Rowenta Ultimate Experience CF8C20 Bedienungsanleitung

Rowenta Haartrockner Ultimate Experience CF8C20

Lies die bedienungsanleitung für Rowenta Ultimate Experience CF8C20 (2 Seiten) kostenlos online; sie gehört zur Kategorie Haartrockner. Dieses Handbuch wurde von 2 Personen als hilfreich bewertet und erhielt im Schnitt 4.3 Sterne aus 1.5 Bewertungen. Hast du eine Frage zu Rowenta Ultimate Experience CF8C20 oder möchtest du andere Nutzer dieses Produkts befragen? Stelle eine Frage

Download PDF

Seite 1/2

ЗАГАЛЬНИЙ ОПИС

A - Концентратор

B - Гладка насадка

C - Кнопка холодного повітря

D - Кнопка увімкнення/вимкнення

E - Налаштування швидкості повітря (3 рівні)

F - Налаштування температури (3 рівні)

ПОРАДИ ЩОДО БЕЗПЕКИ

• Для безпеки користувача цей прилад відповідає затвердженим

стандартам і правилам (директивам про низьковольтне

обладнання, електромагнітну сумісність, захист навколишнього

середовища тощо).

• Деталі приладу сильно нагріваються під час роботи. Не

допускайте їх контакту зі шкірою. Стежте за тим, щоб шнур

живлення не торкався гарячих деталей приладу.

• Переконайтеся, що напруга мережі живлення відповідає

напрузі приладу. Будь-яка помилка підключення приладу може

призвести до незворотних ушкоджень, що не покриваються

гарантією.

• Для додаткового захисту рекомендується підключити прилад

захисного вимкнення (ПЗВ) з номінальним диференціальним

робочим струмом не вище 30 мА до електричного ланцюга

ванної кімнати. Якщо вам потрібна консультація, зверніться до

спеціаліста з установлення.

• Прилад необхідно встановити й використовувати відповідно до

норм, що діють у вашій країні.

• ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Закреслений символ ванни (ISO 7010-

P026 (2011-05)) на приладі означає, що цей прилад не

слід використовувати біля ванн, душових кабінок,

раковин або інших резервуарів із водою.

• Інформація для інших країн, у яких не діють стандарти ЄС.

Цей прилад не призначений для використання особами

(зокрема, дітьми) з обмеженими фізичними, сенсорними чи

розумовими здібностями або особами, які не мають достатньо

досвіду й знань, необхідних для його використання, окрім

випадків, коли вони використовують прилад під наглядом або

були проінструктовані стосовно його використання особою,

відповідальною за їхню безпеку. Не дозволяйте дітям гратися

з приладом.

• У разі використання приладу у ванній кімнаті відключайте

його від мережі після використання, оскільки близькість води

становить небезпеку, навіть коли прилад вимкнено.

• Інформація для країн, у яких діють стандарти ЄС (

): Цей

прилад може використовуватися дітьми віком вік восьми

років та особами з обмеженими фізичними, сенсорними чи

розумовими здібностями або особами, які не мають достатньо

досвіду й знань, необхідних для його використання, за умови,

що вони перебувають під наглядом або були проінструктовані

щодо безпечного використання приладу та розуміють пов’язані

із цим ризики. Діти не повинні гратися з приладом. Діти не

повинні чистити або обслуговувати прилад без нагляду.

• Задля уникнення небезпеки пошкоджений шнур живлення

має замінюватися виробником, фахівцями сервісного центру

післяпродажного обслуговування або особами з подібним

рівнем кваліфікації.

• Якщо прилад упав або не працює належним чином, припиніть

його використання та зверніться до авторизованого сервісного

центру.

• Прилад обладнано системою термозахисту. У разі перегрівання

(наприклад, унаслідок засмічення задньої сітки) прилад

автоматично припинить роботу. Якщо це станеться, зверніться

до служби післяпродажного обслуговування.

• Прилад має бути від’єднано від електромережі в таких випадках:

перед очищенням і доглядом, у разі несправності та одразу

після завершення його використання.

• Не користуйтеся приладом, якщо шнур живлення пошкоджено.

• Не занурюйте прилад у воду й не підставляйте його під проточну

воду навіть для того, щоб його вимити.

• Не торкайтеся приладу вологими руками.

• Не тримайте прилад за зону всмоктування повітря.

• Не торкайтеся корпусу приладу, тому що він нагрівається.

Тримайте прилад за ручку.

• Коли від’єднуєте прилад від електромережі, тягніть за вилку, а не

за шнур.

• Не використовуйте подовжувач.

• Не використовуйте для чищення абразивні речовини або

засоби, які можуть спричинити появу корозії.

• Не використовуйте прилад за температури нижче 0 °C і вище

35°C.

ГАРАНТІЯ

Ваш прилад призначено виключно для побутового використання.

Його не можна використовувати в комерційних цілях. У разі

використання приладу не за призначенням гарантія стане

недійсною.

ПОРАДИ ЩОДО ВИКОРИСТАННЯ

Попередньо розплутайте волосся.

Сушіння. Установіть концентратор на прилад і висушіть волосся,

за потреби регулюючи швидкість і температуру потоку повітря.

Якщо ви хочете отримати гладку зачіску без кучерів:

використовуйте насадку для розгладжування на попередньо

висушеному волоссі, щоб зробити зачіску ідеальною.

Щоб замінити насадку, натисніть дві бічні кнопки. Якщо аксесуар

ще гарячий, зачекайте, поки він охолоне, перед тим як зняти

його.

Розгладжуйте волосся зверху вниз, наводячи прилад знизу чи

згори для зручності.

УЧАСТЬ У ЗАХИСТІ НАВКОЛИШНЬОГО СЕРЕДОВИЩА

Ваш прилад має цінні матеріали, які можуть бути

відновлені або використані повторно.

Віднесіть його до пункту прийому або, у випадку його

відсутності, до авторизованого сервісного центру для

переробки.

Ці інструкції також доступні на нашому сайті

www.rowenta.com.

ÜLDINE KIRJELDUS

A - Kontsentraator

B - Siledamistarvik

C - Külma õhu nupp

D - Sisselülitus/Väljalülitus nupp

E - Õhuvoolu kiiruse seaded (3 taset)

F - Temperatuuri seaded (3 taset)

TURVANÕUDED

• Teie ohutuse tagamiseks vastab seade kehtivatele standarditele

ja eeskirjadele (sh madalpinget, elektromagnetilist ühilduvust ja

keskkonda käsitlevad direktiivid).

• Seadme tarvikud muutuvad kasutamise käigus väga kuumaks.

Vältige kokkupuudet nahaga. Jälgige, et toitejuhe ei puutuks kunagi

kokku seadme kuumade osadega.

• Kontrollige, et võrgupinge vastab teie seadme pingele. Iga viga

seadme ühendamisel võib põhjustada korvamatut kahju, mida

garantii ei hõlma.

• Täiendava kaitse tagamiseks on soovitatav vpaigaldada annitoa

toiteallikale rikkevoolukaitse, mille rikkevoolu nimivoolutugevus ei

ületa 30 mA. Küsige nõu paigaldajalt.

• Seade tuleb siiski paigaldada ja seda tuleb kasutada vastavalt teie

riigis kehtivatele eeskirjadele.

• HOIATUS! Seadmel olev läbi kriipsutatud vannisümbol

(ISO 7010-P026 (2011-05)) tähendab, et seda seadet ei

tohi kasutada vannide, duššide, valamute või muude vett

sisaldavate mahutite läheduses.

• Muudele riikidele, kus ei kohaldada ELi määruseid: Seadet ei tohi

kasutada piiratud füüsiliste, sensoorsete või vaimsete võimetega

isikud (k.a lapsed) ega isikud, kellel puuduvad eelnevad teadmised

või kogemused, välja arvatud nende ohutuse eest vastutava isiku

juuresolekul või kui neile on antud eelnevaid juhiseid seadme

kasutamise kohta. Tuleb jälgida, et lapsed ei mängiks seadmega.

• Kui seadet kasutatakse vannitoas, ühendage seade pärast

kasutamist vooluvõrgust lahti, kuna vee lähedus on ohtlik isegi siis,

kui seade on välja lülitatud.

• Riikidele, kus kohaldatakse ELi määruseid (

): Seda seadet

võivad kasutada vähemalt kaheksa-aastased ja vanemad lapsed

ning piiratud füüsiliste, sensoorsete või vaimsete võimetega

isikud või varasema kogemuse või teadmisteta isikud, tingimusel,

et neid jälgitakse või juhendatakse seadme ohutu kasutamise

osas ja et nad mõistavad sellega kaasnevaid ohte. Lapsed ei tohi

seadmega mängida. Lapsed ei tohi puhastada ega hooldada seadet

järelevalveta.

• Kui toitejuhe on kahjustatud, peab selle ohu vältimiseks välja

vahetama tootja, müügijärgne osakond või vastava väljaõppe

saanud isik.

• Ärge kasutage seadet ja võtke ühendust volitatud teenindusega,

kui teie seade on kukkunud või ei tööta korralikult.

• Seade on varustatud soojuskaitsesüsteemiga. Ülekuumenemise

korral (näiteks tagumise resti ummistumise tõttu) lülitub seade

automaatselt välja. Kui see juhtub, peaksite võtma ühendust

müügijärgse teenindusega.

• Se ade tuleb välja lülitada järgmistes olukordades: enne puhastamist

ja hooldust, rikke korral, niipea kui olete seadme kasutamise

lõpetanud.

• Ärge kasutage, kui juhe on kahjustunud.

• Voor andere landen die niet onder EU-regelgeving vallen: Dit apparaat

is niet ontwikkeld voor gebruik door personen (waaronder kinderen)

met beperkte lichamelijke, zintuiglijke of verstandelijke vermogens of

door personen die geen kennis hebben van of ervaring hebben met

de bediening ervan, tenzij zij het apparaat onder toezicht gebruiken

van of geïnstrueerd zijn in het veilige gebruik ervan door een persoon

die verantwoordelijk is voor hun veiligheid. Houd toezicht op kinderen,

zodat ze niet met het apparaat spelen.

• Haal na gebruik de stekker uit het stopcontact als het apparaat in een

badkamer wordt gebruikt. De nabijheid van water vormt een gevaar,

zelfs wanneer het apparaat is uitgeschakeld.

• Voor de landen die onderhevig zijn aan EU-regelgeving ): Dit (

apparaat kan worden gebruikt door kinderen van 8 jaar en ouder en

door mensen met verminderde lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke

vermogens, of zonder voorafgaande ervaring of kennis, mits zij toezicht

of instructies hebben ontvangen met betrekking tot het veilige gebruik

van het apparaat en zij de gevaren van het gebruik begrijpen. Laat

kinderen niet met het apparaat spelen. Kinderen mogen het apparaat

niet zonder toezicht schoonmaken of onderhouden.

• Als de kabel is beschadigd, moet hij worden vervangen door de

fabrikant, zijn aftersalesafdeling of een soortgelijke vakbekwame

technicus om elk gevaar te vermijden.

• Gebruik uw apparaat niet en neem contact op met een erkend

servicecentrum als uw apparaat gevallen is of niet naar behoren werkt.

• Het apparaat is uitgerust met een thermisch veiligheidssysteem. In

geval van oververhitting (bijvoorbeeld doordat het rooster aan de

achterkant verstopt raakt), stopt het apparaat automatisch. Neem

contact op met de aftersalesservice als dit gebeurt.

• De stekker van het apparaat moet in de volgende situaties uit

het stopcontact worden gehaald: voordat u het apparaat gaat

schoonmaken en onderhouden, in geval van een storing, zodra u het

apparaat hebt gebruikt.

• Gebruik het apparaat niet als het netsnoer is beschadigd.

• Dompel het apparaat niet onder water en houd het niet onder

stromend water, zelfs niet om het apparaat schoon te maken.

• Houd het apparaat niet vast met vochtige handen.

• Houd het apparaat niet vast bij het luchtzuiggedeelte.

• Houd het apparaat niet vast aan de behuizing aangezien die heet

wordt, maar aan de handgreep.

• Haal de stekker van het apparaat niet uit het stopcontact door aan het

snoer te trekken.

• Gebruik geen verlengsnoer.

• Reinig het apparaat niet met schurende of bijtende producten.

• Gebruik het apparaat niet bij een temperatuur lager dan 0 °C of hoger

dan 35 °C.

GARANTIE

Uw apparaat is alleen bedoeld voor thuisgebruik. Gebruik het niet

voor commerciële doeleinden. De garantie is ongeldig en gaat teniet

wanneer het apparaat verkeerd wordt gebruikt.

GEBRUIKSTIPS

Ontwar uw haar van tevoren.

Voor drogen: Plaats de concentrator op het apparaat en droog uw

haar door de snelheid en temperatuur van de luchtstroom naar

wens aan te passen.

Voor een glad: pluisvrij resultaat gebruikt u het gladmakende

accessoire op vooraf gedroogd haar om uw kapsel te perfectioneren.

Druk op de twee knoppen aan de zijkant om de accessoire te

vervangen. Als het accessoire nog heet is, wacht tot het is afgekoeld

voordat u het verwijdert.

Borstel uw haar van boven naar beneden glad en werk van onder

naar boven of omgekeerd, wat uw voorkeur heeft.

DEELNAME AAN MILIEUBESCHERMING

Uw apparaat bevat een aantal materialen die kunnen

worden hergebruikt.

Breng het apparaat naar een inzamelpunt of, indien dit

niet mogelijk is, naar een erkend servicecentrum voor

verwerking.

Deze instructies zijn tevens beschikbaar op onze website

www.rowenta.com.

DESCRIPCIÓN GENERAL

A - Concentrador

B - Accesorio alisador

C - Botón de aire frío

D - Botón de encendido/apagado

E - Ajustes de velocidad del aire (3 posiciones)

F - Ajustes de temperatura (3 posiciones)

CONSEJOS DE SEGURIDAD

• Para tu seguridad, este aparato cumple con todas las normas y

regulaciones aplicables (incluidas las directivas sobre aparatos de

baja tensión, compatibilidad electromagnética, y medioambiente).

• Los accesorios del aparato se calientan mucho durante el uso. Evita

el contacto con la piel. Asegúrate de que el cable de alimentación

no esté nunca en contacto con las partes calientes del aparato.

• Comprueba que el voltaje de la red coincide con el voltaje del aparato.

Cualquier error de conexión puede causar daños irreparables que

no están cubiertos por la garantía.

• Para una protección adicional, se recomienda instalar un ID

(interruptor diferencial) con una corriente residual nominal máxima

de 30 mA en el circuito eléctrico que suministra alimentación al

cuarto de baño. Pide consejo al instalador.

• Sin embargo, el aparato debe instalarse y usarse de acuerdo con la

normativa en vigor en tu país.

• ADVERTENCIA: El símbolo de la bañera tachado (ISO 7010-P026

[2011-05]) en el aparato signica que no debe usarse cerca de

bañeras, duchas, lavabos u otros depósitos llenos de agua.

• Este Para otros países no sujetos a la normativa de la UE:

dispositivo no está diseñado para ser utilizado por personas (esto

incluye niños) sin experiencia ni conocimientos o cuyas capacidades

físicas, sensoriales o mentales sean reducidas, a menos que

cuenten con supervisión o información relativa a un uso seguro del

dispositivo, a cargo de una persona responsable de su seguridad. Se

debe supervisar a los niños para asegurarse de que no jueguen con

el aparato.

• Cuando utilices el aparato en un cuarto de baño, desenchúfalo

después de usarlo, ya que su proximidad al agua es peligrosa,

incluso cuando el aparato está apagado.

• Para para los países sujetos a la normativa de la UE (

): Este

aparato pueden utilizarlo niños a partir de ocho años y personas con

capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas, o con falta de

experiencia o de conocimiento, siempre que estén supervisadas o

hayan recibido instrucciones para utilizar el aparato de forma segura

y comprender los posibles peligros. Los niños no deben jugar con el

aparato. Los niños no deben limpiar ni realizar el mantenimiento del

aparato a menos que estén supervisados.

• Si se daña el cable de alimentación, deberá sustituirlo el fabricante,

su departamento de posventa o una persona con una cualicación

similar con el n de evitar peligros.

• Si el aparato se ha caído o no funciona correctamente, no lo utilices

y ponte en contacto con un centro de servicio autorizado.

• El aparato está equipado con un sistema de seguridad térmica. En

caso de sobrecalentamiento (por ejemplo, debido a la obstrucción

de la rejilla trasera), el dispositivo se detendrá automáticamente.

Si esto ocurre, debes ponerte en contacto con el servicio posventa.

• El aparato debe desenchufarse en las siguientes situaciones: antes

de la limpieza y el mantenimiento, en caso de mal funcionamiento

y justo al terminar de usarlo.

• No lo utilices si el cable está dañado.

• No sumerjas el aparato ni lo pongas bajo un chorro de agua, ni

siquiera para limpiarlo.

• No sostengas el aparato con las manos húmedas.

