Salus PH60-1 Bedienungsanleitung

PH60 INSTRUCTION MANUAL2PRODUKTKONFORMITÄTDieses Produkt entspricht den grundlegenden Anforderungender folgenden EG Richtlinien:•Richtlinie 2004/108/EG für elektromagnetische Verträglichkeit•Niederspannungsrichtlinie 2006/95/EWG•EG-Kennzeichnungsrichtlinie 93/68/EWGSICHERHEITSINFORMATIONDiese Bedienungsanleitung bezieht sich ausschließlich auf dasauf der Vorderseite der Anleitung angegebene Salus ControlsModell und darf mit keinem anderen Modell oder Fabrikatverwendet werden.Diese Anleitung sollte gemeinsam mit gesetzlichenRegelungen verwendet werden- sollten Sie Fragen habenkontaktieren Sie bitte die technische Hotline vonSALUS-Controls.Diese Bedienungsanleitung muss beim Endbenutzerverbleiben und sollte dort an einem sicheren Ort für zukünftigeBezugnahme aufbewahrt werden.Salus PH60PI Manual GERMAN 002.qxd_89 10/07/2013 14:20 P

EinleitungEin Thermostat-Kopf ein ist selbstregulierendes Ventil fürHeizkörper Systeme. Der TK regelt die Temperatur mittelsDurchflussregulierung des Heizungs-Wasser zum Heizkörper.Der PH60 von SALUS Controls ist ein schicker und akkuraterprogrammierbarer Regelkopf, entwickelt für unabhängige Regelungvon Heizkörpern.

Er kann an neuen oder vorhandenen Ventilenmontiert werden und regelt die Temperatur über eine Serie vonprogrammierten Einstellungen.einem fünf Tasten Bedienfeld, welches mit einem einzigartigen undsmartem Design gepaart ist, wodurch der PH60 einfach zuprogrammieren und zu bedienen ist.PI ReglerDer SALUS PH60 ist ein PI (Zeit Proportional & Intergral) geregeltesProdukt definiert über die Bauvorschrift, welches das Heizsystem biszu 15% effizienter macht und genaue Regelung ermöglicht.Bitte beachten Sie dass es keine Spanne bei dem PH60 PI gibt.Eigenschaften•PI Regelung für Genauigkeitund Effizienz•Beleuchtetes LCD•Schickes Gehäuse•Einfach zu installieren•6 Regel Funktionen•Kurzfristige ÜberschreibungsFunktion•Eingebautes Startprogramm•Ventilschutz •7 Tage unabhängige ProgrammierungPH60 INSTRUCTION MANUAL 3PH60-1PH60PH60CSalus PH60PI Manual GERMAN 002.qxd_89 10/07/2013 14:20 P

INSTALLATIONBitte lesen Sie die Sicherheits Information am Anfangder Anleitung ehe Sie das Gerät installieren. Der PH60ist einfach zu installieren- entweder als Teil einer neuenInstallation oder als Ersatz für alte Thermostatköpfe.Batterie Installation und AustauschNach der InstallationNach der Installation wird der PH60 durch eine Adaptierungssphase gehen welche prüft ob der PH60 richtig installiert wurde.

Der PH60 wird sich wie folgt verhalten: PH60 INSTRUCTION MANUAL4Drücken sie denKnopf um Zugangzu dem Batteriefachzu erhalten.Bitte legen sie dieBatterien gemäß denKennzeichnungen ein.Die Installation der Batterien ist sehr einfach.Entfernen Sie die Kappe von dem PH60 Körper wiein diesem Bild beschrieben, und legen Sie dieBatterien ein, bitte stellen Sie sicher dass DieBatterien korrekt eingelegt sind.Ventil KompatibilitätFür folgende Ventilherrsteller benötigen Sie keinen Adapter: Heimeier,Junkers, Landy + Gyr, Honeywell-Braukmann, Oventrop M30X1.5.Für Danfoss Ventile der RA-Serie benötigen Sieeventuell den beigefügten Adapter.

