Rowenta ULTRAMINI SF2012 Bedienungsanleitung
Seiten 2 Nicht kategorisiert
Lies die Bedienungsanleitung für Rowenta ULTRAMINI SF2012 kostenlos online oder lade das PDF herunter. 7 Personen fanden diese Anleitung hilfreich. Frage zu diesem Modell? Stelle eine Frage
ØOn §Ll¬Ë¸È
±∫HEW∞K∑ªe¥s
Pleasereadthesafetyinstructionsbeforeuse
1.GENERALDESCRIPTION
A.Tongs
B.ON/OFFswitch
C.AppliancepoweronlightON/OFF
D.Smoothingplates
E.Powersupplycord
F.Storagecase
2.SAFETYINSTRUCTIONS
•Foryoursafety,thisappliancecomplieswiththeapplicablestandards
andregulations(LowVoltageDirective,ElectromagneticCompatibility,
Environmental…).
•Theappliance’saccessoriesbecomeveryhotduringuse.Avoidcontact
withtheskin.Makesurethatthesupplycordnevercomesintocontact
withthehotpartsoftheappliance.
•Checkthatthevoltageofyourelectricitysupplymatchesthevoltageof
yourappliance.Anyerrorwhenconnectingtheappliancecancause
irreparableharm,notcoveredbytheguarantee.
•Asanadditionalsafetymeasure,werecommendtheinstallationofa
residualcurrentdifferencedeviceintheelectricalcircuitsupplyingthe
bathroom,actingatnotmorethan30mA.Askyourinstallerforadvice.
•Theinstallationoftheapplianceanditsusemusthowevercomplywith
thestandardsinforceinyourcountry.
•CAUTION:Neveruseyourappliancewithwethandsornear
watercontainedinbathtubs,showers,sinksorother
containers…
•Whenusingtheapplianceinthebathroom,unplugitafteruseasthe
presenceofwaternearbymayposeadangerevenwhentheappliance
isturnedoff.
•Thisapplianceisnotintendedforusebypersons(includingchildren)
withreducedphysical,sensoryormentalcapabilities,orlackof
experienceandknowledge,unlesstheyhavebeengivensupervision
orinstructionconcerninguseoftheappliancebyapersonresponsible
fortheirsafety.Childrenshouldbesupervisedtoensurethattheydo
notplaywiththeappliance.
•Ifthesupplycordisdamaged,itmustbereplacedbythemanufacturer,
itsserviceagentorsimilarlyqualifiedpersonsinordertoavoida
hazard.
•StopusingyourapplianceandcontactanAuthorisedServiceCentreif:
-yourappliancehasfallen.
-itdoesnotworkcorrectly.
•Theappliancemustbeunplugged:
-beforecleaningandmaintenanceprocedures.
-ifitisnotworkingcorrectly.
-assoonasyouhavefinishedusingit.
-ifyouleavetheroom,evenmomentarily.
•Donotuseifthecordisdamaged.
•Donotimmerseorputunderrunningwater,evenforcleaning
purposes.
•Donotholdwithdamphands.
•Donotholdtheappliancebythecasing,whichishot,butbythehandle.
•Donotunplugbypullingonthecord,ratherpulloutbytheplug.
•Donotuseanelectricalextensionlead.
•Donotcleanwithabrasiveorcorrosiveproducts.
•Donotuseattemperaturesbelow0°Candabove35°C.
GUARANTEE:
Yourapplianceisdesignedforuseinthehomeonly.Itshouldnotbe
usedforprofessionalpurposes.Theguaranteebecomesnullandvoidin
thecaseofimproperusage.
3.MAINTENANCE
CAUTION!Alwaysunplugyourapplianceandallowittocoolbefore
cleaningit.
•Tocleantheappliance,unplugitandthenwipewithadampclothand
drywithadrycloth.
4.ENVIRONMENTPROTECTIONFIRST!
Yourappliancecontainsvaluablematerialswhichcanbe
recoveredorrecycled.
Leaveitatalocalcivicwastecollectionpoint.
GB
Lireattentivementlemoded'emploiainsique
lesconsignesdesécuritéavanttouteutilisation.
1.DESCRIPTIONGENERALE
A.Pinces
B.Interrupteurmarche/arrêt
C.IndicateurlumineuxON/OFF
D.Plaqueslissantes
E.Cordond'alimentation
F.Etuiderangement
2.CONSEILSDESECURITE
•Pourvotresécurité,cetappareilestconformeauxnormeset
réglementationsapplicables(DirectivesBasseTension,Compatibilité
Electromagnétique,Environnement...).
•Lesaccessoiresdel'appareildeviennenttrèschaudspendant
l'utilisation.
Evitezlecontactaveclapeau.Assurez-vousquelecordon
d'alimentationnesoitjamaisencontactaveclespartieschaudesde
l'appareil.
•Vérifiezquelatensiondevotreinstallationélectriquecorrespondàcelle
devotreappareil.Touteerreurdebranchementpeutcauserdes
dommagesirréversiblesnoncouvertsparlagarantie.
•Pourassureruneprotectioncomplémentaire,l'installation,dansle
circuitélectriquealimentantlasalledebain,d'undispositifàcourant
différentielrésiduel(DDR)decourantdifférentieldefonctionnement
assignén'excédantpas30mA,estconseillée.Demandezconseilàvotre
installateur.
•L'installationdel'appareiletsonutilisationdoittoutefoisêtreconforme
auxnormesenvigueurdansvotrepays.
•MISEENGARDE:Nepasutilisercetappareilprèsdes
baignoires,desdouches,deslavabosouautresrécipients
contenantdel’eau.
•Lorsquel'appareilestutilisédansunesalledebains,débranchezle
aprèsusagecarlaproximitédel'eaupeutprésenterundangermême
lorsquel'appareilestarrêté.
•Cetappareiln’estpasprévupourêtreutilisépardespersonnes(y
comprislesenfants)dontlescapacitésphysiques,sensoriellesou
mentalessontréduites,oudespersonnesdénuéesd’expérienceoude
connaissance,saufsiellesontpubénéficier,parl’intermédiaired’une
personneresponsabledeleursécurité,d’unesurveillanceou
d’instructionspréalablesconcernantl’utilisationdel’appareil.Il
convientdesurveillerlesenfantspours’assurerqu’ilsnejouentpas
avecl’appareil.
•Silecâbled'alimentationestendommagé,ildoitêtreremplacéparle
fabricant,sonserviceaprèsventeoudespersonnesdequalification
similaireafind'éviterundanger.
•N'utilisezpasvotreappareiletcontactezunCentreServiceAgréési:
votreappareilesttombé,s'ilnefonctionnepasnormalement.
•L'appareildoitêtredébranché:avantlenettoyageetl'entretien,encas
d'anomaliedefonctionnement,dèsquevousavezterminédel'utiliser.
•Nepasutilisersilecordonestendommagé
•Nepasimmergernipassersousl’eau,mêmepourlenettoyage.
•Nepasteniraveclesmainshumides.
•Nepastenirparleboîtierquiestchaud,maisparlapoignée.
•Nepasdébrancherentirantsurlecordon,maisentirantparlaprise.
•Nepasutiliserdeprolongateurélectrique.
•Nepasnettoyeravecdesproduitsabrasifsoucorrosifs.
•Nepasutiliserpartempératureinférieureà0°Cetsupérieureà35°C.
