Sage Nespresso Creatista Pro Bedienungsanleitung

Angelehnt an die italienische Kaffee-Tradition erleben Sie mit dieser Maschine zeitlosen Kaffee-Genuss auf Knopfdruck. Die Maschinen und Kapseln aus der Original-Reihe Nespressoeröffnen Ihnen eine Welt an Aromen, in der alle Kaffeeliebhaber auf ihre Kosten kommen. Egal ob Espresso oder Lungo, schwarz oder mit anderen Zutaten, jedes Getränk verfügt über eine weiche Crema und ergiebigen Schaum. Dies ist einzig und allein durch einen Extraktionsdruck von 19 Bar möglich, wodurch aus jeder Kapsel die optimalen Aromen in Ihre Tasse extrahiert werden. NespressoOriginal, ein ganz individueller Klassiker.

3ENDEContents / InhalteSafety Precautions / Sicherheitsvorkehrungen 4Machine Overview / Die Maschine 11First Use / Erste Inbetriebnahme 12Drinks Menu / Das Getränkemenü 13Coffee Settings / Kaffee-Einstellungen 14Milk Coffee / Milchkaffee 15Regular Coffee / Schwarzer Kaffee 16Coffee Preparation Tips / Tipps für die Kaffeezubereitung 17Daily Cleaning / Tägliche Reinigung 18Maintenance / Pege 19Descaling / Entkalken 20Water Hardness / Wasserhärte 20Troubleshooting / Fehlerbehebung 21Contact Nespresso / Nespresso kontaktieren 25Disposal and Environmental Protection / Entsorgung und Umweltschutz 25Limited Guarantee / Eingeschränkte Garantie 26SNE900_CREATISTA_EU_IB_B20_FA.indd 3 6/1/20 2:42 pm

7DESICHERHEITSVORKEHRUNGEN ACHTUNG: Die Sicherheitsvorkehrungen sind Bestandteil des Geräts. Bitte lesen Sie diese sorgfältig durch, bevor Sie Ihr Gerät das erste Mal in Betrieb nehmen. Bewahren Sie die Sicherheitshinweise auf, um diese bei Bedarf schnell einsehen zu können. ACHTUNG: Wenn Sie dieses Zeichen sehen, halten Sie sich bitte an die Sicherheitsvorkehrungen, um mögliche Gefahren und Schäden zu vermeiden. HINWEIS: Wenn Sie dieses Zeichen sehen, befolgen Sie die Hinweise für einen sicheren und einwandfreien Betrieb Ihres Geräts. WARNUNG: Wenn Sie dieses Zeichen sehen, folgen Sie den Anweisungen, um mit Strom verbundene Risiken zu vermeiden, die zu Verletzungen führen können. Nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb, wenn das Kabel beschädigt ist. Das Gerät ist dazu bestimmt, Getränke nach diesen Anweisungen zuzubereiten.

• Verwenden Sie das Gerät ausschließlich zu seinem Bestimmungszweck. • Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn es sich in einem geschlossenen Bereich oder in einem Schrank bendet. • Dieses Gerät wurde ausschließlich für die Nutzung innerhalb von Gebäuden und unter normalen Temperaturbedingungen entwickelt. • Schützen Sie das Gerät vor direktem Sonnenlicht, andauerndem Spritzwasser und Feuchtigkeit. • Dieses Gerät dient dem Einsatz in Haushalten. Es ist nicht für die folgenden Umgebungen geeignet: Personalräume von Geschäften, Büros oder sonstigen Arbeitsbereichen; in Bauernhöfen; für Gäste in Hotels, Pensionen, Frühstückspensionen und anderen Unterkünften.

• Dieses Gerät kann von Kindern ab einem Alter von mindestens 8 Jahren verwendet werden, wenn diese bei der Verwendung beaufsichtigt werden sowie Anweisungen zum sicheren Gebrauch des Geräts erhalten und die damit verbundenen Gefahren verstehen. Reinigung und Wartung der Maschine sollten nicht von Kindern durchgeführt werden, es sei denn, sie sind älter als 8 Jahre und werden von einem Erwachsenen beaufsichtigt.

