitverantwortlichenPersonbeaufsichtigtwerdenodervondiesermitdem

GebrauchdesGerätesvertrautgemachtwurden.Kindermüssenbeaufsichtigtwerden,damit

sienichtmitdemGerätspielen.

•WenndasStromkabelbeschädigtist,darfes,umjedwedeGefahrzuvermeiden,nurvom

Hersteller,demKundendienstoderähnlichqualifiziertenPersonenausgetauschtwerden.

•BenutzenSiedasGerätnichtundtretenSiemiteinemzugelassenenKundendienstcenterin

Kontakt,wenn:dasGerätzuBodengefallenistundnichtrichtigfunktioniert.

•DasGerätistmiteinemÜberhitzungsschutzausgestattet.BeiÜberhitzung(beispielsweise

infolgevonVerschmutzungRostsaufderRückseite)schaltetsichdasGerätautomatischaus:

SchaltenSiedasGerätausundziehenSiedenNetzstecker,reinigenSiedenRostaufder

RückseiteundlassenSiedasGeräteinpaarMinutenlangabkühlen.WennsichdasProblem

weiterhinstellt:TretenSiemitdemKundendienstinVerbindung.

•DasGerätmussausgestecktwerden:vorReinigungundWartung,beiFunktionsstörungenund

sofortnachdemGebrauch.LassenSiedasKabelniemalsherunterhängen,oderindieNähe

von,oderinBerührungmiteinerWärmequelleodereinerscharfenKantekommen.

•WenndasStromkabelbeschädigtist,darfdasGerätnichtbenutztwerden.

•NichtinsWassertauchenundnichtunterfließendesWasserhalten,auchnichtzurReinigung.

•FassenSiedasGerätnichtmitfeuchtenHändenanoderwennSiebarfusssind.

•FassenSiedasGerätnichtamGehäusean,dasheißist,sondernandenGriffen.

•SteckenSiedasGerätnichtdurchZiehenamStromkabelaus,sondernziehenSiedenStecker

ausderSteckdose.

•BenutzenSiekeinVerlängerungskabel.

•ReinigenSiedasGerätnichtmitscheuerndenoderätzendenProdukten.

•BetreibenSiedasGerätnichtbeiTemperaturenunter0°Coderüber35°C.LegenSiedas

Gerätnichtabsolangeeseingeschaltetist.VerwendenSienuroriginalZubehör.DasGerätnie

unbeaufsichtigtbetreiben.

GARANTIE:JederEingriff,außerderimHaushaltüblichenReinigungundPflegedurchden

Kunden,mussdurchdenKundendiensterfolgen.DiesesGerätistausschließlichfürden

Hausgebrauchbestimmt.EsdarfnichtfürgewerblicheZweckeeingesetztwerden.

BeiunsachgemäßerBenutzungerlischtdieGarantie.

INBETRIEBNAHME(jenachmodell)

AIRCONTROLSYSTEM:DrehbareKonzentratordüse(nichtabnehmbar)

DrehenSiedieKonzentratordüse(Abb.1)solange,bisderfürihreFrisurgeeigneteLuftstromerreichtist:

-einbreiterLuftstromzumTrocknen(Abb.2),

-einkonzentrierterLuftstromfüreinzelneSträhnen.(Abb.3).

DiesesZubehörteilistnichtabnehmbar,bittenichtversuchenabzumachen.

TUNSIEETWASFÜRDENUMWELTSCHUTZ!

IhrGerätenthältzahlreichewiederverwertbareoderrecyclebareMaterialien.

BringenSiedasGerätzurEntsorgungzueinerSammelstelleIhrerStadtoder

Gemeinde.

Leiacomatençãoomododeutilizaçãobemcomoasinstruçõesdesegurançaantesde

qualquerutilização.

SEGURANÇA

•

Parasuasegurança,esteaparelhoestáemconformidadecomasnormaseregulamentosapli-

cáveis(DirectivasBaixaTensão,CompatibilidadeElectromagnética,MeioAmbiente...).

•Osacessóriosdoaparelhoficammuitoquentesnodecorrerdasuautilização.Eviteocontacto

c

omapele.

•Certifique-sequeocabodealimentaçãonuncaentraemcontactocomaspartesquentesdo

a

parelho.Verifiqueseatensãodasuainstalaçãoeléctricaécompatívelcomadoseuaparelho.

Q

ualquererrodeligaçãopodecausardanosirreversíveisquenãoestãocobertospelagarantia.

•Paragarantirumaprotecçãosuplementar,éaconselhávelinstalar,nocircuitoquealimentaa

casa-de-banho,umdispositivocomcorrentediferencialresidual(DDR),decorrentediferencial

cado.

•Ainstalaçãodoaparelhobemcomoasuautilizaçãodevem,noentanto,estaremconformi-

dadecomasnormasemvigornoseupaís.

•ADVERTÊNCIA:nãoutilizeesteaparelhopróximodebanheiras,chuveiros,lavatóriosou

outrosrecipientescomágua.

queaproximidadedaáguapodeconstituirumperigo,mesmoquandooaparelhoseencontra

desligado.

•Esteaparelhonãofoiconcebidoparaserutilizadoporpessoas(incluindocrianças)cujascapa-

cidadesfísicas,sensoriaisoumentaisseencontramreduzidas,ouporpessoascomfaltade

experiênciaouconhecimento,anãoserquetenhamsidodevidamenteacompanhadaseins-

truídassobreacorrectautilizaçãodoaparelho,pelapessoaresponsávelpelasuasegurança.É

importantevigiarascriançasporformaagarantirqueasmesmasnãobrinquemcomoapa-

relho.

•Seocabodealimentaçãoseencontrardealgumaformadanificado,deverásersubstituído

pelofabricante,ServiçodeAssistênciaTécnicaouporumtécnicoqualificadoporformaaevitar

qualquersituaçãodeperigoparaoutilizador.

•NãoutilizeoseuaparelhoecontacteumServiçodeAssistênciaTécnicaautorizadose:oapa-

relhotivercaídoaochãoounãoestiverafuncionarcorrectamente.

•Oaparelhoestáequipadocomumsistemadesegurançatérmica.Emcasodesobreaqueci-

mento(devido,porexemplo,aoentupimentodagrelhatraseira),oaparelhopararáautomatica-

mente.Páreedesligueoaparelho,limpeagrelhatraseiraedeixearrefecerdurantealguns

minutos.Se,contudo,oproblemapersistir:contacteoServiçodePós-Venda.

•Oaparelhodeveserdesligado:antesdeprocederaqualqueroperaçãodelimpezaoumanu-

tenção,nocasodeanomaliadefuncionamento,apóscadautilização.

•Nãoutilizarseocaboseencontrardealgumaformadanificado

•Nãomergulharnempassarporágua,mesmoquesejaparaalimpeza

•Nãosegurarcomasmãoshúmidas.

•Nãosegurarnacaixadecomandos,queestáquente,massimpelapega.

•Nãodesligarpuxandopelocabo,massimretirandoafichadatomada.

•Nãoutilizarumaextensãoeléctrica.

•Nãolimparcomprodutosabrasivosoucorrosivos.

•Nãoutilizaratemperaturasinferioresa0°Cnemsuperioresa35°C.

GARANTIA:Oseuaparelhodestina-seapenasaumautilizaçãodoméstica.Nãopodeserutili-

zadoparafinsprofissionais.Agarantiatorna-senulaeinválidanocasodeumautilizaçãoincor-

recta.

UTILIZAÇÃO(consoantemodelo)

AIRCONTROLSYSTEM:Concentradorrotativo(nãoamovível)(conformeomodelo):

Rodeoconcentrador(fig.1)paraobterofluxodearadaptadoaopenteadoquepretende:

-umfluxodearamploparaasecagem(fig.2),

-umfluxodearconcentradoparaobrushing(fig.3).

Esteacessórionãoéremovível,nãotenteextraí-lo.