Schieben Sie denAdapter über das Ventil bis zum Anschlag und ziehenSie die Schraube an.Der PH60 wird mit dem Ventil mittels derÜberwurfmutter verbunden, welche auf das Gewindedes Ventils geschraubt wird wie in dem Bild gezeigt.Diese muss nur Handfest angezogen werden, bittebenutzen Sie keine Werkzeuge da diese den PH60 oderdas Ventil beschädigen könnten.Salus PH60PI Manual GERMAN 002.qxd_89 10/07/2013 14:20 P

PH60 INSTRUCTION MANUAL 5Anzeige BedeutungAlle Indikatoren und Anzeigen sowie die Beleuchtung werden für zwei Sekunden angezeigtDie interne Firmware Version wird für eine Sekunde angezeigt. ( Diese Nummer kann variieren ja nachnach Firmware Version)Der PH60 adaptiert in diese Phase, Wenn keine Probleme vorliegen mit den Batterien oder dem Getriebe, wird die Anzeige wie in dem Beispiel dargestellt. Die blinkende Anzeige gibt an das der Motorarbeitet und den Stift einzieht.Sobald der Stift voll eingezogen ist wird das Display aufhören zu blinken, sowie Ventil offen anzeigen. Montieren Sie den Thermostatkopf nun auf das Ventil.Drücken Sie einen Knopf um fortzufahren.Der blinkende Indikator zeigt an das der Motorarbeitet und der Stift ausgefahren wird um dasVentil zu schließenSobald geschlossen ist wird das Display wie im Bild angezeigt.

Der blinkende Indikator zeigt Ihnen an das der Motor arbeitet und den Stift wieder einzieht. Sobalddie letzte Phase abgeschlossen ist wird der PH 60 in dennormalen Betrieb gehen.Sobald der TK in den normalen Betrieb geht (nach Neuinstallation oder Reset) wird die Tages und Zeitanzeige blinken und darauf hinweisen das diese eingestellt werden muss wie auf Seite 17 beschrieben.Salus PH60PI Manual GERMAN 002.qxd_89 10/07/2013 14:20 P

Am Start der Adaptionsphase, wird der TK die Batterie und denMotor überprüfen, sollten dort Probleme auftreten dannkönnten folgende Meldungen erscheinen.Anzeige FehlerDieses Beispiel zeigt niedrigen Batteriestand an.Dieses Beispiel zeigt Zahnradfehler an.Sollten während der Adaptionsphase Probleme auftreten, wirdder Regler die Prozedur unterbrechen und neustarten. Solltendie Probleme weiter bestehen könnten folgendeFehlermeldungen angezeigt werden.Fehler BedeutungEr1 Hub zu kurz. Während P2 Adaptionsphase konnte der Stift denRegelpunkt nicht erreichen.Er2 Hub zu lang. Während der P2 Adaptionsphase hat der Stift nicht beim erreichten Regelpunkt gestoppt.Er3 Unausgeglichener Hub. Die Messungen zwischen P2 und P3 waren ungenau (normalerweise durch schwache Batterieleistung verursacht)Er4 Zu lange Motorphase.

PH60 INSTRUCTION MANUAL 7Ein Beispiel für eine Fehlermeldung wird unten angezeigt:Anzeige BedeutungError 2 (Er2 – Hub zu lang) aufgetretenwährend der Adaptionsphase.Drücken Sie einen belieben Knopf umneu zu AdaptierenEs ist möglich den Adaptionsprozess im normalen Betrieb manuell zustarten. Drücken Sie dazu solange die SET Taste bis „ AdAP“ angezeigtwird. Lassen Sie den SET Knopf los und die Adaption wird ausgeführt.Sollte während diese Phase ein Fehler auftreten drücken Sie einenbeliebigen Knopf oder warten Sie 8 Sekunden um wieder den PH60 innormal Betrieb zu setzen. Salus PH60PI Manual GERMAN 002.qxd_89 10/07/2013 14:20 P

Benutzer Interface und RegelungDer Status und die Operationenkönnen auf der beleuchtetenAnzeige gesehen werden. DieAnzeige erlaubt Ihnen den Statusdes Ventils auf einem Blick zusehen.Die Anzeige besteht aus einer Kombination von Symbolen undZahlen. Den Statusindikator und seine Bedeutungen sehen Siein der unteren Liste.Nutzer Regel FunktionenIndikator Beschreibung Funktion1 2 3 4 5 6 7 Wochentag Im Normal Betrieb zeigt es Indikator den aktuellen Tag an.Im PROGRAMM Betrieb zeigt es den zu programmierenden Tagan Im PROGRAMM COPY BetriebZeigt es Ursprung und Ziel Tag an.Zeit Indikator Im NORMAL Betrieb zeigt er die gegenwärtige Zeit an. Im PROGRAMME Betrieb zeigt erdie zu programmierende Zeit an. PH60 INSTRUCTION MANUAL8Salus PH60PI Manual GERMAN 002.qxd_89 10/07/2013 14:20 P