• No sostengas el aparato por la zona de aspiración de aire.

• No sostengas el aparato por la carcasa, que se calienta, sino por el

mango.

• Desenchufa el aparato tirando del enchufe, no del cable.

• No utilices cables alargadores.

• No lo limpies con productos abrasivos ni corrosivos.

• No utilices el aparato a temperaturas inferiores a 0°C y superiores

a 35°C.

GARANTÍA

El aparato está diseñado solo para uso doméstico. No puede usarse

con nes profesionales. La garantía quedará nula y sin valor si el

aparato se utiliza de forma incorrecta.

CONSEJOS DE USO

Desenrédate el pelo antes de empezar.

Para secar: Coloca la boquilla concentradora en el aparato y sécate

el pelo ajustando la velocidad y la temperatura del ujo de aire como

quieras.

Si buscas un acabado liso y sin encrespado: utiliza el accesorio

alisador para cabello secado previamente para perfeccionar el

peinado.

Pulsa los dos botones laterales para cambiar el accesorio. Si el

accesorio todavía está caliente, espere a que se enfríe antes de

retirarlo.

Alísate el pelo de arriba abajo, por la parte de dentro o por la de

fuera, como preeras.

PARTICIPACIÓN EN LA PROTECCIÓN AMBIENTAL

El aparato contiene una serie de materiales que pueden

reutilizarse y reciclarse.

Llévalo a un punto de recogida o, si no es posible,

a un centro de servicio técnico autorizado para su

procesamiento.

Estas instrucciones también están disponibles en nuestro sitio

web www.rowenta.com.

DESCRIÇÃO GERAL

A - Concentrador

B - Acessório alisador

C - Botão de ar frio

D - Botão Ligar/Desligar

E - Ajustes de velocidade de ar (3 níveis)

F - Ajustes de temperatura (3 níveis)

CONSELHOS DE SEGURANÇA

• Para sua segurança, este aparelho cumpre as normas e

regulamentos aplicáveis (incluindo as diretivas relativas a baixa

tensão, compatibilidade eletromagnética e ambiente).

• Os acessórios do aparelho cam muito quentes durante a

utilização. Evite o contacto com a pele. Certique-se de que o cabo

de alimentação nunca está em contacto com peças quentes do

aparelho.

• Verique se a tensão elétrica corresponde à tensão do aparelho.

Qualquer erro de ligação do aparelho poderá causar danos

irreparáveis, os quais a garantia não cobre.

• Para proteção adicional, recomenda-se a instalação de um

dispositivo de corrente residual (RCD) com uma corrente de

funcionamento residual nominal não superior a 30 mA no

circuito elétrico que fornece energia à casa de banho. Peça mais

informações à pessoa que vai instalar o aparelho.

• No entanto, o aparelho tem de ser instalado e utilizado de acordo

com os regulamentos em vigor no seu país.

• AVISO: o símbolo da banheira com um X (ISO 7010-P026

[2011-05]) no aparelho signica que este não deve ser

utilizado perto de banheiras, chuveiros, lavatórios ou

outros reservatórios com água.

• Este Para outros países não sujeitos ao regulamento da UE:

aparelho não foi concebido para ser utilizado por pessoas (incluindo

crianças) com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas,

ou por pessoas sem experiência ou conhecimentos prévios, exceto

se forem supervisionadas ou previamente instruídas sobre a

correta utilização do aparelho pela pessoa responsável pela sua

segurança. As crianças devem ser supervisionadas para garantir

que não brincam com o aparelho.

• Quando o aparelho for utilizado numa casa de banho, desligue-o

da corrente após a utilização, pois a sua proximidade com a água é

perigosa, mesmo quando o aparelho está desligado.

• Para países sujeitos ao regulamento da UE (

): Este aparelho

pode ser utilizado por crianças com idade igual ou superior a oito

anos, por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais

reduzidas ou por aquelas sem experiência ou conhecimentos

prévios, desde que sejam supervisionadas ou tenham recebido

instruções sobre como utilizar o aparelho em segurança e

compreendam os potenciais riscos. As crianças não podem brincar

com o aparelho. As crianças não podem limpar nem fazer a

manutenção do aparelho sem supervisão.

• Se o cabo de alimentação estiver danicado, tem de ser substituído

pelo fabricante, pelo respetivo departamento de pós-venda ou

por uma pessoa com qualicações semelhantes, a m de prevenir

situações de perigo para o utilizador.

• Não utilize o aparelho e contacte um Serviço de Assistência Técnica

autorizado se o aparelho tiver caído ou não funcionar normalmente.

• O aparelho está equipado com um sistema de segurança térmica.

Em caso de sobreaquecimento (por exemplo, devido à obstrução

da estrutura traseira), o aparelho para automaticamente. Se isto

acontecer, deve contactar o serviço de pós-venda.

• O aparelho tem de ser desligado nas seguintes situações: antes da

limpeza e da manutenção, em caso de avaria e assim que terminar

de o utilizar.

• Não utilize se o cabo estiver danicado.

• Não submerja o aparelho nem o coloque sob água corrente,

mesmo para efeitos de limpeza.

• Não segure o aparelho com as mãos húmidas.

• Não segure o aparelho pela área de sucção de ar.

• Não segure o aparelho pela estrutura, uma vez que ca quente,

mas pela pega.

• Não desligue o aparelho puxando o cabo. Em vez disso, retire a cha.

• Não utilize uma extensão elétrica.

• Não limpe com produtos abrasivos ou corrosivos.

• Não utilizar a temperaturas inferiores a 0 °C e superiores a 35 °C.

GARANTIA

O aparelho foi concebido para ser utilizado apenas em casa. Não

pode ser utilizado para ns prossionais. A garantia será considerada

nula se o aparelho for utilizado indevidamente.

CONSELHOS DE UTILIZAÇÃO

Desembarace o seu cabelo previamente.

Para secar: Coloque o concentrador no aparelho e seque o cabelo,

ajustando a velocidade do uxo de ar e a temperatura conforme

pretendido.

Se procura um acabamento suave e sem frisado: utilize o

acessório de alisamento no cabelo após o secar para aperfeiçoar o

seu penteado.

Pressione os dois botões laterais para mudar o acessório. Se o

acessório ainda estiver quente, espere esfriar antes de removê-lo.

Alise o seu cabelo de cima para baixo, avançando desde baixo e/ou

desde cima, conforme preferir.

PARTICIPAÇÃO NA PROTEÇÃO AMBIENTAL

O seu aparelho contém vários materiais que podem ser

reutilizados/reciclados.

Entregue-o num ponto de recolha ou, se não for possível,

num Serviço de Assistência Técnica autorizado para

possibilitar o seu tratamento.

Estas instruções também estão disponíveis no nosso website

www.rowenta.com.

DESCRIZIONE GENERALE

A - Concentratore

B - Accessorio lisciante

C - Pulsante di aria fredda

D - Pulsante On/O

E - Impostazioni di velocità dell’aria (3 livelli)

F - Impostazioni di temperatura (3 livelli)

CONSIGLI DI SICUREZZA

• Per motivi di sicurezza, l’apparecchio è conforme a tutti gli standard

e le normative vigenti (incluse le direttive su Bassa tensione,

Compatibilità elettromagnetica e Ambiente).

• Gli accessori dell’apparecchio si surriscaldano molto durante l’uso.

Evitare il contatto con la pelle. Assicurarsi che il cavo di alimentazione

non entri mai a contatto con le parti calde dell’apparecchio.

• Vericare che la tensione di rete corrisponda a quella

dell’apparecchio. Qualsiasi errore di collegamento potrebbe

causare danni irreversibili al prodotto e rendere nulla la garanzia.

• Per una maggiore protezione, si consiglia di installare un dispositivo

di corrente residua (RCD) con una corrente di esercizio residua

nominale non superiore a 30 mA nel circuito elettrico che alimenta

il bagno. Chiedere consiglio all’installatore per i dettagli.

• In tutti i casi, l’apparecchio deve essere installato e utilizzato in

conformità alle normative vigenti nel proprio paese.

• AVVERTENZA: il simbolo della vasca da bagno barrato (ISO

7010-P026 (2011-05)) sul dispositivo indica che non deve

essere utilizzato in prossimità di vasche da bagno, docce,

lavandini o qualsiasi altro contenitore pieno d’acqua.

• Per gli altri paesi no soggetti alle normative UE: Questo dispositivo

non deve essere utilizzato da persone (compresi i bambini) con

ridotte capacità siche, sensoriali o mentali o prive di esperienza o

conoscenza, a meno che non siano sorvegliate o siano state istruite

sull’uso del dispositivo da una persona responsabile della loro

sicurezza. Sorvegliare i bambini per accertarsi che non giochino con

l’apparecchio.

• Quando l’apparecchio viene utilizzato in bagno, scollegarlo dopo

l’uso, poiché la sua vicinanza all’acqua è pericolosa, anche quando

è spento.

• Per i paesi soggetti alle normative UE (

): Questo apparecchio

può essere utilizzato da bambini di età non inferiore agli otto anni

e da persone con ridotte capacità siche, sensoriali o psichiche, o

da coloro che non ne hanno esperienza/conoscenza precedente, a

patto che siano sotto la supervisione di qualcuno o abbiano ricevuto

istruzioni sull’uso sicuro dell’apparecchio e che ne comprendano

i rischi annessi. I bambini non devono giocare con l’apparecchio,

pulirlo o lasciarlo incustodito.

• Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve essere sostituito dal

fabbricante, dal relativo centro di assistenza o da analogo personale

qualicato al ne di evitare qualsiasi pericolo.

• Non usare l’apparecchio e contattare un centro di assistenza

autorizzato qualora il prodotto sia caduto o non funzioni

correttamente.

• L’apparecchio è dotato di un sistema di sicurezza termica. In caso di

surriscaldamento (ad esempio, a causa dell’ostruzione della griglia

posteriore), il dispositivo si arresta automaticamente. In tal caso,

contattare il centro di assistenza.

• L’apparecchio deve essere scollegato nelle seguenti situazioni: prima

della pulizia e della manutenzione, in caso di malfunzionamento,

non appena se ne termina l’utilizzo.

• Se il cavo è danneggiato, non utilizzarlo.

• Non immergere l’apparecchio e non passarlo sotto l’acqua corrente,

nemmeno per pulirlo.

• Non tenere l’apparecchio con le mani umide.

• Non tenere l’apparecchio dalla parte di aspirazione dell’aria.

• Non tenere l’apparecchio dalla parte che si surriscalda, ma

dall’impugnatura.

• Non scollegare l’apparecchio tirando il cavo, ma estrarre la spina.

• Non usare prolunghe elettriche.

• Non pulire con prodotti abrasivi o corrosivi.

• Non utilizzare a temperature inferiori a 0 °C e superiori a 35 °C.

GARANZIA

L’apparecchio è progettato per essere utilizzato in ambiente

domestico. Non può essere utilizzato per scopi professionali. Se non

viene utilizzato correttamente, la garanzia si annulla.

CONSIGLI PER L’USO

Districare prima i capelli.

Per l’asciugatura: posizionare il concentratore sull’appareccchio

e asciugare i capelli regolando la velocità del usso d’aria e la

temperatura.

Se si desidera una pettinatura liscia: senza eetto crespo, utilizzare

l’accessorio lisciante sui capelli asciutti per perfezionare la piega.

Premere i due tasti laterali per cambiare accessorio. Se l’accessorio è

ancora caldo, attendere che si rareddi prima di rimuoverlo.

Lisciare i capelli dall’alto verso il basso, iniziando da quelli sotto e/o

sopra, secondo le proprie preferenze.

PARTECIPAZIONE ALLA PROTEZIONE AMBIENTALE

L’apparecchio contiene materiali che possono essere

riutilizzati o riciclati.

Portarlo in un punto di raccolta o presso un centro di

assistenza autorizzato per lo smaltimento.

Queste istruzioni sono disponibili sul nostro sito Web

www.rowenta.com.

ΓΕΝΙΚΗ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ

A - Συγκεντρωτής

B - Εξάρτημα λείανσης

C - Κουμπί ψυχρού αέρα

D - Κουμπί ενεργοποίησης/απενεργοποίησης

E - Ρυθμίσεις ταχύτητας αέρα (3 θέσεις)

F - Ρυθμίσεις θερμοκρασίας (3 θέσεις)

ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

• Για την ασφάλειά σας, η συσκευή αυτή συμμορφώνεται με τα

ισχύοντα πρότυπα και τους κανονισμούς (όπως οι οδηγίες για

τη χαμηλή τάση, την ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα και το

περιβάλλον).

• Τα εξαρτήματα της συσκευής αναπτύσσουν εξαιρετικά υψηλή

θερμοκρασία κατά τη διάρκεια της χρήσης. Αποφεύγετε την επαφή

με το δέρμα. Βεβαιωθείτε ότι το ηλεκτρικό καλώδιο δεν θα έρθει

ποτέ σε επαφή με τα καυτά εξαρτήματα της συσκευής.

• Βεβαιωθείτε ότι η τάση δικτύου αντιστοιχεί στην τάση της

συσκευής. Οποιοδήποτε σφάλμα κατά τη σύνδεση της συσκευής

μπορεί να προκαλέσει ανεπανόρθωτη βλάβη, η οποία δεν

καλύπτεται από την εγγύηση.

• Για επιπρόσθετη προστασία συνιστάται η εγκατάσταση ενός

διακόπτη κυκλώματος βλάβης γείωσης (RCD) με ονομαστικό

υπολειπόμενο ρεύμα λειτουργίας που να μην υπερβαίνει τα 30 mA

στο κύκλωμα παροχής ρεύματος του λουτρού. Συμβουλευτείτε

ηλεκτρολόγο.

• Ωστόσο, η συσκευή αυτή πρέπει να εγκατασταθεί και να

χρησιμοποιηθεί τηρώντας τους ισχύοντες κανονισμούς στη χώρα

εγκατάστασης.

• ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Το σύμβολο της διαγραμμένης μπανιέρας

[ISO 7010-P026 (2011-05)] επάνω στη συσκευή σημαίνει ότι

η συσκευή αυτή δεν πρέπει να χρησιμοποιηθεί κοντά σε

μπανιέρα, ντους, νιπτήρα ή άλλους φορείς νερού.

• Για άλλες χώρες που δεν υπόκεινται σε κανονισμούς της ΕΕ: Η

συσκευή αυτή δεν έχει σχεδιαστεί για χρήση από άτομα (μεταξύ

των οποίων και παιδιά) με μειωμένες σωματικές, αισθητηριακές

ή διανοητικές ικανότητες ή από άτομα χωρίς προηγούμενη

γνώση ή εμπειρία, εκτός αν υπάρχει επίβλεψη ή τους έχουν δοθεί

προηγουμένως οδηγίες αναφορικά με τη χρήση της συσκευής από

άτομα τα οποία είναι υπεύθυνα για την ασφάλειά τους. Τα παιδιά

θα πρέπει να επιβλέπονται, ώστε να μην παίζουν με τη συσκευή.

• Όταν η συσκευή χρησιμοποιείται στο μπάνιο, αποσυνδέστε την

από την πρίζα μετά τη χρήση, καθώς η εγγύτητα με το νερό είναι

επικίνδυνη, ακόμα και αν η συσκευή είναι απενεργοποιημένη.

• Για χώρες που υπόκεινται σε κανονισμούς της ΕΕ (

): Αυτή η

συσκευή μπορεί να χρησιμοποιηθεί από παιδιά ηλικίας οκτώ ετών

και άνω και από άτομα με μειωμένες σωματικές, αισθητηριακές ή

διανοητικές ικανότητες ή έλλειψη εμπειρίας και γνώσεων, εφόσον

βρίσκονται υπό επίβλεψη ή έχουν λάβει οδηγίες για την ασφαλή

χρήση της συσκευής και κατανοούν τους ενδεχόμενους κινδύνους.

Τα παιδιά δεν πρέπει να παίζουν με τη συσκευή. Τα παιδιά δεν

πρέπει να καθαρίζουν ή να συντηρούν τη συσκευή, εκτός εάν

επιβλέπονται.

• Εάν το ηλεκτρικό καλώδιο έχει φθαρεί, πρέπει να αντικατασταθεί

από τον κατασκευαστή, το τμήμα σέρβις μετά την πώληση ή έναν

εξειδικευμένο τεχνικό, για να αποφευχθεί ο κίνδυνος ατυχήματος.

• Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή και επικοινωνήστε με ένα

εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις σε περίπτωση που η συσκευή σας

χαλάσει ή δεν λειτουργεί κανονικά.

• Η συσκευή είναι εξοπλισμένη με σύστημα θερμικής ασφάλειας. Σε

περίπτωση υπερθέρμανσης (για παράδειγμα, σε περίπτωση που

φράξει ο πίσω κλωβός), η συσκευή θα σταματήσει αυτόματα. Σε

αυτήν την περίπτωση, θα πρέπει να επικοινωνήσετε με το κέντρο

σέρβις μετά την πώληση.