• Halten Sie das Gerät und das Kabel außerhalb der Reichweite von Kindern unter 8 Jahren. • Dieses Gerät kann von Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder psychischen Fähigkeiten oder einem Mangel an Erfahrung und Kenntnis verwendet werden, wenn sie bei der Verwendung beaufsichtigt werden sowie Anweisungen zum sicheren Gebrauch des Geräts erhalten und die damit verbundenen Gefahren verstehen. • Kinder dürfen das Gerät nicht als Spielzeug verwenden. • Bei kommerziellem Gebrauch, bei Zweckentfremdung, falscher Bedienung, unsachgemäßem Gebrauch, nicht fachgerechter Reparatur oder bei Nichtbeachtung der Anweisungen übernimmt der Hersteller keine Haftung für SNE900_CREATISTA_EU_IB_B20_FA. indd 7 6/1/20 2:42 pm.

8DESICHERHEITSVORKEHRUNGEN eventuelle Schäden. Ebenso verliert die Garantie in solchen Fällen ihre Gültigkeit. Vermeiden Sie Risiken wie tödliche Stromschläge und Feuer. • Im Notfall: Trennen Sie das Gerät sofort vom Stromnetz. • Schließen Sie das Gerät nur an eine geeignete, geerdete Netzsteckdose an. Vergewissern Sie sich, dass die Netzspannung dieselbe ist wie auf dem Typenschild angegeben. Bei falschem Anschluss verfällt die Garantie. Das Gerät darf erst nach dem korrekten Aufbau angeschlossen werden. • Ziehen Sie das Kabel nicht über scharfe Kanten. Befestigen Sie es oder lassen Sie es hängen. • Halten Sie das Kabel von Hitze und Feuchtigkeit fern. • Wenn das Kabel oder der Stecker beschädigt sind, müssen diese vom Hersteller, seinem Kundendienst oder einer ähnlich qualizierten Person ersetzt werden, um Risiken zu vermeiden.

• Nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb, wenn das Kabel beschädigt ist, sondern senden Sie es an Nespresso oder eine autorisierte Nespresso-Vertretungsstelle. • Falls Sie ein Verlängerungskabel benötigen, verwenden Sie nur ein geerdetes Kabel mit einem Leitungsdurchmesser von mindestens 1,5mm². • Um gefährliche Schäden zu vermeiden, platzieren Sie das Gerät nie auf heißen Oberächen wie Heizkörpern, Öfen, Gasanlagen oder Ähnlichem. • Stellen Sie das Gerät immer auf eine stabile und ebene Oberäche. Die Oberäche muss gegen Hitze und Flüssigkeiten wie Wasser, Kaffee, Entkalkungslösung o. Ä. resistent sein. • Ziehen Sie den Netzstecker, falls Sie das Gerät für längere Zeit nicht benutzen. Beim Trennen vom Netz ziehen Sie den Stecker und zerren Sie nicht am Kabel; das Kabel könnte sonst beschädigt werden. • Ziehen Sie vor der Reinigung den Netzstecker und lassen Sie das Gerät abkühlen.

• Geben Sie das Gerät oder Teile davon niemals in die Spülmaschine. • Die Verbindung von Elektrizität und Wasser ist gefährlich und kann zu tödlichen Stromschlägen führen. • Öffnen Sie das Gerät nicht. Die im Inneren vorhandene Spannung ist gefährlich. • Stecken Sie nichts in die Öffnungen. Dies kann zu einem Brand oder Stromschlag führen. Vermeiden Sie mögliche Schäden bei der Bedienung des Geräts. • Wenn das Kaffeevolumen auf mehr als 150ml eingestellt ist, lassen Sie das Gerät fünf Minuten lang abkühlen, bevor Sie den nächsten Kaffee zubereiten, um die Gefahr einer Überhitzung zu vermeiden. SNE900_CREATISTA_EU_IB_B20_FA. indd 8 6/1/20 2:42 pm.