GARANTIE:
Votreappareilestdestinéàunusagedomestiqueseulement.
Ilnepeutêtreutiliséàdesfinsprofessionnelles.
Lagarantiedevientnulleetinvalideencasd'utilisationincorrecte.
3.ENTRETIEN
ATTENTION!:Toujoursdébrancherl'appareiletlelaisserrefroidiravant
delenettoyer.
•Pournettoyerl'appareil:débranchez-le,passezunchiffonhumideet
séchezavecunchiffonsec.
4.
PARTICIPONSÀLAPROTECTIONDEL’ENVIRONNEMENT!
Votreappareilcontientdenombreuxmatériauxvalorisables
ourecyclables.
Confiezcelui-cidansunpointdecollecteouàdéfautdansun
centreserviceagréépourquesontraitementsoiteffectué.
F
VorGebrauchSicherheitsvorschriftendurchlesen
1.ALLGEMEINEBESCHREIBUNG
A.Zange
B.Ein-/Ausschalttaste
C.KontrollleuchteON/OFF
D.Glättplatten
E.Netzanschlusskabel
F.Etui
2.SICHERHEITSHINWEISE
•LesenSiedieGebrauchsanleitungsorgfältigvordererstenInbetriebnahme
ihresGerätesdurch.EineunsachgemäßeBedienungentbindetdenHersteller
vonjeglicherHaftung.
•UmIhreSicherheitzugewährleisten,entsprichtdiesesGerätdengultigen
NormenundBestimmungen(Niederspannung,elektromagnetische
Verträglichkeit,Umwelt...).
•DieZubehörteilediesesGeräteswerdenwährenddesBetriebssehrheiß.
VermeidenSiees,siemitderHautinKontaktzubringen.VersichernSiesich,
dassdasStromkabelnichtmitdenheißenTeilendesGerätsinKontaktgerät.
•ÜberprufenSie,dassdieBetriebsspannungIhresGerätsmitderSpannungIhrer
Elektroinstallationubereinstimmt.EinfehlerhafterAnschlusskannirreparable
Schädenhervorrufen,dienichtvonderGarantieabgedecktsind.
•ZumzusätzlichenSchutzsolltedasGerätandenStromkreisdesBadezimmers
miteinerFehlerstrom-SchutzeinrichtungfurWechselstrommit30mA
Nennfehlerstromangeschlossenwerden.LassenSiesichvonIhrem
Elektroinstallateurberaten.
•DieInstallationdesGerätsmussdeninIhremLandgultigenNormen
entsprechen.
•WARNHINWEIS:VerwendenSiediesesGerätnichtinderNäheeiner
Badewanne,einerDusche,einesWaschbeckensodereinessonstigen
Behälters,derWasserenthält.
•WenndasGerätineinemBadezimmereingesetztwird,mussesnachdem
Gebrauchausgestecktwerden,dadieNähevonWasserselbstbei
ausgeschaltetemGeräteineGefahrenquelledarstellenkann.
•DiesesGerätdarfnichtvonPersonen(inbegriffenKindern)miteingeschränkten
körperlichen,sensorischenodergeistigenFähigkeitenbenutztwerden.Das
GleichegiltfurPersonen,diekeineErfahrungmitdemGerätbesitzenodersich
mitihmnichtauskennen,außerwennsievoneinerfurihreSicherheit
verantwortlichenPersonbeaufsichtigtwerdenodervondiesermitdem
GebrauchdesGerätesvertrautgemachtwurden.Kindermussenbeaufsichtigt
werden,damitsienichtmitdemGerätspielen.
•WenndasStromkabelbeschädigtist,darfes,umjedwedeGefahrzuvermeiden,
nurvomHersteller,demKundendienstoderähnlichqualifiziertenPersonen
ausgetauschtwerden.
•BenutzenSiedasGerätnichtundtretenSiemiteinemzugelassenen
KundendienstcenterinKontakt,wenn:dasGerätzuBodengefallenistundnicht
richtigfunktioniert.
•DasGerätmussausgestecktwerden:vorReinigungundWartung,bei
FunktionsstörungenundsofortnachdemGebrauch.LassenSiedasKabel
niemalsherunterhängen,oderindieNähevon,oderinBeruhrungmiteiner
WärmequelleodereinerscharfenKantekommen.
•WenndasStromkabelbeschädigtist,darfdasGerätnichtbenutztwerden.
•NichtinsWassertauchenundnichtunterfließendesWasserhalten,auchnicht
zurReinigung.
•FassenSiedasGerätnichtmitfeuchtenHändenanoderwennSiebarfusssind.
•FassenSiedasGerätnichtamGehäusean,dasheißist,sondernandenGriffen.
•SteckenSiedasGerätnichtdurchZiehenamStromkabelaus,sondernziehen
SiedenSteckerausderSteckdose.
•BenutzenSiekeinVerlängerungskabel.
•ReinigenSiedasGerätnichtmitscheuerndenoderätzendenProdukten.
•BetreibenSiedasGerätnichtbeiTemperaturenunter0°Coderuber35°C.
LegenSiedasGerätnichtabsolangeeseingeschaltetist.VerwendenSienur
originalZubehör.DasGerätnieunbeaufsichtigtbetreiben.
GARANTIE:
JederEingriff,außerderimHaushaltublichenReinigungundPflegedurchden
Kunden,mussdurchdenKundendiensterfolgen.
DiesesGerätistausschließlichfurdenHausgebrauchbestimmt.
EsdarfnichtfurgewerblicheZweckeeingesetztwerden.
BeiunsachgemäßerBenutzungerlischtdieGarantie.
3.WARTUNG
ACHTUNG!DasGerätvordemReinigenimmeraussteckenundabkuhlenlassen.
-ReinigungdesGeräts:DasGerätausstecken,miteinemfeuchtenLappen
säubernundmiteinemtrockenenLappentrocknen.
4.TUNSIEETWASFÜRDENUMWELTSCHUTZ!
IhrGerätenthältzahlreichewiederverwertbareoderrecyclebare
Materialien.
BringenSiedasGerätzurEntsorgungzueinerSammelstelleoderzu
einemzugelassenenKundendienstcenterIhrerStadtoderGemeinde.
D
Leeseerstzorgvuldigalle
veiligheidsvoorschriftenvooriedergebruik.
1.ALGEMENEBESCHRIJVING
A.Klemmen
B.Aan/uit-schakelaar
C.ControlelampjeON/OFF
D.Gladstrijkplaten
E.Voedingskabel
F.Opbergetui
2.VEILIGHEID
•Vooruwveiligheidbeantwoordtditapparaataandetoepasselijkenor-
menenregelgevingen(RichtlijnenLaagspanning,Elektromagnetische
Compatibiliteit,Milieu…).
•Deaccessoiresvanhetapparaatwordentijdenshetgebruikzeerheet.
Vermijdcontactmetdeogen.Zorgdathetnetsnoernooitincontact
komtmetdehetedelenvanhetapparaat.
•Controleerofdespanningvanuwelektriciteitsinstallatieovereenkomt
metdievanhetapparaat.Eenverkeerdeaansluitingkanonherstelbare
schadeveroorzakendienietdoordegarantiegedektwordt.
•Voorextrabeveiligingishetaanteradenomhetelektrischecircuitvan
destroomtoevoernaardebadkamertevoorzienvaneenaardlekscha-
kelaarmeteenmaximalelekstroomvan30mA.Vraaguwinstallateur
omadvies.