• Η συσκευή πρέπει να αποσυνδέεται στις ακόλουθες περιπτώσεις:

πριν από τον καθαρισμό και τη συντήρηση, σε περίπτωση

δυσλειτουργίας, μόλις ολοκληρώσετε τη χρήση της.

• Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή εάν το καλώδιο έχει υποστεί

βλάβη.

• Μη βυθίζετε τη συσκευή σε νερό και μην την τοποθετείτε κάτω από

τρεχούμενο νερό, ακόμα και για λόγους καθαρισμού.

• Μην αγγίζετε τη συσκευή με υγρά χέρια.

• Μην κρατάτε τη συσκευή από την περιοχή αναρρόφησης αέρα.

• Μην κρατάτε τη συσκευή από το κάλυμμα, το οποίο θερμαίνεται,

αλλά από τη λαβή.

• Για να αποσυνδέσετε τη συσκευή από την πρίζα, τραβήξτε το φις,

όχι το καλώδιο.

• Μην χρησιμοποιείτε καλώδιο προέκτασης.

• Μην καθαρίζετε τη συσκευή με διαβρωτικά προϊόντα.

• Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή σε θερμοκρασίες κάτω από 0°C και

πάνω από 35°C.

ΕΓΓΥΗΣΗ

Η συσκευή έχει σχεδιαστεί αποκλειστικά για οικιακή χρήση. Δεν θα

πρέπει να χρησιμοποιείται για επαγγελματικούς σκοπούς. Η εγγύηση

ακυρώνεται εάν χρησιμοποιηθεί εσφαλμένα η συσκευή.

ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ

Ξεμπερδέψτε τα μαλλιά σας πριν από τη χρήση.

Για το στέγνωμα: Τοποθετήστε τον συμπυκνωτή στη συσκευή

και στεγνώστε τα μαλλιά σας, προσαρμόζοντας την ταχύτητα

κυκλοφορίας του αέρα και τη θερμοκρασία όπως εσείς επιθυμείτε.

Εάν θέλετε να πετύχετε ένα λείο αποτέλεσμα χωρίς φριζάρισμα:

χρησιμοποιήστε το εξάρτημα λείανσης σε ήδη στεγνά μαλλιά, για να

τελειοποιήσετε το χτένισμά σας.

Πιέστε προς τα κάτω τα δύο πλευρικά κουμπιά για να αλλάξετε

εξάρτημα. Αν το εξάρτημα είναι ακόμα ζεστό, περιμένετε να κρυώσει

πριν το αφαιρέσετε.

Λειάνετε τα μαλλιά σας από πάνω προς τα κάτω, ξεκινώντας από τις

κάτω ή/και τις πάνω τούφες, όπως εσείς προτιμάτε.

ΣΥΜΜΕΤΟΧΗ ΣΤΗΝ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΟΥ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΣ

Αυτή η συσκευή περιλαμβάνει πολυάριθμα

επαναχρησιμοποιούμενα ή ανακυκλώσιμα υλικά.

Παραδώστε την σε σημείο συλλογής ή σε εξουσιοδοτημένο

κέντρο σέρβις για επεξεργασία.

Οι παρούσες οδηγίες είναι επίσης διαθέσιμες στον ιστότοπό

μας www.rowenta.com.

GENEL AÇIKLAMA

A - Yoğunlaştırıcı

B - Düzleştirici aksesuar

C - Soğuk hava düğmesi

D - Açma/Kapama düğmesi

E - Hava hızı ayarları (3 kademe)

F - Sıcaklık ayarları (3 kademe)

GÜVENLİK ÖNERİLERİ

• Bu cihaz, güvenliğiniz dikkate alınarak ilgili standartlara ve

düzenlemelere (düşük gerilim, elektromanyetik uyumluluk ve

çevreye duyarlılık ile ilgili direktier dahil) uygun olarak üretilmiştir.

• Cihazın aparatları kullanım esnasında çok ısınır. Ciltle temasından

kaçının. Güç kablosunun, cihazın sıcak parçalarıyla hiçbir zaman

temas etmediğinden emin olun.

• Şebeke voltajınızın cihazınızın voltajıyla eşleşip eşleşmediğini kontrol

edin. Cihazı bağlarken gerçekleşen herhangi bir hata onarılamaz

zarara neden olabilir ve garanti kapsamında değildir.

• Ek koruma için nominal kaçak çalışma akımı 30 mA’yı aşmayan

bir nominal kaçak akım cihazının (RCD) banyoya elektrik sağlayan

devreye monte edilmesi tavsiye edilir. Tavsiye için montaj uzmanına

başvurun.

• Ancak cihaz ülkenizde geçerli düzenlemelere uygun olarak monte

edilmeli ve kullanılmalıdır.

• UYARI: Cihazın üstünde bulunan üzeri çarpı işaretli küvet

sembolü [ISO 7010-P026 (2011-05)], bu cihazın banyo

küvetlerinin, duşların, lavaboların veya diğer su dolu

haznelerin yakınında kullanılmaması gerektiği anlamına gelir.

• AB yönetmeliklerine tabi olmayan diğer ülkeler için: Bu cihaz,

gözetim altında olmamaları veya emniyetlerinden sorumlu bir kişi

tarafından cihazın kullanımına ilişkin önceden bilgilendirilmemeleri

durumunda ziksel, duyusal veya zihinsel kapasiteleri zayıf

ya da deneyim veya bilgi eksikliği olan kişiler (çocuklar dahil)

tarafından kullanılmak üzere tasarlanmamıştır. Çocukların cihazla

oynamamalarını sağlamak için gözetim altında tutulmaları gerekir.

• Cihaz banyoda kullanıldığında suya yakın olması, cihaz kapalıyken

bile tehlike teşkil edeceği için kullanımdan sonra cihazı şten çekin.

• AB yönetmeliklerine tabi olan ülkeler için (

): Bu cihaz, sekiz yaş

ve üzeri çocuklar ve deneyimi veya bilgisi olmayan ya da ziksel,

duyusal veya zihinsel becerileri kısıtlı olan kişiler tarafından,

kendilerine cihazın kullanımı hakkında kapsamlı talimatlar verilmiş,

denetimli ve riskleri anlamış olmaları koşuluyla kullanılabilir.

Çocuklar cihazla oynamamalıdır. Çocuklar, gözetim altında olmadan

cihazı temizlememeli veya cihazın bakımını gerçekleştirmemelidir.

• Güç kablosu hasarlıysa her türlü tehlikeyi önlemek açısından üretici,

üreticinin satış sonrası servis departmanı veya benzer yetkili bir kişi

tarafından değiştirilmelidir.

• Cihazınız düşmüşse veya doğru şekilde çalışmıyorsa cihazı

kullanmayın ve Yetkili Servis Merkezi ile irtibat kurun.

• Cihaz, bir termal güvenlik sistemine sahiptir. Aşırı ısınma durumunda

(örneğin arka kafesin tıkanması nedeniyle) cihaz otomatik olarak

durur. Bu durumda satış sonrası servis ile iletişime geçmelisiniz.

• Cihaz aşağıdaki durumlarda şten çıkarılmalıdır: temizlik ve bakım

öncesinde, arıza durumunda, cihazı kullanmayı bitirdiğiniz anda.

• Kablo hasarlıysa kullanmayın.

• Temizlemek için olsa bile cihazı suya daldırmayın veya suyun altına

tutmayın.

• Cihazı nemli ellerle tutmayın.

• Cihazı hava emme alanından tutmayın.

• Cihazı, ısınan muhafazadan değil, sapından tutun.

• Cihazı kablosundan çekerek prizden çıkarmayın, şi çekerek çıkarın.

• Uzatma kablosu kullanmayın.

• Aşındırıcı veya korozif ürünler ile temizlemeyin.

• 0°C’nin altındaki ve 35°C’nin üstündeki sıcaklıklarda kullanmayın.

GARANTİ

Cihazınız sadece evin içinde kullanım için tasarlanmıştır. Profesyonel

amaçlar için kullanılamaz. Cihaz yanlış kullanılırsa garanti geçersiz

olacaktır.

KULLANIM ÖNERİLERİ

Saçınızı önceden tarayın.

Kurutma için: Kurutma başlığını cihaza takın ve hava akışı hızını ve

sıcaklığını istediğiniz gibi ayarlayarak saçınızı kurutun.

Pürüzsüz: elektriklenmeyen bir sonuç için saç stilinizi

mükemmelleştirmek üzere önceden kurutulmuş saçlarınızda

düzleştirme aksesuarını kullanın.

Aksesuarı değiştirmek için iki yan düğmeye basın. Aksesuar hala

sıcaksa, çıkarmadan önce soğumasını bekleyin.

Tercihinize göre saçınızı alttan ve/veya üstten yukarıdan aşağıya

doğru düzleştirin.

ÇEVRE KORUMASINA KATILIM

Cihazınızda birçok geri kazanılabilir veya geri

dönüştürülebilir malzeme bulunur.

Bunları, işlenmeleri için bir toplama merkezine veya bu

tür merkezlerin bulunmaması halinde yetkili bir servis

merkezine götürün.

Bu talimatlar ayrıca www.rowenta.com adresinden

ulaşabileceğiniz web sitemizde de mevcuttur.

ОБЩЕЕ ОПИСАНИЕ

A - Концентратор

B - Сглаживающая насадка

C - Кнопка холодного воздуха

D - Кнопка Вкл/Выкл

E - Настройки скорости воздушного потока (3 уровня)

F - Настройки температуры (3 уровня)

РЕКОМЕНДАЦИИ ПО БЕЗОПАСНОСТИ

• В целях безопасности данный прибор соответствует применимым

стандартам и нормам (включая директиву по низковольтному

оборудованию, директиву об электромагнитной совместимости

и директиву об охране окружающей среды).

• Аксессуары прибора сильно нагреваются во время

использования. Избегайте контакта с кожей. Убедитесь, что

кабель питания не соприкасается с горячими частями прибора.

• Убедитесь, что напряжение электросети соответствует

напряжению прибора. Любая ошибка при подключении

прибора может привести к его необратимому повреждению.

Гарантия на такие случаи не распространяется.

• В качестве дополнительной меры предосторожности

рекомендуется установить устройство дифференциальной

защиты (не более 30 мА) в цепь питания ванной комнаты.

Проконсультируйтесь с установщиком.

• Тем не менее, прибор должен устанавливаться и использоваться

в соответствии c действующими в стране эксплуатации

нормами.

• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Маркировка с перечеркнутой

ванной (ISO 7010-P026 (2011-05)) на приборе означает,

что его запрещено использовать рядом с заполненными

водой резервуарами: ваннами, душевыми кабинами,

раковинами и другими емкостями с водой.

• Для стран, в которых не действуют нормы ЕС. Данное устройство

не предназначено для использования лицами (в том числе

детьми) с ограниченными физическими, умственными или

сенсорными способностями, а также лицами, не обладающими

опытом или навыками использования данного устройства,

за исключением случаев, когда им была заранее дана

соответствующая инструкция и они используют устройство

под присмотром лица, ответственного за их безопасность. Не

позволяйте детям играть с прибором.

• Если прибор используется в ванной комнате, отключите его

от электросети после использования, так как близость воды

представляет опасность, даже если прибор выключен.

• Для стран, в которых действуют нормы ЕС. ( ): Данный прибор

может использоваться детьми в возрасте от восьми лет, лицами

с ограниченными физическими, сенсорными или умственными

способностями или лицами, не имеющими опыта или знаний

об эксплуатации прибора, при условии, что они внимательно

проинструктированы относительно безопасного использования

прибора и осознают риски, связанные с его эксплуатацией.

Дети не должны играть с прибором. Дети не должны проводить

очистку и обслуживание прибора, если они не находятся под

присмотром взрослых.

• Если кабель питания поврежден, во избежание несчастных

случаев он должен быть заменен производителем,

сотрудниками отдела послепродажного обслуживания или

специалистом аналогичной квалификации.

• Не используйте прибор и обратитесь в авторизованный

сервисный центр, если он упал или работает неправильно.

• Этот прибор оснащен системой предотвращения перегрева. В

случае перегрева (например, из-за засорения задней решетки)

он автоматически выключится. При возникновении подобной

ситуации следует обратиться в службу послепродажного

обслуживания.

• Прибор необходимо отключать от электросети в следующих

случаях: перед очисткой и обслуживанием, при возникновении

неисправности и сразу после окончания использования.

• Не используйте прибор, если поврежден кабель питания.

• Не погружайте прибор в воду и не мойте его под проточной

водой.

• Не прикасайтесь к прибору влажными руками.

• Не держите прибор за область всасывания воздуха.

• Не держите прибор за корпус, поскольку он нагревается. Всегда

держите прибор за рукоять.

• Не отключайте прибор от электросети, потянув за кабель. Вместо

этого беритесь за вилку.

• Не используйте удлинитель.

• Не используйте для очистки абразивные чистящие средства и

вещества, вызывающие коррозию.

• Не используйте при температуре ниже 0°C и выше 35°C.

ГАРАНТИЯ

Прибор предназначен для использования только в домашних

условиях. Его нельзя использовать в профессиональных целях.

В случае неправильного использования гарантия аннулируется.

РЕКОМЕНДАЦИИ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ

Расчешите волосы перед использованием.

Сушка. Установите концентратор на прибор и высушите волосы,

регулируя скорость потока воздуха и температуру по своему

усмотрению.

Если вы хотите добиться гладкости волос и устранить

спутывание: используйте насадку для разглаживания на

предварительно высушенных волосах, чтобы завершить укладку.

Для смены аксессуара нажмите две боковые кнопки. Если

аксессуар все еще горячий, подождите, пока он остынет, прежде

чем снимать его.

Разглаживайте волосы сверху вниз, прорабатывая их снизу и/

или сверху, в зависимости от ваших предпочтений.

УЧАСТИЕ В ОХРАНЕ ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

Этот прибор содержит материалы, пригодные для

вторичного использования.

Передайте его в пункт сбора отходов или, если такой

вариант недоступен, в авторизованный сервисный

центр для переработки.

Настоящие инструкции также доступны на веб-сайте по

адресу www.rowenta.com.

• Do not unplug the appliance by pulling on the cord, pull out the plug

instead.

• Do not use an extension cord.

• Do not clean with abrasive or corrosive products.

• Do not use at temperatures below 0°C and above 35°C.

WARRANTY

Your appliance is designed for use in the home only. It cannot be

used for professional purposes. The guarantee will become null and

void if the appliance is used incorrectly.

USAGE TIPS

Untangle your hair before beforehand.

For drying: Put the concentrator on the appliance and dry your hair,

adjusting the airow speed and temperature as desired.

If you are looking for a smooth, frizz-free nish: use the smoothing

accessory on pre-dried hair to perfect your hairstyle.

Press down the two side buttons to change accessory. If the accessory

is still hot, wait for it to cool down before removing it.

Smooth your hair from top to bottom, working from underneath

and/or from above, whichever you prefer.

ENVIRONMENTAL PROTECTION PARTICIPATION

Your appliance contains a number of materials that can

be reused or recycled.

Take it to a collection point or, failing that, to an authorised

service centre for processing.

These instructions are also available on our website

www.rowenta.com.

ALLGEMEINE BESCHREIBUNG

A - Konzentrator

B - Glättaufsatz

C - Kaltlufttaste

D - Ein-/Ausschalter

E - Luftstromgeschwindigkeit (3 Stufen)

F - Temperatureinstellungen (3 Stufen)

SICHERHEITSHINWEISE

• Zu Ihrer Sicherheit entspricht dieses Gerät den geltenden Normen

und Bestimmungen (einschließlich Richtlinien zu Niederspannung,

elektromagnetischer Verträglichkeit und der Umwelt).

• Das Gerätezubehör wird während des Gebrauchs sehr heiß.

Vermeiden Sie Berührungen mit der Haut. Achten Sie darauf, dass

das Netzkabel nie mit den heißen Teilen des Geräts in Berührung

kommt.

• Vergewissern Sie sich, dass die Netzspannung mit der Spannung

Ihres Geräts übereinstimmt. Ein Fehler beim Anschließen des

Geräts kann zu irreparablen Schäden führen, die nicht von der

Garantie abgedeckt werden.

• Für zusätzlichen Schutz wird die Installation einer

Fehlerstromschutzeinrichtung (RCD) mit einem maximalen

Bemessungsstrom von 30mA im Stromkreis für das Badezimmer

empfohlen. Lassen Sie sich vom Installateur beraten.

• Das Gerät muss jedoch im Einklang mit den in Ihrem Land geltenden

Gesetzen installiert und verwendet werden.

• WARNUNG: Das durchgestrichene Badewannensymbol

(ISO 7010-P026 (2011-05)) auf dem Gerät bedeutet, dass

dieses Gerät nicht in der Nähe von Badewannen, Duschen,

Waschbecken oder anderen mit Wasser gefüllten Behältnissen

verwendet werden darf.

