Salus RT300 Funk Bedienungsanleitung

RT300 FUNK BEDIENUNGSANLEITUNG 3PRODUKTKONFORMITÄTDieses Produkt erfüllt die Anforderungen der folgenden EU-Richtlinien:•Elektromagnetische Verträglichkeit - 2004/108/EG•Niedervoltspannungsrichtlinie 2006/95/EG•CE-Kennzeichnung 93/68/EGSICHERHEITSINFORMATIONENDie Ausführungen in dieser Bedienungsanleitung geltenausschließlich für das Produkt des Herstellers Salus Controls, dessenModellnummer auf dem Deckblatt dieser Betriebsanleitungangegeben ist und sind nicht auf andere Hersteller oder Modelleanzuwenden.Beim Einrichten des Empfängers ist stets dieAC-Spannungsversorgung zu unterbrechen, bevor das Gerätgeöffnet oder von der Wand entfernt wird.Beim Einsetzen der Batterien ist darauf zu achten, dass keinealten und neuen Batterien zusammen verwendet werden.Verwenden Sie wegen der niedrigeren Betriebsspannung keineAkkumulatoren.

RT300 FUNK BEDIENUNGSANLEITUNG4EINLEITUNGEin Funkthermostat ist ein Gerät, das Ihnen die Steuerung desHeizungssystems ohne eine physikalische Verbindung zwischen Thermostatund Heizung ermöglicht. Dieser digitale Thermostat dient dazu dasHeizungssystem in Ihrem Haus nach Bedarf ein- und auszuschalten. Esfunktioniert, indem es die Lufttemperatur misst und die Heizung einschaltet,sobald die Raumtemperatur unter die eingestellte Temperatur fällt. Ist dieRaumtemperatur erreicht, wird die Heizung wieder abgeschaltet.Der RT300 Funk von Salus Controls istein stilvoller und genauer Thermostatmit einer großen, gut ablesbaren LCD-Anzeige. Dieser Thermostat funktioniertsowohl im potenzialfreien, als auch beiAC-Heizungsanwendungen. Er kann diemeisten üblichen Heim-Thermostateersetzen und bei Strom-, Gas-, oderÖlheizungen verwendet werden.

ImGegensatz zu den üblichenEinzelraumthermostaten, ist dieserThermostat eine Neuheit mit derTrennung der Betriebsfunktionen inzwei Einheiten. Der Empfänger schaltet die Heizung ein und aus. Die Bedieneinheit bietetdie Benutzerschnittstelle und dient der Temperaturmessung- undSteuerung. Beide Geräte werden per Funk mit einander verbunden.Funktionen•Potenzialfrei Option•Frostschutzmodus•Große, gut ablesbare Anzeige mit blauer Hintergrundbeleuchtung•"Brenner an"-Symbol•BenutzerfreundlichSalus RT300RF German Manual 001_89 10/04/2012 13:02 Page 4

RT300 FUNK BEDIENUNGSANLEITUNG 5INSTALLATIONBitte lesen Sie die wichtigen Sicherheitsinformationen durch, die eingangsdieser Anleitung aufgeführt sind, bevor Sie mit der Installation des Gerätesbeginnen.Der RT300 Funk ist dank seiner mitgelieferten Standard Rückenplatteeinfach zu installieren. Diese dient nur der Montage, da keine Verkabelungfür die Bedieneinheit benötigt wird. Die Rückwand kann direkt an der Wandangebracht werden.Die optimale Position für den RT300 Funk ist ca. 1,5 m über demFußboden. Er sollte an einem Ort montiert werden, an dem derThermostat zugänglich, ausreichend beleuchtet und keinen extremenTemperaturen oder Zugluft ausgesetzt ist.

Montieren Sie den Thermostatnicht an Außenwänden, über einem Heizkörper oder an einem Ort, andem er direktem Sonnenlicht ausgesetzt ist.Um eine problemlose Übertragung des Funksignals im Betriebsicherzustellen, vergewissern Sie sich, dass der Thermostat nicht in der Nähevon möglichen Störquellen (wie Radios, Fernsehern, Computern,DSL-Routern usw.) montiert wird. Montieren Sie das Gerät nicht direkt aufmetallischen Gegenständen und halten Sie zu größeren Objektenaus solchen Werkstoffen einen ausreichenden Abstand.