PROTECÇÃODOMEIOAMBIENTEEMPRIMEIROLUGAR!

Oseuaparelhocontémmateriaisquepodemserrecuperadosoureciclados.

Entregue-onumpontoderecolhaparapossibilitaroseutratamento.

GBFD

P

Leaatentamentelasinstruccionesylosconsejosdeseguridadantesdecualquierutilización.

SEGURIDAD

•Porsuseguridad,esteaparatocumplelasnormasydisposicionesaplicables(Directivasde

BajaTensión,CompatibilidadElectromagnética,Medioambiente…).

•Losaccesoriosdelaparatoalcanzanunaelevadatemperaturadurantesuuso.Eviteel

contactoconlapiel.Asegúresedequeelcabledealimentaciónnoseencuentrenuncaen

contactoconlaspartescalientesdelaparato.

•Asegúresedequelatensióndesuinstalacióneléctricasecorrespondeconladesuaparato.

Cualquiererrordeconexiónpuedecausardañosirreversiblesquenocubrelagarantía.

•Paraasegurarunaproteccióncomplementaria,serecomiendaquelainstalaciónenelcircuito

eléctricoquealimentaelcuartodebañodispongadeundiferencialdecorrienteresidual(DDR)

quenoexcedalos30mA.Pidaconsejoasuinstalador.

•Lainstalacióndelaparatoysuusodebecumplirnoobstantelasnormasenvigorensupaís.

•ATENCIÓN:Noutiliceesteaparatocercadelabañera,deladucha,dellavaboodecual-

quierotrorecipientequecontengaagua.

•Cuandoutiliceelaparatoenuncuartodebaño,desconéctelodespuésdeutilizarlo,ya

quelaproximidaddelaguapuedesuponerunpeligroinclusoaunquenoestéenmarcha.

•Esteaparatonoestádiseñadoparaserutilizadoporpersonas(incluidoslosniños)cuyas

capacidadesfísicas,sensorialesomentalesseanreducidas,oporpersonascarentesdeexpe-

rienciaodeconocimiento,salvosiéstashancontadopormediodeunapersonaresponsable

desuseguridad,conunavigilanciaoconinstruccionespreviasrelativasalusodelaparato.Se

recomiendavigilaralosniñosparaasegurarsedequenojueganconelaparato.

•Encasodequeelcabledealimentaciónestédañado,éstedeberásersustituidoporelfabri-

cante,suserviciopostventaoporpersonascualificadasconelfindeevitarcualquierpeligro.

•NoutiliceelaparatoycontacteconunCentrodeServicioAutorizadosisuaparatohacaídoal

sueloosinofuncionanormalmente.

•Elaparatoestáequipadoconunsistemadeseguridadtérmico.Encasoderecalentamiento

(provocado,porejemplo,porlasuciedaddelarejillatrasera),elaparatosedetendráautomáti-

camente.Apagueydesconecteelaparato,limpielarejillatraseraydéjeloenfriarunosminutos.

Sielproblemapersiste,póngaseconcontactoconelserviciopostventa.

•Elaparatodebedesconectarseantesdesulimpiezaymantenimiento,encasodeanomalías

ensufuncionamiento,unavezquehayaterminadodeutilizarlo.

•Noloutilicesielcableestádañado

•Nosumerjanipaseelaparatoporelagua,nisiquieraparalimpiarlo.

•Nolosujeteconlasmanoshúmedas.

•Nolosujeteporlacarcasaqueestácaliente,sinoporelasa.

•Nolodesconectetirandodelcable,sinotirandodelenchufe.

•Noutiliceningúnalargadoreléctrico.

•Nololimpieconproductosabrasivosocorrosivos.

•Noloutiliceconunatemperaturainferiora0°Cnisuperiora35°C.

GARANTÍA:

Suaparatoestádestinadoúnicamenteaunusodoméstico.Nopuedeutilizarseconfinesprofe-

sionales.Lagarantíaquedaráanuladaydejarádeserválidaencasodeunusoincorrecto.

UTILIZACIÓN(segúnelmodelo)

AIRCONTROLSYSTEM:Concentradorrotativo(noextraíble)(segúnelmodelo)

Gireelconcentrador(fig.1)paraqueelflujodeaireestéadaptadoalpeinadoquedesee:

-unamplioflujodeaireparaelsecado(fig.2),

-unflujodeaireconcentradoparaelbrushing(fig.3).

Esteaccesorionoesextraíble,nointenteretirarlo.

¡COLABOREMOSENLAPROTECCIÓNDELMEDIOAMBIENTE!

Alfinaldevidadesuproducto,usteddeberáentregarloauncentrodevalorizaciónde

desechosespecialmenteprevistoaesteefecto(lugardondesedepositanlosdesechos).

E

Leggereattentamenteleistruzionid'usoeiconsiglidisicurezzaprimadiutilizzare

l'apparecchio.

SICUREZZA

•Perlavostrasicurezza,questoapparecchioèconformeallenormeenormativeapplicabili

(DirettiveBassaTensione,Compatibilitàelettromagnetica,Ambiente,…).

•Gliaccessoridell’apparecchiodiventanomoltocaldidurantel’uso.Evitateilcontattoconla

pelle.Assicuratevicheilcavod’alimentazionenonsiamaiacontattoconleparticaldedell’ap-

parecchio.

•Verificatechelatensionedelvostroimpiantoelettricocorrispondaaquelladell‘apparecchio.

Qualsiasierroredicollegamentoall’alimentazionepuòcausaredanniirreversibilinoncoperti

dallagaranzia.

•Perassicurareunaprotezionecomplementare,èconsigliatal’installazione,nelcircuitoelet-

tricochealimentailbagno,diundispositivoacorrentedifferenzialeresidua(DDR)dicorrente

differenzialedifunzionamentonominalenonsuperiorea30mA.Chiedeteconsiglioalvostro

installatore.

•L’installazionedell’apparecchioeilsuoutilizzodevonotuttaviaessereconformiallenormein

vigorenelvostropaese.

•AVVERTIMENTO:Nonutilizzarel’apparecchiovicinoavaschedabagno,docce,lavan-

dinioaltrirecipienticontenentiacqua.

•Quandol’apparecchioèutilizzatoinunbagno,staccatelodallacorrentedopol’usopoichéla

vicinanzadell’acquapuòpresentareunpericoloanchequandol’apparecchioèspento.

•Questoapparecchionondeveessereutilizzatodapersone(compresiibambini)concapacità

fisiche,sensorialiomentaliridotteodapersoneprivediesperienzaodiconoscenza,ameno

cheunapersonaresponsabiledellalorosicurezzalisorveglioliabbiapreventivamenteinfor-

matisull’utilizzodell’apparecchio.Èopportunosorvegliareibambiniperassicurarsichenon

giochinoconl’apparecchio.

•Seilcavod’alimentazioneèdanneggiato,deveesseresostituitodalfabbricante,dalsuoservi-

zioassistenzaodapersoneconqualificasimileperevitarepericoli.

•Nonutilizzatel’apparecchioecontattateunCentroAssistenzaautorizzatose:l’apparecchioè

caduto,senonfunzionanormalmente.

•L’apparecchioèdotatodiunsistemadisicurezzatermica.Incasodisurriscaldamento(dovuto

peresempioallagrigliaposterioresporca),l’apparecchiosifermeràautomaticamente.

Spegnetel'apparecchioestaccatelodallacorrente,pulitelagrigliaposteriore,lasciateloraffred-

dareperqualcheminuto.Tuttavia,seilproblemapersistecontattateilServizioAssistenzatec-

nica.

•L’apparecchiodeveesserestaccatodallacorrente:primadioperazionidipuliziaemanuten-

zione,incasodianomaliadifunzionamento,nonappenaaveteterminatodiutilizzarlo.

•Nonutilizzareseilcavoèdanneggiato

•Nonimmergerlonépassarlosottol’acqua,nemmenoperlapulizia.