• Für Länder außerhalb des Geltungsbereiches der EU-Verordnung:

Dieses Gerät darf von Personen mit eingeschränkten körperlichen,

sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangelnder

Erfahrung und Kenntnis (oder von Kindern) nicht benutzt werden, es

sei denn, sie wurden von einer für ihre Sicherheit verantwortlichen

Person unterwiesen oder haben Anweisungen zur Bedienung

des Geräts erhalten. Kinder müssen beaufsichtigt werden, um

sicherzugehen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

• Wenn das Gerät in einem Badezimmer verwendet wird, trennen Sie

das Gerät nach der Verwendung vom Stromnetz, da die Nähe zu

Wasser gefährlich ist, auch wenn das Gerät ausgeschaltet ist.

• Für Länder im Geltungsbereich der EU-Verordnung (

Dieses Gerät kann von Kindern ab acht Jahren, von Personen mit

verringerten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten

sowie von Personen ohne vorherige Kenntnisse oder Erfahrung

verwendet werden. Dies setzt jedoch voraus, dass sie unter Aufsicht

stehen oder von einer für ihre Sicherheit verantwortlichen Person

unterwiesen wurden oder Anweisungen zum sicheren Gebrauch

des Geräts erhalten haben. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät

spielen. Kinder dürfen das Gerät nicht ohne Beaufsichtigung

reinigen oder warten.

• Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es aus Sicherheitsgründen

vom Hersteller, seinem Kundendienst oder einer Person mit

vergleichbarer Qualikation ersetzt werden, um Gefahren zu

vermeiden.

• Wenn das Gerät heruntergefallen ist oder nicht ordnungsgemäß

funktioniert, sollten Sie es nicht mehr verwenden und sich an eine

zugelassene Kundendienstzentrale wenden.

• Das Gerät ist mit einem Thermo-Sicherheitssystem ausgestattet.

Bei Überhitzung (z. B. durch Verstopfung des hinteren Gitters) hält

das Gerät seinen Betrieb automatisch an. In diesem Fall sollten Sie

sich an den Kundendienst wenden.

• In den folgenden Fällen muss das Gerät vom Stromnetz getrennt

werden: vor der Reinigung und Wartung, im Falle einer Fehlfunktion,

sobald Sie es nicht mehr verwenden.

• Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn das Netzkabel beschädigt ist.

• Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser und halten Sie es nicht unter

laufendes Wasser, auch nicht zu Reinigungszwecken.

• Halten Sie das Gerät nicht mit feuchten Händen.

• Halten Sie das Gerät nicht am Luftansaugbereich.

• Halten Sie das Gerät nicht am heißen Gehäuse fest, sondern am

Gri.

• Ziehen Sie den Stecker nicht am Kabel aus der Steckdose.

• Benutzen sie kein Verlängerungskabel.

• Nicht mit scheuernden oder ätzenden Produkten reinigen.

• Nicht bei Temperaturen unter 0 °C und über 35 °C verwenden.

GARANTIE

Das Gerät ist nur für die Verwendung zu Hause vorgesehen. Es darf

nicht für gewerbliche Zwecke verwendet werden. Bei unsachgemäßer

Verwendung des Geräts erlischt die Garantie.

GEBRAUCHSHINWEISE

Kämmen Sie Ihre Haare vorher.

Zum Trocknen: Bringen Sie die Stylingdüse am Gerät an und

trocknen Sie Ihr Haar, indem Sie die Luftzirkulation und -Temperatur

wie gewünscht einstellen.

Wenn Sie sich ein glattes Finish ohne Kräuseln wünschen:

verwenden Sie das Glättungszubehör für vorgetrocknetes Haar für

die perfekte Frisur.

Drücken Sie die beiden seitlichen Tasten, um das Zubehör zu

wechseln. Wenn das Zubehör noch heiß ist, warten Sie, bis es

abgekühlt ist, bevor Sie es entfernen.

Glätten Sie Ihr Haar von oben nach unten. Je nach persönlichen

Vorlieben können Sie es von oben herab oder von unterhalb

anwenden.

UMWELTSCHUTZBETEILIGUNG

Ihr Gerät enthält Materialien, die zurückgewonnen oder

recycelt werden können.

Bringen Sie es zu einer Sammelstelle oder, falls dies nicht

möglich ist, zu einer zugelassenen Kundendienstzentrale.

Diese Anweisungen sind auch auf unserer Website

www.rowenta.com verfügbar.

ALGEMENE BESCHRIJVING

A - Concentrator

B - Gladmakend accessoire

C - Koelknop

D - Aan/uit-knop

E - Luchtsnelheidsinstellingen (3 niveaus)

F - Temperatuurinstellingen (3 niveaus)

VEILIGHEIDSADVIEZEN

• Voor uw veiligheid voldoet dit apparaat aan de geldende normen

en voorschriften (waaronder richtlijnen met betrekking tot

laagspanning, elektromagnetische compatibiliteit en het milieu).

• De accessoires van het apparaat worden zeer heet tijdens gebruik.

Vermijd direct huidcontact. Zorg ervoor dat het netsnoer nooit in

contact komt met de hete onderdelen van het apparaat.

• Controleer of de netspanning overeenkomt met de spanning van

uw apparaat. Wanneer u het apparaat niet op de juiste manier

aansluit, kan dit onherstelbare schade veroorzaken, die niet door

de garantie wordt gedekt.

• Voor extra bescherming wordt de installatie van een

aardlekschakelaar met een maximale aardlekstroom van 30 mA in

het elektrisch circuit van de badkamer aanbevolen. Raadpleeg uw

installateur voor meer informatie.

• Het apparaat moet worden geïnstalleerd en gebruikt

overeenkomstig de regelgeving die in uw land van kracht is.

• WAARSCHUWING: Het symbool van een doorgekruiste

badkuip (ISO 7010-P026 (2011-05)) op het apparaat

betekent dat dit apparaat niet mag worden gebruikt in de

buurt van badkuipen, douches, wasbakken of andere met

water gevulde objecten.

DESCRIPTION GENERALE

A - Concentrateur

B - Accessoire lissant

C - Touche air froid

D - Bouton Marche/Arrêt

E - Réglages de la vitesse d’air (3 positions)

F - Réglages de la température (3 positions)

CONSEILS DE SECURITE

• Pour votre sécurité, cet appareil est conforme aux normes

et réglementations applicables (Directives Basse Tension,

Compatibilité Electromagnétique, Environnement...).

• Les accessoires de l’appareil deviennent très chauds pendant

l’utilisation. Evitez le contact avec la peau. Assurez-vous que le

cordon d’alimentation ne soit jamais en contact avec les parties

chaudes de l’appareil.

• Vériez que la tension de votre installation électrique correspond à

celle de votre appareil. Toute erreur de branchement peut causer

des dommages irréversibles non couverts par la garantie.

• Pour une protection supplémentaire, l’installation d’un dispositif

à courant résiduel (DCR) ayant un courant de fonctionnement

résiduel nominal n’excédant pas 30 mA est conseillée dans le

circuit électrique alimentant la salle de bain. Demandez conseil à

l’installateur.

• L’installation de l’appareil, et son utilisation doit toutefois être

conforme aux normes en vigueur dans votre pays.

• AVERTISSEMENT: Le symbole de la baignoire barrée (ISO

7010-P026 (2011-05)) présent sur l’appareil signie qu’il ne

faut pas utiliser cet appareil à proximité d’une baignoire,

d’une douche, d’un lavabo ou de tout autre récipient contenant de

l’eau.

• Pour les autres pays non soumis à la réglementation de l’UE : Cet

appareil n’est pas prévu pour être utilisé par des personnes (y

compris les enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou

mentales sont réduites, ou des personnes dénuées d’expérience ou

de connaissance, sauf si elles ont pu bénécier, par l’intermédiaire

d’une personne responsable de leur sécurité, d’une surveillance

ou d’instructions préalables concernant l’utilisation de l’appareil. Il

convient de surveiller les enfants pour s’assurer qu’ils ne jouent pas

avec l’appareil.

• Lorsque l’appareil est utilisé dans une salle de bain, débranchez-le

après usage, car la proximité de l’eau représente undanger, même

lorsque l’appareil est éteint.

• Pour les pays soumis à la réglementation de l’UE (

): Cet appareil

peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans et plus et des

personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales

réduites ou un manque d’expérience et de connaissances, s’ils ont

reçu un encadrement ou des instructions concernant l’utilisation de

l’appareil en toute sécurité et comprennent les risques encourus.

Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil. Les enfants ne

doivent ni nettoyer l’appareil ni s’occuper de son entretien sans

surveillance.

• Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé

par le fabricant, son service après-vente ou une personne de

qualication similaire, an d’éviter un danger.

• N’utilisez pas votre appareil et contactez un Centre Service Agréé si :

votre appareil est tombé, s’il ne fonctionne pas normalement.

• L’appareil est équipé d’un système de sécurité thermique. En cas de

surchaue (dû par exemple à l’encrassement de la grille arrière),

l’appareil s’arrêtera automatiquement : contactez le SAV.

• L’appareil doit être débranché : avant le nettoyage et l’entretien, en

cas d’anomalie de fonctionnement, dès que vous avez terminé de

l’utiliser.

• Ne pas utiliser si le cordon est endommagé.

• Ne pas immerger ni passer sous l’eau, même pour le nettoyage.

• Ne pas tenir avec les mains humides.

• Ne pas tenir l’appareil par la zone d’aspiration d’air.

• Ne pas tenir par le boîtier qui est chaud, mais par la poignée.

• Ne pas débrancher en tirant sur le cordon, mais en tirant par la

prise.

• Ne pas utiliser de prolongateur électrique.

• Ne pas nettoyer avec des produits abrasifs ou corrosifs.

• Ne pas utiliser par température inférieure à 0 °C et supérieure à 35 °C

GARANTIE

Votre appareil est destiné à un usage domestique seulement. Il ne

peut être utilisé à des ns professionnelles. La garantie devient nulle

et invalide en cas d’utilisation incorrecte.

CONSEILS D’UTILISATION

Dêmeler vos cheveux au préalable

Pour le séchage : mettre le concentrateur sur l’appareil puis sécher

vos cheveux en réglant la vitesse d’air et température souhaitées.

Si vous désirez une nition lisse sans frisottis : utiliser l’accessoire

lissant, sur cheveux préséchés, an de parfaire votre coiure.

Faire pression sur les deux boutons latéraux pour de changer

l’accessoire. Si l’accessoire est encore chaud, attendre son

refroidissement avant de le retirer.

Lisser vos cheveux de haut en bas, par le dessous et/ou par le dessus

selon vos préférences.

PARTICIPATION PROTECTION ENVIRRONNEMENT

Votre appareil contient de nombreux matériaux

valorisables ou recyclables.

Conez celui-ci dans un point de collecte ou à défaut dans

un centre service agréé pour que son traitement soit

eectué.

Ces instructions sont également disponibles sur notre site

Internet www.rowenta.com

GENERAL DESCRIPTION

A - Concentrator

B - Smoothing accessory

C - Cool shot button

D - On/O button

E - Airow speed settings (3 levels)

F - Temperature settings (3 levels)

SAFETY ADVICE

• For your safety, this appliance complies with the applicable

standards and regulations (including directives regarding low

voltage, electromagnetic compatibility and the environment).

• The appliance accessories become very hot during use. Avoid

contact with the skin. Make sure that the power cord is never in

contact with the hot parts of the appliance.

• Check that your mains voltage matches the voltage of your

appliance. Any error when connecting the appliance may cause

irreparable harm, which is not covered by the guarantee.

• For additional protection, the installation of an RCD (residual-current

device) with a rated residual operating current not exceeding 30mA

is recommended in the electric circuit supplying the bathroom. Ask

the installer for advice.

• However, the appliance must be installed and used in accordance

with the regulations in force in your country.

• WARNING: The crossed-out bathtub symbol (ISO 7010-

P026 (2011-05)) on the appliance means that this appliance

should not be used near bathtubs, showers, sinks or other

receptacles containing water.

• For other countries not subject to EU regulation: This device is

not designed for use by people (including children) with reduced

physical, sensory or mental capabilities, or by people with no prior

knowledge or experience, unless they are supervised by or have

had previous instruction relating to the use of the device from a

person responsible for their safety. Children should be supervised

to ensure that they do not play with the appliance.

• When the appliance is used in a bathroom, unplug the appliance

after use, as its proximity to water is dangerous, even when the

appliance is switched o.

• For countries subject to EU regulation (

): This appliance may

be used by children aged eight years and over and by persons with

reduced physical, sensory or mental capabilities or those with no

prior experience or knowledge provided that they have received

supervision or instructions relating to the safe use of the appliance

and that they understand the risks involved. Children must not

play with the appliance. Children must not clean or maintain the

appliance unattended.

• If the power cord is damaged, it must be replaced by the

manufacturer, its after-sales department or a similarly qualied

individual in order to prevent danger.

• Do not use your appliance and contact an Authorised Service Centre

if your appliance has fallen over or if it does not work correctly.

• The appliance is equipped with a thermal safety system. In case of

overheating (for example, due to the rear cage clogging up), the

device will stop automatically. You should contact the after-sales

service if this happens.

• The appliance must be unplugged in the following situations:

before cleaning and maintenance, in the event of a malfunction, as

soon as you have nished using it.

• Do not use if the cord is damaged.

• Do not submerge the appliance or put it under running water, even

for cleaning purposes.

• Do not hold the appliance with damp hands.

• Do not hold the appliance by the air suction area.

• Do not hold the appliance by the casing, which gets hot, but by the handle.

Points de collecte sur www.quefairedemesdechets.fr

Privilégiez la répara�on ou le don de votre appareil !

À DÉPOSER

EN MAGASIN

À DÉPOSER

EN DÉCHÈTERIE

Cet appareil,

ses accessoires

et cordons

se recyclent

1820014959

www.rowenta.com

ULTIMATE EXPERIENCE - AIR MOTION

CLEANING GUIDE

E D

VARNOSTNI NASVETI

• Za zagotavljanje vaše varnosti naprava izpolnjuje ustrezne

standarde in predpise (vključno z direktivami o nizki napetosti,

elektromagnetni združljivosti in okoljskih direktivah).

• Dodatki naprave se med uporabo zelo segrejejo. Preprečite stik s

kožo. Pazite, da napajalni kabel nikoli ne pride v stik z vročimi deli

naprave.

• Preverite, ali napetost električnega omrežja ustreza napetosti

naprave. Kakršna koli napaka pri priklopu naprave lahko povzroči

nepopravljivo škodo, ki ni zajeta v garanciji.

• Za dodatno zaščito je v električni tokokrog, ki napaja kopalnico,

priporočljivo vgraditi napravo za preostali tok (RCD) z nazivno

napetostjo, ki ne presega 30 mA. Posvetujte se z ustreznim

strokovnjakom.

• Napravo morate namestiti in uporabljati v skladu s predpisi, ki

veljajo v vaši državi.

• OPOZORILO: Prečrtan simbol kadi (ISO 7010-P026 (2011-

05)) na napravi pomeni, da se ta naprava ne sme uporabljati

v bližini kadi, tušev, umivalnikov ali drugih napolnjenih

posod z vodo.

• Za druge države, za katere ne veljajo predpisi EU: Naprava ni

namenjena osebam (vključno z otroki) z omejenimi telesnimi,

čutnimi ali umskimi sposobnostmi oziroma osebam s pomanjkanjem

izkušenj in znanja, razen če napravo uporabljajo pod nadzorom

ali po navodilih osebe, ki je odgovorna za njihovo varnost. Otroke

nadzorujte in se prepričajte, da se ne igrajo z aparatom.

• Če napravo uporabljate v kopalnici, jo po uporabi odklopite iz

električnega omrežja, saj bližina vode predstavlja nevarnost, tudi ko

je naprava izklopljena.

• Za države, v katerih veljajo predpisi EU (

): To napravo lahko

uporabljajo otroci starosti vsaj 8 let ter osebe z omejenimi

telesnimi, čutnimi ali duševnimi sposobnostmi, oziroma osebe

s pomanjkanjem izkušenj in znanja, če so pod nadzorom druge

osebe ali so prejele navodila za varno uporabo naprave in razumejo

nevarnosti, povezane z napravo. Otroci se z napravo ne smejo igrati.

Otroci naprave ne smejo čistiti ali vzdrževati brez nadzora.

• Če je napajalni kabel poškodovan, naj ga zamenja proizvajalec,

njegov servis za poprodajne storitve ali podobno strokovno

usposobljena oseba, da preprečite povzročitev nevarnosti.

• Prenehajte uporabljati napravo in se obrnite na pooblaščeni servisni

center, če se je naprava prevrnila ali ne deluje pravilno.

• Naprava je opremljena z varnostnim termičnim sistemom. V

primeru pregrevanja (na primer zaradi zamašitve zadnje rešetke) se

naprava samodejno ustavi. Če se to zgodi, se obrnite na center za

poprodajne storitve.

• Napravo je treba odklopiti iz električnega omrežja v naslednjih

primerih: pred čiščenjem in vzdrževanjem, v primeru okvare, takoj

ko jo prenehate uporabljati.