•Deinstallatievanhetapparaatenhetgebruikmoetenechterbeant-
woordenaandeinuwlandgeldendenormen.
•WAARSCHUWING:Gebruikditapparaatnietmetnattehanden
ofindebuurtvanbadkuipen,douches,wastafelsofandere
waterbevattendereservoirs.
•Wanneerhetapparaatineenbadkamergebruiktwordt,haaldande
stekkeruithetstopcontactnahetgebruik,omdatwatergevaarlijkkan
zijn,zelfswanneerhetapparaatuitgeschakeldis.
•Ditapparaatisnietbedoeldomzonderhulpoftoezichtgebruikttewor-
dendoorkinderenofanderepersonen,indienhunfysieke,zintuiglijke
ofmentalevermogenhennietinstaatstellenditapparaatopeenvei-
ligewijzetegebruiken,tenzijzijvantevoreninstructieshebbenont-
vangenbetreffendehetgebruikvanditapparaatdooreen
verantwoordelijkepersoon.Ermoettoezichtzijnopkinderenzodatzij
nietmethetapparaatkunnenspelen.
•Indienhetnetsnoerbeschadigdis,moethetvervangenwordendoor
defabrikant,diensservicedienstofeenpersoonmeteengelijkwaardige
kwalificatie,omgevaarlijkesituatiestevoorkomen.
•Gebruikhetapparaatnietmeerenneemcontactopmeteenerkende
Servicedienstindien:
-hetapparaatgevallenis
-hetnietmeernormaalwerkt.
•Destekkermoetuithetstopcontactgehaaldworden:
-vóórhetreinigenenonderhoudvanhetapparaat
-bijstoringentijdenshetgebruik
-zodrauhetapparaatnietmeergebruikt.
•Nietgebruikenwanneerhetnetsnoerbeschadigdis
•Nietinwateronderdompelenofonderdekraanhouden,ooknietvoor
hetreinigen.
•Nietvasthoudenmetvochtigehanden.
•Nietbijhetkastjevasthoudenwanneerditheetis,maaraandehand-
greep.
•Destekkernietuithetstopcontacthalendooraanhetsnoertetrekken,
maaralleenviadestekker.
•Geenverlengsnoergebruiken.
•Nietreinigenmetschurendeofcorrosievemiddelen.
•Nietgebruikenbijtemperaturenonder0°Cenboven35°C.
GARANTIE:
Ditapparaatisalleenbestemdvoorhuishoudelijkgebruik.Hetkanniet
voorbedrijfsmatigedoeleindengebruiktworden.
Degarantieisnietgeldigingevalvaneenoneigenlijkgebruik.
3.ONDERHOUD
OPGELET!:Nagebruikhetapparaatuitzetten,envollediglatenafkoe-
lenvoordatuhetopbergt.
•Omhetapparaattereinigen:uitzetten,eenvochtigedoekeroverheen
halenenmeteendrogedoekafdrogen.
4.
WEESVRIENDELIJKVOORHETMILIEU!
Uwapparaatbevatveelmaterialendiehergebruiktofgere-
cycleerdkunnenworden.
Brenghetnaareenhiervoorbedoeldverzamelpuntofeen
erkendeservicedienstvoorverwerkinghiervan.
NL
Antesdecualquierutilización,
lealasinstruccionesdeseguridad.
1.DESCRIPCIÓNGENERAL
A.Pinzas
B.Interruptorfuncionamiento/parada
C.IndicadorluminosoON/OFF
D.Placasalisadoras
E.Cabledealimentación
F.Estuche
2.INSTRUCCIONESDESEGURIDAD
•Porsuseguridad,esteaparatocumplelasnormasydisposiciones
aplicables(DirectivasdeBajaTensión,Compatibilidad
Electromagnética,Medioambiente…).
•Losaccesoriosdelaparatoalcanzanunaelevadatemperatura
durantesuuso.Eviteelcontactoconlapiel.Asegúresedequeelcable
dealimentaciónnoseencuentrenuncaencontactoconlaspartes
calientesdelaparato.
•Asegúresedequelatensióndesuinstalacióneléctricasecorresponde
conladesuaparato.Cualquiererrordeconexiónpuedecausar
dañosirreversiblesquenocubrelagarantía.
•Paraasegurarunaproteccióncomplementaria,serecomiendaque
lainstalaciónenelcircuitoeléctricoquealimentaelcuartodebaño
dispongadeundiferencialdecorrienteresidual(DDR)quenoexceda
los30mA.Pidaconsejoasuinstalador.
•Lainstalacióndelaparatoysuusodebecumplirnoobstantelasnormas
envigorensupaís.
•ATENCIÓN:Noutiliceesteaparatocercadelabañera,dela
ducha,dellavaboodecualquierotrorecipientequecontenga
agua.
•Cuandoutiliceelaparatoenuncuartodebaño,desconéctelodespués
deutilizarlo,yaquelaproximidaddelaguapuedesuponerunpeligro
inclusoaunquenoestéenmarcha.
•Esteaparatonoestádiseñadoparaserutilizadoporpersonas(incluidos
losniños)cuyascapacidadesfísicas,sensorialesomentalessean
reducidas,oporpersonascarentesdeexperienciaodeconocimiento,
salvosiéstashancontadopormediodeunapersonaresponsablede
suseguridad,conunavigilanciaoconinstruccionespreviasrelativasal
usodelaparato.Serecomiendavigilaralosniñosparaasegurarsede
quenojueganconelaparato.
•Encasodequeelcabledealimentaciónestédañado,éstedeberáser
sustituidoporelfabricante,suserviciopostventaoporpersonas
cualificadasconelfindeevitarcualquierpeligro.
•NoutiliceelaparatoycontacteconunCentrodeServicioAutorizadosi
suaparatohacaídoalsueloosinofuncionanormalmente.
•Elaparatodebedesconectarseantesdesulimpiezaymantenimiento,
encasodeanomalíasensufuncionamiento,unavezquehaya
terminadodeutilizarlo.
•Noloutilicesielcableestádañado
•Nosumerjanipaseelaparatoporelagua,nisiquieraparalimpiarlo.
•Nolosujeteconlasmanoshúmedas.
•Nolosujeteporlacarcasaqueestácaliente,sinoporelasa.
•Nolodesconectetirandodelcable,sinotirandodelenchufe.
•Noutiliceningúnalargadoreléctrico.
•Nololimpieconproductosabrasivosocorrosivos.
•Noloutiliceconunatemperaturainferiora0°Cnisuperiora35°C.
GARANTÍA:
Suaparatoestádestinadoúnicamenteaunusodoméstico.Nopuede
utilizarseconfinesprofesionales.
Lagarantíaquedaráanuladaydejarádeserválidaencasodeunuso
incorrecto.
3.MANTENIMIENTO
¡ATENCIÓN!:Desconectarsiempreelaparatoydejarloenfriarantesde
limpiarlo.
•Paralimpiarelaparato:desconéctelo,paseunpañohúmedoyséquelo
conunpañoseco.
4.
¡COLABOREMOSENLAPROTECCIÓNDELMEDIOAMBIENTE!
Suaparatocontieneungrannúmerodemateriales
valorizablesoreciclables.
Lléveloaunpuntoderecogidaoensudefectoaunservicio
técnicoautorizadoparaquerealicesutratamiento.
E
Primadiqualsiasiusoprendere
attodelleistruzionidisicurezza.