•Nontenerloconlemaniumide.

•Nontenerloperlacarcassacheècalda,mausarel’impugnatura.

•Nonstaccarel’apparecchiodallacorrentetirandoilcavo,maafferrarelaspinaedestrarla

dallapresa.

•Nonusareprolungheelettriche.

•Nonpulireconprodottiabrasiviocorrosivi.

•Nonusarecontemperaturainferioria0°Cesuperioria35°C.

GARANZIA

Questoapparecchioèdestinatoesclusivamenteadunusodomestico.Nonpuòessereutilizzato

ascopiprofessionali.Lagaranziadiventanullaenonvalidaincasodiusononcorretto.

UTILIZO(secondoilmodello)

AIRCONTROLSYSTEM:Concentratored’ariagirevole(nonamovibile)

Girateilconcentratored’aria(fig.1)perottenereilflussod’ariaadattoallapettinaturadeside-

rata:

-unflussod’ariaampioperl’asciugatura(fig.2),

-unflussod’ariaconcentratoperlapiega(fig.3).

L'accessoriononèamovibile:noncercareditog.

CONTRIBUIAMOALLAPROTEZIONEDELL’AMBIENTE!

L’apparecchiocontienenumerosimaterialivalorizzabilioriciclabili.

Portateloinunpuntodiraccolta,oinsuamancanza,inuncentroassistenzaauto-

rizzatoaffinchévengaeffettuatoiltrattamentopiùopportuno.

I

Leesvooriedergebruikdegebruiksaanwijzingendeveiligheidsvoorschriftenaandachtig

door.

VEILIGHEID

•Vooruwveiligheidbeantwoordtditapparaataandetoepasselijkenormenenregelgevingen

(RichtlijnenLaagspanning,ElektromagnetischeCompatibiliteit,Milieu…).

•Deaccessoiresvanhetapparaatwordentijdenshetgebruikzeerheet.Vermijdcontactmetde

ogen.Zorgdathetnetsnoernooitincontactkomtmetdehetedelenvanhetapparaat.

•Controleerofdespanningvanuwelektriciteitsinstallatieovereenkomtmetdievanhetappa-

raat.Eenverkeerdeaansluitingkanonherstelbareschadeveroorzakendienietdoordegarantie

gedektwordt.

•Voorextrabeveiligingishetaanteradenomhetelektrischecircuitvandestroomtoevoernaar

debadkamertevoorzienvaneenaardlekschakelaarmeteenmaximalelekstroomvan30mA.

Vraaguwinstallateuromadvies.

•Deinstallatievanhetapparaatenhetgebruikmoetenechterbeantwoordenaandeinuwland

geldendenormen.

•WAARSCHUWING:Gebruikditapparaatnietmetnattehandenofindebuurtvanbad-

kuipen,douches,wastafelsofanderewaterbevattendereservoirs.

•Wanneerhetapparaatineenbadkamergebruiktwordt,haaldandestekkeruithetstop-

contactnahetgebruik,omdatwatergevaarlijkkanzijn,zelfswanneerhetapparaatuitgescha-

keldis.

•Ditapparaatisnietbedoeldomzonderhulpoftoezichtgebruikttewordendoorkinderenof

anderepersonen,indienhunfysieke,zintuiglijkeofmentalevermogenhennietinstaatstellen

ditapparaatopeenveiligewijzetegebruiken,tenzijzijvantevoreninstructieshebbenontvan-

genbetreffendehetgebruikvanditapparaatdooreenverantwoordelijkepersoon.Ermoettoe-

zichtzijnopkinderenzodatzijnietmethetapparaatkunnenspelen.

•Indienhetnetsnoerbeschadigdis,moethetvervangenwordendoordefabrikant,diensservi-

cedienstofeenpersoonmeteengelijkwaardigekwalificatie,omgevaarlijkesituatiestevoorko-

men.

•GebruikhetapparaatnietmeerenneemcontactopmeteenerkendeServicedienstindien:

-hetapparaatgevallenis

-hetnietmeernormaalwerkt.

•Hetapparaatisvoorzienvaneenbeveiligingssysteemtegenoververhitting.Ingevalvanover-

verhitting(bijvoorbeeldomdathetroosteraandeachterzijdevuilis),schakelthetapparaat

automatischuit.Schakelhetapparaatuit,haaldestekkeruithetstopcontact,maakhetrooster

aandeachterzijdeschoonenlaathetenkeleminutenafkoelen.Alshetprobleemechterblijft

bestaan:neemcontactopmetdeServicedienst.

•Destekkermoetuithetstopcontactgehaaldworden:-vóórhetreinigenenonderhoudvan

hetapparaat

-bijstoringentijdenshetgebruik

-zodrauhetapparaatnietmeergebruikt.

•Nietgebruikenwanneerhetnetsnoerbeschadigdis.

•Nietinwateronderdompelenofonderdekraanhouden,ooknietvoorhetreinigen.

•Nietvasthoudenmetvochtigehanden.

•Nietbijhetkastjevasthoudenwanneerditheetis,maaraandehandgreep.

•Destekkernietuithetstopcontacthalendooraanhetsnoertetrekken,maaralleenviade

stekker.

•Geenverlengsnoergebruiken.

•Nietreinigenmetschurendeofcorrosievemiddelen.

•Nietgebruikenbijtemperaturenonder0°Cenboven35°C.

GARANTIE:

Ditapparaatisalleenbestemdvoorhuishoudelijkgebruik.Hetkannietvoorbedrijfsmatige

doeleindengebruiktworden.Degarantieisnietgeldigingevalvaneenoneigenlijkgebruik.

GEBRUIK(afhankelijkvanmodel)

AIRCONTROLSYSTEM:Draaiendeconcentrator(nietafneembaar)(alnaargelanghetmodel)

Draaideconcentrator(fig.1)omdeluchtstroomaanhetgewenstekapselaantepassen:

-eenbredeluchtstroomvoorhetdrogen(fig.2),

-eengeconcentreerdeluchtstroomomteföhnen(fig.3).

Dezcaccessoireisnietafneembaar,probeerdezedanooknietteverwijderen.

WEESVRIENDELIJKVOORHETMILIEU!

Uwapparaatbevatveelmaterialendiehergebruiktofgerecycleerdkunnenworden.

Brenghetnaareenhiervoorbedoeldverzamelpuntofeenerkendeservicedienst

voorverwerkinghiervan.

NLGR

ΑΣΣΥΒΑΛΛΟΥΕΚΙΕΕΙΣΣΤΗΝΠΡΟΣΤΑΣΙΑΤΟΥΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΣ!

Ησυσκευήσαςπεριέχειπολλάαξιοποιήσιαήανακυκλώσιαυλικάµµ.

Παραδώστετηνπαλιάσυσκευήσαςσεκέντροδιαλογήςήελλείψειτέτοιουκέντρουσε

εξουσιοδοτηένοκέντροσέρβιςτοοποίοθααναλάβειτηνεπεξεργασίατηςµ.

•Γιατηνασφάλειάσας,ηπαρούσασυσκευήέχεικατασκευαστείσύμφωναμεταεφαρμοστέαπρότυπα

καικανονισμούς(ΟδηγίεςγιαΧαμηλήτάση,ΗλεκτρομαγνητικήΣυμβατότητα,Περιβάλλον...).

•Ταεξαρτήματατηςσυσκευήςθερμαίνονταισεπολύμεγάλοβαθμόκατάτηχρήση.Νααποφεύγετε

τηνεπαφήμετοδέρμα.Φροντίστετοηλεκτρικόκαλώδιοναμηνέρχεταιποτέσεεπαφήμετα

θερμαινόμεναμέρητηςσυσκευής.