• Naprave ne uporabljajte, če je kabel poškodovan.

• Naprave ne potapljajte ali postavite pod tekočo vodo, tudi v primeru

čiščenja.

• Naprave ne prijemajte z vlažnimi rokami.

• Naprave ne držite tako, da jo primete za območje sesanja zraka.

• Naprave nikoli ne prijemajte za vroče ohišje, temveč za ročaj.

• Naprave ne odklapljajte z vlečenjem kabla, temveč izvlecite vtič iz

vtičnice.

• Ne uporabljajte električnih podaljškov.

• Naprave ne čistite z abrazivnimi ali jedkimi izdelki.

• Naprave ne uporabljajte pri temperaturi, ki je nižja od 0 °C in višja od

35 °C.

GARANCIJA

Naprava je namenjena samo za domačo uporabo. Ne uporabljajte je

v profesionalne namene. Nepravilna uporaba povzroči razveljavitev

garancije.

NASVETI ZA UPORABO

Pred uporabo razpletite lase.

Za sušenje: Koncentrator namestite na napravo in posušite lase, pri

tem pa po želji prilagodite hitrost in temperaturo zračnega toka.

Če želite doseči gladko pričesko brez razmršenosti: uporabite

pripomoček za glajenje na predhodno posušenih laseh in tako

izpopolnite svojo pričesko.

Za zamenjavo nastavka pritisnite oba stranska gumba. Če je dodatek

še vroč, počakajte, da se ohladi, preden ga odstranite.

Lase gladite od zgoraj navzdol, od spodaj navzgor in/ali obratno,

odvisno od tega, kaj vam bolj ustreza.

SODELOVANJE PRI VARSTVU OKOLJA

Naprava vsebuje številne materiale, ki jih je mogoče

ponovno uporabiti ali reciklirati.

Napravo odnesite v zbirni center, v nasprotnem primeru

pa pooblaščenemu serviserju, kjer jo bodo obdelali.

Ta navodila so na voljo tudi na našem spletnem mestu

www.rowenta.com.

OPŠTI OPIS

A - Концентратор

B - Прибор за исправљање

C - Дугме за хладан ваздух

D - Дугме за укључивање/искључивање

E - Подешавање брзине ваздуха (3 позиције)

F - Подешавање температуре (3 позиције)

SAVETI ZA BEZBEDNOST

• Radi vaše bezbednosti, ovaj uređaj je u skladu sa važećim

standardima i propisima (uključujući direktive u vezi sa

niskonaponskim uređajima, elektromagnetnom kompatibilnošću i

životnom sredinom).

• Nastavci uređaja postaju veoma vrući tokom upotrebe. Izbegavajte

dodir sa kožom. Vodite računa da kabl za napajanje nikada ne bude

u dodiru sa vrućim delovima uređaja.

• Proverite da li napon mreže odgovara naponu uređaja. Bilo kakva

greška pri priključivanju uređaja može uzrokovati nepovratna

oštećenja koja nisu obuhvaćena garancijom.

• Radi dodatne zaštite, preporučuje se da se u strujno kolo koje

napaja kupatilo ugradi zaštitna strujna sklopka (RCD) čija nominalna

preostala radna struja nije veća od 30 mA. Zatražite savet od

instalatera.

• Međutim, uređaj mora da se instalira i koristi u skladu sa važećim

propisima u vašoj zemlji.

• UPOZORENJE: simbol prekrižene kade (ISO 7010-P026

(2011-05)) na uređaju označava da ovaj uređaj ne sme

da se koristi u blizini kada, tuševa, umivaonika ili drugih

posuda koje sadrže vodu.

• Za druge zemlje koje ne podležu propisima EU: Ovaj uređaj

nije osmišljen za korišćenje od strane osoba (uključujući decu)

ograničenih zičkih, senzornih ili mentalnih sposobnosti ili osoba

bez prethodnog znanja ili iskustva, osim ako su pod nadzorom

ili su prethodno dobili uputstva o korišćenju uređaja od osobe

odgovorne za njihovu bezbednost. Decu treba nadzirati kako bi se

osiguralo da se ne igraju sa uređajem.

• Kada se uređaj koristi u kupatilu, isključite uređaj iz utičnice nakon

korišćenja jer je njegova blizina vodi opasna, čak i kada je uređaj

isključen.

• Za države koje podležu propisima EU (

): Ovaj uređaj mogu

da upotrebljavaju deca uzrasta od 8 godina i starija i osobe sa

ograničenim zičkim, čulnim ili mentalnim sposobnostima ili

nedostatkom iskustva i znanja pod uslovom da su pod nadzorom ili

da su dobili uputstva o bezbednom korišćenju uređaja i da razumeju

povezane opasnosti. Deca ne smeju da se igraju s uređajem. Deca

ne smeju čistiti ili održavati uređaj, osim ako su pod nadzorom.

• Ako je kabl za napajanje ovog uređaja oštećen, mora da ga zameni

proizvođač, njegovo postprodajno odeljenje ili slična kvalikovana

osoba radi sprečavanja opasnosti.

• Nemojte da upotrebljavate uređaj i obratite se ovlašćenom

servisnom centru ako je uređaj pao ili ne radi ispravno.

• Uređaj je opremljen bezbednosnim uređajem koji je osetljiv na

toplotu. Uređaj će automatski da se zaustavi (npr. zbog začepljenja

zadnje rešetke) u slučaju pregrevanja. Obratite se korisničkoj službi

ukoliko se ovo dogodi.

• Uređaj mora biti isključen iz napajanja: pre čišćenja i održavanja, u

slučaju kvara, čim završite s korišćenjem.

• Nemojte da ga koristite ako je kabl za napajanje oštećen.

• Nemojte da potapate uređaj u vodu i nemojte da ga stavljate pod

vodu iz slavine, čak ni zarad čišćenja.

• Nemojte da držite uređaj vlažnim rukama.

• Ne držite uređaj za područje usisavanja vazduha.

• Uređaj nemojte da držite za kućište koje je vruće, nego za ručku.

• Nemojte da isključujete uređaj iz strujnog napajanja povlačenjem za

kabl, nego izvucite utikač iz strujne utičnice.

• Nemojte da upotrebljavate produžni kabl.

• Nemojte da čistite uređaj abrazivnim ili korozivnim proizvodima.

• Nemojte da upotrebljavate uređaj pri temperaturama nižim od 0 °C

i višim od 35 °C.

GARANCIJA

Uređaj je namenjen isključivo za kućnu upotrebu. Ne može se koristiti

u profesionalne svrhe. Garancija će postati nevažeća ako se uređaj

nepravilno koristi.

SAVETI ZA KORIŠĆENJE

Osušite kosu pre upotrebe.

Za sušenje: Stavite koncentrator na uređaj i osušite kosu,

podešavajući brzinu protoka vazduha i temperaturu po želji.

Ako želite da postignete elegantan izgled bez kovrdžanja:

koristite nastavak za zaglađivanje na prethodno osušenoj kosi da

biste usavršili svoj stil.

Pritisnite dva bočna dugmeta da biste promenili nastavak. Ако је

додатак још увек врућ, сачекајте да се охлади пре него што га

уклоните.

• Ärge kastke seadet vette ega pange seda voolava vee alla isegi

puhastamise eesmärgil.

• Ärge hoidke seadet niiskete kätega.

• Ärge hoidke seadet õhu sissevõtu piirkonnas.

• Ärge hoidke seadet korpusest, mis muutub kuumaks, vaid

käepidemest.

• Ärge eemaldage seadet vooluvõrgust juhtmest tõmmates, tõmmake

selle asemel pistik välja.

• Ärge kasutage pikendusjuhet.

• Ärge kasutage puhastamiseks abrasiivseid või söövitavaid tooteid.

• Ärge kasutage temperatuuril alla 0°C ega üle 35°C.

GARANTII

Teie seade on ette nähtud ainult kodus kasutamiseks. Seda ei tohi

kasutada ärilistel eesmärkidel. Garantii kaotab kehtivuse, kui seadet

kasutatakse valesti.

KASUTUSSOOVITUSED

Harutage oma juuksed eelnevalt lahti.

Kuivatamiseks: Asetage kontsentraator seadmele ja kuivatage

juuksed, reguleerides õhuvoolu kiirust ning temperatuuri vastavalt

soovile.

Kui soovite siledat: pusavaba viimistlust, kasutage oma soengu

täiustamiseks eelkuivatatud juuste silumiseks mõeldud tarvikut.

Tarviku vahetamiseks vajutage alla kaks külgnuppu. Kui lisaseade on

veel kuum, oodake, kuni see jahtub, enne kui selle eemaldate.

Siluge juuksed ülevalt alla, töötades alt ja/või ülevalt, olenevalt sellest,

mida eelistate.

OSALEMINE KESKKONNAKAITSES

Teie seade sisaldab väärtuslikke materjale, mida on

võimalik ümbertöödelda.

Viige see töötlemiseks jäätmejaama või volitatud

teeninduskeskusesse.

Need juhised on saadaval ka meie veebisaidil www.rowenta.com.

BENDRAS APRAŠYMAS

A - Koncentratorius

B - Glaistymo priedas

C - Vėsus oro mygtukas

D - Įjungimo/išjungimo mygtukas

E - Oro srauto greičio nustatymai (3 lygiai)

F - Temperatūros nustatymai (3 lygiai)

SAUGOS PATARIMAI

• Jūsų saugai užtikrinti šis buitinis prietaisas atitinka galiojančius

standartus ir reglamentus (įskaitant direktyvas dėl žemos įtampos,

elektromagnetinio suderinamumo ir aplinkos).

• Naudojimo metu prietaiso priedai labai įkaista. Venkite kontakto

su oda. Įsitikinkite, kad maitinimo laidas niekada nesiliečia su

karštomis buitinio prietaiso dalimis.

• Įsitikinkite, kad jūsų elektros tinklo įtampa atitinka buitinio prietaiso

įtampą. Bet kokia klaida prijungiant buitinį prietaisą gali padaryti

nepataisomą žalą, kuriai garantija netaikoma.

• Papildomai apsaugai vonios kambaryje maitinimą tiekiančioje

elektros grandinėje rekomenduojama sumontuoti liekamosios

srovės įtaisą (RCD), kurio vardinė liekamoji darbinė srovė neviršija

30mA. Klauskite montuotojo patarimo.

• Buitinį prietaisą reikia sumontuoti ir naudoti vadovaujantis jūsų

šalyje galiojančiais reglamentais.

• ĮSPĖJIMAS: ant prietaiso esantis perbrauktas vonios

simbolis (ISO 7010-P026 (2011-05) reiškia, kad šio prietaiso

negalima naudoti šalia vonių, dušų, kriauklių ar kitų

vandeniu užpildytų talpų.

• Šalims, kurioms netaikomi ES reglamentai: Šis prietaisas nėra

skirtas naudoti asmenims (įskaitant vaikus) su ribotomis zinėmis,

sensorinėmis ar psichinėmis galimybėmis ir pakankamai patirties

ar žinių neturintiems asmenims, nebent juos prižiūri arba išmoko

prietaisu naudotis už jų saugumą atsakingas asmuo. Vaikus reikia

prižiūrėti, kad jie nežaistų su prietaisu.

• Jei buitinį prietaisą naudojate vonios kambaryje, panaudoję jį

išjunkite iš elektros tinklo, nes net išjungus buitinį prietaisą šalia

esantis vanduo kelia pavojų.

• Šalims, kuriose taikomi ES reglamentai (

): Šį buitinį prietaisą gali

naudoti aštuonerių metų amžiaus ir vyresni vaikai bei asmenys su

ribotomis zinėmis, sensorinėmis ar psichinėmis galimybėmis ir

pakankamai patirties ar žinių neturintys asmenys tuo atveju, jei jie

yra prižiūrimi arba jiems paaiškintos su saugiu prietaiso naudojimu

susijusios instrukcijos ir jei jie supranta galimą riziką. Vaikams

draudžiama žaisti su šiuo prietaisu. Be atsakingo asmens priežiūros

vaikai negali valyti prietaiso ar jo techniškai prižiūrėti.

• Siekiant išvengti pavojaus, pažeistą maitinimo laidą turi pakeisti

gamintojas, garantinio aptarnavimo skyriaus darbuotojai arba

panašią kvalikaciją turintis asmuo.

• Jei buitinis prietaisas nukrito arba neveikia tinkamai, nustokite jį

naudoti ir susisiekite su įgaliotuoju aptarnavimo centru.

• Prietaise yra šiluminė apsaugos sistema. Prietaisui perkaitus

(pavyzdžiui, užsikimšus galiniam dėklui), prietaisas automatiškai

sustos. Tokiu atveju jums reikia susisiekti su garantinio aptarnavimo

tarnyba.

• Buitinį prietaisą reikia išjungti iš elektros tinklo šiais atvejais: prieš

atliekant valymo ir priežiūros darbus, prietaisui sugedus ir vos

pabaigus jį naudoti.

• Nenaudokite, jei laidas yra pažeistas.

• Nenardinkite buitinio prietaiso į vandenį ir nelaikykite jo po tekančiu

vandeniu net valymo tikslais.

• Nelaikykite buitinio prietaiso drėgnomis rankomis.

• Nelaikykite prietaiso už oro įsiurbimo zonos.

• Nelaikykite buitinio prietaiso už korpuso, kuris įkaista – laikykite jį

už rankenos.

• Neatjunkite buitinio prietaiso nuo tinklo traukdami už laido –

ištraukite laikydami už kištuko.

• Nenaudokite ilgintuvo.

• Negalima valyti abrazyviniais ar koroziniais gaminiais.

• Nenaudokite esant žemesnei nei 0 °C ir aukštesnei nei 35 °C

temperatūrai.

GARANTIJA

Jūsų prietaisas skirtas naudoti tik namuose. Jo negalima naudoti

profesiniais tikslais. Netinkamai naudojant buitinį prietaisą, garantija

bus panaikinta.

NAUDOJIMO PATARIMAI

Prieš naudodami iššukuokite plaukus.

Džiovinimas: ant prietaiso uždėkite koncentratorių ir džiovinkite

plaukus reguliuodami oro srauto greitį ir temperatūrą pagal poreikį.

Jei norite, kad plaukai būtų glotnūs ir nesišiauštų: ant šiek

tiek išdžiovintų plaukų naudokite glotninamąjį priedą šukuosenai

suformuoti.

Norėdami pakeisti priedą nuspauskite abu šoninius mygtukus. Jei

priedas vis dar karštas, palaukite, kol jis atvės, prieš jį nuimdami.

Šukuokite plaukus nuo šaknų iki galiukų iš apačios ir (arba) iš viršaus,

kaip pageidaujate.

DALYVAVIMAS APLINKOS APSAUGOJE

Jūsų prietaise yra daug atkuriamų ar perdirbamų

medžiagų.

Nuneškite jį į atliekų surinkimo punktą arba, jei to padaryti

negalite, į patvirtintą techninės priežiūros centrą, kuriame

jis bus apdorotas.

Šias instrukcijas taip pat galite rasti mūsų svetainėje

www.rowenta.com.

VISPĀRĪGS APRAKSTS

A - Koncentrators

B - Līdzināšanas piederums

C - Aukstā gaisa poga

D - Ieslēgšanas/izslēgšanas poga

E - Gaisa plūsmas ātruma iestatījumi (3 līmeņi)

F - Temperatūras iestatījumi (3 līmeņi)

DROŠĪBAS NORĀDĪJUMI

• Gādājot par jūsu drošību, šī ierīce atbilst piemērojamiem

standartiem un noteikumiem (tostarp direktīvām, kas attiecas uz

zemspriegumu, elektromagnētisko savietojamību un vidi).

• Ierīces piederumi lietošanas laikā ļoti uzkarst. Izvairieties no

saskares ar ādu. Uzmaniet, lai barošanas vads nekad nenonāktu

saskarē ar ierīces karstajām daļām.

• Pārbaudiet, vai strāvas spriegums atbilst ierīces spriegumam.

Jebkāda kļūda, pievienojot ierīci, var izraisīt nenovēršamus

bojājumus, ko garantija nesedz.

• Papildu aizsardzībai vannas istabas elektriskajā ķēdē ir ieteicams

uzstādīt RCD (noplūdes strāvas ierīci) ar nominālo atlikušo darba

strāvu, kas nepārsniedz 30mA. Lūdziet padomu uzstādītājam.

• Jebkurā gadījumā ierīce jāuzstāda un jāizmanto saskaņā ar jūsu

valstī spēkā esošajiem noteikumiem.

• BRĪDINĀJUMS: Nosvītrotas vannas simbols (ISO 7010-P026

(2011-05)) uz ierīces nozīmē, ka šo ierīci nedrīkst izmantot

vannas, dušas, izlietnes vai citu ar ūdeni pildītu tvertņu

tuvumā.