PH60 INSTRUCTION MANUAL 9Indikator Beschreibung FunktionTemperatur Im Normal Betrieb wird die Indikator aktuelle Raumtemp. angezeigt i. Im PROGRAMM Betrieb wirddie eingestellte Temperatur angezeigt.Ventil Status Eine ‘Wasserfluss’ Animationwird angezeigt wenn dasIndikator Ventil offen ist. Eingeschlossen Ventil wird angezeigt wenn das Ventil geschlossen ist.Niedrige Indikator blinkt wenn die Spannung Batteriespannung niedrig ist Programm Im PROGRAMME COPY Betriebkopier IndikatorZeigt es den Ursprungs undZiel Tag an.Komfort Im AUTO Betrieb zeigt es dieTemperatur eingestellteBetrieb Komforttemperatur an.Indikator Im MANUAL Betrieb zeigt es die eingestellte Komforttemperatur an. Im PROGRAMM EinstellungsBetrieb zeigt es die für dieStunde eingestellte Komforttemperatur an.Salus PH60PI Manual GERMAN 002.qxd_89 10/07/2013 14:20 P

PH60 INSTRUCTION MANUAL10Indikator Beschreibung FunktionEcoTemperatur Im AUTO Betrieb zeigt es an das Betriebs ECO Temperatur eingestellt ist.Anzeige Im MANUAL Betrieb zeigt es an das ECO Temperatur eingestelltist. Im PROGRAMM Betriebzeigt es für die eingestellteZeit die Eco Temperatur’.Party Im NORMAL Betrieb zeigt es an Temperatur das PARTY Temperatur eingestellt Betriebs ist. Im MANUAL Betrieb zeigt es Anzeige an das PARTY Temperatur eingestellt ist.Urlaubs Im NORMAL Betrieb zeigt es an Temperatur das URLAUBS Temperatur Betriebsanzeige eingestellt ist .Im MANUALBetrieb zeigt es an das URLAUBSTemperatur eingestellt ist. FrostschutzanzeigeIm NORMAL Betrieb zeigt es an das Frostschutz eingestellt ist.In MANUAL Betrieb zeigt esan das Frostschutz eingestellt ist.Salus PH60PI Manual GERMAN 002.qxd_89 10/07/2013 14:20 P

Indikator Beschreibung Funktion‘OFF’ Mode Zeigt an das der PH60 Indicator ausgeschaltet ist und das Ventil geschlossen hat, unabhängig vonRaumtemperatur und eingestellten Temperaturen.(Spezielle Einstellung)Programm ProfilIm NORMAL Betrieb zeigt es an Anzeige das der Regler im AUTO Modus (Programme) arbeitet. Im PROGRAMME Betrieb zeigt es dasProfil des ausgewählten Tages an. Im PROGRAMME COPYBetrieb zeigt es das Ursprungsprofil des ausgewählten Tages an.Es gibt wenige NutzerBedienelemente, welchesden PH60 einfach zubedienen macht. Diesewerden unten aufgeführtund der Eigenschaftenerläutert.PH60 INSTRUCTION MANUAL 11Salus PH60PI Manual GERMAN 002.qxd_89 10/07/2013 14:20 P

Bedienelemente Zusammenfassung:Taste/AusführungFunktionen+ Erhöht oder verändert die ausgewählte Einstellung.- Senkt oder verändert die ausgewählte Einstellung. SET Zugang zum Menü oder Bestätigung einer Auswahl.SELECT Wählt im Set Betrieb aus.AUTO/MANUAL IM NORMAL Betrieb drücken um AUTOProgramm zu wählen oder eine manuelle Einstellung.Reset Knopf Drücken und halten Sie länger als eine Sekunde um denRegler in Werkszustand zu setzen.BedienungDer PH60 wird mittels fünfBerührungsempfindlichenTasten eingestellt undverändert. PH60 INSTRUCTION MANUAL12Salus PH60PI Manual GERMAN 002.qxd_89 10/07/2013 14:20 P