9DESICHERHEITSVORKEHRUNGEN • Lassen Sie das Gerät während der Zubereitung niemals unbeaufsichtigt. • Nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb, wenn es beschädigt ist oder nicht ordnungsgemäß funktioniert. Ziehen Sie sofort den Stecker aus der Steckdose. Wenden Sie sich zur Prüfung, Reparatur oder Einstellung des Geräts an Nespresso oder eine autorisierte Nespresso-Vertretungsstelle. • Ein beschädigtes Gerät kann zu Stromschlag, Verbrennungen und Brand führen. • Schließen Sie den Hebel immer vollständig und öffnen Sie ihn niemals während des Vorgangs. Dies könnte zu Verbrühungen führen. • Halten Sie den Finger nicht unter den Kaffeeauslass – Verbrühungsgefahr. • Stecken Sie den Finger nicht in das Kapselfach oder den Kapselgang – Verletzungsgefahr. • Berühren Sie das Kapselfach nicht direkt nach dem Brühvorgang – es besteht Verbrühungsgefahr.

Wasser könnte um die Kapsel ießen, falls sie nicht von den Klingen durchstochen wurde, und das Gerät beschädigen. • Verwenden Sie niemals eine beschädigte oder verformte Kapsel. Sollte eine Kapsel im Kapselfach feststecken, schalten Sie die Maschine aus und ziehen Sie den Netzstecker. Kontaktieren Sie Nespresso oder eine autorisierte Nespresso-Vertretungsstelle. • Fehlgebrauch kann zu Verletzungen führen. • Füllen Sie den Wassertank ausschließlich mit frischem Trinkwasser. • Leeren Sie den Wassertank, wenn Sie das Gerät für einen längeren Zeitraum nicht benutzen (z. B. Urlaub). • Ersetzen Sie das Wasser im Wassertank, wenn Sie das Gerät während des Wochenendes oder eines längeren Zeitraums nicht benutzt haben. • Verwenden Sie das Gerät nicht ohne Abtropfschale und Abtropfgitter, um Flüssigkeitsrückstände auf umliegenden Oberächen zu vermeiden.

• Zur Reinigung Ihrer Maschine verwenden Sie bitte lediglich saubere Reinigungsutensilien. • Verwenden Sie kein scheuerndes Material, das die Oberäche des Geräts beschädigen könnte. • Wenn Sie die Maschine auspacken, entfernen Sie die Kunststofffolie und entsorgen Sie diese. • Dieses Gerät wurde speziell für die Verwendung mit Nespresso-Kapseln entwickelt, die nur über Nespresso oder von autorisierten Nespresso-Vertretungsstellen erhältlich sind. • Dieses Gerät wurde speziell für Kuhmilch entwickelt SNE900_CREATISTA_EU_IB_B20_FA. indd 9 6/1/20 2:42 pm.

10DEund darf nicht mit anderen Produkten/Alternativmilch (etwa Sojamilch, Hafermilch, Mandelmilch) verwendet werden. Aus diesem Grund ist es nicht für Menschen mit Laktoseintoleranz oder Milchallergie geeignet. • Alle Geräte von Nespresso durchlaufen strenge Qualitätskontrollen. Belastungstests unter realen Bedingungen werden nach dem Zufallsprinzip mit ausgewählten Produktionseinheiten durchgeführt. Einige Geräte können daher Spuren eines vorherigen Gebrauchs aufweisen. • Nespresso behält sich das Recht vor, Anweisungen ohne vorherige Ankündigung zu ändern. • Die Maschine enthält Magnete.Entkalken • Das Nespresso-Entkalkungsmittel hilft Ihnen bei korrekter Anwendung, die einwandfreie Funktion Ihrer Maschine und ein perfektes Kaffee-Erlebnis wie am ersten Tag während der gesamten Lebensdauer des Geräts zu erhalten.