• Citā

m valstīm, uz kurām neattiecas ES regulējums: Šo ierīci nav

paredzēts lietot personām (tai skaitā bērniem) ar ierobežotām

ziskām, uztveres vai garīgām spējām vai personām bez iepriekšējas

pieredzes vai zināšanām, izņemot gadījumus, kad tās uzrauga

persona, kas atbild par viņu drošību, vai tās ir iepriekš saņēmušas

no šādas personas norādījumus par ierīces lietošanu. Uzraugiet

bērnus, lai pārliecinātos, ka viņi ierīci neizmanto kā rotaļlietu.

• Ja ierīce tiek izmantota vannas istabā, pēc lietošanas atvienojiet to no

strāvas, jo ūdens tuvums rada bīstamību arī tad, ja ierīce ir izslēg

ta.

• Valstīm, uz kurām attiecas ES regulējums (

): Šo ierīci drīkst lietot

bērni, kas sasnieguši vismaz astoņu gadu vecumu, un personas ar

ierobežotām ziskām, uztveres vai garīgām spējām vai personas

bez iepriekšējas pieredzes vai zināšanām, ja vien tās tiek uzraudzītas

vai tām ir sniegti norādījumi par ierīces drošu lietošanu un tās

izprot saistītos riskus. Bērni nedrīkst rotaļāties ar ierīci. Bērni bez

uzraudzības nedrīkst tīrīt vai apkopt ierīci.

• Ja barošanas vads ir bojāts, ražotājam, tā pēcpārdošanas nodaļai

vai līdzīgi kvalicētai personai tas jānomaina, lai novērstu

apdraudējumu.

• Nelietojiet ierīci un sazinieties ar pilnvarotu servisa centru, ja ierīce

ir nokritusi vai nedarbojas kā parasti.

• Ierīce ir aprīkota ar termiskās drošības sistēmu. Pārkaršanas

gadījumā (piemēram, ja ir nosprostots aizmugurējais apvalks)

ierīce automātiski pārtrauc darboties. Šādā gadījumā sazinieties ar

pēcpārdošanas pakalpojumu sniedzēju.

• Ierīce jāatvieno no elektrotīkla šādās situācijās: pirms tīrīšanas un

apkopes, nepareizas darbības gadījumā, uzreiz pēc lietošanas.

• Nelietojiet, ja vads ir bojāts.

• Neiegremdējiet ierīci ūdenī un neturiet to zem tekoša ūdens, pat

tīrīšanas nolūkiem.

• Neturiet ierīci ar mitrām rokām.

• Nesatveriet ierīci gaisa sūkšanas zonā.

• Neturiet ierīci aiz korpusa, kas sakarst, bet gan aiz roktura.

• Neatvienojiet ierīci no elektrotīkla, velkot aiz vada,— tā vietā velciet

aiz kontaktdakšas.

• Nelietojiet pagarinātājvadu.

• Tīrīšanai neizmantojiet abrazīvus vai korozīvus tīrīšanas līdzekļus.

• Neizmantojiet temperatūrā zem 0°C un virs 35°C.

GARANTIJA

Jūsu ierīce ir paredzēta tikai mājsaimniecības lietošanai. To nedrīkst

izmantot profesionālām vajadzībām. Ierīces nepareizas lietošanas

gadījumā garantija tiek anulēta.

LIETOŠANAS PADOMI

Pirms lietošanas atritiniet matus.

Žāvēšanai: Uzlieciet koncentratoru uz ierīces un izžāvējiet matus,

pielāgojot gaisa plūsmas ātrumu un temperatūru pēc vēlēšanās.

Ja vēlaties matus bez sprogām: izmantojiet gludināšanas

piederumu iepriekš izžāvētiem matiem, lai pilnveidotu savu frizūru.

Nospiediet abas sānu pogas, lai mainītu piederumu. Ja aksesuārs

joprojām ir karsts, pagaidiet, līdz tas atdziest, pirms to noņemat.

Izlīdziniet matus no augšas uz leju, strādājot no apakšas un/vai no

augšas, kā vēlaties.

VIDES AIZSARDZĪBAS DALĪBA

Ierīce satur vērtīgus materiālus, kurus var reģenerēt vai

pārstrādāt.

Nododiet to pārstrādei atkritumu savākšanas punktā vai

pilnvarotā servisa centrā.

Šie norādījumi ir pieejami arī mūsu tīmekļa vietnē

www.rowenta.com.

OGÓLNY OPIS

A - Koncentrator

B - Akcesorium wygładzający

C - Przycisk zimnego powietrza

D - Przycisk włączania/wyłączania

E - Ustawienia prędkości powietrza (3 poziomy)

F - Ustawienia temperatury (3 poziomy)

ZASADY BEZPIECZEŃSTWA

• Ze względów bezpieczeństwa urządzenie spełnia stosowne normy i

przepisy (w tym dyrektywy dotyczące urządzeń niskonapięciowych,

w sprawie kompatybilności elektromagnetycznej oraz środowiska).

• Podczas użytkowania elementy urządzenia bardzo się nagrzewają.

Unikać kontaktu ze skórą. Pilnować, aby przewód zasilający nigdy

nie dotykał nagrzanych części urządzenia.

• Sprawdź, czy napięcie sieciowe odpowiada napięciu urządzenia.

Każdy błąd połączenia może spowodować nieodwracalne szkody,

które nie są objęte gwarancją.

• W celu dodatkowego zabezpieczenia zaleca się montaż wyłącznika

różnicowoprądowego (RDC) o znamionowym prądzie wyłączania nie

większym niż 30 mA w instalacji elektrycznej zasilającej łazienkę. O

dokładne wskazówki należy zwrócić się do elektryka.

• Urządzenie musi zostać zainstalowane i być używane zgodnie z

przepisami obowiązującymi w kraju użytkownika.

• OSTRZEŻENIE: Symbol przekreślonej wanny (ISO 7010-

P026 (2011-05)) oznacza, że urządzenia nie należy

używać w pobliżu wanien, pryszniców, zlewów lub innych

pojemników z wodą.

• Dotyczy innych krajów niepodlegających regulacjom Unii Europejskiej :

Urządzenie nie powinno być używane przez osoby (w tym dzieci) o

ograniczeniach zycznych, czuciowych lub psychicznych ani osoby

bez odpowiedniego doświadczenia lub wiedzy, chyba że opiekun

odpowiedzialny za ich bezpieczeństwo nadzoruje wykonywane

przez nie czynności lub poinstruował je wcześniej na temat obsługi

urządzenia. Aby nie dopuścić do zabawy urządzeniem, dzieci powinny

pozostawać pod opieką osób dorosłych.

• Jeżeli urządzenie jest używane w łazience, po użyciu należy zawsze

wyjąć wtyczkę z kontaktu, ponieważ bliskość wody stwarza

zagrożenie nawet wtedy, gdy urządzenie jest wyłączone.

• Dotyczy krajów podlegających regulacjom Unii Europejskiej ): (

Urządzenie może być używane przez dzieci, które ukończyły osiem

lat, osoby o ograniczonej sprawności zycznej, zdolności sensoryczne

lub umysłowej, a także osoby bez wcześniejszego doświadczenia

lub wiedzy, o ile robią to pod odpowiednim nadzorem lub zostały

pouczone na temat bezpiecznej obsługi urządzenia i rozumieją

związane z tym zagrożenia. Dzieci nie mogą bawić się urządzeniem.

Dzieci nie mogą czyścić ani konserwować urządzenia bez nadzoru.

• Jeśli przewód zasilający jest uszkodzony, musi zostać wymieniony

przez producenta, dział obsługi posprzedażowej lub osobę

posiadającą odpowiednie uprawnienia. Pozwoli to uniknąć

niebezpieczeństwa.

• Nie używać urządzenia i skontaktować się z Autoryzowanym

Centrum Serwisowym, jeśli urządzenie upadło lub nie działa

prawidłowo.

• Urządzenie wyposażono w system bezpieczeństwa termicznego.

W przypadku przegrzania (np. z powodu zatkania tylnej obudowy)

urządzenie zatrzyma się automatycznie. Należy wówczas

skontaktować się z działem obsługi posprzedażowej.

• Urządzenie należy odłączyć w następujących sytuacjach: przed

czyszczeniem i konserwacją, w przypadku awarii, a także od razu po

zakończeniu używania.

• Nie używać urządzenia, jeśli kabel jest uszkodzony.

• Nie zanurzać urządzenia ani nie wkładać go pod bieżącą wodę –

nawet w celu wyczyszczenia.

• Nie trzymać urządzenia mokrymi rękami.

• Nie trzymać urządzenia w miejscu zasysania powietrza.

• Trzymać urządzenie za uchwyt, a nie za gorącą obudowę.

• Nie odłączać urządzenia, ciągnąc za przewód, tylko wyciągnąć

wtyczkę.

• Nie używać przedłużacza.

• Do czyszczenia nie używać produktów szorujących lub powodujących

korozję.

• Nie używać w temperaturze poniżej 0°C i powyżej 35°C.

GWARANCJA

Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do użytku domowego. Nie

można go używać do zastosowań profesjonalnych. W przypadku

niewłaściwego użytkowania urządzenia gwarancja traci ważność i

przestaje obowiązywać.

PORADY DOTYCZĄCE UŻYTKOWANIA

Przy użyciem urządzenia należy rozplątać włosy.

Suszenie: umieść koncentrator na urządzeniu i wysusz włosy,

regulując siłę nawiewu i temperaturę zależnie od potrzeb.

Jeśli chcesz uzyskać efekt gładkich: niepuszących się włosów,

podsusz je i dopracuj fryzurę za pomocą akcesorium do wygładzania.

Aby zmienić akcesorium, naciśnij dwa przyciski z boku urządzenia.

Jeśli akcesorium jest jeszcze gorące, poczekaj, aż ostygnie, zanim je

zdejmiesz.

Wygładzaj włosy z góry do dołu, od spodu lub od góry, w zależności

od preferencji.

UCZESTNICTWO W OCHRONIE ŚRODOWISKA

Urządzenie zawiera wiele materiałów, które można

wykorzystać ponownie lub poddać recyklingowi.

Należy je oddać do punktu zbiórki lub, w przypadku

braku takiej możliwości, do autoryzowanego centrum

serwisowego w celu przetworzenia.

Informacje te są również dostępne na naszej stronie

internetowej www.rowenta.com.

OBECNÝ POPIS

A - Koncetrátor

B - Vyhlazovací nástavec

C - Tlačítko studeného vzduchu

D - Tlačítko zapnutí/vypnutí

E - Nastavení rychlosti vzduchu (3 polohy)

F - Nastavení teploty (3 polohy)

BEZPEČNOSTNÍ RADY

• Kvůli vaší bezpečnosti splňuje tento spotřebič bezpečnostní

předpisy asměrnice platné vdobě výroby (včetně směrnic onízkém

napětí, elektromagnetické kompatibilitě aoživotním prostředí).

• Některé části spotřebiče se při použití silně zahřívají. Vyvarujte se

kontaktu spokožkou. Zajistěte, aby se napájecí kabel nikdy nedostal

do kontaktu shorkými částmi spotřebiče.

• Zkontrolujte, zda napětí v síti odpovídá napětí, pro které je váš

spotřebič určen. Jakékoli nesprávné připojení spotřebiče může

způsobit nenapravitelnou škodu, která není kryta zárukou.

• Pro dodatečnou ochranu doporučujeme v elektrickém obvodu

koupelny použít proudový chránič (RCD) se jmenovitým reziduálním

pracovním proudem maximálně 30mA. Poraďte se selektrikářem.

• Spotřebič musí být instalován a používán v souladu s platnými

předpisy vaší země.

• VAROVÁNÍ: Symbol přeškrtnuté vany (ISO 7010-P026

(2011-05)) na spotřebiči znamená, že se spotřebič nesmí

používat v blízkosti van, sprch, umyvadel nebo jiných

nádob naplněných vodou.

• Pro ostatní země nepodléhající nařízením EU: Toto zařízení není

určeno k použití osobami (včetně dětí) se sníženými fyzickými,

smyslovými či duševními schopnostmi nebo osobami bez

předchozích znalostí a zkušeností, pokud na ně nedohlíží osoba

odpovědná za jejich bezpečnost nebo je nepoučila o používání

zařízení. Dohlédněte, aby si se spotřebičem nehrály děti.

• Pokud spotřebič používáte vkoupelně, po použití ho vypojte ze sítě,

protože kontakt svodou představuje riziko, ikdyž je vypnutý.

• Pro země, na které se vztahují předpisy EU (

): Tento spotřebič

mohou používat děti starší osmi let aosoby se sníženým fyzickým

postižením, smyslové nebo duševní schopnosti nebo osoby bez

předchozích zkušeností či znalostí za předpokladu, že jsou pod

dohledem nebo byly poučeny obezpečném používání spotřebiče

a že chápou rizika, která s ním souvisejí. Děti si nesmí s tímto

spotřebičem hrát. Děti nesmějí bez dohledu spotřebič čistit ani

udržovat.

• Pokud je napájecí kabel poškozen, musí ho vyměnit výrobce,

poprodejní oddělení nebo podobně kvalikovaná osoba, aby se

předešlo vzniku nebezpečí.

• Pokud vám spotřebič spadl nebo nefunguje správně, nepoužívejte

ho aobraťte se na autorizované servisní středisko.

• Spotřebič je vybaven tepelným bezpečnostním systémem. Vpřípadě

přehřátí (například v důsledku ucpání zadní mřížky) se zařízení

automaticky vypne. Vtakovém případě se obraťte na poprodejní

servis.

• Spotřebič je třeba odpojit vnásledujících situacích: před čištěním

aúdržbou, vpřípadě poruchy, ajakmile ho přestanete používat.

• Spotřebič nepoužívejte, jestliže je kabel poškozen.

• Spotřebič neponořujte, ani jej nedávejte pod tekoucí vodu, ato ani

vpřípadě čištění.

• Spotřebič nedržte mokrýma ani vlhkýma rukama.

• Nedržte spotřebič za oblast sání vzduchu.

• Spotřebič nedržte za vnější plášť, který je horký, ale za rukojeť.

• Neodpojujte spotřebič taháním za kabel, raději vytáhněte zástrčku ze

zásuvky.

• Nepoužívejte prodlužovací kabel.

• Nečistěte abrazivními ani korozivními prostředky.

• Nepoužívejte při teplotách pod 0°C anad 35°C.

ZÁRUKA

Spotřebič je určen pouze pro použití v domácnosti. Nesmí být

používán kprofesionálním účelům. Při nesprávném použití spotřebiče

se záruka stává neplatnou.

TIPY K POUŽITÍ

Před použitím si rozčešte vlasy.

Sušení: Nasaďte na přístroj směrovač vzduchu avysušte vlasy. Podle

potřeby upravujte rychlost ateplotu proudu vzduchu.

Pokud chcete získat perfektně hladký účes bez krepatění: použijte

uhlazovací příslušenství na předem vysušené vlasy.

Příslušenství lze vyměnit stisknutím dvou bočních tlačítek. Pokud je

příslušenství stále horké, počkejte, až vychladne, než ho odstraníte.

Vlasy upravujte od kořínků po konečky, postupovat můžete zespoda

ishora, podle potřeby.

ÚČAST NA OCHRANĚ ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ

Váš přístroj obsahuje mnoho využitelných recyklovatelných

materiálů.

Odneste jej na sběrné místo, případně do autorizovaného

servisního střediska, kde jej zpracují.

Tento návod naleznete také na našich internetových stránkách

www.rowenta.com.

VŠEOBECNÝ POPIS

A - Koncetrátor

B - Vyhladzovací nástavec

C - Tlačidlo studeného vzduchu

D - Tlačidlo zapnutia/vypnutia

E - Nastavenie rýchlosti vzduchu (3 polohy)

F - Nastavenie teploty (3 polohy)

BEZPEČNOSTNÉ RADY

• Z dôvodu vašej bezpečnosti tento spotrebič spĺňa platné normy

a predpisy (vrátane smerníc o nízkonapäťových zariadeniach,

elektromagnetickej kompatibilite a životnom prostredí).

• Príslušenstvo spotrebiča sa počas používania veľmi zahrieva.

Vyhnite sa kontaktu spokožkou. Dbajte na to, aby napájací kábel

nikdy neprišiel do kontaktu shorúcimi časťami spotrebiča.

• Skontrolujte, či napätie vašej elektrickej siete zodpovedá napätiu

spotrebiča. Akákoľvek chyba pri zapájaní spotrebiča môže spôsobiť

neodstrániteľné poškodenie, na ktoré sa nevzťahuje záruka.

• Na dodatočnú ochranu odporúčame v elektrickom obvode, ktorý

napája kúpeľňu, inštaláciu prúdového chrániča s menovitým

reziduálnym prevádzkovým prúdom najviac 30 mA. Požiadajte o

radu inštalatéra.

• Spotrebič je však nutné nainštalovať v súlade s nariadeniami

platnými vo vašej krajine.

• VAROVANIE: Symbol preškrtnutej vane (ISO 7010-P026

(2011-05)) na spotrebiči znamená, že tento spotrebič by

sa nemal používať v blízkosti vaní, spŕch, umývadiel alebo

iných nádrží naplnených vodou.