1.DESCRIZIONEGENERALE
A.Pinze
B.InterruttoreOn/Off
C.IndicatoreluminosoON/OFF
D.Piastrestiranti
E.Cavodialimentazione
F.Astuccioperaccessori
2.SICUREZZA
•Perlavostrasicurezza,questoapparecchioèconformeallenormee
normativeapplicabili(DirettiveBassaTensione,Compatibilità
elettromagnetica,Ambiente,…).
•Gliaccessoridell’apparecchiodiventanomoltocaldidurantel’uso.
Evitateilcontattoconlapelle.Assicuratevicheilcavod’alimentazione
nonsiamaiacontattoconleparticaldedell’apparecchio.
•Verificatechelatensionedelvostroimpiantoelettricocorrispondaa
quelladell‘apparecchio.Qualsiasierroredicollegamento
all’alimentazionepuòcausaredanniirreversibilinoncopertidalla
garanzia.
•Perassicurareunaprotezionecomplementare,èconsigliata
l’installazione,nelcircuitoelettricochealimentailbagno,diun
dispositivoacorrentedifferenzialeresidua(DDR)dicorrente
differenzialedifunzionamentonominalenonsuperiorea30mA.
Chiedeteconsiglioalvostroinstallatore.
•L’installazionedell’apparecchioeilsuoutilizzodevonotuttaviaessere
conformiallenormeinvigorenelvostropaese.
•AVVERTIMENTO:Nonutilizzarel’apparecchiovicinoavasche
dabagno,docce,lavandinioaltrirecipienticontenentiacqua.
•Quandol’apparecchioèutilizzatoinunbagno,staccatelodallacorrente
dopol’usopoichélavicinanzadell’acquapuòpresentareunpericolo
anchequandol’apparecchioèspento.
•Questoapparecchionondeveessereutilizzatodapersone(compresii
bambini)concapacitàfisiche,sensorialiomentaliridotteodapersone
privediesperienzaodiconoscenza,amenocheunapersona
responsabiledellalorosicurezzalisorveglioliabbiapreventivamente
informatisull’utilizzodell’apparecchio.Èopportunosorvegliarei
bambiniperassicurarsichenongiochinoconl’apparecchio.
•Seilcavod’alimentazioneèdanneggiato,deveesseresostituitodal
fabbricante,dalsuoservizioassistenzaodapersoneconqualificasimile
perevitarepericoli.
•Nonutilizzatel’apparecchioecontattateunCentroAssistenza
autorizzatose:l’apparecchioècaduto,senonfunzionanormalmente.
•L’apparecchiodeveesserestaccatodallacorrente:primadioperazioni
dipuliziaemanutenzione,incasodianomaliadifunzionamento,non
appenaaveteterminatodiutilizzarlo.
•Nonutilizzareseilcavoèdanneggiato
•Nonimmergerlonépassarlosottol’acqua,nemmenoperlapulizia.
•Nontenerloconlemaniumide.
•Nontenerloperlacarcassacheècalda,mausarel’impugnatura.
•Nonstaccarel’apparecchiodallacorrentetirandoilcavo,maafferrarela
spinaedestrarladallapresa.
•Nonusareprolungheelettriche.
•Nonpulireconprodottiabrasiviocorrosivi.
•Nonusarecontemperaturainferioria0°Cesuperioria35°C.
GARANZIA
Questoapparecchioèdestinatoesclusivamenteadunusodomestico.
Nonpuòessereutilizzatoascopiprofessionali.
Lagaranziadiventanullaenonvalidaincasodiusononcorretto.
3.MANUTENZIONE
ATTENZIONE!Scollegaresemprel’apparecchioelasciarloraffreddare
primadipulirlo.
•Perpulirel’apparecchio:scollegarlo,passarloconunpannoumidoed
asciugarloconunpannoasciutto.
4.
CONTRIBUIAMOALLAPROTEZIONEDELL’AMBIENTE!
L’apparecchiocontienenumerosimaterialivalorizzabilio
riciclabili.
Portateloinunpuntodiraccolta,oinsuamancanza,inun
centroassistenzaautorizzatoaffinchévengaeffettuatoil
trattamentopiùopportuno.
I
Leiaatentamenteomanualde
instruçõesantesdaprimeirautilização
1.DESCRIÇÃOGERAL
A.Pinças
B.Interruptorligar/desligar
C.IndicadorluminosodefuncionamentoON/OFF
D.Placasalisadoras
E.Cabodealimentação
F.Bolsadearrumação
2.SEGURANÇA
•Parasuasegurança,esteaparelhoestáemconformidadecomas
normaseregulamentosaplicáveis(DirectivasBaixaTensão,
CompatibilidadeElectromagnética,MeioAmbiente...).
•Osacessóriosdoaparelhoficammuitoquentesnodecorrerdasua
utilização.Eviteocontactocomapele.Certifique-sequeocabode
alimentaçãonuncaentraemcontactocomaspartesquentesdo
aparelho.
•Verifiqueseatensãodasuainstalaçãoeléctricaécompatívelcomado
seuaparelho.Qualquererrodeligaçãopodecausardanosirreversíveis
quenãoestãocobertospelagarantia.
•Paragarantirumaprotecçãosuplementar,éaconselhávelinstalar,no
circuitoquealimentaacasa-de-banho,umdispositivocomcorrente
diferencialresidual(DDR)decorrentediferencialdefuncionamento
atribuídonãosuperiora30mA.Aconselhe-sejuntodeumtécnico
qualificado.
•Ainstalaçãodoaparelhobemcomoasuautilizaçãodevem,noentanto,
estaremconformidadecomasnormasemvigornoseupaís.
•ADVERTÊNCIA:nãoutilizeesteaparelhopróximodebanheiras,
chuveiros,lavatóriosououtrosrecipientescomágua.
•Quandooaparelhoéutilizadonumacasa-de-banho,desligueoapósa
suautilização,dadoqueaproximidadedaáguapodeconstituirum
perigo,mesmoquandooaparelhoseencontradesligado.
•Esteaparelhonãofoiconcebidoparaserutilizadoporpessoas
(incluindocrianças)cujascapacidadesfísicas,sensoriaisoumentaisse
encontramreduzidas,ouporpessoascomfaltadeexperiênciaou
conhecimento,anãoserquetenhamsidodevidamenteacompanhadas
einstruídassobreacorrectautilizaçãodoaparelho,pelapessoa
responsávelpelasuasegurança.Éimportantevigiarascriançaspor
formaagarantirqueasmesmasnãobrinquemcomoaparelho.
•Seocabodealimentaçãoseencontrardealgumaformadanificado,
deverásersubstituídopelofabricante,ServiçodeAssistênciaTécnica
ouporumtécnicoqualificadoporformaaevitarqualquersituaçãode
perigoparaoutilizador.
•NãoutilizeoseuaparelhoecontacteumServiçodeAssistênciaTécnica
autorizadose:oaparelhotivercaídoaochãoounãoestiverafuncionar
correctamente.
•Oaparelhodeveserdesligado:antesdeprocederaqualqueroperação
delimpezaoumanutenção,nocasodeanomaliadefuncionamento,
apóscadautilização.
•Nãoutilizarseocaboseencontrardealgumaformadanificado
•Nãomergulharnempassarporágua,mesmoquesejaparaalimpeza.
•Nãosegurarcomasmãoshúmidas.
•Nãosegurarnacaixadecomandos,queestáquente,massimpela
pega.