PH60 INSTRUCTION MANUAL 13Normal BetriebNORMAL Betrieb ist die Werkseitige Einstellung des PH60. Dies ist eine typische Normal Betrieb Anzeige.• Die Zeit ist Mitternacht und der Tag 1 (Montag)• Die Raumtemperatur ist 23 ºC• Die Ventilanimation zeigt an das der TK offen ist.• Die Profilanzeige unten zeigt an das der PH60 im Betrieb ist.• Die ‘Econ’ Anzeige zeigt an das die Temperatur auf ECO eingestellt ist.Auto und Manual RegelbetriebWird der PH60 im AUTO Betrieb benutzt wird das Ventilgemäß der eingestellten Programme agieren. Im MANUALBetrieb ist die Temperatur abhängig vom gewählten undeingestellten Betrieb (Aus, Komfort, ECON, Party, Urlaub, oderFrostschutz). Die Temperatur und Betriebsanzeige geben an inwelchen Modus der PH60 arbeitet: Salus PH60PI Manual GERMAN 002.qxd_89 10/07/2013 14:20 P

Anzeige FunktionIn diesem Bsp. befindet sich der PH60 imAUTO Betrieb mit eingestellter Komfort Temperatur.Die Temperaturanzeige blinkt wenn Sie sichim Überschreibungsmodus befinden.In diesem Bsp. befindet sich der PH60 imAUTO Betrieb mit eingestellter ‘Econ’ Temperatur.Wenn Sie im manuellen Betrieb sind werden die Programmenicht verwendet- die Profilanzeige wird nicht dargestellt, unddie eingestellte Temperatur ist fixiert auf die vom Nutzereingestellte Temperatur.Die unteren Anzeigen stellen den PH60 in verschiedenenmanuellen Betrieben dar. ‘Komfort’, ‘Eco’, ‘Party’, ‘Urlaud’und ‘Frostschutz’Wechsel der BetriebsartenDurch Drücken der AUTO/MANUAL Taste wenn der PH60im NORMAL Betrieb ist, können sie zwischen automatischund sechs manuellen Betrieben wählen.

Anzeige FunktionDrücken Sie einmal AUTO/MANUAL und der PH60 wird Set anzeigen sowie die gegenwärtige Betriebsart.Drücken und halten sie SET SET gedrückt oderwarten Sie für 8 Sekunden um in NORMALBetrieb ohne Änderungen zu wechseln.Drücken Sie Die AUTO/MANUAL Taste nochmal (oder die SELECT Taste) um die Betriebsart zu ändern. Nutzen Sie die AUTO/MANUAL Taste um durch die Betriebsarten zu blättern. (Auto,Manual Comfort, Manual Econ, Manual Party, Manual Holiday, Manual Frost,Manual Off, Auto).Drücken und halten Sie SET gedrückt oder warten sie 8 Sekunden um in NORMAL Betriebzurückzukehren und der PH60 wird Wenn Sie eine Betriebsart wählen können Sie mit + und – die Temperatur einstellen.Sie können keine Temperatur im ‘Off’Betrieb verändern.Durch drücken von + oder – im NORMALBetrieb können Sie die eingestellte Temperatureinsehen.

‘SEt’ und die eingestellte Temperaturwird angezeigt bis Sie die Taste wieder loslassen.Wird + oder – länger als 2 Sekunden gedrücktwird die Anzeige einmal blinken und in den “SET” Betrieb wechseln.PH60 INSTRUCTION MANUAL 15Salus PH60PI Manual GERMAN 002.qxd_89 10/07/2013 14:20 P

MenüführungUm in die Menüs zu gelangen drücken Sie “SET” wie untenaufgeführt:Anzeige AusführungDrücken und halten Sie SET für 1 Sekundenum die Uhrzeit einstellen zu können.Das Display wird „ CLOC“ anzeigen.Drücken und halten Sie SET für 4 Sekundenum die Programme einzustellen. Das Display wird ‘Pro’ anzeigen.Drücken und halten Sie SET für 7 Sekundenum das Programmkopier Menü zu aktivieren. Das Display wird ‘Pro’ und das Kopiersymbol anzeigen.Drücken und halten Sie SET für 10 Sekunden um in die Optionen zu gelangen. Das Display wird ‘OPN’ anzeigenDrücken und halten Sie SET für 13 Sekunden um in die Adaption zu gelangen. Das Display wird ‘AdAP’ anzeigen.Drücken und halten Sie SET für 16 Sekunden um den PH60 wieder inden NORMAL betrieb zu setzen.PH60 INSTRUCTION MANUAL16Salus PH60PI Manual GERMAN 002.qxd_89 10/07/2013 14:20 P