• Pre krajiny, na ktoré sa nevzťahujú nariadenia EÚ: Tento spotrebič nie

je určený na použitie osobami (vrátane detí) so zníženými fyzickými,

zmyslovými alebo duševnými schopnosťami, alebo osobami bez

predchádzajúcich znalostí a skúseností, ak nie sú tieto osoby pod

dohľadom alebo im neboli poskytnuté pokyny týkajúce sa použitia

prístroja osobou zodpovednou za ich bezpečnosť. Dozrite na to, aby

sa so spotrebičom nehrali deti.

• Keď sa spotrebič používa vkúpeľni, po použití ho odpojte, keďže

blízkosť vody predstavuje nebezpečenstvo, aj keď je spotrebič

vypnutý.

• Pre krajiny, na ktoré sa vzťahujú nariadenia EÚ (

): Tento spotrebič

môžu používať deti vo veku od osem rokov a osoby so zníženými

fyzickými, zmyslovými alebo duševnými schopnosťami alebo osoby

bez predchádzajúcich skúseností alebo znalostí za predpokladu,

že boli pod dohľadom alebo boli poučené o bezpečnom používaní

spotrebiča a že rozumejú príslušným rizikám. Spotrebič nie je

určený pre deti na hranie. Deti nesmú zariadenie čistiť a vykonávať

jeho údržbu bez dozoru.

• Ak je napájací kábel poškodený, musí ho nahradiť výrobca alebo jeho

stredisko popredajného servisu, prípadne podobne kvalikovaná

osoba, aby sa predišlo nebezpečenstvu.

• Spotrebič prestaňte používať aobráťte sa na autorizované servisné

stredisko, ak váš spotrebič spadol alebo ak nefunguje správne.

• Spotrebič je vybavený tepelným bezpečnostným systémom. V

prípade prehriatia (napríklad v dôsledku upchatia zadného koša)

sa zariadenie automaticky zastaví. V takom prípade by ste mali

kontaktovať popredajný servis.

• Spotrebič sa musí odpojiť v nasledujúcich situáciách: pred čistením

a údržbou, v prípade poruchy, hneď ako ho prestanete používať.

• Zariadenie nepoužívajte, ak má poškodený kábel.

• Spotrebič neponárajte ani neumiestňujte pod tečúcu vodu, ato ani

na účel čistenia.

• Spotrebiča sa nedotýkajte vlhkými rukami.

• Spotrebič nedržte v miestach na nasávanie vzduchu.

• Spotrebič nedržte za kryt, ktorý je horúci, ale za rukoväť.

• Pri odpájaní spotrebiča zo siete ho neťahajte za kábel, ale vytiahnite

zástrčku.

• Nepoužívajte predlžovací kábel.

• Zariadenie nečistite abrazívnymi alebo korozívnymi prostriedkami.

• Nepoužívajte pri teplotách nižších ako 0°C avyšších ako 35°C.

ZÁRUKA

Toto zariadenie je určené len na domáce použitie. Nesmie sa využívať

na profesionálne účely. V prípade nesprávneho použitia spotrebiča

záruka stratí platnosť.

TIPY NA POUŽITIE

Pred tým si vlasy rozmotajte.

Na sušenie: Koncentrátor nasaďte na spotrebič a vysušte vlasy a

podľa potreby upravte rýchlosť a teplotu prúdenia vzduchu.

Ak hľadáte hladkú úpravu bez krepovatenia vlasov: použite

doplnok na uhladenie na vopred vysušené vlasy, aby ste svoj účes

zdokonalili.

Stlačením dvoch bočných tlačidiel vymeníte príslušenstvo. Ak

je príslušenstvo stále horúce, počkajte, kým vychladne, než ho

odstránite.

Vlasy si vyhladzujte zhora nadol, pracujte zospodu a/alebo zhora,

podľa toho, čo uprednostňujete.

ÚČASŤ NA OCHRANE ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA

Váš spotrebič obsahuje mnoho opakovane využiteľných

alebo recyklovateľných materiálov.

Odovzdajte ho do zberného dvora alebo, ak to nie je

možné, do autorizovaného servisného strediska na

spracovanie.

Tieto pokyny sú dostupné aj na našej webovej stránke

www.rowenta.com.

ÁLTALÁNOS LEÍRÁS

A - Koncentrátor

B - Simító tartozék

C - Hideglevegő gomb

D - Be-/kikapcsoló gomb

E - Légsebesség beállítások (3 fokozat)

F - Hőmérséklet beállítások (3 fokozat)

BIZTONSÁGI TANÁCSOK

• A felhasználó biztonsága érdekében a készülék minden, a gyártás

időpontjában érvényben lévő biztonsági előírásnak és irányelvnek

(többek között kisfeszültségű irányelv, elektromágneses

összeférhetőségről szóló irányelv, valamint környezetvédelmi

szabályozás stb.) megfelel.

• A készülék tartozékai használat közben felforrósodnak. Kerülje a

bőrrel való érintkezést. Ügyeljen arra, hogy a hálózati kábel soha ne

érintkezzen a készülék felforrósodott részeivel.

• Ellenőrizze, hogy a hálózati feszültség megegyezik-e a készülék

feszültségével. A készülék csatlakoztatása során elkövetett hibák

helyrehozhatatlan károkat okozhatnak, amelyekre a garancia nem

terjed ki.

• A fokozott védelem érdekében a fürdőszobát ellátó elektromos

áramkörbe javasolt felszerelni egy 30mA-t nem meghaladó névleges

áram-védőkapcsolót (RCD). Tanácsért forduljon a beszerelést végző

szakemberhez.

• A készüléket azonban az Ön országában hatályos előírásoknak

megfelelően kell beszerelni és használni.

• FIGYELEM: Az eszközön található áthúzott fürdőkád

szimbólum (ISO 7010-P026 (2011-05)) azt jelenti, hogy az

eszközt nem szabad fürdőkád, zuhanyzó, mosogató vagy

más, vízzel töltött tartály közelében használni.

• A nem az EU-szabályozás hatálya alá tartozó egyéb országok

esetében: Ezt a készüléket nem használhatják olyan személyek

(gyermekeket is beleértve), akik csökkent zikai, érzékszervi vagy

szellemi képességekkel rendelkeznek, vagy nem rendelkeznek

előzetes ismeretekkel vagy tapasztalattal, kivéve, ha az említett

személyek felügyelet alatt állnak, vagy utasítást kaptak a berendezés

használatára vonatkozóan. A gyermekeket szemmel kell tartani,

hogy ne játsszanak a készülékkel.

• Fürdőszobában való használat esetén használat után húzza ki

a készüléket, mivel a víz közelsége a készülék kikapcsolt állapota

esetén is veszélyt jelenthet.

• A nem az EU-szabályozás hatálya alá tartozó egyéb országok

esetében (

): A készüléket nyolc éves vagy idősebb gyermekek,

valamint olyan személyek, akik csökkent zikai, érzékszervi vagy

szellemi képességekkel rendelkeznek, illetve nem rendelkeznek

előzetes tapasztalattal vagy tudással, csak abban az esetben

használhatják, ha felügyelet alatt állnak, illetve utasítást kaptak

a készülék biztonságos használatára vonatkozóan, és tisztában

vannak a használattal járó veszélyekkel. Gyermekek ne játsszanak

a készülékkel. Gyermekek csak felügyelet mellett tisztíthatják vagy

tarthatják karban a készüléket.

• Ha a tápkábel megsérül, azt a gyártónak, annak vevőszolgálatának

vagy egy hasonlóan képzett személynek kell kicserélnie a veszély

elkerülése érdekében.

• Ne használja tovább a készüléket, és forduljon a hivatalos

szervizközpont munkatársaihoz, ha a készülék leesett vagy nem

működik helyesen.

• Az eszköz hőbiztonsági rendszerrel van felszerelve. Túlmelegedés

esetén (például a hátsó kosár eltömődése miatt) a készülék

automatikusan leáll. Ha ez történik, forduljon az ügyfélszolgálat

munkatársához.

• A készüléket a következő esetekben kell kihúzni: tisztítás és

karbantartás előtt, meghibásodás esetén, és amint befejezte a

használatát.

• Ne használja a készüléket, ha a kábel megsérült.

• Még tisztítási célból se merítse vízbe vagy helyezze folyó víz alá.

• Ne fogja meg nedves kézzel.

• Ne fogja a készüléket a légbeszívó területnél.

• A készüléket ne a forró burkolatnál, hanem a fogantyúnál fogva

tartsa.

• A készüléket ne a kábelnél, hanem a csatlakozódugónál fogva

húzza ki az aljzatból.

• Ne használjon hosszabbítót.

• A tisztításhoz ne használjon csiszoló vagy maró hatású termékeket.

• Ne használja 0 °C alatti és 35 °C feletti hőmérséklet esetén.

GARANCIA

A készüléket kizárólag otthoni használatra tervezték. Üzleti célokra

nem használható. A készülék nem megfelelő használata esetén a

jótállás érvényét veszti.

HASZNÁLATI TIPPEK

Használat előtt fésülje ki a hajat.

Hajszárításhoz: Helyezze a fúvócsövet a készülékre. Állítsa be a

légáram sebességét és hőmérsékletét a kívánt értékre. Szárítsa meg

a haját.

Ha sima hajra vágyik: használja a hajsimító tartozékot az előszárított

hajon a frizura tökéletesítéséhez.

A tartozékok cseréjéhez nyomja le a két oldalsó gombot. Ha a tartozék

még forró, várjon, amíg lehűl, mielőtt eltávolítja.

Simítsa haját végig a tövétől kezdve, alulról vagy felülről dolgozva,

attól függően, hogy Ön melyiket részesíti előnyben.

RÉSZVÉTEL A KÖRNYEZETVÉDELEMBEN

A készülék számos visszanyerhető és újrahasznosítható

anyagot tartalmaz.

A készüléket az újrahasznosítás érdekében hulladékgyűjtő

ponton vagy – annak hiányában – hivatalos

szervizközpontban adja le.

Ezek az utasítások weboldalunkon is megtalálhatók:

www.rowenta.com.

ОБЩО ОПИСАНИЕ

A - Концентратор

B - Приставка за изглаждане

C - Бутон за студен въздух

D - Бутон Вкл/Изкл

E - Настройки за скорост на въздуха (3 нива)

F - Настройки за температура (3 нива)

СЪВЕТИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

• За Ваша безопасност този уред отговаря на приложимите

стандарти и регламенти (включително директивите за ниско

напрежение, електромагнитна съвместимост и опазването на

околната среда).

• Аксесоарите на уреда стават много горещи по време на употреба.

Избягвайте контакта с кожата. Уверете се, че захранващият

кабел никога не е в контакт с горещите части на уреда.

• Проверете дали напрежението на Вашата електрическа

инсталация съответства на напрежението на Вашия уред.

Грешка при свързване на уреда може да доведе до непоправима

повреда, която не се покрива от гаранцията.

• За допълнителна защита монтирането на УДЗ (устройство

за диференциалнотокова защита) с номинален остатъчен

работен ток, който не превишава 30 mA, е препоръчително в

електрическата верига, която захранва банята. Обърнете се към

монтажника за съвет.

• Въпреки това уредът трябва да се монтира и използва в

съответствие с действащите регламенти във Вашата държава.

• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Зачеркнатият символ на вана (ISO

7010-P026 (2011-05) върху уреда означава, че този уред

не трябва да се използва в близост до вани, душове,

мивки или други съдове, пълни с вода.

• За други държави, в които не се прилагат регламентите на

ЕС: Това устройство не е предназначено за употреба от хора

(включително деца) с намалени физически, сетивни или

умствени способности или от хора без знания или опит, освен

ако не са под наблюдение или не са получили предварителни

инструкции относно употребата на устройството от лице,

отговорно за тяхната безопасност. Децата трябва да бъдат под

наблюдение, за да се гарантира, че не си играят с уреда.

• Когато уредът се използва в баня, изключвайте същия от

контакта след употреба, тъй като близостта му до водата е

опасна дори когато уредът е изключен от бутона.

• За държави, които са обект на разпоредбите на ЕС (

): Този

уред може да се използва от деца на възраст осем и повече

години и от лица с намалени физически, сетивни или умствени

способности или липса на опит или знания, при условие че

са под наблюдение или са получили инструкции относно

безопасната употреба на уреда и разбират свързаните с уреда

рискове. Децата не трябва да си играят с уреда. Децата не

трябва да почистват или извършват дейности по поддръжката

на уреда, ако не са под наблюдение.

• Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да се смени от

производителя, неговия отдел за следпродажбено обслужване

или от лице със сходна квалификация, за да се предотврати

възникването на опасност.

• Не използвайте Вашия уред и се свържете с оторизиран

сервизен център, ако Вашият уред е паднал или ако не работи

нормално.

• Уредът е оборудван със система за термична безопасност. В

случай на прегряване (например поради запушване на задната

решетка) уредът ще спре автоматично. Трябва да се свържете с

центъра за следпродажбено обслужване, ако това се случи.

• Уредът трябва да бъде изключен от контакта в следните

ситуации: преди почистване и дейности по поддръжката,

в случай на неизправност, веднага след като приключите с

употребата му.

• Не използвайте, ако кабелът е повреден.

• Не потапяйте уреда във вода и не го поставяйте под течаща

вода дори с цел почистване.

• Не дръжте уреда с влажни ръце.

• Не дръжте уреда близо до зоната на засмукване на въздух.

• Не дръжте уреда за корпуса, който се нагорещява, а за дръжката.

• Не изключвайте уреда от контакта чрез издърпване на кабела;

вместо това извадете щепсела.

• Не използвайте удължителен кабел.

• Не почиствайте с абразивни или корозивни продукти.

• Не използвайте при температури под 0°C и над 35°C.

ГАРАНЦИЯ

Вашият уред е предназначен само за домашна употреба. Той

не може да се използва за професионални цели. Гаранцията ще

стане невалидна, ако уредът се използва неправилно.

СЪВЕТИ ЗА УПОТРЕБА

Разрешете косата си предварително.

За сушене: Поставете концентратора върху уреда и изсушете

косата си, като регулирате скоростта на въздушния поток и

температурата според предпочитанията Ви.

Ако искате косата Ви да стане гладка и права: използвайте

аксесоара за изглаждане на коса върху предварително изсушена

коса за постигане на идеалната прическа.

Натиснете двата странични бутона, за да смените аксесоара. Ако

аксесоарът все още е горещ, изчакайте да се охлади, преди да го

свалите.

Изглаждайте косата си отгоре надолу, като работите от долната

и/или от горната страна на косата, в зависимост от това какво

предпочитате.

УЧАСТИЕ В ОПАЗВАНЕТО НА ОКОЛНАТА СРЕДА

Уредът Ви съдържа много материали, които могат да

се използват отново или да се рециклират.

Занесете го в пункт за събиране на отпадъци или ако

това е невъзможно, в одобрен сервизен център за

обработка.

Тези инструкции са налични и на нашия уебсайт

www.rowenta.com.

DESCRIERE GENERALĂ

A - Concentrator

B - Accesoriu de netezire

C - Buton de aer rece

D - Buton Pornit/Oprit

E - Setări de viteză a aerului (3 poziții)

F - Setări de temperatură (3 poziții)

SFATURI DE SIGURANȚĂ

• Pentru siguranța dumneavoastră, acest aparat respectă standardele

și reglementările aplicabile (inclusiv directivele referitoare la joasă

tensiune, compatibilitatea electromagnetică și mediu).

• Accesoriile acestui produs devin foarte erbinți în timpul utilizării.

Evitați contactul cu pielea. Asigurați-vă că părțile încinse ale

aparatului nu intră niciodată în contact cu cablul de alimentare.

• Vericați dacă tensiunea rețelei de alimentare corespunde cu cea a

aparatului dvs. Orice eroare la conectarea aparatului poate provoca

daune ireparabile, neacoperite de garanție.

• Pentru protecție suplimentară, în circuitul electric ce alimentează

baia se recomandă instalarea unui dispozitiv de protecție la curent

rezidual (RCD) cu un curent rezidual nominal de funcționare care să

nu depășească 30mA. Cereți sfatul instalatorului.

• Totuși, aparatul trebuie instalat și folosit în conformitate cu

reglementările în vigoare din țara dvs.

• AVERTISMENT: Simbolul de cadă tăiată cu X (ISO 7010-

P026 (2011-05)) de pe aparat înseamnă că acest aparat nu

trebuie utilizat în apropierea căzilor, dușurilor, chiuvetelor

sau a altor recipiente umplute cu apă.

• Pentru alte țări nesupuse reglementărilor UE: Acest dispozitiv nu

este destinat utilizării de către persoane (inclusiv copii) cu capacități

zice, senzoriale sau mintale reduse ori lipsite de cunoștințe sau

experiență, decât dacă acestea sunt supravegheate sau au fost

instruite în prealabil cu privire la utilizarea dispozitivului, de către o

persoană responsabilă cu siguranța lor. Copiii trebuie supravegheați

pentru a vă asigura că nu se joacă cu aparatul.