11ENDEMachine Overview / Die MaschineWater tank & lidWassertank mit DeckelPower buttonAn-/Aus-TasteLCD touch screenLCD-TouchscreenLever for capsule insertionHebel zum Einsetzen der KapselCapsule containerKapselbehälterRemovable drip gridHerausnehmbares AbtropfgitterRemovable drip tray with full indicatorHerausnehmbare Abtropfschale mit FüllstandanzeigePop out cup supportAusfahrbarer Tassenhalter Removable pin cleaning toolHerausnehmbares Tool zur Reinigung des DampfdüsenaufsatzesEasy clean steam wandLeicht zu reinigende DampfdüseMilk jug temperature sensorTemperatur-sensor für die Milchkanne Milk jugMilchkanne Drip tray baffleAbtropf-LeitblechLCD touch screen- Swipe to navigate- Tap to selectLCD-Touchscreen - Zum Navigieren wischen - Zum Auswählen tippenPower buttonPress to turn machine ON / OFFAn-/Aus-Taste drücken, um die Maschine an-/auszuschaltenSNE900_CREATISTA_EU_IB_B20_FA.indd 11 6/1/20 2:42 pm

Die Markierung auf der Leiste zeigt die Standardeinstellung für dieses Getränk an.Adjustment SliderSchiebereglerAdjustment SliderSchiebereglerAdjustment SliderSchiebereglerCoffeeKaffee Milk FrothMilchschaumMilk TempMilchtemperat urCloseSchließenCloseSchließenCloseSchließenSaveSpeichernSaveSpeichernAdjust Coffee VolumeKaffeevolumen anpassenAdjust Milk Froth LevelMilchschaumgrad anpassenAdjust Milk TemperatureMilchtemperatur anpassen SNE900_CREATISTA_EU_IB_B20_FA.indd 14 6/1/20 2:42 pm

16ENDECoffee SettingsKaffee-Einstellungen Coffee will stop running automatically. Alternatively, tap the icon to stop. Die Kaffeezubereitung endet automatisch. Sie können auch auf die Schaltfläche tippen, um den Vorgang anzuhalten.Making a Regular Coffee / Schwarzen Kaffee zubereitenHot WaterHeißes WasserHot WaterHeißes WasserExitBeendenCoffee RunningKaffee wird zubereitetExitBeendenExitBeendenAdd Coffee(insert new capsule and extract again) Mehr Kaffee(legen Sie eine weitere Kapsel ein, um mehr Kaffee zu extrahieren)Drink ConfirmationGetränk auswählenDrink RunningGetränk wird zubereitetDrink CompleteGetränk fertigSNE900_CREATISTA_EU_IB_B20_FA.indd 16 6/1/20 2:42 pm

Für perfekten Milchschaum empfehlen wir die Verwendung von pasteurisierter Voll- oder Halbfettmilch aus dem Kühlschrank (4-6°C). Adjusting Regular / Milk Coffee DrinksSchwarze Kaffeegetränke / Kaffeegetränke mit Milch anpassenOnly use the milk jug provided for texturing milk. Verwenden Sie ausschließlich die beigelegte Milchkanne zum Milchaufschäumen. CAUTION: Do not ll milk jug above the maximum level marked on the inside & outside of the jug. Achtung: Befüllen Sie die Milchkanne nicht über die auf der Innen- und Außenseite gekennzeichnete Markierung. Milk LevelsMilchmengeRegular Coffee Schwarzer KaffeeCoffee Volume Kaffeevolumen Ristretto RistrettoFrom 10 to 30 ml / 0. 35 - 1 fl. ozZwischen 10 und 30 ml Espresso EspressoFrom 30 to 70 ml / 1 - 2. 3 fl. ozZwischen 30 und 70 ml Lungo LungoFrom 70 to 130 ml / 2. 3 - 4. 4 fl.