•Nãodesligarpuxandopelocabo,massimretirandoafichadatomada.
•Nãoutilizarumaextensãoeléctrica.
•Nãolimparcomprodutosabrasivosoucorrosivos.
•Nãoutilizaratemperaturasinferioresa0°Cnemsuperioresa35°C.
GARANTIA:
Oseuaparelhodestina-seapenasaumautilizaçãodoméstica.Nãopode
serutilizadoparafinsprofissionais.Agarantiatorna-senulaeinválidano
casodeumautilizaçãoincorrecta.
3.MANUTENÇÃO
ATENÇÃO!:Desligarsempreoaparelhoedeixá-loarrefecerantesdeo
limpar.
•Paralimparoaparelho:desligue-o,passeumpanohúmidoeseque
comumpanoseco.
4.
PROTECÇÃODOMEIOAMBIENTEEMPRIMEIROLUGAR!
Oseuaparelhocontémmateriaisquepodemser
recuperadosoureciclados.
Entregue-onumpontoderecolhaparapossibilitaroseu
tratamento.
P
w
ww.rowenta.com
1800118453/07-10
Λαμβάvετευπόψητιςοδηγίεςασφαλείαςπριναπόκάθεχρήση.
1.ΓΕΝΙΚΗΠΕΡΙΓΡΑΦΗ
A.Λαβίδες
B.On/OffΔιακόπτης
C.ΦωτεινήένδειξηενεργοποίησηςτηςσυσκευήςON/OFF
D
.Πλάκεςισιώματοςμεεπίστρωση
E.Καλώδιοτροφοδότησης
F.Τσαντάκιαποθήκευσης
2.ΣYMBOYΛEΣAΣΦAΛEIAΣ
•Γιατηνασφάλειάσας,ηπαρούσασυσκευήέχεικατασκευαστείσύμφωναμε
ταεφαρμοστέαπρότυπακαικανονισμούς(ΟδηγίεςγιαΧαμηλήτάση,
ΗλεκτρομαγνητικήΣυμβατότητα,Περιβάλλον...).
•Ταεξαρτήματατηςσυσκευήςθερμαίνονταισεπολύμεγάλοβαθμόκατάτη
χρήση.Νααποφεύγετετηνεπαφήμετοδέρμα.Φροντίστετοηλεκτρικό
καλώδιοναμηνέρχεταιποτέσεεπαφήμεταθερμαινόμεναμέρητης
συσκευής.
•Βεβαιωθείτεότιητάσηπουαναγράφεταιπάνωστησυσκευήσαςείναιίδιαμε
α
υτήντηςηλεκτρικήςσαςεγκατάστασης.Κάθεσφάλμασύνδεσηςείναι
πιθανόναπροκαλέσειμηαντιστρεπτέςβλάβεςπουδενκαλύπτονταιαπότην
εγγύηση.
•Γιαναδιασφαλίσετεπρόσθετηπροστασία,σαςσυνιστούμεναεγκαταστήσετε
στοηλεκτρικόκύκλωμαπουτροφοδοτείτομπάνιο,μιαδιάταξη
παραμένοντοςρεύματος(DDR)μεπαραμένονρεύμαλειτουργίας
καθορισμένοώστεναμηνυπερβαίνειτα30mA.Απευθυνθείτεστοντεχνικό
τηςηλεκτρικήςσαςεγκατάστασηςγιαπερισσότερεςπληροφορίες.
•Ηεγκατάστασηκαιχρήσητηςσυσκευήςθαπρέπειωστόσονα
συμμορφώνονταιμεταπρότυπαπουισχύουνστηχώρασας.
•ΠΡΟΣΟΧΗ:Μηχρησιμοποιείτεαυτήντησυσκευήκοντάσε
μπανιέρες,σεντουζιέρες,νιπτήρεςήσκεύηπουπεριέχουννερό.
•Ότανχρησιμοποιείτετησυσκευήστομπάνιο,νατηναποσυνδέετεαπότο
ρεύμαμετάαπότηχρήσηδιότιλόγωτηςεγγύτηταςστονερόμπορείνα
εμφανιστείκάποιοςκίνδυνοςακόμακαιότανέχειδιακοπείηλειτουργίατης.
•Ηπαρούσασυσκευήδενπροορίζεταιπροςχρήσηαπόάτομα
(συμπεριλαμβανομένωντωνπαιδιών)τωνοποίωνησωματική,αισθητήρια
ήπνευματικήικανότηταείναιμειωμένη,ήαπόάτομαχωρίςεμπειρίαήγνώση
ωςπροςτηχρήση,εκτόςεάνταάτομααυτάβρίσκονταιυπόεπίβλεψηή
ακολουθούνπρότερεςοδηγίεςπουαφορούνστηχρήσητηςσυσκευήςαπό
κάποιοάτομοπουείναιυπεύθυνοωςπροςτηνασφάλειάτους.Ταπαιδιά
πρέπειναβρίσκονταιυπόεπίβλεψηπροκειμένουναδιασφαλιστείότιδενθα
χρησιμοποιήσουντησυσκευήωςπαιχνίδι.
•Εάντοκαλώδιορεύματοςέχειφθαρεί,πρέπεινααντικατασταθείαπότην
κατασκευάστριαεταιρεία,τοεξουσιοδοτημένοκέντροσέρβιςμετάτην
πώλησητηςκατασκευάστριαςεταιρείαςήένανεξειδικευμένοτεχνικόγιανα
αποφευχθείκάθεκίνδυνοςατυχήματος.
•Μηχρησιμοποιείτετησυσκευήσαςκαιεπικοινωνήστεμεένα
εξουσιοδοτημένοκέντροεξυπηρέτησηςπελατώνεάν:ησυσκευήυπέστη
πτώση,εάνδενλειτουργείκανονικά.
•Πρέπεινααποσυνδέετετησυσκευήαπότορεύμα:πριναπότονκαθαρισμό
καιτησυντήρηση,σεπερίπτωσησφάλματοςλειτουργίας,αφούέχετε
τελειώσεινατηχρησιμοποιείτε.
•Μηχρησιμοποιείτετησυσκευήεάντοκαλώδιοέχειφθαρεί.
•Μηβυθίζετετησυσκευήμέσασενερόούτεκαινατηβρέχετεμενερό,ακόμα
καικατάτονκαθαρισμό.
•Μηνκρατάτετησυσκευήμεβρεγμέναχέρια.
•Μηνκρατάτετησυσκευήαπότοπερίβλημαπουείναιζεστό,αλλάαπότη
χειρολαβή.
•Μηναποσυνδέετετησυσκευήαπότορεύματραβώνταςτοκαλώδιο,αλλά
τραβώνταςτοφιςαπότηνπρίζα.
•Μηχρησιμοποιείτεηλεκτρικήμπαλαντέζα.
•Μηνκαθαρίζετετησυσκευήμελειαντικάήδιαβρωτικάπροyόντα.
•Μηχρησιμοποιείτετησυσκευήσεθερμοκρασίαχαμηλότερητων
0°Cκαιυψηλότερητων35°C.
Εγγύηση:
Ησυσκευήσαςπροορίζεταιαποκλειστικάγιαοικιακήχρήση.Δεν
μπορείναχρησιμοποιηθείγιαεπαγγελματικόσκοπό.Ηεγγύηση
ακυρώνεταισεπερίπτωσηακατάλληληςχρήσης.