RT300 FUNK BEDIENUNGSANLEITUNG6Der RT300 Funk Empfänger sollte an einer gut zugänglichen Stelle montiertwerden, die sowohl Anschluss zu den Netz- und Steuerleitungen ermöglicht,als auch ein gutes Funk-Signal. Der Empfänger benötigt eine 230V ACNetzspannung und sollte entsprechend abgesichert werden (13A max.).Er sollte an einer Stelle montiert werden, an der er nicht mit Wasserbzw. Feuchtigkeit/Kondenswasser in Berührung kommt. Der Ein/Aus-Schalter (On/Off) ist an derFront des Empfängers zu bedienen, wieauf dem Bild zu sehen ist:An der Vorderseite des Empfängers sehen Sie zusätzlich zum Ein/Aus-Schalter noch zwei LEDs (Light Emitting Diodes). Der Schalter ermöglicht esIhnen den Empfänger, wenn nötig, auszuschalten, um dieWärmeanforderung zu verhindern. Die obere LED (rot) leuchtet auf, wennder Schalter sich in der "On"-Position befindet und das Gerät über eineStromversorgung verfügt.

Die untere LED (grün) leuchtet auf, wenn der Empfängereine Information über die aktivierteFunktion "Heizen" vom RT300 Funkempfängt.Die Anschlussklemmen und die Funk - ID -Code-Schiebeschalter befinden sich aufder Rückseite des Empfängers, wie aufdiesem Bild dargestellt:Salus RT300RF German Manual 001_89 10/04/2012 13:02 Page 6

RT300 FUNK BEDIENUNGSANLEITUNG 7ANSCHLUSSKLEMMEN DES EMPFÄNGERSAnschluss Kennung Description1 NO Arbeitskontakt (potenzialfreier Ausgang)2 COM Gemeinsamer Kontakt (potentialfreier Eingang, bei 230V AC)3 L Netzanschluss-Außenleiter (Phase) (230V AC)4 N NullleiterTYPISCHE VERBINDUNGa.230V AC InstallationHinweise:• Der Receiver sollte über eine permanente abgesicherte 230V AC Stromversorgung verfügen.• Prüfen Sie, ob die Heizung über eine externeThermostat-Schleife und über 230V Strom verfügt• Wenn die Heizung über zwei Klemmen für den Thermostat verfügt, trennen Sie die Verbindung von der Heizung.EMPFÄNGER HEIZUNGMAINSFEEDNLN/O COM L NThermostat-Schleife (Verbindung trennen)PhaseNL SL LNESalus RT300RF German Manual 001_89 10/04/2012 13:02 Page 7

RT300 FUNK BEDIENUNGSANLEITUNG8b. 24V InstallationHinweise:• Der Empfänger sollte über eine permanente 230V AC Stromversorgung verfügen.• Prüfen Sie, ob der Boiler über eine externe Thermostat-Schleife und NICHT über 230V Strom verfügt.• Wenn die Heizung über zwei Klemmen für den Thermostat verfügt, entfernen Sie die Verbindung von der Heizung.EMPFÄNGER HEIZUNGMAINSFEEDNLN/O COM L NThermostat-Schleife (Verbindung trennen)PhaseLSL LNESalus RT300RF German Manual 001_89 10/04/2012 13:02 Page 8

RT300 FUNK BEDIENUNGSANLEITUNG 9"JUMPER"-EINSTELLUNGEN DES RT300 FUNKÄnderungen an den Standardeinstellungen sollten nur von demTechniker, der die Installation vornimmt oder einer anderen qualifiziertenPerson durchgeführt werden.Der Installateur muss die erforderlichen"Jumper” - Positionen wählen, wennÄnderungen an den Standardeinstellungenvorgenommen werden müssen. Die “Jumper”befinden sich auf der Rückseite derBedieneinheit.Jumper Funktion"Span" Beweglicher Jumper für die Auswahl derTemperaturspanne von ± 0.5°C (Standard) oder ± 1.0°C1,2,3,4,5 Zu entfernende Jumper für die Änderung des Funk-ID-Codes, in Verbindung mit dem Lern - Modus des HeizungsmodulsNOTE: Der "Reset"-Knopf muss nach dem Ändern der "Jumper"-Positionengedrückt werden.