•Βεβαιωθείτεότιητάσηπουαναγράφεταιπάνωστησυσκευήσαςείναιίδιαμεαυτήντηςηλεκτρικής

σαςεγκατάστασης.Κάθεσφάλμασύνδεσηςείναιπιθανόναπροκαλέσειμηαντιστρεπτέςβλάβεςπου

δενκαλύπτονταιαπότηνεγγύηση.

•Γιαναδιασφαλίσετεπρόσθετηπροστασία,σαςσυνιστούμεναεγκαταστήσετεστοηλεκτρικό

κύκλωμαπουτροφοδοτείτομπάνιο,μιαδιάταξηπαραμένοντοςρεύματος(DDR)μεπαραμένονρεύμα

λειτουργίαςκαθορισμένοώστεναμηνυπερβαίνειτα30mA.Απευθυνθείτεστοντεχνικότης

ηλεκτρικήςσαςεγκατάστασηςγιαπερισσότερεςπληροφορίες.

•Ηεγκατάστασηκαιχρήσητηςσυσκευήςθαπρέπειωστόσονασυμμορφώνονταιμεταπρότυπαπου

ισχύουνστηχώρασας.

•ΠΡΟΣΟΧΗ:Μηχρησιμοποιείτεαυτήντησυσκευήκοντάσεμπανιέρες,σεντουζιέρες,νιπτήρεςή

σκεύηπουπεριέχουννερό.

•Ότανχρησιμοποιείτετησυσκευήστομπάνιο,νατηναποσυνδέετεαπότορεύμαμετάαπότηχρήση

διότιλόγωτηςεγγύτηταςστονερόμπορείναεμφανιστείκάποιοςκίνδυνοςακόμακαιότανέχει

διακοπείηλειτουργίατης.

•Ηπαρούσασυσκευήδενπροορίζεταιπροςχρήσηαπόάτομα(συμπεριλαμβανομένωντωνπαιδιών)

τωνοποίωνησωματική,αισθητήριαήπνευματικήικανότηταείναιμειωμένη,ήαπόάτομαχωρίς

εμπειρίαήγνώσηωςπροςτηχρήση,εκτόςεάνταάτομααυτάβρίσκονταιυπόεπίβλεψηή

ακολουθούνπρότερεςοδηγίεςπουαφορούνστηχρήσητηςσυσκευήςαπόκάποιοάτομοπουείναι

υπεύθυνοωςπροςτηνασφάλειάτους.Ταπαιδιάπρέπειναβρίσκονταιυπόεπίβλεψηπροκειμένουνα

διασφαλιστείότιδενθαχρησιμοποιήσουντησυσκευήωςπαιχνίδι.

•Εάντοκαλώδιορεύματοςέχειφθαρεί,πρέπεινααντικατασταθείαπότηνκατασκευάστριαεταιρεία,

τοεξουσιοδοτημένοκέντροσέρβιςμετάτηνπώλησητηςκατασκευάστριαςεταιρείαςήέναν

εξειδικευμένοτεχνικόγιανααποφευχθείκάθεκίνδυνοςατυχήματος.

Μηχρησιμοποιείτετησυσκευήσαςκαιεπικοινωνήστεμεέναεξουσιοδοτημένοκέντροεξυπηρέτησης

πελατώνεάν:ησυσκευήυπέστηπτώση,εάνδενλειτουργείκανονικά.

•Ησυσκευήδιαθέτεισύστημαθερμικήςασφάλειας.Σεπερίπτωσηυπερθέρμανσης(πουοφείλεταιλ.χ.

σεβούλωματωνδιάκενωντηςπίσωεσχάρας),ησυσκευήθααπενεργοποιηθείαυτομάτως.Διακόψτε

τηλειτουργίατηςσυσκευήςκαιαποσυνδέστετηναπότορεύμα.Καθαρίστετηνπίσωεσχάρακαι

αφήστετονακρυώσειγιαμερικάλεπτά.Εντούτοις,εάντοπρόβλημαπαραμένει:επικοινωνήστεμετο

κέντροεξυπηρέτησηςμετάτηνπώληση(SAV)

Πρέπεινααποσυνδέετετησυσκευήαπότορεύμα:πριναπότονκαθαρισμόκαιτησυντήρηση,σε

περίπτωσησφάλματοςλειτουργίας,αφούέχετετελειώσεινατηχρησιμοποιείτε.

•Μηχρησιμοποιείτετησυσκευήεάντοκαλώδιοέχειφθαρεί

•Μηβυθίζετετησυσκευήμέσασενερόούτεκαινατηβρέχετεμενερό,ακόμακαικατάτον

καθαρισμό

•Μηνκρατάτετησυσκευήμεβρεγμέναχέρια.

•Μηνκρατάτετησυσκευήαπότοπερίβλημαπουείναιζεστό,αλλάαπότηχειρολαβή.

•Μηναποσυνδέετετησυσκευήαπότορεύματραβώνταςτοκαλώδιο,αλλάτραβώνταςτοφιςαπότην

πρίζα.

•Μηχρησιμοποιείτεηλεκτρικήμπαλαντέζα.

•Μηνκαθαρίζετετησυσκευήμελειαντικάήδιαβρωτικάπροϊόντα.

•Μηχρησιμοποιείτετησυσκευήσεθερμοκρασίαχαμηλότερητων0°Cκαιυψηλότερητων35°C.

ΕΓΓΥΗΣΗ:

ΗσυσκευήσαςπροορίζεταιαποκλειστικάγιαοικιακήχρήσηΔενπορείναχρησιοποιηθείγια.µµ

επαγγελατικόσκοπόΗεγγύησηακυρώνεταισεπερίπτωσηακατάλληληςχρήσηςµ.

Lesbruksanvisningenogsikkerhetsinstrukseneførbruk.

SIKKERHET

•Avhensyntildinsikkerheterdetteapparatetisamsvarmedgyldigenormerogregler(lavs-

penningsdirektiver,elektromagnetiskkompatibilitet,miljø…).

•Apparatetstilbehørsdelerblirmegetvarmeunderbruk.Unngåkontaktmedhuden.Sørgforat

strømledningenaldrierikontaktmedapparatetsvarmedeler.

•Kontrolleratnettspenningenstemmeroverensmedapparatetsspenning.Enhvertilkoblings-

feilkanforårsakevarigeskadersomikkedekkesavgarantien.

•Sometekstrasikkerhetstiltakanbefalesdetåinstallereenanretningforreststrømsomikke

overstiger30mAidetelektriskeanleggetpåbadet.Spørdinelektrikerområd.

•Installasjonogbrukavapparatetskalimidlertidalltidværeisamsvarmedgjeldendestandar-

deridittland.

•ADVARSEL:Ikkebrukdetteapparatetinærhetenavbadekar,dusjer,vaskeservanter

ellerandrebeholderesominneholdervann.

•Nårapparatetbrukespåbadet,skaldetfrakoblesetterbrukfordinærhetentilvann

kanutgjøreenfareselvomapparateterslåttav.

•Detteapparateterikkementforpersoner(inkl.barn)mednedsattefysiske,sensoriskeeller

psykiskeevner,elleruerfarnepersoner,medmindredefårtilsynellerforhåndsinstruksjonerom

anvendelsenavapparatetfraenpersonmedansvarforderessikkerhet.Barnskalholdesunder

tilsynforåsikreatdeikkebrukerapparatettillek.

•Dersomstrømledningenerskadet,skaldenerstattesavprodusenten,denskundeserviceeller

avenpersonmedlignendekvalifikasjonerforåforhindreatdetoppstårproblemer.

•Ikkebrukapparatetogkontaktetgodkjentservicesenterhvis:apparatetharfaltellerikkefun-

gerernormalt.

•Apparateterutstyrtmedettermisksikkerhetssystem.Vedoveroppheting(f.eks.pga.tilskit-

ningavbakrerist),stanserapparatetautomatisk.Slåavogfrakobleapparatet,rensbakrerist

oglaapparatetavkjølesnoenminutter.Dersomproblemetlikevelskullevedvare,børdukon-

taktekundesenteret.