3.ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ
ΠΡΟΣΟΧΗ!Πρινκαθαρίστετησυσκευήαποσυνδέστετηναπότοδίκτυοκαι
αφήστετηννακρυώσει.
•Καθαρισμόςτηςσυσκευής:Αποσυνδέστετησυσκευήαπότοδίκτυο,
σκουπίστετηνμευγρόπανίκαιστεγνώστετην.
4.Αςσυμβάλλουμεκιεμείςστηνροστασίατουεριβάλλοντος!
Ησυσκευήσαςεριέχειολλάαξιοοιήσιμαήανακυκλώσιμαυλικά.
Παραδώστετηναλιάσυσκευήσαςσεκέντροδιαλογήςήελλείψει
τέτοιουκέντρουσεεξουσιοδοτημένοκέντροσέρβιςτοοίοθαπo
αναλάβειτηνεεξεργασίατης.
GR
Kullanmayabaşlamadanöncelutfen
guvenliktalimatlarınıokuyunuz.
1.GENELTANIM
A.Duzleştirmeuçları
B.Açma/kapamaduğmesi
C.CihazınçalıfltığınıbelirtenışıklıgöstergeON/OFF
D.Duzleştirmeplakaları
E.Elektrikkablosu
F.Saklamaçantası
2.GÜVENL*KTAVS*YELER*
•Guvenliğinizduşunulerekbucihazyururluktekistandartlarave
duzenlemelere(DuşukGerilimDirektifleri,Elektromanyetik
Uyumluluk,Çevre...)uygunolarakuretilmiştir.
•Cihazınaksesuarlarıkullanımsırasındaçokısınır.Derinizle
temasındankaçının.Cihazınelektrikkablosununısınanparçalara
değmediğindeneminolun.
•Elektriktesisatınızınvoltajınıncihazınızınuzerindebelirtilenvoltaj
ileaynıolduğundaneminolun.Herturlubağlantıhatasıgarantinin
kapsamayacağı,tamiredilemeyecekhasarlaranedenolabilir.
•Ekstrabirkorumasağlamakiçin,banyodakielektrikdevresine
nominalçalışmadiferansiyelakımı30mA'iaşmayanbirkaçakakım
diferansiyeldevrekesicisi(RCD)bağlanmasınıtavsiyeederiz.Montajı
yapangörevlilerdentavsiyealın.
•Yinedecihazınmontajıvekullanımıulkenizdeuygulanannormlara
uygunolarakyapılmalıdır.
•DXKKATEDXLMESXGEREKENNOKTALAR:Bucihazıkuvet,duş,
lavaboveyasuolandiğeryerlerinyanındakullanmayın.
•Cihazbanyodakullanıldığında,kapalıolsabilesuylatemasıtehlikeli
olabileceğindenkullandıktansonrafişiniçekin.
•Bucihazın,fiziksel,duyusalyadazihinselkapasiteaçısındanyeterli
olmayankişilerceyadadeneyimveyabilgisahibiolmayankişilerce
(çocuklardadahilolmakuzere),guvenliklerindensorumlubir
kimseningözetimindeveyabukimsetarafındancihazınkullanımıile
ilgiliöncedenbilgilendirildikleridurumlardışında,kullanılmaması
gerekir.Çocuklarıncihazlaoynamadığındaneminolmakiçinkontrol
etmekgerekir.
•Elektrikkablosuhasargörurseherturlutehlikeyiönlemekiçinuretici,
yetkiliservisveyaaynıyetkiyesahipkişilertarafından
değiştirilmelidir.
•CihazıkullanmamanızveYetkiliServisebaşvurmanızgereken
durumlar:cihazınızduşersevenormalçalışmazsa.
•Cihazınfiştençekilmesigerekendurumlar:temizlikvebakım
işlemlerindenönce,çalışmabozukluğuolması,cihazıkullanımınız
biterbitmez.
•Kablohasargörmuşsekullanmayın.
•Temizlemekiçinbileolsasuyadeğdirmeyin,batırmayın.
•Nemliellerletutmayın.
•Sıcakkengövdedendeğilsapındantutun.
•Kabloyuçekerekfiştençıkartmayın,prizitutarakçekin.
•Elektrikuzatmasıkullanmayın.
•Parlatıcıvetahrişediciurunlerletemizlemeyin.
•0°C'ninaltındave35°C'ninustundekisıcaklıklardakullanmayın.
GARANTI:
Cihazınızsadeceevdekullanmakuzeretasarlanmıştır.Ticarive
meslekiamaçlarlakullanılmamalıdır.
Hatalıkullanımdurumundagarantikapsamıdışındakalacaktır.
3.BAKIM
DXKKAT!Cihazıtemizlemeyebaşlamadanöncefişiniprizdençekiniz
vesoğumayabırakınız.
•Cihazıntemizlenmesi:Cihazınfişiniprizdençekiniz,nemlibirbezle
silinizvekurulayınız.
TR
Vennligstlessikkerhetsinstrukseneførbruk.
1.GENERELLBESKRIVELSE
A.Tang
B.På/av-knapp
C.LysindikatorsomviseratapparatetstårpåON/OFF
D.Retteplater
E.Strømledning
F.Oppbevaringsboks
2.SIKKERHET
•Avhensyntildinsikkerheterdetteapparatetisamsvarmedgyldige
normerogregler(lavspenningsdirektiver,elektromagnetisk
kompatibilitet,miljø…).
•Apparatetstilbehørsdelerblirmegetvarmeunderbruk.Unngåkontakt
medhuden.Sørgforatstrømledningenaldrierikontaktmed
apparatetsvarmedeler.
•Kontrolleratnettspenningenstemmeroverensmedapparatets
spenning.Enhvertilkoblingsfeilkanforårsakevarigeskadersomikke
dekkesavgarantien.
•Sometekstrasikkerhetstiltakanbefalesdetåinstallereenanretningfor
reststrømsomikkeoverstiger30mAidetelektriskeanleggetpåbadet.
Spørdinelektrikerområd.
•Installasjonogbrukavapparatetskalimidlertidalltidværeisamsvar
medgjeldendestandarderidittland.
•ADVARSEL:Ikkebrukdetteapparatetinærhetenav
badekar,dusjer,vaskeservanterellerandrebeholderesom
inneholdervann.
•Nårapparatetbrukespåbadet,skaldetfrakoblesetterbrukfordi
nærhetentilvannkanutgjøreenfareselvomapparateterslåttav.
•Detteapparateterikkementforpersoner(inkl.barn)mednedsatte
fysiske,sensoriskeellerpsykiskeevner,elleruerfarnepersoner,med
mindredefårtilsynellerforhåndsinstruksjoneromanvendelsenav
apparatetfraenpersonmedansvarforderessikkerhet.Barnskal
holdesundertilsynforåsikreatdeikkebrukerapparatettillek.
•Dersomstrømledningenerskadet,skaldenerstattesavprodusenten,
densservicesenterelleravenpersonmedlignendekvalifikasjonerfor
åforhindreatdetoppstårproblemer.
•Ikkebrukapparatetogkontaktetgodkjentservicesenterhvis:apparatet
harfaltellerikkefungerernormalt.
•Apparatetmåfrakobles:førrengjøringogvedlikehold,hvisdet
ikkefungererordentlig,straksduharsluttetåbrukedet.
•Skalikkebrukeshvisledningenerskadet.
•Måikkedyppesnedivannellerholdesunderrennendevann,selvved
rengjøring.