RT300 FUNK BEDIENUNGSANLEITUNG10FUNK-ID-CODE-EINSTELLUNGENWenn eine weitere Einheit in der Nähe benutzt wird, z.B. imNachbarhaus oder im selben System, kann Ihr Empfänger durch eineandere Bedieneinheit ausgelöst werden. Sie können den Funk-ID-Codeändern, um dieses Problem zu vermeiden. Jeder Receiver kann nur aufFunk-Verbindungen ansprechen, die voneinem Gerät mit demselben Funk-ID-Code ausgesendet werden. EntfernenSie jede Stromverbindung zum Empfänger und entfernen Sie dieBatterien aus der Bedieneinheit, bevor Sie irgendwelche Änderungen anden Funk-ID-Code Reglern und Jumpern vornehmen.

RT300 FUNK BEDIENUNGSANLEITUNG 11Um den Funk-ID-Code der Bedieneinheit zu ändern, entfernen Sie bitte eineoder mehrere der Jumper-Kappen auf der Rückseite der Einheit (nummeriert1,2,3,4 und 5 wie auf dem Bild dargestellt), so dass diese Jumper-Einstellungen mit denen auf dem Empfänger übereinstimmen:Sie können die Schieberegler am Empfänger z.B. so einstellen:1-AN2 - AUS3 - AUS4 - AUS5-ANEs ist nun nötig die Jumper 2, 3 und 4 auf der Bedieneinheit zu entfernen,um sicherzustellen, dass beide Geräte auf denselben Funk-ID-Codeeingestellt sind. Bitte sorgen Sie dafür, dass Sie die entfernten Jumper aneinem sicheren Ort aufbewahren, falls Sie den Funk-ID-Code später erneuteinstellen müssen.Es ist nötig "RESET" auf der Bedieneinheit zu drücken, nachdem SieÄnderungen am Funk-ID-Code vorgenommen haben.Salus RT300RF German Manual 001_89 10/04/2012 13:02 Page 11

RT300 FUNK BEDIENUNGSANLEITUNG12ÜBERPRÜFEN DER FUNKVERBINDUNGEs ist wichtig, den Empfänger und die Bedieneinheit RT300 Funk an Stellenzu positionieren, an denen das Funksignal nicht unterbrochen werden kann. Der Empfangsbereich zwischen RT300 Funk und dem Empfänger beträgt ca. 30 Meter im Gebäude, jedoch können verschiedene Faktoren Auswirkungenauf die Funkverbindung haben und die Reichweiter verkürzen, wie z. B. dickeWände, beschichtete Gipskartonplatten, metallische Gegenstände (z. B. Aktenschränke, allgemeine Funkstörungen usw. Die Reichweite ist üblicherweise groß genug für die meistenHaushaltsanwendungen, aber es ist ratsam die Funkverbindung von denbeabsichtigten Standorten der Bedieneinheit und des Empfängers aus zutesten, bevor diese fest montiert werden:1.

Drücken Sie die Aufwärts-Taste auf der Bedieneinheit bis die eingestellteTemperatur ein paar °C höher ist als die Raumtemperatur. 2. Warten Sie ein paar Sekunden. Das Flamme-Symbol (Heizen) sollte links unten auf der LCD-Anzeige des RT300 Funk erscheinen. 3. Prüfen Sie die grüne LED des Empfängers - diese sollte leuchten. 4. Drücken Sie die Abwärts-Taste, um die Soll-Temperatur niedriger als dieRaumtemperatur einzustellen. 5. Warten Sie ein paar Sekunden und das Flamme-Symbol (Heizen) sollte verschwinden und die grüne LED sollte erlöschen. 6. Wenn die grüne LED bei Schritt 3 nicht leuchtet, drücken Sie die Rückstelltaste (RESET) an der Bedieneinheit und probieren Sie einen näheren Ort für die Geräte aus. 7. Wiederholen Sie die Schritte 1 bis 5.