•Apparatetmåfrakobles:førrengjøringogvedlikehold,hvisdetikkefungererordentlig,straks

duharsluttetåbrukedet.

•Skalikkebrukeshvisledningenerskadet.

•Måikkedyppesnedivannellerholdesunderrennendevann,selvvedrengjøring.

•Skalikkeholdesmedfuktigehender.

•Holdesihåndtaket,ikkeidevarmedelene.

•Skalikkefrakoblesvedådrailedningen,medvedådraistøpselet.

•Brukikkeskjøteledning.

•Brukikkeskuremidlerelleretsendemidlertilrengjøring.

•Skalikkebrukesvedtemperaturerunder0°Cogover35°C.

GARANTI:

Detteapparateterkunberegnettilprivatbrukihjemmet.Detskalikkebrukestilprofesjonelle

formål.Garantienblirugyldigveduriktigbruk.

BRUK(kunpåenkeltemodeller)

AIRCONTROLSYSTEM:Rotasjonsforsterker(ikkeavtagbar)(påenkeltemodeller)

Vriforsterkeren(fig.1)ogdufårenluftstråletilpassetdenhårstilenduønkser:

-enbredluftstråleforføning(fig.2),

-enforsterketluftstråleforstyling(fig.3).

Dettetilbehøretskalikkefjernes.

N

Læsbrugsanvisningenogsikkerhedsanvisningerneomhyggeligtigennemføribrugtagning.

SIKKERHED

•Afhensyntilbrugerenssikkerhederdetteapparatioverensstemmelsemedgældendestan-

darderog

bestemmelser(Lavspændingsdirektiv,ElektromagnetiskKompatibilitet,Miljøbeskyttelse…).

•Apparatetstilbehørsdeleblivermegetvarmeunderbrug.Undgåkontaktmedhuden.Sørgfor

atel-ledningenaldrigkommerikontaktmedapparatetsvarmedele.

•Kontrolleratel-installationensspændingsvarertilapparatets.Tilslutningtilenforkertspæn-

dingkanforårsageuopretteligebeskadigelser,somikkeerdækketafgarantien.

•SomenekstrasikkerhedsforanstaltninganbefalerviatinstallereetHPFI-relæidetelektriske

kredsløb,derforsynerbadeværelsetogsomslårfraitilfældeafenfejlstrømpåover30mA.

Rådspørgdinel-installatør.

•Apparatetsinstallationoganvendelseskaldogværeioverensstemmelsemedgæl-

dendestandarderiditland.

•ADVARSEL:Brugaldrigdetteapparatinærhedenafvandibadekar,bruserum,hånd-

vaskeellerandrebeholdere.

•Nårapparatetbrugesietbadeværelse,skalstikkettagesudafstikkontaktenefter

brug,datilstedeværelsenafvandkanudgøreenfare,selvomapparateterslukket.

•Detteapparaterikkeberegnettilatblivebrugtafpersoner(herunderbørn),hvisfysiske,sen-

soriskeellermentaleevnerersvækkedeellerpersonerblottetforerfaringellerkendskab,med

mindredeerunderopsynellerharmodtagetforudgåendeinstruktionerombrugenafdette

apparatafenperson,dereransvarligforderessikkerhed.Børnskalværeunderopsynforat

sikre,atdeikkelegermedapparatet.

•Hvisel-ledningenerbeskadiget,skaldenudskiftesaffabrikanten,dennesservicerepræsentant

ellerenpersonmedlignendekvalifikationforatundgåenhverfare.

•Brugikkeapparatetogkontaktetautoriseretserviceværksted,hvis:

-apparateterfaldetned,

-apparatetikkefungererkorrekt.

•Apparateterudstyretmedettermisksikkerhedssystem.Itilfældeafoveropvarmning(f.eks.på

grundaftilstopningafgitteretbagpå)standserapparatetautomatisk.Standsapparatetogtag

stikketud,rengørgitteretbagpåogladapparatetkøleafinogleminutter.Hvisproblemetved-

varer,anbefalesdetdogatkontaktekundeserviceafdelingen.

•Apparatetsstikskaltagesud:

-førrengøringogvedligeholdelse,

-hvisdetikkefungererkorrekt,

-såsnartdetikkebrugesmere,

-hvisduforladerrummet,selvetøjeblik.

•Måikkebruges,hvisel-ledningenerbeskadiget.

•Måikkedyppesnedivand,selvunderrengøring.

•Tagikkefatmedvådehænder.

•Tagikkefatomhuset,derervarmt,mentagfatomhåndtaget.

•Tagikkestikketudvedattrækkeiledningen,mentagfatomselvestikket.

•Brugikkeforlængerledning.

•Måikkerengøresmedskurendeellerætsendemidler.

•

Måikkebrugesvedentemperaturpåunder0°Cogover35°C.

GARANTI:Apparateterudelukkendeberegnettilbrugienalmindelighusholdning.Detmåikke

b

rugestilerhvervsmæssigeformål.Garantienbortfalderogerugyldigitilfældeafenforkert

b

rug.

BRUG(afhængigafmodel)

AIRCONTROLSYSTEM:Roterendekoncentrator(kanikketagesaf)(afhængigafmodel)

Drejkoncentratoren(fig.1)forathaveenluftstrøm,derervelegnettildenønskedefrisure:

-enbredluftstrømtiltørring(fig.2),

-enkoncentreretluftstrømtilføntørring(fig.3).

Dennedelerdetikkemuligtatfjerne.

VISKALALLEVÆREMEDTILATBESKYTTEMILJØET!

Apparatetindeholdermangematerialer,derkangenbrugesellergenvindes.

Afleverdetpåkommunensgenbrugsstationellerpåetautoriseretserviceværksted,når

detikkeskalbrugesmere.

Läsnoggrantigenombruksanvisningenochsäkerhetsföreskrifternaföredenförstaanvändningen.

SÄKERHET

•Apparatenssäkerhetuppfyllergällandebestämmelserochstandarder(lågspänningsdirektiv,

elektromagnetiskkompatibilitet,miljö…).

•Apparatenstillbehörblirmycketvarmaunderanvändningen.Undvikkontaktmedhuden.Se

tillattsladdenaldrigkommerikontaktmedapparatensvarmadelar.

•Kontrolleraattnätspänningenöverensstämmermeddensomangespåapparaten.Allfelans-

lutningkanorsakairreparablaskadorochgörattgarantinintegäller.

•Förenökadsäkerhet,ärdetlämpligtattinstalleraenjordfelsbrytaremedmärkutlösningss-

trömsominteöverskrider30mAibadrummetsströmkrets.Rådfrågaenbehörigelinstallatör.

•Apparatensinstallationochanvändningmåsteemellertiduppfylladenormersomgälleriditt

land.

•OBSERVERA:Användaldrigapparateninärhetenavvattenibadkar,dusch,tvättställ

ellerandrakärl...

•Närapparatenanvändsiettbadrum,drautkontaktenefteranvändningdånärheten

tillvattenkanmedförafaraävenomapparateninteärpå.

•Dennaapparatärinteavseddattanvändasavpersoner(inklusivebarn)sominteklararavatt

hanteraelektriskutrustning,elleravpersonerutanerfarenhetellerkännedom,förutomomde

harerhållit,genomenpersonansvarigförderassäkerhet,enövervakningellerpåförhandfått

anvisningarangåendeapparatensanvändning.

•Barnmåsteövervakasavenvuxenförattsäkerställaattbarnenintelekermedapparaten.

•Omsladdenskadats,skadenbytasutavtillverkaren,påtillverkarensserviceverkstadellerav

behörigfackman,förattundvikafara.

•Användinteapparatenochkontaktaenauktoriseradserviceverkstadom:

-denharfallit,

-denharfunktionsstörningar.