PH60 INSTRUCTION MANUAL 17ZeiteinstellungDie Zeiteinstellung ermöglicht es den Tag und die Uhrzeiteinzustellen. – Es werden nur diese Symbole dargestellt.• Initial wird die Stunde blinken, drücken Sie + oder – um die Einstellung zu ändern.• Drücken Sie die SELECT Taste um Minuten auszuwählen; drückenSie + oder – um die Einstellungzu ändern.• Drücken Sie die SELECT Taste um den Tag auszuwählen; drücken Sie + oder – um die Einstellungzu ändern.Drücken Sie SET oder warten Sie für 30 Sekunden um denPH60 in den Normal betrieb zu setzen.ProgrammeinstellungDer PH60 bietet eine Vielzahl von Programmierungsmöglichkeiten.Welche es dem Nutzer ermöglichen 7 individuelle Tage 5/2 oder einWochenprogramm zu hinterlegen. Der PH60 hat ein werkseitigeingestelltes Programm welches den Bedürfnissen der meisten Nutzerangepasst wurde.Salus PH60PI Manual GERMAN 002.qxd_89 10/07/2013 14:20 P

Wochentag WerksprogrammMontagDienstagMittwochDonnerstagFreitagSamstagSonntagIn dem Bsp. oben wird in der Zeit von 06:00 bis 22:00 die KomfortTemperatur angesteuert (Heizbetrieb). Die leeren Felder stellen dieeingestellte ECON Temperatur dar (Absenkbetrieb).Beachten Sie das die „Econ“ Temperatur niemals höher als die „Comfort“Temperatur gestellt werden kann.PH60 INSTRUCTION MANUAL18Die untere Tabelle zeigt 24Stunden Tage an.Salus PH60PI Manual GERMAN 002.qxd_89 10/07/2013 14:20 P

PH60 INSTRUCTION MANUAL 19Die eingestellten Temperaturen können in 0.5 ºC Schrittenverändert werden. ‘Comfort’ und ‘Econ’ werden in denProgrammen verwendet.Sollten Ihnen die Voreingestellten Programme nicht zusagenkönnen Sie den PH60 Ihren eigenen Bedürfnissen sehr einfachanpassen.Nachdem Sie den Programmierbetrieb gewählt haben könnenDie Programme wie folgt geändert werden:Der PH60 hat 5 voreingestellte Temperaturen:Nr Programm Beschreibung1 Comfort Warme, behagliche Einstellung.Veränderbar von 7 – 30 ºC2 Econ Niedrigere Einstellung als “Comfort” um Energiezu sparen. Veränderbar von 7 – 30 ºC3 Party Alternative behagliche Einstellung, ähnlich dem‘Comfort’. Veränderbar von 15 – 30 ºC4 Holiday Niedrige Einstellung wenn Sie länger von zuhause abwesend sind. Veränderbar von 7 – 15 ºC5 Frost Niedrigste Einstellung, Frostschutz, grade hoch genug um Rohre vor dem einfrieren zu bewahren.

Anzeige FunktionInitial wird Tag 1 (Montag) angezeigt. Die Stundeanzeige wird zusammen mit dem Profilindikator unten im Display blinken.Drücken Sie SELECT um die Programmzeit zu ändern. In diesem Beispiel wurde die Zeit auf 11:00 Uhr geändert. Temperatur ist auf ‘Comfort’ Programm eingestelltauf 21 ºC.Um die Temperatur zu verändern drücken sie + um auf ‘Comfort’ zu stellen oder – um auf ‘Econ’ zu stellen. Die Zeit wird dann 1 Stunde vorspringen.Drücken Sie SET um in den nächsten Tag zu wechseln. DieSequenz ist 1 – 2 – 3 – 4 – 5 – 6 – 7 – (1 – 5) – (6 – 7) –(1 – 7). Drücken Sie SET erneut um in den Normalbetrieb zurückzukehren. (1 – 5), (6 – 7) und (1 – 7) werden Tagesgruppen genannt – alle beinhaltenden Tage werden zusammen programmiert. Die Methode ist dieselbe wiefür einzelnen Tage.Wenn die Programmeinstellungen der Tage variieren werden Temp. Indikator , eingestellte Temp.