•Skalikkeholdesmedfuktigehender.
•Holdesihåndtaket,ikkeidevarmedelene.
•Skalikkefrakoblesvedådrailedningen,medvedådraistøpselet.
•Brukikkeskjøteledning.
•Brukikkeskuremidlerelleretsendemidlertilrengjøring.
•Skalikkebrukesvedtemperaturerunder0°Cogover35°C.
GARANTI:
Detteapparateterkunberegnettilprivatbrukihjemmet.Detskalikke
brukestilprofesjonelleformål.
Garantienblirugyldigveduriktigbruk.
3.VEDLIKEHOLD
FORSIKTIG!:Trekkalltidapparatetsstøpselutavstikkontaktenogladet
avkjøles.
•Nårduskalrengjøreapparatet:Frakobledetogtørkavdetmeden
fuktetklutogtilsluttmedentørrklut.
4.
MILJØVERN!
Apparatetinneholdermangegjenvinnbareogresirkulerbare
materialer.
Tadetmedtiletoppsamlingsstedetteretgodkjent
servicesenterslikatavfalletkanbehandles.
N
Läsnoggrantigenomsäkerhetsföreskrifterna
innananvändning.
1.ALLMÄNBESKRIVNING
A.Tänger
B.StrömbrytarePå/Av
C.KontrollampavidanslutningavapparatenON/OFF
D.Plattorförrakthår
E.Nätsladd
F.F
örvaringsväska
2.SÄKERHET
•Apparatenssäkerhetuppfyllergällandebestämmelserochstandarder
(lågspänningsdirektiv,elektromagnetiskkompatibilitet,miljö…).
•Apparatenstillbehörblirmycketvarmaunderanvändningen.Undvik
kontaktmedhuden.Setillattsladdenaldrigkommerikontaktmed
apparatensvarmadelar.
•Kontrolleraattnätspänningenöverensstämmermeddensomangespå
apparaten.Allfelanslutningkanorsakairreparablaskadorochgöratt
garantinintegäller.
•Förenökadsäkerhet,ärdetlämpligtattinstalleraenjordfelsbrytare
medmärkutlösningsströmsominteöverskrider30mAibadrummets
strömkrets.Rådfrågaenbehörigelinstallatör.
•Apparatensinstallationochanvändningmåsteemellertiduppfyllade
normersomgälleridittland.
•OBSERVERA:Användaldrigapparateninärhetenavvatteni
badkar,dusch,tvättställellerandrakärl...
•Närapparatenanvändsiettbadrum,drautkontaktenefteranvändning
dånärhetentillvattenkanmedförafaraävenomapparateninteärpå.
•Dennaapparatärinteavseddattanvändasavpersoner(inklusivebarn)
sominteklararavatthanteraelektriskutrustning,elleravpersonerutan
erfarenhetellerkännedom,förutomomdeharerhållit,genomen
personansvarigförderassäkerhet,enövervakningellerpåförhandfått
anvisningarangåendeapparatensanvändning.Barnmåsteövervakas
avenvuxenförattsäkerställaattbarnenintelekermedapparaten.
•Omsladdenskadats,skadenbytasutavtillverkaren,påtillverkarens
serviceverkstadelleravbehörigfackman,förattundvikafara.
•Användinteapparatenochkontaktaenauktoriseradserviceverkstad
om:
-denharfallit,
-denharfunktionsstörningar.
•Kopplaurapparaten:
-förerengöringochunderhåll
-vidfunktionsstörning
-såsnartduinteanvänderden.
•Användinteomsladdenärskadad.
•Doppaintenerivattenellerunderrinnandevatten,inteensvid
rengöring.
•Hålldenintemedfuktigahänder.
•Hållinteidenvarmadelen,användendasthandtaget.
•Kopplainteurapparatengenomattdraisladden,fattatagi
stickkontakten.
•Användinteenförlängningssladd.
•Rengörintemedskurmedelellerfrätandemedel.
•Användintevidentemperaturlägreän0°Cochhögreän35°C.
GARANTI:
Apparatenärendastavseddförhemmabruk.Denkaninteanvändasi
yrkesmässigtsyfte.Garantinträderurkraftochgällerintevidfelaktig
användning.
3.UNDERHÅLL
VARNING!:Kopplaalltidfrånapparatenochlåtdenkallna,innandu
rengörden.
•Förattrengöraapparaten:kopplaifrånden,rengördenmedfuktad
trasaochtorkadenmedentorrtrasa.
4.
VARRÄDDOMMILJÖN!
Dinapparatinnehållerolikamaterialsomkanåteranvändas
elleråtervinnas.
Lämnadenpåenåtervinningsstationellerpåenauktoriserad
serviceverkstadföromhändertagandeochbehandling.
S
Læsvenligstsikkerhedsinstruktionerne
omhyggeligtindenbrug.
1.GENERELBESKRIVELSE
A.Plader
B.Tænd/slukknap
C.IndikatorlampeON/OFF
D.Glatteplader
E.Fødekabel
F.Opbevaringstaske
2.SIKKERHED
•Afhensyntilbrugerenssikkerhederdetteapparatioverensstemmelse
medgældendestandarderogbestemmelser
(Lavspændingsdirektiv,ElektromagnetiskKompatibilitet,
Miljøbeskyttelse…).
•Apparatetstilbehørsdeleblivermegetvarmeunderbrug.Undgå
kontaktmedhuden.Sørgforatel-ledningenaldrigkommerikontakt
medapparatetsvarmedele.
•Kontrolleratel-installationensspændingsvarertilapparatets.
Tilslutningtilenforkertspændingkanforårsageuoprettelige
beskadigelser,somikkeerdækketafgarantien.
•Somenekstrasikkerhedsforanstaltninganbefalerviatinstallere
etHPFI-relæidetelektriskekredsløb,derforsynerbadeværelsetog
somslårfraitilfældeafenfejlstrømpåover30mA.Rådspørgdinel-
installatør.
•Apparatetsinstallationoganvendelseskaldogværei
overensstemmelsemedgældendestandarderiditland.
•ADVARSEL:Brugaldrigdetteapparatinærhedenafvandi
badekar,bruserum,håndvaskeellerandrebeholdere.
•Nårapparatetbrugesietbadeværelse,skalstikkettagesudaf
stikkontaktenefterbrug,datilstedeværelsenafvandkanudgøreen
fare,selvomapparateterslukket.
•Detteapparaterikkeberegnettilatblivebrugtafpersoner
(herunderbørn),hvisfysiske,sensoriskeellermentaleevnerer
svækkedeellerpersonerblottetforerfaringellerkendskab,medmindre
deerunderopsynellerharmodtagetforudgåendeinstruktionerom
brugenafdetteapparatafenperson,dereransvarligforderes
sikkerhed.Børnskalværeunderopsynforatsikre,atdeikkelegermed
apparatet.
•Hvisel-ledningenerbeskadiget,skaldenudskiftesaffabrikanten,
dennesservicerepræsentantellerenpersonmedlignendekvalifikation
foratundgåenhverfare.
•Brugikkeapparatetogkontaktetautoriseretserviceværksted,hvis:
-apparateterfaldetned,
-apparatetikkefungererkorrekt.
•Apparatetsstikskaltagesud:
-førrengøringogvedligeholdelse,
-hvisdetikkefungererkorrekt,
-såsnartdetikkebrugesmere,
-hvisduforladerrummet,selvetøjeblik.