Dampfdüse reinigen Täglich durchzuführen, um die Dampfleitungen sowie die Dampfdüse zu reinigen und Blockierungen zu vermeiden. Dampfdüse spülen Wenn notwendig durchzuführen, um Blockierungen in der Dampfdüse zu entfernen. Entkalken Um den angesammelten Kalk zu entfernen. Anweisungen zum Entkalken Ihrer Maschine finden Sie auf der nächsten Seite. Wasserhärte Um den eingestellten Wasserhärtegrad zurückzusetzen. Spülvorgang Durchzuführen, wenn die Maschine über längere Zeit hinweg nicht verwendet wurde. Entleerungsvorgang Durchzuführen, wenn die Maschine über längere Zeit gelagert wird oder als Schutz vor Frost. Schnellstart-Anleitung Um die Schnellstart-Anleitung erneut anzusehen. Sprache Um die für diese Maschine eingestellte Sprache zu ändern.

Die Häufigkeit, mit der die Entkalkungsvorgänge durchgeführt werden müssen, hängt von der Härte Ihres Wassers und der Gebrauchshäufigkeit ab. Entkalken Sie Ihre Maschine immer, wenn die zugehörige Nachricht auf dem Bildschirm erscheint.

Wurde die Maschine nach 30 Einsätzen nicht entkalkt, so lässt sich diese erst wieder in Betrieb nehmen, nachdem Sie den Entkalkungsvorgang durchgeführt haben. Ein „Sperr-Countdown“ erscheint auf dem Bildschirm, der Ihnen die Anzahl der verbleibenden Einsätze mitteilt. Duration approximately 15 minutes. Dauer: ungefähr 15 Minuten. Water hardness / Wasserhärte Entkalkung nach: Descaling after / App. fH dH CaCO3 (40 ml) Level 0 < 5 < 3 < 50 mg/l 2 200 fH French degree / Französische Grade Level 1 > 7 > 4 > 70 mg/l 1 600 dH German Grade / Deutsche Grade Level 2 > 13 > 7 > 130 mg/l 1 100 CaCO3Calcium Carbonate / Kalziumkarbonat Level 3 > 25 > 14 > 250 mg/l 800 Level 4 > 38 > 21 > 380 mg/l 600Water Hardness Levels / Wasserhärtegrade Navigate to the MENU and select Descale. Follow the on-screen instructions Öffnen Sie das Menü und wählen Sie „Entkalken“.

23DEENBildschirm / Tasten leuchten nicht auf. - Maschine schaltet sich automatisch ab. - Drücken Sie die AN-/AUS-Taste, um die Maschine anzuschalten. - Überprüfen Sie Steckdose, Stecker, Spannung und Sicherung. Kein Dampf oder kein heißes Wasser. - Die Maschine ist ausgeschalten. Drücken Sie die AN-/AUS-Taste, um die Maschine anzuschalten. - Überprüfen Sie Steckdose, Stecker, Spannung und Sicherung. Kein Kaffee, kein Wasser, ungewöhnlicher Kaffeeuss. - Überprüfen Sie, ob der Wassertank korrekt positioniert ist. Sollte er leer sein, füllen Sie ihn mit frischem Trinkwasser. - Entkalken Sie Ihre Maschine, falls notwendig. Der Kaffee ist nicht heiß genug. - Wärmen Sie Ihre Tasse mit der Taste für Heißwasser vor. - Entkalken Sie Ihre Maschine, falls notwendig. Der Kapsel-Hebel lässt sich nicht vollständig absenken. - Entleeren Sie den Kapselbehälter.