Und Programmprofil nicht angezeigt. Wenn + oder – gedrücktwird um die Programme zu ändern wird die angezeigten Tage auf Werkseinstellung zurückgesetzt. Der Temp. Indikator die eingestellte Temperatur und Programmprofilwerden dann wieder angezeigt um weiteres programmieren zu ermöglichen.Wenn keine Tasten für 30 Sekunden gedrückt werden, wird der PH60 in Normalbetrieb zurückgehen.PH60 INSTRUCTION MANUAL20Salus PH60PI Manual GERMAN 002.qxd_89 10/07/2013 14:20 P

PH60 INSTRUCTION MANUAL 21Programmkopier BetriebDie Kopierfunktion ermöglicht es dem Nutzer Einstellungeneines Tages auf einen anderen Tag zu kopieren. Werden keine Tasten für 30 Sekunden gedrückt wird derKopierbetrieb aufgehoben und der PH60 wird in den Normalbetrieb zurückgehen.Display OperationIm Kopierbetrieb wird der Tag 1 (Montag) angezeigt dieser wird blinken. Der Kopierindikator wird ebenfalls mittels eines animierten Pfeils angezeigt der auf das Zielhin weißt.Drücken sie + oder – um andere Tage auszuwählen und zu kopieren, dann drücken sie SET um in die nächste Anzeige zu gelangen.Initial wird der ausgewählte zu kopierende Tag auch als Ziel Tag ausgewählt. Drücken Sie + oder – um andere Tage als Ziel auszuwählen.

PH60 INSTRUCTION MANUAL22Options EinstellungenEs sind 5 Nutzeroptionen verfügbar: Sprache, Hub Position,Lüftungsfunktion, Temperatur Abgleich, Ventilschutz:Anzeige AusführungDie erste Option ist die Sprache “ LAnG für Englisch “SPrA”für Deutsch. Die gegenwärtige Sprache wird angezeigt.Werksseitig ist Englisch (EnG) eingestellt. Durch drückenvon + oder – können Sie diese ändern. Drücken Sie SETum die Auswahl zu bestätigen und zur nächsten Anzeigezu wechseln.Dies wird in der Adaptierungsphase automatisch angepasst. Siehe Seite 5. Eine Veränderung istnicht notwendig.Die dritte Option ist die Lüftungsfunktion. Hiermit könnenSie die Empfindlichkeit einstellen und die Zeit zum auslösen wird angezeigt.Drücken Sie + oder – um die Einstellung zu zwischen 0,1,2oder 3 zu ändern.

Anzeige AusführungDie vierte Option ist der Temperaturabgleich- “OFS” Die gegenwärtige Einstellung des Abgleichs wird angezeigt.Durch drücken von + oder – kann die Einstellung von -3.5bis + 3.5 ºC in 0.5 ºC Schritten vorgenommen werden. Drücken Sie SET um die Auswahl zu bestätigen und zu nächsten Anzeige zu wechseln.Die fünfte Option ist der Ventilschutz “LInE” Die gegenwärtige Einstellung wird angezeigt.Durch drücken von + oder – können Sie die Einstellung von “yes” oder “No” vornehmen. Drücken Sie SET um dieAuswahl zu bestätigen und den PH60 wieder in den Normal betrieb zu setzen.PH60 INSTRUCTION MANUAL 23Wenn keine Tasten für 30 Sekunden gedrückt werden, wirdder PH60 in Normalbetrieb zurückgehen. Salus PH60PI Manual GERMAN 002.qxd_89 10/07/2013 14:20 P

PH60 INSTRUCTION MANUAL24AdaptationEs ist Möglich die Adaption aus demNormal Betrieb des PH60 zubetätigen. Dazu drücken und haltenSie die SET Taste gedrückt bis AdAPerscheint wie im Display dargestellt.Durch Loslassen der SET Taste wird die Adaptierung gestartet.Wird während der Adaptierung ein Fehler angezeigt könnenSie durch drücken einer beliebigen Taste, oder nach Ablauf von8 Sekunden wieder in den Normal betrieb wechseln.Salus PH60PI Manual GERMAN 002.qxd_89 10/07/2013 14:20 P