Wenn Sie keine stabile Funkverbindung zwischen dem Empfänger und demRT300 Funk erhalten, prüfen Sie, ob beide Einheiten eingeschaltet sind undeine Versorgungsspannung besteht (rote LED an). Wenn dies nicht dasProblem ist, können Sie den Funk-ID-Code nach Befolgen der Schritte unter"Funk-ID-Code-Einstellungen" dieser Bedienungsanleitung ändern;wiederholen Sie dann die Schritte 1 bis 5.

RT300 FUNK BEDIENUNGSANLEITUNG 13MULTIPLE THERMOSTAT INSTALLATIONS Wenn Sie mehr als einen RT300 Funk in einem Heizungssystem nutzen,stellen Sie sicher, dass die Empfänger mindestens in einem Abstand von 1Meter entfernt voneinander sind, um Fehler und Überlagerungen derFunksignale zu vermeiden.Bei der Installation mehrerer Thermostate, müssen Sie verschiedene Funk-ID-Codes für jeden RT300 Funk zuweisen. Wie dies gemacht wird erfahren Sieim Kapitel "Funk-ID-Code-Einstellungen" dieser Bedienungsanleitung. JederRT300 Funk sollte nacheinander installiert werden, während die übrigenEmpfänger ausgeschaltet sind. Stellen Sie zusätzlich sicher, dass dieBatterien aus den übrigen Bedieneinheiten entfernt sind.Installieren Sie jede Bedieneinheit, die Anweisungen oben unter"ÜBERPRÜFEN DER FUNKVERBINDUNG" befolgend.

Erst wenn Sie mit demBetrieb des einen Gerätes zufrieden sind, installieren Sie bitte das Nächste.Wenn alle RT300 Funk installiert sind und einer nicht korrekt funktioniert,ändern Sie bitte dessen Funk-ID-Code, ebenso wie am dazu gehörigenEmpfänger. Stellen Sie sicher, dass sich dieser Funk-ID-Code von den übrigeninstallierten Geräten unterscheidet.Die Bedieneinheit sendet alle 10 Minuten per Funk ein An-/Aus-Signal, umzu prüfen, dass die Verbindung zum Empfänger reibungslos funktioniert.Wenn das Funksignal aus irgendeinem Grund gestört wird und Sie dieseventuell an der Bedieneinheit daran bemerken, dass diese zwar ein Heizenfordert oder gestoppt hat, aber der Empfänger nicht entsprechendgeschaltet hat, warten Sie 10 Minuten, bis das nächste Funksignalübermittelt wird. Der Empfänger sollte nun wieder korrekt schalten.Salus RT300RF German Manual 001_89 10/04/2012 13:02 Page 13

RT300 FUNK BEDIENUNGSANLEITUNG14NACH DER INSTALLATIONDie nachfolgende Tabelle zeigt die möglichen Einstellungen des digitalenThermostats RT300 Funk nach dem Einschalten bzw., nachdem der "Reset"-Knopf gedrückt wurde: Funktion Status nach Reset oder EinschaltenBetriebsmodus Normal-ModusRaumtemperatur 22.0 °C, Aktualisierung nach 5 SekundenSoll-Temperatur 20.0 °CFrostschutz-Anzeige AusHeizen-Anzeige (Flamme-Symbol) AusBatteriestatus-Symbol Aus, Aktualisierung nach 5 SekundenAusgangsrelais AusNach dem Einschalten wird der Thermostat im Normal-Modus arbeiten, d.h.er wird die Raumtemperatur anzeigen:•Die Soll-Temperatureinstellungen befinden sich in Standardeinstellung.•Die Raumtemperaturanzeige wird innerhalb von 5 Sekunden aktualisiert.•Der Kontrollprozess startet.Salus RT300RF German Manual 001_89 10/04/2012 13:02 Page 14