•Apparatenärförseddmedettöverhettningsskydd.Vidöverhettning(orsakadt.ex.avattdet

bakregallretblivitsmutsigt),stängsapparatenautomatisktav.Stängavapparatenochdraut

kontakten,rengördetbakregallret,låtsvalnanågraminuter.Omproblemettrotsalltfortgår:

kontaktaenauktoriseradserviceverkstad.

•Kopplaurapparaten:

-förerengöringochunderhåll

-vidfunktionsstörning

-såsnartduinteanvänderden.

•Användinteomsladdenärskadad.

•Doppaintenerivattenellerunderrinnandevatten,inteensvidrengöring.

•Hålldenintemedfuktigahänder.

•Hållinteidenvarmadelen,användendasthandtaget.

•Kopplainteurapparatengenomattdraisladden,fattatagistickkontakten.

•Användinteenförlängningssladd.

•Rengörintemedskurmedelellerfrätandemedel.

•Användintevidentemperaturlägreän0°Cochhögreän35°C.

GARANTI:

Apparatenärendastavseddförhemmabruk.Denkaninteanvändasiyrkesmässigtsyfte.

Garantinträderurkraftochgällerintevidfelaktiganvändning.

ANVÄNDNING(vissamodeller)

AIRCONTROLSYSTEM:Vridbartfönmunstycke(ejavtagbart)(olikaberoendepåmodell)

Vridfönmunstycket(bild1)förattanpassaluftströmmentillönskadfrisyr:

-enbredluftströmföratttorkahåret(bild2),

-enkoncentreradluftströmförattstylahåret(bild3).

Vridbartfönmunstyckeejavtagbart.

VARRÄDDOMMILJÖN!

Dinapparatinnehållerolikamaterialsomkanåteranvändaselleråtervinnas.

Lämnadenpåenåtervinningsstationellerpåenauktoriseradserviceverkstadför

omhändertagandeochbehandling.

Luekäyttö-jaturvaohjeettarkastiennenkäyttöä.

TURVALLISUUS

•Turvallisuutesivuoksitämälaitetäyttääsiihensoveltuvatnormitjamääräykset(pienjännite-

sähkömagneettinenyhteensopivuus,ympäristödirektiivi…).

•Laitteenlisälaitteetkuumenevatkäytössä.Vältäihokosketustaniidenkanssa.Varmista,että

sähköjohtoeikoskaanjoudukosketuksiinlaitteenkuumienosienkanssa.

•Tarkista,ettälaitteenarvokilvessäilmoitettusyöttöjännitevastaasähköverkonjännitettä.Jos

kytkentäonvirheellinen,laitevoisaadakorvaamattomiavaurioita,joitatakuueikata.

•Lisäsuojauksenvuoksisuositellaan,ettäkylpyhuoneensähköpiiriinasennetaanvikavirtakatkai-

sija,jonkatoimintavirtaeisaaollayli30mA.Kysyohjeitasähköasentajaltasi.

•Laitteenjasenkäytöntuleekuitenkintäyttääomassamaassasivoimassaolevatnormit.

•VAROITUS:Äläkäytätätälaitettakylpyammeen,suihkun,pesualtaantaimuidenvettä

sisältävienkalusteidenlähellä.

•Kunlaitettakäytetäänkylpyhuoneessa,seonirrotettavasähköverkostakäytönjälkeen,

sillävedenläheisyysvoiaiheuttaavaaran,vaikkalaiteonsammutettu.

•Tätälaitettaeioletarkoitettusellaistenhenkilöidenkäytettäväksi(mukaanluettuinalapset),

joidenfyysiset,aistimellisettaihenkisetkyvytovatheikentyneeteikämyöskäänsellaistenhenki-

löidenkäytettäväksi,joillaeioletietoataituntemustakäyttäälaitetta,elleivätheoleheidäntur-

vallisuudestaanvastaavanhenkilönvalvonnassataihesaavatohjeitalaitteenkäytöstä.Lapsia

onpidettäväsilmällä,jottaheeivätleikitällälaitteella.

•Jossähköjohtoonvahingoittunut,seonannettavavalmistajan,tämänhuoltoedustajantai

vastaavanpätevyydenomaavanhenkilönvaihdettavaksivaarojenvälttämiseksi.

•Äläkäytälaitettajaotayhteysvaltuutettuunhuoltokeskukseen,jos:laiteonpudonnuttaiseei

toiminormaalillatavalla.

•Laiteonvarustettulämpösuojausjärjestelmällä.Josseylikuumenee(esimerkiksitakaritilän

tukkeutumisentakia),laitesammuuautomaattisesti.Sammutasejairrotasesähköverkosta,

puhdistatakaritilä,annalaitteenjäähtyämuutamaminuutti.Josongelmakuitenkintoistuu:ota

yhteysjälkimyyntipalveluun.

•Laitetuleeirrottaasähköverkosta:

-ennenpuhdistustajahoitoa.

-josseeitoimikunnolla

-hetikunoletlopettanutsenkäytön.

-jospoistuthuoneestaedeshetkeksi.

•Äläkäytälaitetta,jossähköjohtoonvahingoittunut.

•Äläupotalaitettaveteentailaitasitäjuoksevanvedenalleedespuhdistustavarten.

•Äläpidälaitteestakiinnimärinkäsin.

•Äläpidäkiinnirasiasta,silläsekuumenee,käytäkädensijaa.

•Äläirrotalaitettasähköverkostavetämälläsähköjohdosta,vedäpistokkeesta.

•Äläkäytäjatkojohtoa.

•Äläkäytäpuhdistuksessahankaaviataisyövyttäviätuotteita.

•Äläkäytälaitettaalle0°Cjayli35°lämmössä

TAKUU:

Laiteontarkoitettuvainkotikäyttöön.Sitäeisaakäyttääammatillisiintarkoituksiin.Takuurau-

keaa,joslaitettakäytetäänasiattomasti.

KÄYTTÖ(mallistariippuen)

AIRCONTROLSYSTEM:Pyöriväkeskittäjä(kiinteä)(materialimallistariippuen)

Käännäkeskittäjää(kuva1)jottasaathaluamallesikampauksellesopivanilmavirran:

-leveäilmavirtauskuivattaessahiuksia(kuva2),

-keskitettyilmavirtausföönattaessa(kuva3).

Dezcaccessoireisnietafneembaar,probeerdezedanooknietteverwijderen.

EDISTÄKÄÄMMEYMPÄRISTÖNSUOJELUA!

Laitesisältääpaljonarvokkaitajakierrätettäviämateriaaleja.

Toimitasekeräyspisteeseentaisellaisenpuuttuessavaltuutettuunhuoltokeskukseen,

jottalaitekäsitelläänasianmukaisesti.

DK

S

FIN

TR

Kullanmadanönce,kullanımtalimatıilegüvenliktavsiyelerinidikkatleokuyunuz.

GÜVENLIKTASYELERI

•Güvenliğinizdüşünülerekbucihazyürürlüktekistandartlaravedüzenlemelere(DüşükGerilimDirektifleri,

ElektromanyetikUyumluluk,Çevre...)uygunolaraküretilmiştir.

•Cihazınaksesuarlarıkullanımsırasındaçokısınır.Derinizletemasındankaçının.Cihazınelektrikkablosunun

ısınanparçalaradeğmediğindeneminolun.

•Elektriktesisatınızınvoltajınıncihazınızınüzerindebelirtilenvoltajileaynıolduğundaneminolun.Hertürlü

bağlantıhatasıgarantininkapsamayacağı,tamiredilemeyecekhasarlaranedenolabilir.

•Ekstrabirkorumasağlamakiçin,banyodakielektrikdevresinenominalçalışmadiferansiyelakımı30mA'i

aşmayanbirkaçakakımdiferansiyeldevrekesicisi(RCD)bağlanmasınıtavsiyeederiz.Montajıyapangörevli-

lerdentavsiyealın.

•Yinedecihazınmontajıvekullanımıülkenizdeuygulanannormlarauygunolarakyapılmalıdır.