PH60 INSTRUCTION MANUAL 25Weitere FunktionenVentil Status AnzeigeDer Status des TK wird im PH60 durch eine VentilstatusAnzeige dargestellt:Anzeige StatusWenn der TK geschlossen ist wird dies ein “ Ventilgeschlossen” Symbol angezeigt.Wenn der TK geöffnet ist wird dies durch eine “Durchfluss” Animation dargestellt.Wenn der TK arbeitet wird der PH60 dies durch einblinken des Ventilstatus anzeigen.Salus PH60PI Manual GERMAN 002.qxd_89 10/07/2013 14:20 P

PH60 INSTRUCTION MANUAL26BeleuchtungDie Hintergrundbeleuchtung aktiviert sich immer dann wenneine Taste am PH60 gedrückt wird. Diese wird für 10 Sekundenaktiv bleiben nach der letzten Eingabe. Die Beleuchtung wirdsich nicht im Adaptierungsmodus aktivieren, oder wenn dieBatterien eine niedrige Spannung haben.VentilschutzWenn der TK für eine längere Zeit still steht können sich imVentil Partikel ablagern welche eine korrekte Funktionsweisebeeinträchtigen können. Der PH60 hat einen eingebautenVentilschutz welcher dieses Problem verhindern kann. Wennder Ventilschutz aktiviert ist, aktiviert der PH60 mindestensdiesen einmal am Tag. Um 13:00 täglich, wenn das Ventil die letzten 24 Stunden nichtbetätigt wurde, Der PH60 wird das Ventil einmal öffnen undschließen.

LüftungsfunktionWenn eine Tür oder ein Fenster geöffnet wird kann dieRaumtemperatur schlagartig fallen und den TK veranlassen dasVentil zu öffnen. Dieser Abfall ist meist von kurzer Dauer undin diesem Fall ist es meist zu empfehlen die Heizungauszuschalten.Wenn die Lüftungsfunktion aktiviert ist erlaubt es den PH60die Raumtemperatur zu überwachen. Wenn die Temperaturschlagartig fällt (innerhalb der Nutzereinstellung 1.0,1.5 oder2,5°C) wird der PH60 die Lüftungsfunktion aktivieren und dasVentil schließen.

Sobald die Temperatur nicht mehr fällt oderwieder steigt wird die Lüftungsfunktion deaktiviert und wirdwieder in den Überwachungsmodus gehen.Wenn die Lüftungsfunktion aktiviert ist wird es wie untenabgebildet angezeigt:Die Lüftungsfunktion wird automatisch nach 15 Minutenbeendet, oder sobald eine Taste gedrückt wird.PH60 INSTRUCTION MANUAL 27Salus PH60PI Manual GERMAN 002.qxd_89 10/07/2013 14:21 P

PH60 INSTRUCTION MANUAL28Reset KnopfDer Reset Knopf ermöglicht es Ihnen den PH60 wieder aufWerkseinstellung zu setzen und alle vorherigen Einstellungenzu löschen.Die Werkseinstellung des PH60 ist wie folgt:Funktion WerkseinstellungBetriebsart Adaptierung Uhrzeit 00:00, 1Programm WerkseinstellungRegelung AutoRaum Temperatur Abhängig der gegenwärtige RaumtempEingestellte Temp Abhängig vom gegenwärtigen Pro. ‘Comfort’ Einstellung 21 ºC‘Econ’ Einstellung 16 ºC‘Party’ Einstellung 21 ºC‘Holiday’ Einstellung 10 ºC‘Frost’ Einstellung 5 ºCBeleuchtung OffTastensperre deaktiviertSpan 0.5 ºCLüftungsfunktion Empfindlichkeit 2 (mittel)Temperatur Abgleich 0.0 ºCVentilschutz aktiviertBatterie Spannungs Warnung SpannungsabhängigVentil Status Offen ( nach der Adaptierung)Salus PH60PI Manual GERMAN 002.qxd_89 10/07/2013 14:21 P

TastensperreDer PH60 kann gesperrt werden um eine versehentlicheVeränderung zu verhindern. Die Tastensperre aktivieren Sie indem die SELECT Taste fürDrei Sekunden gedrückt wird wenn sich das PH60 imNormalbetrieb befindet. Einmal aktiviert wird der TK immer‘LOC’ anzeigen wenn eine Taste gedrückt wird. Wie im Bildangezeigt:Sollte es nicht möglich dieEinstellungen zu verändern so prüfenSie ob die Tastensperre aktiv ist. Umdiese zu deaktivieren drücken undhalten Sie erneut SELECT für 3Sekunden.Kurzfristiges ÜberschreibenWenn der PH60 sich im AUTO Betrieb befindet kann derNutzer die gegenwärtig eingestellte Temperatur kurzfristigüberschreiben.