RT300 FUNK BEDIENUNGSANLEITUNG 15BENUTZEROBERFLÄCHE UND STEUERUNGDer Status und Betrieb des RT300 Funk wird deutlich auf derhintergrundbeleuchteten Anzeige dargestellt.Diese ermöglicht dem Nutzer auf einen Blickdie aktuelle Raumtemperatur abzulesen undden Status der Heizungsanlage zu erkennen.Der RT300 Funk Raumthermostat verfügtnur über ein paar Tasten, so dass er sehrleicht zu bedienen ist. Diese sind untenzusammen mit ihrer Beschreibung und jederihrer Funktionen aufgeführt.BEDIENTASTEN FUNKTIONSZUSAMMENFASSUNGTaste Symbol FunktionenAufwärts-Taste Erhöht den Wert der ausgewählten Einstellung. Abwärts-Taste Senkt den Wert der aktuellen Einstellung.

RT300 FUNK BEDIENUNGSANLEITUNG16BETRIEBDer RT300 Funk wird durch eine geringeAnzahl an Bedientasten über eine intuitiveBenutzeroberfläche bedient und gesteuert.Die hintergrundbeleuchtete LCD-Anzeigebietet eine gut ablesbare Darstellung desStatus des Thermostats.ABRUFEN DER SOLL-TEMPERATURSie können sich die Soll-Temperatur jederzeit anzeigenlassen, indem Sie entweder die Aufwärts- oder Abwärts-Taste drücken.Drücken Sie die Hintergrundbeleuchtungs - /Frostschutztaste oder drücken Sie keine Taste für ca. 4Sekunden, um die Anzeige der Soll-Temperatur zuverlassen. Nun zeigt der RT300 Funk wieder die aktuelleRaumtemperatur.EINSTELLEN DER SOLL-TEMPERATURSie können die Soll-Temperatur leicht ändern, währendSie sich die Soll-Temperatur anzeigen lassen. Drücken Siedie Aufwärts- oder Abwärts-Taste wiederholt, um dieTemperatureinstellung zu ändern.

Die Solltemperaturblinkt, um anzuzeigen, dass sie eingestellt werden kann:Die Temperatur wird in Schritten von 0,5°C je Tastendruck verändert. DerRT300 Funk kehrt zum Normal-Modus zurück, wenn für mehr als vierSekunden keine Taste gedrückt wird.Die Soll-Temperatur kann nicht geändert werden, wenn derFrostschutzmodus eingeschaltet ist.Salus RT300RF German Manual 001_89 10/04/2012 13:02 Page 16

RT300 FUNK BEDIENUNGSANLEITUNG 17FROSTSCHUTZMODUSDrücken und halten Sie die Hintergrundbeleuchtungs- / Frostschutz-Tastedrei Sekunden lang, während sich der RT300 Funk im Normal-Modusbefindet, gedrückt, um den Frostschutzmodus einzuschalten.

Wenn derFrostschutz eingeschaltet ist, wird die Soll-Temperatur automatisch auf 5°Cfestgelegt, um Schutz vor der Gefahr durch Einfrieren zu bieten.Wenn der Frostschutzmodus eingeschaltet ist, wird die Frostschutz-Anzeigeerscheinen und in der folgenden Reihenfolge blinken:Um den Frostschutzmodus zu deaktivieren, müssen Sie dieHintergrundbeleuchtungs- und Frostschutz-Taste drücken und für dreiSekunden gedrückt halten.Bitte beachten Sie, dass der Frostschutzmodus als zusätzliche Schutzfunktiondient, aber nicht anstelle eines korrekt installierten Frostschutzthermostatesgenutzt werden soll, welches erforderlich ist, um alle anderen Steuerungendes System außer Kraft zu setzen.Die Hintergrundbeleuchtung bleibt für ca. 5 Sekunden beleuchtet.Salus RT300RF German Manual 001_89 10/04/2012 13:02 Page 17

RT300 FUNK BEDIENUNGSANLEITUNG18ANDERE FUNKTIONEN UND KONTROLLENHintergrundbeleuchtungDie Hintergrundbeleuchtung des RT300 Funk schaltet sich automatisch ein,wenn eine der Bedientasten gedrückt wird. Die Hintergrundbeleuchtungbleibt ca. 5 Sekunden nach dem letzten Tastendruck aktiviert, außer wennSie die Soll-Temperatur ändern. In diesem Fall bleibt die Beleuchtungwährend des ganzen Einstellungsprozesses eingeschaltet.Die Hintergrundbeleuchtung bleibt abgeschaltet, wenn dieBatteriespannung des RT300 Funk niedrig ist.BatteriestatusDer RT300 Funk prüft die Batteriespannung immer wieder während dernormalen Funktion. Wenn die Batteriespannung als niedrig erkannt wird,wird das Batteriestatus-Symbol auf der Anzeige erscheinen(normalerweise, wenn die Spannung unter ca.