- Überprüfen Sie, ob Kapseln in der Maschine feststecken. (Hinweis: Finger nicht in die Maschine stecken. )Wasser tritt aus (Wasser unter der Maschine). - Entleeren Sie die Abtropfschale, falls diese voll ist. - Überprüfen Sie, ob die Abtropfschale korrekt eingesetzt wurde. - Wenn das Problem weiterhin besteht, kontaktieren Sie. NespressoAnstelle von Kaffee wird trotz eingesetzter Kapsel nur Wasser ausgegeben. - Überprüfen Sie, ob der Kapsel-Hebel vollständig abgesenkt ist. - Entleeren Sie den Kapselbehälter und versichern Sie sich, dass keine Kapsel in der Maschine feststeckt. (Hinweis: Finger nicht in die Maschine stecken. ) Wenn das Problem weiterhin besteht, kontaktieren Sie Nespresso. Display ist dunkel und nur schwer lesbar. - Die Bildschirmhelligkeit ist niedrig eingestellt. - Drücken Sie die AN-/AUS-Taste, um die Maschine anzuschalten. - Passen Sie die Bildschirmhelligkeit an.

Öffnen Sie das Menü und wählen Sie „Bildschirmhelligkeit“. Die Anweisung zum Auffüllen des Wassertanks erscheint weiterhin dem Bildschirm auf, obwohl der Wassertank voll ist.

- Überprüfen Sie, ob der Wassertank korrekt positioniert ist. - Wenn das Problem weiterhin besteht, kontaktieren Sie. Nespresso„Entkalken“-Benachrichtigung wird angezeigt. - Entkalken Sie Ihre Maschine. - Öffnen Sie das Menü und wählen Sie „Entkalken“. Folgen Sie den Anweisungen auf dem Bildschirm. Die Maschine ist eingeschaltet, stellt aber den Betrieb ein. - Drücken Sie die AN-/AUS-Taste, um die Maschine auszuschalten. - Warten Sie für eine Stunde und drücken Sie die AN-/AUS-Taste, um die Maschine anzuschalten. - Wenn das Problem weiterhin besteht, kontaktieren Sie. NespressoDer Touchscreen funktioniert nicht. - Drücken Sie die AN-/AUS-Taste, um die Maschine auszuschalten. Drücken Sie die AN-/AUS-Taste erneut, um die Maschine anzuschalten. - Wenn das Problem weiterhin besteht, kontaktieren Sie. NespressoTouchscreen bendet sich im Demo-Modus.

- Drücken Sie die AN-/AUS-Taste, um den Demo-Modus zu verlassen und die Maschine auszuschalten. Drücken Sie die AN-/AUS-Taste erneut, um die Maschine anzuschalten. StörungsbehebungSNE900_CREATISTA_EU_IB_B20_FA. indd 23 6/1/20 2:42 pm.

24DEStörungsbehebung bei der MilchschaumzubereitungMilchschaumzubereitung startet nicht. - Überprüfen Sie, ob der Wassertank korrekt positioniert ist. Sollte er leer sein, füllen Sie ihn mit frischem Trinkwasser. - Überprüfen Sie die Dampfdüsenspitze auf mögliche Blockierungen und versichern Sie sich, dass die Dampfdüse abgesenkt ist. Die Qualität des Milchschaums entspricht nicht der üblichen Qualität. - Verwenden Sie nur pasteurisierte Voll- oder Halbfettmilch aus dem Kühlschrank (4-6 °C). Für ein besseres Ergebnis sollten Sie frisch geöffnete Milch verwenden. - Überprüfen Sie die Milchschaumeinstellung. - Verwenden Sie die im Lieferumfang enthaltene Milchkanne. - Verwenden Sie die beigelegte Milchkanne. - Reinigen Sie sowohl die Milchkanne als auch die Dampfdüse nach jedem Gebrauch. - Führen Sie einen Reinigungsvorgang der Dampfdüse durch.