Dieser bleibt bis zum nächsten Schaltpunktaktiv und geht dann wieder in den AUTO Betrieb.Wenn die Überschreibung Aktiv istwird der Temperaturindikator blinken(Comfort oder Econ) Um dies zubeenden drücken Sie dieAUTO/MANUAL Taste und wählenden AUTO Betrieb.PH60 INSTRUCTION MANUAL 29Salus PH60PI Manual GERMAN 002.qxd_89 10/07/2013 14:21 P

PH60 INSTRUCTION MANUAL30Batterie SensorDer PH60 überwacht konstant die Spannung der Batterien.Sollte die Spannung unter einen bestimmten Wert fallen sowird „ niedrige Spannung“ als Symbol dargestellt auf derAnzeige dargestellt. Wie in dem Bild unten angezeigt:Dieser Indikator wird solangeangezeigt bis die Batteriespannungwieder ein normales Level hat. DieBeleuchtung wird bei niedrigerSpannung nicht aktiviert, Wird diesesSymbol angezeigt sollten Sie baldmöglichst die Batterien tauschen.Der PH60 überwacht auch die maximale Motorgeschwindigkeitmit dem das Ventil betätigt wird. Sollte diese zu langsam seinwird der PH60 eine niedrige Batteriespannung annehmen, oderdas ein Problem mit dem Ventil vorliegt.In dieser Situation wird der PH60 denNormalbetrieb einstellen und in denBatterieschutz Betrieb wechseln, wie indem Bild dargestellt.

Der PH60 wird dasVentil auf eine halb offene Positionbringen- das Ventil bleibt in diesemZustand bis ein Reset vom Nutzerdurchgeführt wurde.Salus PH60PI Manual GERMAN 002.qxd_89 10/07/2013 14:21 P

AUS BetriebDer PH60 hat eine spezielle manuelle Regelung (OFF Betrieb)welche das Ventil unabhängig der Raumtemperatur oder dereingestellten Temperatur schließt.Off Betrieb wird generell dazu genutzt wenn heizen nichtnotwendig ist, zum Beispiel im Sommer. Wenn der “OFF”Betrieb aktiv ist wird dieses wie in dem Bild unten angezeigt:Wenn der Ventilschutz aktiv ist wird dieser auch im “OFF”Betrieb aktiv sein. Die Lüftungsfunktion ist im „OFF“ Betriebdeaktiviert.PH60 INSTRUCTION MANUAL 31Salus PH60PI Manual GERMAN 002.qxd_89 10/07/2013 14:21 P

PH60 INSTRUCTION MANUAL32ENERGIE TIPEin Weg wie Sie Ihr Heizsystem optimal nutzen ist es dieniedrigste Ihnen angenehme Temperatur in jedem Raumeinzustellen, und diese dann so zu belassen. Sie können das somachen das Sie den PH60 auf eine niedrige Temperatureinstellen (z.B. 17°C) und diese dann um 1 Grad täglicherhöhen bis die eingestellte Temperatur Ihnen angenehm ist-eine weitere Veränderung ist dann nicht mehr notwendig, dadies nur unnötig Energie verschwendet.

1 Grad Erhöhung derTemperatur entspricht ungefähr 3% Ihrer Heizkosten.WARTUNGDer PH60 bedarf keiner speziellen Wartung, das Gehäuse kannmit einem trockenen Tuch gereinigt werden (verwenden Siekeine Reinigungsmittel, Lösungsmittel Polituren und ähnlichesda diese den Regler beschädigen können.Es gibt keine Teile die vom Nutzer gewartet werden können;jegliche Reparaturen oder Prüfungen sollten nur von SALUSControls durchgeführt werden.Sollte der PH60 nicht korrekt funktionieren so prüfen Sie bitte:• Das die Batterien der korrekte Typ, richtig sitzen und nicht leer sind, im Zweifel ersetzen Sie die Batterien.• Ob die Heizung eingeschaltet ist.• Sollte der PH60 dann immer noch nicht funktionieren betätigen Sie bitte RESET.Salus PH60PI Manual GERMAN 002.qxd_89 10/07/2013 14:21 P