•Måikkebruges,hvisel-ledningenerbeskadiget.
•Måikkedyppesnedivand,selvunderrengøring.
•Tagikkefatmedvådehænder.
•Tagikkefatomhuset,derervarmt,mentagfatomhåndtaget.
•Tagikkestikketudvedattrækkeiledningen,mentagfatomselve
stikket.
•Brugikkeforlængerledning.
•Måikkerengøresmedskurendeellerætsendemidler.
•Måikkebrugesvedentemperaturpåunder0°Cogover35°C.
GARANTI:
Apparateterudelukkendeberegnettilbrugienalmindelighusholdning.
Detmåikkebrugestilerhvervsmæssigeformål.Garantienbortfalderog
erugyldigitilfældeafenforkertbrug.
3.VEDLIGEHOLDELSE
ADVARSEL!:Apparatetsstikskalaltidtrækkesudafstikkontakten,ogdet
skalværeheltkøletaf,indenderforetagesrengøringafapparatet.
•Sådanrengøresapparatet:Trækstikketudafstikkontakten,ogtør
apparatetafmedenfugtigklud.Tøreftermedentørklud.
4.
VISKALALLEVÆREMEDTILATBESKYTTEMILJØET!
Apparatetindeholdermangematerialer,derkangenbruges
ellergenvindes.
Afleverdetpåkommunensgenbrugsstationellerpået
autoriseretserviceværksted,nårdetikkeskalbrugesmere.
DK
Olehyväjalueturvaohjeethuolellisesti
ennenkäyttöä.
1.YLEINENKUVAUS
A.Pihdit
B.Päällä/poiskytkin
C.LaitteenvirranmerkkivaloON/OFF
D.Suoristuslevyt
E.Virtajohto
F.S
äilytyspussi
2.TURVALLISUUS
•Turvallisuutesivuoksitämälaitetäyttääsiihensoveltuvatnormitja
määräykset(pienjännite-sähkömagneettinenyhteensopivuus,
ympäristödirektiivi…).
•Laitteenlisälaitteetkuumenevatkäytössä.Vältäihokosketustaniiden
kanssa.Varmista,ettäsähköjohtoeikoskaanjoudukosketuksiinlaitteen
kuumienosienkanssa.
•Tarkista,ettälaitteenarvokilvessäilmoitettusyöttöjännitevastaa
sähköverkonjännitettä.Joskytkentäonvirheellinen,laitevoisaada
korvaamattomiavaurioita,joitatakuueikata.
•Lisäsuojauksenvuoksisuositellaan,ettäkylpyhuoneensähköpiiriin
asennetaanvikavirtakatkaisija,jonkatoimintavirtaeisaaollayli30mA.
Kysyohjeitasähköasentajaltasi.
•Laitteenjasenkäytöntuleekuitenkintäyttääomassamaassasi
voimassaolevatnormit.
•VAROITUS:Äläkäytätätälaitettakylpyammeen,suihkun,
pesualtaantaimuidenvettäsisältävienkalusteidenlähellä.
•Kunlaitettakäytetäänkylpyhuoneessa,seonirrotettavasähköverkosta
käytönjälkeen,sillävedenläheisyysvoiaiheuttaavaaran,vaikkalaite
onsammutettu.
•Tätälaitettaeioletarkoitettusellaistenhenkilöidenkäytettäväksi
mukaanluettuinalapset),joidenfyysiset,aistimellisettaihenkisetkyvyt
ovatheikentyneeteikämyöskäänsellaistenhenkilöiden
käytettäväksi,joillaeioletietoataituntemustakäyttäälaitetta,elleivät
heoleheidänturvallisuudestaanvastaavanhenkilönvalvonnassatai
hesaavatohjeitalaitteenkäytöstä.Lapsiaonpidettäväsilmällä,jotta
heeivätleikitällälaitteella.
•Jossähköjohtoonvahingoittunut,seonannettavavalmistajan,
tämänhuoltoedustajantaivastaavanpätevyydenomaavanhenkilön
vaihdettavaksivaarojenvälttämiseksi.
•Äläkäytälaitettajaotayhteysvaltuutettuunhuoltokeskukseen,jos:laite
onpudonnuttaiseeitoiminormaalillatavalla.
•Laitetuleeirrottaasähköverkosta:
-ennenpuhdistustajahoitoa.
-josseeitoimikunnolla
-hetikunoletlopettanutsenkäytön.
-jospoistuthuoneestaedeshetkeksi.
•Äläkäytälaitetta,jossähköjohtoonvahingoittunut
•Äläupotalaitettaveteentailaitasitäjuoksevanvedenalleedes
puhdistustavarten.
•Äläpidälaitteestakiinnimärinkäsin.
•Äläpidäkiinnirasiasta,silläsekuumenee,käytäkädensijaa.
•Äläirrotalaitettasähköverkostavetämälläsähköjohdosta,vedä
pistokkeesta.
•Äläkäytäjatkojohtoa.
•Äläkäytäpuhdistuksessahankaaviataisyövyttäviätuotteita..
•Äläkäytälaitettaalle0°Cjayli35°lämmössä.
TAKUU:
Laiteontarkoitettuvainkotikäyttöön.Sitäeisaakäyttääammatillisiin
tarkoituksiin.
Takuuraukeaa,joslaitettakäytetäänasiattomasti.
3.HUOLTO
HUOM.!Irrotalaiteverkkovirrastaennensenpuhdistamistajaannasen
jäähtyä.
•Laitteenpuhdistus:Irrotalaiteverkkovirrasta,pyyhisekostealla
liinallajakuivaa.
4.
EDISTÄKÄÄMMEYMPÄRISTÖNSUOJELUA!
Laitesisältääpaljonarvokkaitajakierrätettäviämateriaaleja.
Toimitasekeräyspisteeseentaisellaisenpuuttuessa
valtuutettuunhuoltokeskukseen,jottalaitekäsitellään
asianmukaisesti.
FINARFA
3
0
ON/OFF
ON/OFF
A
D
F
C
B
E
IFU_RO_LISSEUR-SF2012F4_1800118453.qxd:Mise en page 1 22/02/10 16:06 Page 1
Produktspezifikationen
| Marke: | Rowenta |
| Kategorie: | Nicht kategorisiert |
| Modell: | ULTRAMINI SF2012 |
Brauchst du Hilfe?
Wenn Sie Hilfe mit Rowenta ULTRAMINI SF2012 benötigen, stellen Sie unten eine Frage und andere Benutzer werden Ihnen antworten
Bedienungsanleitung Nicht kategorisiert Rowenta
Rowenta Respectissim Precious Curls CF3410 Bedienungsanleitung Rowenta Lovely EP1011 Bedienungsanleitung Rowenta Easyliss SF1627 Bedienungsanleitung Rowenta Air Force Extreme RH8759 Bedienungsanleitung Rowenta Collection 230 SF1045 Bedienungsanleitung Rowenta Lift Contour LV7030F0 Bedienungsanleitung Rowenta Extra Liss SF411L Bedienungsanleitung Rowenta Infini Pro 2000 CV8525 Bedienungsanleitung
Beliebt in Nicht kategorisiert
Rowenta Airforce Precision TN4850F0 Bedienungsanleitung Rowenta Turbo Silence Extreme VU5540 Bedienungsanleitung Rowenta Pro Perfect Control DG8790 Bedienungsanleitung