•DİKKATEDİLMESİGEREKENNOKTALAR:Bucihazıküvet,duş,lavaboveyasuolandiğeryerlerin

yanındakullanmayın.

•Cihazbanyodakullanıldığında,kapalıolsabilesuylatemasıtehlikeliolabileceğindenkullandıktansonrafişini

çekin.

•Bucihazın,fiziksel,duyusalyadazihinselkapasiteaçısındanyeterliolmayankişilerceyadadeneyimveya

bilgisahibiolmayankişilerce(çocuklardadahilolmaküzere),güvenliklerindensorumlubirkimseningözeti-

m

indeveyabukimsetarafındancihazınkullanımıileilgiliöncedenbilgilendirildikleridurumlardışında,kul-

lanılmamasıgerekir.Çocuklarıncihazlaoynamadığındaneminolmakiçinkontroletmekgerekir.

•Elektrikkablosuhasargörürsehertürlütehlikeyiönlemekiçinüretici,yetkiliservisveyaaynıyetkiyesahip

kişilertarafındandeğiştirilmelidir.

•CihazıkullanmamanızveYetkiliServisebaşvurmanızgerekendurumlar:cihazınızdüşersevenormal

çalışmazsa.

•Cihaztermikbirgüvenliksistemiiledonatılmıştır.Aşırıbirısınmahalinde(örneğin,arkaızgaranınkirlenmiş

olmasınedeniyle),cihazotomatikolarakduracaktır.Cihazıdurdurupfişiniprizdençıkarın,arkaızgarayıtemiz-

leyin,birkaçdakikasoğumasınıbekleyin.Sorunundevametmesihalinde,SatışSonrasıServisinebaşvurun.

•Cihazınfiştençekilmesigerekendurumlar:temizlikvebakımişlemlerindenönce,çalışmabozukluğuolması,

cihazıkullanımınızbiterbitmez.

•Kablohasargörmüşsekullanmayın.

•Temizlemekiçinbileolsasuyadeğdirmeyin,batırmayın.

•Nemliellerletutmayın.

•Sıcakkengövdedendeğilsapındantutun.

•Kabloyuçekerekfiştençıkartmayın,prizitutarakçekin.

•Elektrikuzatmasıkullanmayın.

•Parlatıcıvetahrişediciürünlerletemizlemeyin.

•0°C'ninaltındave35°C'ninüstündekisıcaklıklardakullanmayın.

GARANTİ:

Cihazınızsadeceevdekullanmaküzeretasarlanmıştır.Ticarivemeslekiamaçlarlakullanılmamalıdır.Hatalıkul-

lanımdurumundagarantikapsamıdışındakalacaktır.

ÇEVREYİKORUMAYAKATKIDABULUNALIM!

Cihazınızçoksayıdayenidendeğerlendirilebilirveyageridönüşümlümalzemeiçermektedir.

DeğerlendirilebilmesiiçincihazınızıbirtoplamamerkezineveyaYetkiliServisineteslimedin.

Передтимяккористуватисяприладом,уважнопрочитайтеiнструкцiюзвикористанняiпоради

зтехнiкибезпеки.

ПРАВИЛАБЕЗПЕКИ

•Вашабезпекагарантуєтьсявідповідністюцьогоприладучиннимстандартамінормам(директиви

стосовнонизьковольтногообладнання,електромагнітноїсумісності,захистудовкіллятаін.).

•Підчасвикористанняприладдяцьогоприладунагріваєтьсядовисокоїтемператури.Стежтезатим,щоб

електрошнурнеторкавсягарячихчастинприладу.

•Перевірте,щобнапругаувикористовуванійвамиелектромережівідповідаланапрузі,вказанійнаприладі.

Будь-якенеправильнепідключеннядоелектромережіможепризвестидонепоправнихпошкоджень

приладу,наякігарантіянепоширюється.

•Длябільшоїбезпекикористуванняприладомрекомендуєтьсявстановитивелектропроводціванної

кімнатипристрійконтролюдиференційованогострумузробочимзначеннямдиференційованогострумуне

вище30мА.Проконсультуйтесьзвашимелектриком.

Убудь-якомувипадкуспособиустановленняівикористанняприладуповиннівідповідативимогам

нормативнихдокументів,чиннихувашійкраїні.

•УВАГА:Цейприладнеможнавикористовуватипоблизуванни,душу,умивальникачиінших

п

осудинзводою.

•Якщоприладпрацюєуваннійкімнаті,йогопотрібновідключативіделектромережіодразупісля

закінченнявикористання,томущовінможестановитинебезпекунавітьпіслявимкнення.

•Цейприладнеповиненвикористовуватисьособами(втомучислідітьми),якімаютьобмеженіфізичні,

чуттєвічирозумовіможливостіабонемаютьпотрібногодосвідучизнань,якщоособа,відповідальназаїхню

безпеку,нездійснюєзаниминаглядуабопопередньонедалавказівокщодовикористанняприладу.Слід

наглядатизадітьми,щобвонинегралисязприладом.

•Щобуникнутинебезпеки,уразіпошкодженняелектрошнурайогослідзамінитинапідприємстві

виробника,вйоговідділіпісляпродажногообслуговуванняабозвернувшисьдоспеціаліставідповідної

кваліфікації.

•Некористуйтесьвашимприладомізвернітьсядоуповноваженогосервіс-центру,якщоприладпадавна

підлогуабонепрацюєякслід.

•Приладобладнанийсистемоютепловогозахисту.Увипадкуперегрівання(викликаного,наприклад,

забрудненнямзадньоїрешітки)приладавтоматичнозупиняється.Вимкнітьприладівідключітьйоговід

електромережі,почистітьзаднюрешітку,дайтеохолонутипротягомкількоххвилин.Якщопісляцьогозахист

продовжуєспрацьовувати,звернітьсядоцентрупісляпродажногообслуговування.

•Приладпотрібновідключативіделектромережі:передвиконаннямопераційочищенняабодогляду,якщо

віннепрацюєякслід,одразупіслязакінченнявикористання.

•Невикористовуйтеприлад,якщойогоелектрошнурпошкоджений.

•Незанурюйтеприладуводуінепідставляйтейогопідструміньводи,навітьпідчасочищення.

•Неторкайтесьприладу,якщоувасвологіруки.

•Берітьприладнезакорпус,покивінщегарячий,азаручку.

•Відключаючиприладвіделектромережі,тягнітьнезаелектрошнур,азавилку.

•Некористуйтесьелектроподовжувачем.

•Невикористовуйтедляочищенняабразивнічикорозійніматеріали.

•Некористуйтесьприладомпритемпературахнижче0°Сівище35°С.

ГАРАНТІЯ:Вашприладпризначенийтількидляпобутовоговикористання.Йогонеможнавикористовувати

дляпрофесійноїдіяльності.Неправильневикористанняприладутягнезасобоюанулюваннягарантії.

ДБАЙМОПРОЗАХИСТДОВКІЛЛЯ!

Вашприладміститьбагатоматеріалів,якіможутьбутипереробленіабоповторновикористані.

Післязакінченнятермінуслужбиприладуздайтейогодопунктуприйманняпобутовихприладів,а

завідсутностітакого–доуповноваженогосервіс-центрудляйогоподальшоїобробки.

UARF

(Взaвисимостиотмодели)

•ВцеляхВашейбезопасностиданныйприборсоответствуетсуществующимнормамиправилам

(нормативныеакты,касающиесянизкогонапряжения,электромагнитнойсовместимости,охраны

окружающейсредыит.д.).

•Деталиприборасильнонагреваютсявовремяработы.Будьтеосторожны,недопускайте

соприкосновенияповерхностиприбораскожей.Следитезатем,чтобышнурпитаниянекасался

горячихповерхностейприбора.