Öffnen Sie dafür das Menü und wählen Sie „Dampfdüse reinigen“. Folgen Sie danach den Anweisungen auf dem Bildschirm. Der Dampf ist sehr feucht. - Verwenden Sie frisches Trinkwasser. - Verwenden Sie kein stark gefiltertes, entmineralisiertes oder destilliertes Wasser. Die Milch läuft über. - Füllen Sie die Kanne mit der benötigten Milchmenge. Befüllen Sie die Kanne NICHT bis über die „MAX“-Markierung. - Die minimale und maximale Einfüllmenge ist auf der Innen- und Außenseite der Kanne angegeben. - Um ein Überlaufen der Milch zu vermeiden, füllen Sie entweder weniger Milch in die Kanne und/oder reduzieren Sie die eingestellte Milchschaummenge. Dies hängt von der Art der Milch ab. Die Milch ist zu heiß. - Verwenden Sie die beigelegte Milchkanne. - Überprüfen Sie, ob die Milchkanne gut auf dem Temperatursensor der Abtropfschale positioniert ist.

- Überprüfen Sie, ob der Temperatursensor der Abtropfschale trocken und sauber ist. - Reduzieren Sie die eingestellte Milchtemperatur. Die Milch ist nicht heiß genug. - Wärmen Sie die Tasse vor.

- Verwenden Sie die im Lieferumfang enthaltene Milchkanne. - Überprüfen Sie, ob die Milchkanne auf dem Temperatursensor der Abtropfschale positioniert ist. - Erhöhen Sie die eingestellte Milchtemperatur. - Überprüfen Sie die Spitze der Dampfdüse auf Blockierungen. „Dampfdüse reinigen“- Benachrichtigung wird angezeigt. - Reinigen Sie die Dampfdüse. - Öffnen Sie das Menü und wählen Sie „Dampfdüse reinigen“. Folgen Sie den Anweisungen auf dem Bildschirm. SNE900_CREATISTA_EU_IB_B20_FA. indd 24 6/1/20 2:42 pm.

Sage gewährt auf dieses Produkt eine Garantie von 2 Jahren auf Material- und Verarbeitungsfehler. Die Garantiezeit beginnt mit dem Kaufdatum und Sage verlangt die Vorlage des Original-Kaufbelegs, um das Datum festzustellen. Während der Garantiezeit wird jedes defekte Produkt von Sage nach eigenem Ermessen und ohne Kosten für den Eigentümer repariert oder ersetzt. Für Ersatzprodukte oder reparierte Teile gilt nur für den nicht abgelaufenen Teil der ursprünglichen Garantie oder sechs Monate eine Garantie, je nachdem, welcher Zeitraum länger ist.

Diese beschränkte Garantie gilt nicht für Mängel, die auf Fahrlässigkeit, Unfälle, Fehlgebrauch oder andere Gründe zurückzuführen sind, die außerhalb des Verantwortungsbereichs von Sage liegen, aber ist nicht beschränkt auf: normale Abnutzung, Fahrlässigkeit oder Nichtbeachtung der Produkthinweise, unsachgemäße oder unzureichende Wartung, Kalkablagerungen oder Entkalkung, Anschluss an unsachgemäße Stromversorgung, nicht autorisierte Produktmodikationen oder -reparaturen, Verwendung für kommerzielle Zwecke, Feuer, Blitzschlag, Überschwemmung oder andere externe Ursachen. Diese Garantie gilt nur im Kauand oder in anderen Ländern, in denen Sage das gleiche Modell mit identischen technischen Daten verkauft oder wartet. Der Garantieservice außerhalb des Kauandes beschränkt sich auf die Bedingungen der entsprechenden Garantie im Serviceland.

Sollten die Kosten für Reparaturen oder Ersatz nicht durch diese Garantie abgedeckt sein, wird Sage den Eigentümer informieren und die Kosten werden dem Eigentümer in Rechnung gestellt. Diese beschränkte Garantie gibt den vollen Umfang der Haftung von Sage an, unabhängig von der jeweiligen Situation. Sofern nicht nach geltendem Recht zulässig, schließen die Bedingungen dieser beschränkten Garantie die zwingenden gesetzlichen Rechte, die für den Verkauf dieses Produkts gelten, nicht aus, beschränken oder ändern sie nicht und ergänzen diese Rechte.