2,6V abfällt).Obwohl der Thermostat weiterhin normal funktioniert, sollten Sie dieBatterien nun so bald wie möglich ersetzen, um mögliche Betriebsproblemezu verhindern."Reset"-KnopfDer „Reset“-Knopf dient dazu, den Thermostat auf die Werkseinstellungenzurückzusetzen. Das Drücken dieses Knopfes löscht alle zuvor eingegebenenEinstellungen."Sleep"- ModusDurch gleichzeitiges Drücken der Aufwärts- und Abwärts-Taste für ein paarSekunden, wechselt der Thermostat in den „Sleep“ - Modus. In diesemwerden alle Funktionen des RT300 Funk pausiert, um Strom zu sparen.Während des "SLEEP" - Modus:•Die LCD-Anzeige ist leer.•Sämtlicher Ausgang des RT300 Funk wird sofort ausgeschaltet.Drücken Sie irgendeine Taste, um die Bedieneinheit aus dem "Sleep" -Modus aufwachen zu lassen und diesen mithin zu beenden.Salus RT300RF German Manual 001_89 10/04/2012 13:02 Page 18

RT300 FUNK BEDIENUNGSANLEITUNG 19TEMPERATUREN AUSSERHALB DES ARBEITSBEREICHSTemperaturen unter 10°C werden ohne die führende '0' angezeigt.Temperaturen oberhalb des messbaren Bereichs werden auf der Anzeige als'HI' dargestellt. Wenn die Temperatur sich unterhalb des Messbereichsbefindet, wird 'LO' angezeigt, wie auf den Bildern unten zu sehen ist:ENERGIESPARTIPPEine Möglichkeit den Raumthermostat einzustellen und zu benutzen, ist esdie niedrigstmögliche Wohlfühltemperatur einzustellen und ihn bei dieserTemperatur zu belassen. Sie können diese herausfinden, indem Sie denThermostat auf eine niedrige Temperatur, wie z.B. 17°C einstellen und diesedann jeden Tag um einen Grad erhöhen, bis Sie sich bei der bestimmtenRaumtemperatur wohlfühlen – Sie müssen am Thermostat nichts weiteranpassen. Eine Anpassung oberhalb dieser Einstellung kostet Energie – eine1°C Temperaturerhöhung entspricht ca.

In regelmäßigenAbständen können Sie das Gehäuse mit einem trockenen Tuch abwischen(bitte BENUTZEN SIE KEINE Mittel wie Lösungsmittel, Polituren,Reinigungsmittel oder Scheuermittel, da diese den Thermostat beschädigenkönnen).Es gibt keine vom Nutzer zu wartenden Teile innerhalb der Einheit; jeglicheWartungen oder Reparaturen sollten nur von Salus Controls oder derenBeauftragten durchgeführt werden.Sollte der digitale Raumthermostat RT300 Funk nicht ordnungsgemäßfunktionieren, prüfen Sie bitte:•ob die Batterien des vom richtigen Typ, richtig eingelegt und nicht leer sind - setzen Sie im Zweifel neue Batterien ein.•ob die Heizungsanlage eingeschaltet ist.•ob der RT300 Funk Receiver eingeschaltet ist.•Wenn der RT300 Funk immer noch nicht korrekt funktioniert, drücken Sie bitte den "Reset"-Knopf.GEWÄHRLEISTUNGSalus Controls gewährt für dieses Produkt eine Gewährleistung für Material-oder Verarbeitungsfehler für einen Zeitraum von zwei Jahren ab demKaufdatum und garantiert, dass das Gerät gemäß seiner Spezifikationenbetrieben werden kann.