•Убедитесь,чторабочеенапряжениеВашейэлектросетисоответствуетнапряжению,указанномуна

заводскойтабличкеприбора.Любаяошибкаприподключенииприбораможетпривестик

необратимымповреждениям,которыенепокрываютсягарантией.

•Дляобеспечениядополнительнойзащитырекомендуетсяустановитьвэлектрическойсетиванной

комнатыустановкусдифференциальнымраспределителемстокомсрабатывания(DDR),не

превышающим30мА.Обратитесьзасоветомкспециалисту-электрику.

•Установкаприбораиегоиспользованиедолжносоответствоватьдействующимвстранепользователя

нормативам.

•МЕРЫПРЕДОСТОРОЖНОСТИ:Запрещаетсяпользоватьсяприборомвнепосредственной

близостиотемкостей,вкоторыхнаходитсявода(ванна,душеваякабина,умывальникит.п.).

•Еслиприбориспользуетсявваннойкомнате,послеиспользованияотключайтеегоотсети,таккак

близостькводеможетпредставлятьопасностьдажевслучае,еслиприборвыключен.

•Устройствонепредназначенодляиспользованиялюдьмисограниченнымифизическимии

умственнымиспособностями(включаядетей),атакжелюдьми,неимеющимисоответствующегоопыта

илинеобходимыхзнаний.Указанныелицамогутиспользоватьданноеустройствотолькопод

наблюдениемилипослеполученияинструкцийпоегоэксплуатацииотлиц,отвечающихзаих

безопасность.Следитезатем,чтобыдетинеигралисустройством.

•Еслишнурпитанияповрежден,вцеляхбезопасностиегозаменадолжнавыполняться

производителем,вуполномоченномсервисномцентреиликвалифицированнымспециалистом.

•Непользуйтесьприборомиобращайтесьвуполномоченныйсервисныйцентрвследующихслучаях:

припаденииилисбояхвработеприбора.

•Прибороборудовансистемойтермическойбезопасности.Вслучаеперенагревания(например,в

связисзагрязнениемзаднейрешетки),приборавтоматическиотключается.Выключитеприбори

отключитеегоотсети,очиститезаднююрешетку,дайтеприборуостытьвтечениенесколькихминут.

•Однако,еслипроблемаостается,обратитесьвСервисныйцентр.

•Приборследуетотключатьотсетивследующихслучаях:преждечемприступитькчисткеили

текущемууходузаприбором,вслучаенеправильнойработыприбора,послеегоиспользования,а

такжевтомслучае,еслиВыоставляетеприборбезприсмотра,даженакороткоевремя.

•Запрещаетсяпользоватьсяприбором,еслишнурпитанияповрежден.

•Запрещаетсяпогружатьприборвводу,дажедлятого,чтобыеговымыть.

•Неприкасайтеськприборувлажнымируками.

•Неприкасайтеськкорпусуприбора,т.к.оннагревается,держитеприборзаручку.

•Чтобыотключитьприборотсети,тянитенезашнурпитания,азавилку.

•Запрещаетсяиспользоватьэлектрическийудлинитель.

•Запрещаетсячиститьприборпорошками,содержащимиабразивныеиликоррозивныевещества.

•Запрещаетсяиспользованиеприборапритемпературениже0°Cивыше35°C.

ГАРАНТИЯ:Данныйприборпредназначенисключительнодлябытовогоиспользования.Запрещается

егоиспользованиевпрофессиональныхцелях.Неправильноеиспользованиеприбораотменяет

действиегарантиинаприбор.

УЧАСТВУЙТЕВОХРАНЕОКРУЖАЮЩЕЙСРЕДЫ!

Данныйприборсодержитмногочисленныекомплектующие,изготовленныеизценныхили

повторноиспользуемыхматериалов.

Поокончаниисрокаслужбыприборасдайтееговпунктприемаили,вслучаеотсутствия

такового,вуполномоченныйсервисныйцентрдляегопоследующейпереработки.

(Взaвисимостотмоделиa)

•Завашатабезопасносттозиуредсъответстванастандартитеинадействащатанормативнауредба

(Нисковолтовадиректива,Директивазаелектромагнитнасъвместимост,Директивазаопазванена

околнатасредаидр.).

•Приставкитенауредасенагряватсилноповременаработа.Избягвайтеконтактскожата.Уверетесе,

чезахранващияткабелнеседопирадогорещитечастинауреда.

•Проверетедализахранванетонауредаотговорянаелектрическатавимрежа.Неправилното

захранванеможедапричининеобратимиповреди,коитонесепокриватотгаранцията.

•Задаосигуритедопълнителназащита,випрепоръчвамедаинсталиратевелектрическатамрежана

банятаустройствозадефектнотоковазащита(ДТЗ),катономиналнияттокнетрябвадапревишава

30mA.Поискайтесъветотквалифициранолице.

•Инсталиранетонауредаиизползванетомутрябвадаотговарятнадействащитестандартивъв

вашатадържава.

•ВНИМАНИЕ!Неизползвайтеуредавблизостдовани,душ-кабини,мивки,басейни

илидругисъдове,съдържащивода.

•Акоизползватеуредавбанята,изключетегоотмрежатаведнагаследупотреба,защотоблизосттас

водаможедапредставляваопасностдорикогатоуредътнеевключен.

•Уредътнеепредвидендабъдеизползванотлица(включителноотдеца),чиитофизически,сетивни

илиумствениспособностисаограничени,илилицабезопитизнанияосвенакоотговорнозатяхната

безопасностлиценаблюдаваидавапредварителниуказанияотносноползванетонауреда.

Наглеждайтедецата,задасеуверите,ченеиграятсуреда.

•Акозахранващияткабелеповреден,задаизбегнетевсякаквирискове,тойтрябвадабъдесмененот

производителя,отсервизазагаранционнообслужванеилиотлицасъссходнаквалификация.

•Неизползвайтеуредаисесвържетесодобренсервизенцентър,вслучайчеуредътепадалилине

работинормално.

•Уредътеснабденсъссистемазатермичназащита.Вслучайнапрегряване(дължащосенапримерна

замърсяваненазаднатарешетка),уредътспираавтоматично.Изключетегоотбутонаиотщепсела,

почистетезаднатарешетка,изчакайтедасеохладиняколкоминути.Акопроблемътостава,свържете

сесотделазаследпродажбенаподдръжка.

•Уредъттрябвадабъдеизключенотзахранването:предипочистванеивсякакви

поправки/поддръжка,принеправилнаработа,веднагаследкатоприключитеработаснего.

•Неизползвайтеуреда,акокабелътеповреден

•Непотапяйтеинемийтесводадориприпочистване.

•Нехващайтесмокриръце.

•Нехващайтезакорпуса,койтосенагрява,азадръжката.

•Недърпайтезахранващиякабел,ащепсела,задагоизключитеотмрежата.

•Неизползвайтеудължител.

•Неизползвайтеабразивнииликорозивнипрепаратизапочистване.

•Неизползвайтепритемпературапо-нискаот0°Сипо-високаот35°С.

ГАРАНЦИЯ:

Тозиуредепредназначенсамозадомашнаупотреба.Неепредназначензапрофесионалницели.

Гаранциятасеобезсилвапринеправилнаупотреба.

ДАУЧАСТВАМЕВОПАЗВАНЕТОНАОКОЛНАТАСРЕДА!

Уредътеизработенотразличниматериали,коитомогатдасепредадатнавторични

суровиниилидасерециклират.

Предайтеговспециаленцентърили,аконяматакъв,водобренсервиз,задабъде

преработен.

AIR CONTROL SYSTEM

(зaлежновiд моделі)

BG

www.rowenta.com

AirControl

System

Air

Control

System

Concentrator

Moving

massager

Fig.1

Fig.2

Fig.3

Movingmassager

Classicconcentrator

Classicdiffuser

depending

onmodel

depending

onmodel

Classic

diffuser

041445-07/09

NOTmovelingintern_IFUok:NOTmovelinginternational0414459/03/0910:10Page1