• Când aparatul este utilizat în baie, scoateți-l din priză după utilizare,

deoarece proximitatea apei prezintă un pericol chiar și când

aparatul este oprit.

• Pentru țări supuse reglementărilor UE (

): Acest aparat poate 

utilizat de copii cu vârsta de cel puțin opt ani și de către persoane

cu capacități zice, senzoriale sau mintale reduse ori lipsite de

experiență și cunoștințe, numai dacă sunt supravegheați sau

instruiți în prealabil cu privire la utilizarea în siguranță a aparatului

și înțeleg pericolele implicate. Copiii nu trebuie să se joace cu

aparatul. Copiii nu trebuie să curețe sau să întrețină aparatul dacă

nu sunt supravegheați.

• Dacă este deteriorat cablul de alimentare, acesta trebuie înlocuit

de către producător, departamentul post-vânzări sau persoane cu

calicare similară, pentru evitarea pericolelor.

• Încetați să utilizați aparatul și contactați un centru de service

autorizat dacă aparatul a căzut sau nu funcționează corect.

• Aparatul este echipat cu un sistem de siguranță termică. În caz

de supraîncălzire (de exemplu, din cauza înfundării grilei spate),

dispozitivul se va opri automat. Dacă se întâmplă acest lucru,

contactați serviciul post-vânzări.

• Aparatul trebuie scos din priză în următoarele situații: înainte de

curățare și întreținere, în cazul unei defecțiuni, de îndată ce ați

terminat cu utilizarea acestuia.

• Nu folosiți aparatul dacă s-a deteriorat cablul de alimentare.

• Nu introduceți aparatul în apă și nu îl puneți sub jetul de apă de la

robinet nici măcar în scopul curățării.

• Nu țineți aparatul cu mâinile umede.

• Nu țineți aparatul de zona de aspirare a aerului.

• Nu țineți aparatul de carcasă, care devine erbinte, ci de mâner.

• Când scoateți aparatul din priză, nu trageți de cablu, ci de ștecăr.

• Nu utilizați un cablu prelungitor.

• Nu curățați cu produse abrazive sau corozive.

• Nu folosiți la temperaturi sub 0°C și peste 35°C.

GARANȚIE

Aparatul dumneavoastră este destinat numai pentru uz casnic. Nu

poate  utilizat în scopuri industriale. Garanția va deveni nulă și

neavenită dacă aparatul este folosit necorespunzător.

SFATURI DE UTILIZARE

Descurcați-vă părul înainte.

Pentru uscare: Puneți concentratorul pe aparat și uscați-vă părul,

reglând viteza și temperatura uxului de aer după cum doriți.

Dacă doriți un rezultat n și fără re rebele: utilizați accesoriul de

netezire pe părul pre-uscat pentru a avea o coafură perfectă.

Apăsați cele două butoane laterale pentru a schimba accesoriul.

Dacă accesoriul este încă erbinte, așteptați să se răcească înainte

de a-l scoate.

Neteziți părul de sus în jos, pornind de dedesubt și/sau de sus, în

funcție de preferință.

PARTICIPARE LA PROTECȚIA MEDIULUI

Produsul dvs. conține o serie de materiale care pot 

reutilizate sau reciclate.

Predați-l la un punct de colectare sau, dacă nu aveți

această posibilitate, la un centru de service autorizat

pentru prelucrare.

Aceste instrucțiuni sunt disponibile și pe site-ul nostru

www.rowenta.com.

SPLOŠEN OPIS

A - Koncentrator

B - Pripomoček za glajenje

C - Gumb za hladen zrak

D - Gumb za vklop/izklop

E - Nastavitve hitrosti zraka (3 ravni)

F - Nastavitve temperature (3 ravni)

Zagladite kosu od vrha do dna, a možete početi od donjeg ili gornjeg

sloja, kako želite.

UČEŠĆE U ZAŠTITI ŽIVOTNE SREDINE

Vaš uređaj sadrži brojne materijale koji se mogu ponovo

koristiti ili reciklirati.

Odnesite ga na sabirno mesto ili, ako to nije moguće, u

ovlašćeni servis na obradu.

Ova uputstva takođe možete pronaći na našoj internet stranici

www.rowenta.com.

OPĆI OPIS

A - Koncentrator

B - Pribor za ravnanje

C - Tipka za hladan zrak

D - Tipka za uključivanje/isključivanje

E - Postavke brzine zraka (3 razine)

F - Postavke temperature (3 razine)

SAVJETI O SIGURNOSTI

• Radi vaše sigurnosti ovaj uređaj zadovoljava sve primjenjive

standarde i propise (uključujući direktive o uređajima niskog

napona, elektromagnetskoj kompatibilnosti i očuvanju okoliša).

• Nastavci uređaja tijekom uporabe postaju vrlo vrući. Izbjegavajte

kontakt s kožom. Vodite računa o tome da kabel za napajanje

nikada ne dođe u kontakt s vrućim dijelovima uređaja.

• Provjerite odgovara li napon strujne mreže naponu uređaja. Svaka

pogreška pri priključivanju uređaja može uzrokovati nepopravljivu

štetu koja nije pokrivena jamstvom.

• Za dodatnu zaštitu preporučuje se u strujni sklop koji opskrbljuje

kupaonicu ugraditi uređaj za zaštitu od prekomjernog napona

(RCD) čija nazivna snaga ne prekoračuje 30 mA. Za savjet se obratite

instalateru.

• Uređaj se svejedno mora postaviti i rabiti u skladu s propisima

primjenjivim u vašoj državi.

• UPOZORENJE: prekriženi simbol kade (ISO 7010-P026

(2011-05)) na uređaju znači da uređaj ne treba rabiti u

blizini kada, tuševa, umivaonika ni drugih spremnika s

vodom.

• Za druge države koje ne podliježu propisima EU-a: Ovaj uređaj

nije namijenjen osobama (uključujući djecu) smanjenih zičkih,

osjetilnih i mentalnih sposobnosti te osobama koje ne posjeduju

prethodno znanje ili iskustvo, osim ako nisu pod nadzorom osobe

odgovorne za njihovu sigurnost ili ako od te osobe nisu ranije dobili

upute za uporabu uređaja. Djecu je potrebno nadzirati kako biste se

uvjerili da se ne igraju uređajem.

• Ako se uređaj rabi u kupaonici, iskopčajte ga nakon uporabe jer

blizina vode predstavlja opasnost čak i kad je uređaj isključen.

• Države na koje se odnose propisi EU-a (

): Ovaj uređaj mogu

rabiti djeca od osam i više godina te osobe ograničenih zičkih,

osjetilnih i mentalnih sposobnosti ili nedostatnog iskustva i znanja

ako imaju odgovarajući nadzor ili su prije dobile upute o sigurnoj

uporabi uređaja i svjesne su potencijalnih rizika. Djeca se ne smiju

igrati uređajem. Djeca ne smiju čistiti ni održavati uređaj bez

nadzora.

• Ako je kabel za napajanje oštećen, mora ga zamijeniti proizvođač,

postprodajni odjel proizvođača ili slično kvalicirana osoba kako bi

se izbjegla opasnost.

• Prestanite rabiti uređaj i kontaktirajte ovlašteni servisni centar ako

je uređaj pao ili ako ne radi ispravno.

• Uređaj je opremljen termalnim sigurnosnim sustavom. U slučaju

pregrijavanja (primjerice zbog začepljenja stražnje rešetke), uređaj

će se odmah zaustaviti. Ako do toga dođe, obratite se postprodajnoj

službi.

• Uređaj je potrebno isključiti iz napajanja u sljedećim situacijama:

prije čišćenja i održavanja, u slučaju kvara i čim završite s uporabom.

• Nemojte rabiti ako je kabel oštećen.

• Uređaj nemojte uranjati u vodu ni stavljati pod mlaz vode, čak ni

radi čišćenja.

• Uređaj nemojte držati vlažnim rukama.

• Uređaj nemojte držati za područje za usis zraka.

• Uređaj nemojte držati za kućište koje se zagrijava, već za dršku.

• Uređaj nemojte iskopčavati iz utičnice povlačenjem kabla, već

uhvatite utikač.

• Nemojte rabiti produžni kabel.

• Nemojte čistiti abrazivnim ni korozivnim proizvodima.

• Nemojte rabiti na temperaturama ispod 0 °C ni iznad 35 °C.

JAMSTVO

Uređaj je namijenjen samo uporabi u kućanstvu. Ne smije se rabiti

u profesionalne svrhe. Jamstvo će se poništiti u slučaju nepravilne

uporabe uređaja.

SAVJETI ZA KORIŠTENJE

Prije uporabe osušite kosu.

Za sušenje: Stavite koncentrator na uređaj i osušite kosu,

podešavajući brzinu protoka zraka i temperaturu po želji.

Ako želite postići zaglađen izgled bez kovrča: iskoristite nastavak

za zaglađivanje na prethodno osušenoj kosi kako biste usavršili svoju

frizuru.

Pritisnite dvije bočne tipke za promjenu nastavka. Ako je dodatak još

vruć, pričekajte da se ohladi prije nego što ga uklonite.

Zaglađujte kosu od vrha prema dolje, a krenuti možete od donjeg ili

gornjeg sloja, kako vam se više sviđa.

SUDJELOVANJE U ZAŠTITI OKOLIŠA

Uređaj sadrži materijale koji se mogu ponovno upotrijebiti

i reciklirati.

Odnesite ga u sabirni centar ili u ovlašteni servisni centar

na daljnju obradu.

Ove upute dostupne su i na našoj internetskoj stranici

www.rowenta.com.

OPĆI OPIS

A - Koncentrator

B - Pribor za ravnanje

C - Tipka za hladan zrak

D - Tipka za uključivanje/isključivanje

E - Postavke brzine zraka (3 razine)

F - Postavke temperature (3 razine)

SAVJETI O SIGURNOSTI

• Radi vaše sigurnosti, ovaj aparat ispunjava zahtjeve primjenjivih

standarda i propisa (uključujući direktive o niskom naponu,

elektromagnetskoj kompatibilnosti i zaštiti životne sredine).

• Pribor aparata može se veoma zagrijati tokom upotrebe.

Izbjegavajte kontakt s kožom. Pazite da kabal za napajanje nikada

ne dođe u kontakt s vrućim dijelovima aparata.

• Provjerite da li napon mreže odgovara naponu vašeg aparata. Sve

greške kod priključivanja aparata mogu uzrokovati nepopravljivu

štetu koju ne pokriva garancija.

• Za dodatnu zaštitu preporučuje se da na sklop koji opskrbljuje

kupatilo instalirate uređaj za razliku rezidualnog napona koji ne

prelazi 30mA. Zatražite savjet od instalatera.

• Međutim, aparat se mora instalirati i koristiti u skladu s propisima

koji su važeći u vašoj državi.

• UPOZORENJE: Simbol prekrižene kade (ISO 7010-P026

(2011-05)) na aparatu znači da se aparat ne smije koristiti

blizu kada, tuševa, sudopera i drugih mjesta s vodom.

• Za druge zemlje koje ne podliježu propisima EU: Aparat nije

dizajniran tako da ga koriste osobe (uključujući djecu) ograničenih

zičkih, čulnih ili mentalnih sposobnosti ili osobe bez prethodnog

znanja i iskustva osim ako su pod nadzorom osobe koja je odgovorna

za njihovu sigurnost ili ako im je ta osoba ranije dala uputstva koja

se odnose na korištenje aparata. Djecu je potrebno nadzirati kako

biste bili sigurni da se ne igraju aparatom.

• Ako aparat koristite u kupatilu, iskopčajte ga nakon upotrebe jer je

blizina vode opasna čak i kad je aparat isključen.

• Za zemlje koje podliježu propisima EU (

): Ovaj aparat mogu

koristiti djeca uzrasta od osam godina i više te osobe sa smanjenim

zičkim, senzornim ili mentalnim sposobnostima ili osobe bez

prethodnog iskustva ili znanja pod uslovom da su pod nadzorom ili

da su dobile uputstva u vezi sa sigurnom upotrebom aparata i da su

razumiju uključene rizike. Djeca se ne smiju igrati aparatom. Djeca

ne smiju čistiti ni održavati aparat bez nadzora.

• Ako je kabal za napajanje oštećen, mora ga zamijeniti proizvođač,

postprodajni odjel ili osoba sličnih kvalikacija kako bi se izbjegla

opasnost.

• Prestanite koristiti aparat i kontaktirajte ovlašteni servisni centar

ako je aparat pokvaren ili ne radi normalno.

• Aparat je opremljen termalnim sigurnosnim sistemom. U slučaju

pregrijavanja (naprimjer, zbog začepljenja zadnjeg kaveza), uređaj

će se zaustaviti automatski. Ako se to desi, trebate kontaktirati

postprodajni servis.

• Aparat se mora iskopčati iz struje u sljedećim situacijama: prije

čišćenja i održavanja, u slučaju kvara, čim ga prestanete koristiti.

• Ne upotrebljavajte ako je kabal oštećen.

• Ne uranjajte aparat u vodu i ne stavljajte pod mlaz, čak ni zbog

čišćenja.

• Ne držite aparat mokrim rukama.

• Nemojte držati aparat za područje usisavanja zraka.

• Ne držite aparat za kućište koje se zagrijava, nego za dršku.

• Ne iskopčavajte aparat povlačenjem kabla, umjesto toga izvucite

utikač.

• Ne koristite produžni kabal.

• Nemojte je čistiti abrazivnim ili korozivnim proizvodima.

• Nemojte koristiti pri temperaturama ispod 0°C i iznad 35°C.

GARANCIJA

Aparat je dizajniran samo za upotrebu u domaćinstvu. Ne smije se

koristiti u profesionalne svrhe. Garancija će se poništiti ako se aparat

ne koristi pravilno.

SAVJETI ZA UPOTREBU

Unaprijed raspetljajte kosu.

Za sušenje: Stavite koncentrator na aparat i osušite kosu, po želji

prilagođavajući brzinu protoka zraka i temperaturu.

Ako želite ravnu kosu bez kovrčanja: koristite nastavak za ravnanje

na prethodno osušenoj kosi kako bi vaša frizura bila savršena.

Pritisnite dva bočna dugmeta da promijenite nastavak. Ako je

dodatak još vruć, pričekajte da se ohladi prije nego što ga uklonite.

Izravnajte kosu od tjemena do vrhova, radeći ispod i/ili preko kose,

kako god preferirate.

UČEŠĆE U ZAŠTITI OKOLIŠA

U vašem aparatu ima mnogo materijala koji se mogu

ponovo upotrijebiti ili reciklirati.

Odnesite ga na sabirno mjesto ili, ako nema takvog

mjesta, u ovlašteni servis kako bi se mogao obraditi.

Ova uputstva su dostupna i na našoj web stranici

www.rowenta.ba.

Produktspezifikationen

Marke:	Rowenta
Kategorie:	Haartrockner
Modell:	Ultimate Experience CF8C20

Brauchst du Hilfe?

Wenn Sie Hilfe mit Rowenta Ultimate Experience CF8C20 benötigen, stellen Sie unten eine Frage und andere Benutzer werden Ihnen antworten

Ihren Namen*

Deine E-Mail*

Schreiben Sie hier Ihre Frage

Bedienungsanleitung Haartrockner Rowenta

Rowenta Studio dry 2000 CV4220 Bedienungsanleitung

14 August 2025

Rowenta Brush Activ Compact CV952 Bedienungsanleitung

14 August 2025

Rowenta Powerline CV5930 Bedienungsanleitung

14 August 2025

Rowenta Express Style CV1836 Bedienungsanleitung

14 August 2025

Rowenta Handy Dry CV1635 Bedienungsanleitung

14 August 2025

Rowenta Maestria Nano HY8310 Bedienungsanleitung

14 August 2025

Rowenta Ultimate Experience Maestria CV9920 Bedienungsanleitung

14 August 2025

Rowenta Handy CV1310 Bedienungsanleitung

14 August 2025

Rowenta Nano HY8140 Bedienungsanleitung

14 August 2025

Rowenta Ultimate Experience CF8C20 Bedienungsanleitung

14 August 2025

Bedienungsanleitung Haartrockner

Neueste Bedienungsanleitung für -Kategorien-

Valera Ultimate AI Color Pro Bedienungsanleitung

14 August 2025

Valera Ultimate AI Pulse Bedienungsanleitung

14 August 2025

Valera Geniuscare AI Bedienungsanleitung

14 August 2025

Valera Swiss Light 3400 Bedienungsanleitung

14 August 2025

Valera Geniuscare AI Pulse Bedienungsanleitung

14 August 2025

Valera Matrixcare AI Pulse Bedienungsanleitung

14 August 2025

Severin HT 0170 Bedienungsanleitung

13 August 2025

Hyundai PHN-AC20ACB Bedienungsanleitung

13 August 2025

ProfiCare PC-HTD 3047 Bedienungsanleitung

12 August 2025

Vox HT 7188 Bedienungsanleitung

12 August 2025